diff --git a/changelog/deprecate-ptranslation-load-functions b/changelog/deprecate-ptranslation-load-functions
new file mode 100644
index 0000000000..d737f3d66e
--- /dev/null
+++ b/changelog/deprecate-ptranslation-load-functions
@@ -0,0 +1,4 @@
+Significance: patch
+Type: deprecated
+
+Deprecate `load_localisation` and `load_plugin_textdomain` functions
diff --git a/changelog/remove-loading-translations-code b/changelog/remove-loading-translations-code
new file mode 100644
index 0000000000..3445d012e2
--- /dev/null
+++ b/changelog/remove-loading-translations-code
@@ -0,0 +1,4 @@
+Significance: patch
+Type: removed
+
+Removed manual loading of translations
diff --git a/includes/class-sensei.php b/includes/class-sensei.php
index 955079274c..0813df9c27 100644
--- a/includes/class-sensei.php
+++ b/includes/class-sensei.php
@@ -511,10 +511,7 @@ private function __construct( $main_plugin_file_name, $args ) {
 	 * @since 1.9.0
 	 */
 	protected function init() {
-
-		// Localisation.
-		$this->load_plugin_textdomain();
-		add_action( 'init', array( $this, 'load_localisation' ), 0 );
+		// Localization.
 		add_action( 'update_option_WPLANG', array( $this, 'maybe_initiate_rewrite_rules_flush_after_language_change' ), 10, 2 );
 		add_action( 'upgrader_process_complete', array( $this, 'maybe_initiate_rewrite_rules_flush_on_translation_update' ), 10, 2 );
 
@@ -986,9 +983,10 @@ public function register_widgets() {
 	 *
 	 * @access public
 	 * @since  1.0.0
-	 * @return void
+	 * @deprecated $$next-version$$
 	 */
 	public function load_localisation() {
+		_deprecated_function( __METHOD__, '$$next-version$$' );
 
 		load_plugin_textdomain( 'sensei-lms', false, dirname( plugin_basename( $this->main_plugin_file_name ) ) . '/lang/' );
 	}
@@ -998,9 +996,11 @@ public function load_localisation() {
 	 *
 	 * @access  public
 	 * @since   1.0.0
-	 * @return  void
+	 * @deprecated $$next-version$$
 	 */
 	public function load_plugin_textdomain() {
+		_deprecated_function( __METHOD__, '$$next-version$$' );
+
 		$domain = 'sensei-lms';
 
 		if ( is_admin() ) {
diff --git a/tests/e2e-playwright/pages/admin/courses/courses.ts b/tests/e2e-playwright/pages/admin/courses/courses.ts
index 78d2fdc6c2..88e3ee42ba 100644
--- a/tests/e2e-playwright/pages/admin/courses/courses.ts
+++ b/tests/e2e-playwright/pages/admin/courses/courses.ts
@@ -44,7 +44,7 @@ export default class CoursesPage extends PostType {
 		this.wizardModal = new WizardModal( wizardLocator );
 
 		this.createCourseButton = page.locator(
-			'a.page-title-action[href$="post-new.php?post_type=course"]:has-text("New Course")'
+			'a.page-title-action[href$="post-new.php?post_type=course"]:has-text("New Course"):visible'
 		);
 
 		this.publishButton = page.locator(
diff --git a/tests/e2e-playwright/pages/admin/courses/index.ts b/tests/e2e-playwright/pages/admin/courses/index.ts
index 3dc42b10eb..bf0221ef03 100644
--- a/tests/e2e-playwright/pages/admin/courses/index.ts
+++ b/tests/e2e-playwright/pages/admin/courses/index.ts
@@ -92,7 +92,7 @@ export default class CoursesPage extends PostType {
 		this.wizardModal = new WizardModal( wizardLocator );
 
 		this.createCourseButton = page.locator(
-			'a.page-title-action[href$="post-new.php?post_type=course"]:has-text("New Course")'
+			'a.page-title-action[href$="post-new.php?post_type=course"]:has-text("New Course"):visible'
 		);
 
 		this.courseOutlineBlock = new CourseOutline( page );