diff --git a/data/text/swedish/dialog/eccanbal.msg b/data/text/swedish/dialog/eccanbal.msg
index a5ea48c98..08f0b3353 100644
--- a/data/text/swedish/dialog/eccanbal.msg
+++ b/data/text/swedish/dialog/eccanbal.msg
@@ -1,8 +1,8 @@
-{100}{}{You see a cannibal.}
-{101}{}{Foood!}
-{102}{}{It's eating time!}
-{103}{}{Hmmm... white meat.}
-{104}{}{Yum!}
-{105}{}{Tasty!}
-{106}{}{It looks tender.}
+{100}{}{Du ser en kannibal.}
+{101}{}{Maaat!}
+{102}{}{Det är dags att äta!}
+{103}{}{Hmmm... vitt kött.}
+{104}{}{Mums!}
+{105}{}{Smarrigt!}
+{106}{}{Den ser mör ut.}
 {107}{}{::Slurp::}
diff --git a/data/text/swedish/dialog/ecchild.msg b/data/text/swedish/dialog/ecchild.msg
index bb0b47528..85436f7f7 100644
--- a/data/text/swedish/dialog/ecchild.msg
+++ b/data/text/swedish/dialog/ecchild.msg
@@ -1,12 +1,12 @@
-{100}{}{You see a little boy.}
-{101}{}{You see a little girl.}
-{200}{}{Are we there yet?}
-{201}{}{I'm tired.}
-{202}{}{Will you carry me?}
-{203}{}{I'm not supposed to talk to strangers.}
-{204}{}{Mommy and Daddy went out here.}
-{205}{}{See my shiny rock?}
-{206}{}{Will you play with me?}
-{207}{}{La la la la la la. I can't hear you.}
-{208}{}{Why can't I play now?}
-{209}{}{You wanna play?}
+{100}{}{Du ser en liten pojke.}
+{101}{}{Du ser en liten flicka.}
+{200}{}{Är vi framme snart?}
+{201}{}{Jag är trött.}
+{202}{}{Kan du bära mig?}
+{203}{}{Jag får inte prata med främlingar.}
+{204}{}{Mamma och pappa gick ut hit.}
+{205}{}{Vill 'u se min glänsiga sten?}
+{206}{}{Vill du leka med mig?}
+{207}{}{La la la la la la. Jag lyssnar inte.}
+{208}{}{Varför får jag inte leka nu?}
+{209}{}{Vill du leka?}
diff --git a/data/text/swedish/dialog/ecclmjmp.msg b/data/text/swedish/dialog/ecclmjmp.msg
index 1ad1e42e1..593aed111 100644
--- a/data/text/swedish/dialog/ecclmjmp.msg
+++ b/data/text/swedish/dialog/ecclmjmp.msg
@@ -1,6 +1,6 @@
 {100}{}{You see a claim jumper.}
-{101}{}{We were here first.}
+{101}{}{Vi var här först.}
 {102}{}{Go find your own claim to jump.}
-{103}{}{Just another notch in my pistol.}
-{104}{}{Can't let you go now.}
-{105}{}{You've seen too much.}
+{103}{}{Bara ännu ett hack i min pistol.}
+{104}{}{Jag kan inte låta dig gå nu.}
+{105}{}{Du har sett för mycket.}
diff --git a/data/text/swedish/dialog/ecconcor.msg b/data/text/swedish/dialog/ecconcor.msg
index c60d5c529..3e41aad7c 100644
--- a/data/text/swedish/dialog/ecconcor.msg
+++ b/data/text/swedish/dialog/ecconcor.msg
@@ -1,4 +1,4 @@
 {100}{}{You see a man.}
-{101}{}{This is Concorde.}
-{102}{}{He's banging two coconut halves together.}
-{103}{}{Clip! Clop!}
+{101}{}{Det här är Concorde.}
+{102}{}{Han slår ihop två kokosnötshalvor.}
+{103}{}{Klipp! Klopp!}
diff --git a/data/text/swedish/dialog/eccowbmb.msg b/data/text/swedish/dialog/eccowbmb.msg
index 29fb368e7..b2b3a1793 100644
--- a/data/text/swedish/dialog/eccowbmb.msg
+++ b/data/text/swedish/dialog/eccowbmb.msg
@@ -1 +1 @@
-{200}{}{MMMMOOOOOooooo.....}
+{200}{}{MMMMUUUUUuuuuu.....}
diff --git a/data/text/swedish/dialog/eccrazy.msg b/data/text/swedish/dialog/eccrazy.msg
index 55a75a102..3ca7a7305 100644
--- a/data/text/swedish/dialog/eccrazy.msg
+++ b/data/text/swedish/dialog/eccrazy.msg
@@ -1,5 +1,5 @@
-{100}{}{You see a crazy.}
-{101}{}{Mmmm....brains.}
-{102}{}{Send more adventurers.}
-{103}{}{Mooooaaaan...}
-{104}{}{Make the pain stop.}
+{100}{}{Du ser en galning.}
+{101}{}{Mmmm....hjärnor.}
+{102}{}{Skicka fler äventyrare.}
+{103}{}{Stöööön...}
+{104}{}{Få smärtan att ta slut.}
diff --git a/data/text/swedish/dialog/eccvngrd.msg b/data/text/swedish/dialog/eccvngrd.msg
index e49b2a59f..f1348d96e 100644
--- a/data/text/swedish/dialog/eccvngrd.msg
+++ b/data/text/swedish/dialog/eccvngrd.msg
@@ -1,11 +1,11 @@
 {100}{}{Du ser en vakt.}
-{101}{}{You see one of the guards helping you with this caravan run.}
-{200}{}{You see a caravan driver.}
-{201}{}{You see one of the drivers helping you with this caravan run.}
-{300}{}{I hope we don't get too many more encounters along the way.}
-{301}{}{It'll be good to get that paycheck at the end of the run.}
-{302}{}{I hope they have the bar open for when I get there.}
-{303}{}{It'll be good to get some real food for once.}
-{304}{}{I always wanted to travel. I guess this is the closest thing to it.}
-{305}{}{My feet are killing me. I wish those stupid brahmin would hurry up.}
-{306}{}{I hear that we don't have much further to go on this trip.}
+{101}{}{Du ser en av vakterna som hjälper dig med karavanrundan.}
+{200}{}{Du ser en karavanförare.}
+{201}{}{Du ser en av förarna som hjälper dig med den här karavanrundan.}
+{300}{}{Jag hoppas att vi inte råkar ut för alltför många fler möten längs vägen.}
+{301}{}{Det ska bli skönt att få den där lönechecken i slutet av rundan.}
+{302}{}{Jag hoppas att de har baren öppen när jag kommer dit.}
+{303}{}{Det ska bli skönt att få lite riktig mat för en gångs skull.}
+{304}{}{Jag har alltid velat resa. Jag antar att det här är det närmaste jag kommer det.}
+{305}{}{Mina fötter tar kol på mig. Jag önskar att de där dumma brahminerna kunde skynda sig.}
+{306}{}{Jag har hört att vi inte har så långt kvar på den här resan.}
diff --git a/data/text/swedish/dialog/eceric.msg b/data/text/swedish/dialog/eceric.msg
index ef392b757..c1fd47e2e 100644
--- a/data/text/swedish/dialog/eceric.msg
+++ b/data/text/swedish/dialog/eceric.msg
@@ -1,4 +1,4 @@
 {100}{}{You see a man.}
 {101}{}{This is Eric.}
-{102}{}{He's banging two coconut halves together.}
-{103}{}{Clip! Clop!}
+{102}{}{Han slår ihop två kokosnötshalvor.}
+{103}{}{Klipp! Klopp!}
diff --git a/data/text/swedish/dialog/ecjohn.msg b/data/text/swedish/dialog/ecjohn.msg
index ff5b8b057..b0459948e 100644
--- a/data/text/swedish/dialog/ecjohn.msg
+++ b/data/text/swedish/dialog/ecjohn.msg
@@ -1,4 +1,4 @@
 {100}{}{You see a man.}
 {101}{}{This is John.}
-{102}{}{He's banging two coconut halves together.}
-{103}{}{Clip! Clop!}
+{102}{}{Han slår ihop två kokosnötshalvor.}
+{103}{}{Klipp! Klopp!}
diff --git a/data/text/swedish/dialog/ecpatsy.msg b/data/text/swedish/dialog/ecpatsy.msg
index 554feed19..7d5044689 100644
--- a/data/text/swedish/dialog/ecpatsy.msg
+++ b/data/text/swedish/dialog/ecpatsy.msg
@@ -1,4 +1,4 @@
 {100}{}{A man.}
 {101}{}{Patsy.}
-{102}{}{He's banging two coconut halves together.}
-{103}{}{Clip! Clop!}
+{102}{}{Han slår ihop två kokosnötshalvor.}
+{103}{}{Klipp! Klopp!}
diff --git a/data/text/swedish/dialog/mcchild.msg b/data/text/swedish/dialog/mcchild.msg
index c24918a62..56a156cb4 100644
--- a/data/text/swedish/dialog/mcchild.msg
+++ b/data/text/swedish/dialog/mcchild.msg
@@ -1,5 +1,5 @@
 {100}{}{You see a small boy.}
-{101}{}{You see a little girl.}
+{101}{}{Du ser en liten flicka.}
 {120}{}{You see a small boy. He seems rather playful.}
 {121}{}{You see a little girl. She seems rather playful.}
 {150}{}{Don't eat me!}
diff --git a/data/text/swedish/dialog/ncmcknee.msg b/data/text/swedish/dialog/ncmcknee.msg
index 202f3da28..85701d5f4 100644
--- a/data/text/swedish/dialog/ncmcknee.msg
+++ b/data/text/swedish/dialog/ncmcknee.msg
@@ -8,7 +8,7 @@
 {201}{}{*Hnrggg*}
 {202}{}{::Spänner::}
 {203}{}{I'm bushed.}
-{204}{}{I'm tired.}
+{204}{}{Jag är trött.}
 {205}{}{*Phewwww* Rough day.}
 {206}{}{Working out always makes me tired.}
 {207}{}{Fighting exhausts me.}
diff --git a/data/text/swedish/game/combatai.msg b/data/text/swedish/game/combatai.msg
index b33903b84..3c02025df 100644
--- a/data/text/swedish/game/combatai.msg
+++ b/data/text/swedish/game/combatai.msg
@@ -3621,10 +3621,10 @@
 {70301}{}{Screw it, you're not worth it.}
 {70302}{}{Fuck this, I'm outta' here.}
 {70303}{}{Gotta Jet while I've still got a life to spare.}
-{70304}{}{You won this time, monkey!}
-{70320}{}{Don't worry, this'll be over *real* soon.}
-{70321}{}{This cat's about to pounce!}
-{70322}{}{Let's waste these smegheads.}
+{70304}{}{Du vann den här gången, apa!}
+{70320}{}{Oroa dig inte, det här kommer att vara över *riktigt* snart.}
+{70321}{}{Den här katten är på väg att slå till!}
+{70322}{}{Låt oss göra slut på de här idioterna.}
 {70340}{}{Hurry up and die so I can go take a nap.}
 {70341}{}{At least I'm killing you with style.}
 {70342}{}{You best not bleed on my clothes. }