From 050ec1e15f5706da6a965b73e15e8b7bc5dea4fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: artem59k <78084126+artem59k@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 25 Aug 2024 23:19:37 +0500
Subject: [PATCH] Updating and correcting the Russian translation (#2449)
* Updating the Russian translation, please check and let us know what is wrong
* Updating Russian translation
* Updating and correcting Russian translation
---
Client/qtTeamTalk/languages/ru.ts | 153 +++++++++++++++---------------
1 file changed, 77 insertions(+), 76 deletions(-)
diff --git a/Client/qtTeamTalk/languages/ru.ts b/Client/qtTeamTalk/languages/ru.ts
index a00e72ba0..35d768f23 100644
--- a/Client/qtTeamTalk/languages/ru.ts
+++ b/Client/qtTeamTalk/languages/ru.ts
@@ -472,7 +472,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Display file name in status message when streaming
- Отображать имя файла в сообщении потоковой передаче
+ Отображение имени файла в сообщении статуса при трансляции
@@ -487,29 +487,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Available
-
+ ДоступенAway
- Нет на месте
+ Нет на местеQuestion
- Вопрос
+ ВопросAvailableFor female
-
+ ДоступенAwayFor female
- Нет на месте
+ Нет на месте
@@ -968,92 +968,92 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Hidden
- Скрытый
+ СкрытыйPassword protected
- Защищён паролем
+ Защищён паролемUnread message
-
+ Непрочитанное сообщениеAway
- Нет на месте
+ Нет на местеQuestion
- Вопрос
+ ВопросSpeaking
-
+ ГоворитStreaming mediafile
-
+ Тронслирует медиафайлStreaming mediafile (Paused)
-
+ Трансляция медиафайла (приостановлена)Video
- Видео
+ ВидеоDesktop sharing
-
+ Общий доступ к рабочему столуFemale
- Женский
+ ЖенскийMale
- Мужской
+ МужскойNeutral
- Нейтральный
+ НейтральныйAdministratorFor female
- Администратор
+ АдминистраторAdministratorFor male and neutral
- Администратор
+ АдминистраторChannel operatorFor female
- Оператор канала
+ Оператор каналаChannel operatorFor male and neutral
- Оператор канала
+ Оператор канала
@@ -1579,7 +1579,7 @@ Message of the day: %2
%1 KBytes/second, last second %2 bytes
- %1 КБ/сек, на данную секунду %2 байт
+ % 1 КБ в секунду, последняя секунда % 2 байт
@@ -2086,7 +2086,7 @@ Message of the day: %2
Streaming to Channel
-
+ Транслирует в канал
@@ -2459,12 +2459,12 @@ Message of the day: %2
Pause/Resume Stream
-
+ Приостановить/возобновить трансляциюCtrl+P
-
+ Ctrl+P
@@ -2524,7 +2524,7 @@ Message of the day: %2
Toggle &Question Mode
- переключатель&Режим вопрос
+ переключатель &Режим вопрос
@@ -3779,22 +3779,22 @@ Do you wish to do this now?
&Pause Stream
-
+ & Приостановить трансляциюFailed to resume the stream
-
+ Не удалось возобновить трансляциюFailed to pause the stream
-
+ Не удалось приостановить трансляцию&Resume Stream
-
+ &Возобновить трансляцию
@@ -4646,7 +4646,7 @@ Should these settings be applied?
Single audio file for all users
- Один звуковой файл для всех пользователей
+ 1 звуковой файл для всех пользователей
@@ -5178,7 +5178,7 @@ Should these settings be applied?
Show user and channel icons
- Показывать значки пользователя и канала
+ Показать значки пользователя и канала
@@ -5258,7 +5258,7 @@ Should these settings be applied?
Style of user and channel info
-
+ Стиль информации о пользователе и канале
@@ -5509,12 +5509,12 @@ Should these settings be applied?
Use the sound output device selected in TeamTalk for playing sound events
-
+ Использовать устройство вывода звука, выбранное в TeamTalk, для воспроизведения звуковых событийUse selected sound output device for playback
-
+ Использовать выбранное устройство вывода звука для воспроизведения
@@ -5531,7 +5531,7 @@ Should these settings be applied?
Reset All to Default Values
-
+ Сбросить все значения по умолчанию
@@ -5577,7 +5577,7 @@ Should these settings be applied?
Switch to SAPI if current screenreader is not available
- Переключитесь на SAPI, если текущая программа чтения с экрана недоступна
+ Переключиться на SAPI, если текущая программа чтения с экрана недоступна
@@ -5687,17 +5687,17 @@ Should these settings be applied?
Windows Audio Session API (WASAPI)
-
+ Windows Audio Session API (WASAPI)Windows legacy audio system
-
+ Windows устаревшая аудио системаAdvanced Linux Sound Architecture (ALSA)
-
+ Усовершенствованная звуковая архитектура Linux (ALSA)
@@ -5899,12 +5899,12 @@ Should these settings be applied?
Emojis
-
+ ЭмодзиText
-
+ Текст
@@ -6007,22 +6007,22 @@ Should these settings be applied?
Are you sure you want to restore all TTS messages to default values?
-
+ Вы уверены, что хотите восстановить для всех сообщений TTS значения по умолчанию?&Yes
- &Да
+ &Да&No
- &Нет
+ &НетRestore default values
-
+ Восстановить значения по умолчанию
@@ -7444,7 +7444,7 @@ Delete the published user account to unregister your server.
Reset All to Default Value
-
+ Сбросить все значения по умолчанию
@@ -7479,22 +7479,22 @@ Delete the published user account to unregister your server.
Are you sure you want to restore all Status bar messages to default values?
-
+ Вы уверены, что хотите восстановить для всех сообщений в строке состояния значения по умолчанию?&Yes
- &Да
+ &Да&No
- &Нет
+ &НетRestore default values
-
+ восстановить значения по умолчанию
@@ -9170,7 +9170,7 @@ Delete the published user account to unregister your server.
User's username who logged in
-
+ Имя пользователя, который вошел в систему
@@ -9180,7 +9180,7 @@ Delete the published user account to unregister your server.
User's username who logged out
-
+ Имя пользователя, который вышел из системы
@@ -9197,13 +9197,13 @@ Delete the published user account to unregister your server.
User's username who joined channel
-
+ Имя пользователя, который присоединился к каналуUser's nickname who left channel
- Ник пользователя, покинувшего канал
+ Ник пользователя, который покинул канал
@@ -9214,14 +9214,14 @@ Delete the published user account to unregister your server.
User's username who left channel
-
+ Имя пользователя, который покинул каналUser's nickname who sent message
- Ник пользователя, отправившего сообщение
+ Ник пользователя, который отправил сообщение
@@ -9238,7 +9238,7 @@ Delete the published user account to unregister your server.
User's username who sent message
-
+ Имя пользователя, который отправил сообщение сообщение
@@ -9256,17 +9256,17 @@ Delete the published user account to unregister your server.
User's username who is typing
-
+ Имя пользователя, который печатаетUser's nickname who set question mode
- Ник пользователя, установившего режим вопрос
+ Ник пользователя, который установил режим вопросUser's username who set question mode
-
+ Имя пользователя, который установил режим вопрос режим вопрос
@@ -9361,7 +9361,7 @@ Delete the published user account to unregister your server.
User's username concerns by change
-
+ Изменение имени пользователя связано с изменением
@@ -9409,17 +9409,17 @@ Delete the published user account to unregister your server.
User's username who added the file
-
+ Имя пользователя, который добавил файлUser's nickname who removed the file
- Ник пользователя, удалившего файл
+ Ник пользователя, который удалил файлUser's username who removed the file
-
+ Имя пользователя, который удалил файл
@@ -9485,7 +9485,7 @@ Delete the published user account to unregister your server.
User's username who logged in
-
+ Имя пользователя, который вошёл
@@ -9495,7 +9495,7 @@ Delete the published user account to unregister your server.
User's username who logged out
-
+ Имя пользователя, который вышел
@@ -9512,13 +9512,14 @@ Delete the published user account to unregister your server.
User's username who joined channel
-
+
+ Имя пользователя, который присоединился к каналуUser's nickname who left channel
- Ник пользователя, покинувшего канал
+ Ник пользователя, который покинул канал
@@ -9529,7 +9530,7 @@ Delete the published user account to unregister your server.
User's username who left channel
-
+ Имя пользователя, который покинул канал
@@ -9624,7 +9625,7 @@ Delete the published user account to unregister your server.
User's username concerns by change
-
+ Изменение имени пользователя связано с изменением
@@ -9672,17 +9673,17 @@ Delete the published user account to unregister your server.
User's username who added the file
-
+ Имя пользователя, который добавил файлUser's nickname who removed the file
- Ник пользователя, удалившего файл
+ Ник пользователя, который удалил файлUser's username who removed the file
-
+ Имя пользователя, который удалил файл