From 44f54a8f1d242e009a061531f0dbe5122dff7655 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Bj=C3=B8rn=20Damstedt=20Rasmussen?= Date: Sun, 8 Oct 2023 09:00:41 +0200 Subject: [PATCH] Update iTeamTalk Russian language MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Thanks to Александр Каплин --- .../iTeamTalk/ru.lproj/Localizable.strings | 120 +++++++++--------- .../iTeamTalk/iTeamTalk/ru.lproj/Main.strings | 40 +++--- 2 files changed, 80 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/Client/iTeamTalk/iTeamTalk/ru.lproj/Localizable.strings b/Client/iTeamTalk/iTeamTalk/ru.lproj/Localizable.strings index a1a3891b63..1206e9524b 100644 --- a/Client/iTeamTalk/iTeamTalk/ru.lproj/Localizable.strings +++ b/Client/iTeamTalk/iTeamTalk/ru.lproj/Localizable.strings @@ -5,7 +5,7 @@ "%@ left channel" = "%@ покинул канал"; /* Web Login Controller */ -"%@, your username \"%@\" has been validated" = "%1$@, your username \"%2$@\" has been validated"; +"%@, your username \"%@\" has been validated" = "%1$@, ваше имя пользователя \"%2$@\" было подтверждено"; /* preferences */ "%d %% - Default" = "%d %% - По умолчанию"; @@ -42,7 +42,7 @@ "Actions" = "Действия"; /* channel list */ -"Active" = "Active"; +"Active" = "Активно"; /* serverlist */ "Add new server entry" = "Добавление нового сервера"; @@ -84,7 +84,7 @@ "Audio Codec" = "Аудио Кодек"; /* Web Login Controller */ -"Authenticate" = "Authenticate"; +"Authenticate" = "Аутентификация"; /* server entry */ "Authentication" = "Аутентификация"; @@ -93,22 +93,22 @@ "Ban user" = "Заблокировать пользователя"; /* server entry */ -"BearWare.dk Web Login" = "BearWare.dk Web Login"; +"BearWare.dk Web Login" = "Войти через Веб BearWare.dk"; /* weblogin event */ -"BearWare.dk Web Login failed to authenticate. Check BearWare.dk Web Login in Preferences" = "BearWare.dk Web Login failed to authenticate. Check BearWare.dk Web Login in Preferences"; +"BearWare.dk Web Login failed to authenticate. Check BearWare.dk Web Login in Preferences" = "Не удалось войти через Веб Bearware.dk. Проверьте настройки Веб Bearware.dk в Параметрах"; /* codec detail */ "Bitrate" = "Битрейт"; /* preferences */ -"Bjoern D. Rasmussen, contact@bearware.dk" = "Crystal, crystal@audio-club.net"; +"Bjoern D. Rasmussen, contact@bearware.dk" = "Crystal, crystalalexandr@gmail.com"; /* Sound Devices */ -"Bluetooth A2DP Playback" = "Bluetooth A2DP Playback"; +"Bluetooth A2DP Playback" = "Воспроизводить через Bluetooth A2DP"; /* Sound Devices */ -"Bluetooth playback should use Advanced Audio Distribution Profile" = "Bluetooth playback should use Advanced Audio Distribution Profile"; +"Bluetooth playback should use Advanced Audio Distribution Profile" = "При воспроизведении через Bluetooth использовать Расширенный Профиль Распределения Звука"; /* text message type */ "Broadcast message" = "Сетевое сообщение"; @@ -118,10 +118,10 @@ "Broadcast Messages" = "Сетевые Сообщения"; /* preferences */ -"Broadcast Text Message" = "Broadcast Text Message"; +"Broadcast Text Message" = "Сетевое Текстовое Сообщение"; /* Dialog message */ -"Cancel" = "Cancel"; +"Cancel" = "Отмена"; /* channel list server entry */ @@ -147,10 +147,10 @@ "Channel. %d users" = "Канал. %d пользователей"; /* server entry */ -"Check only if this server has enabled BearWare.dk Web Login" = "Check only if this server has enabled BearWare.dk Web Login"; +"Check only if this server has enabled BearWare.dk Web Login" = "Проверить, включен ли на этом сервере вход только через ВебBearWare.dk"; /* log entry */ -"Command failed: %@" = "Command failed: %@"; +"Command failed: %@" = "Команда не выполнена: %@"; /* create channel */ "Commands" = "Команды"; @@ -159,7 +159,7 @@ "Connect to server" = "Подключиться к серверу"; /* connect to a server */ -"Connect to Server" = "Connect to Server"; +"Connect to Server" = "Подключиться к Серверу"; /* preferences server entry */ @@ -170,7 +170,7 @@ "Connection lost" = "Соединение потеряно"; /* server entry */ -"Country" = "Country"; +"Country" = "Страна"; /* View Title */ "Create Channel" = "Создать Канал"; @@ -179,7 +179,7 @@ "Create new channel" = "Создать новый канал"; /* Sound Input */ -"Default" = "Default"; +"Default" = "По умолчанию"; /* preferences */ "Default Subscriptions" = "Подписки По Умолчанию"; @@ -198,7 +198,7 @@ "Double tap and hold to transmit. Triple tap fast to lock transmission." = "Дважды нажмите и удерживайте для передачи. Трижды нажмите, чтобы зафиксировать."; /* preferences */ -"Double tap to lock TX button" = "Фиксировать кнопку передача по двойному нажатию"; +"Double tap to lock TX button" = "Фиксировать кнопку Говорить по двойному нажатию"; /* codec detail */ "DTX" = "DTX"; @@ -207,7 +207,7 @@ "Edit properties" = "Редактировать свойства"; /* server entry */ -"Encrypted" = "Encrypted"; +"Encrypted" = "С шифрованием"; /* Dialog message */ "Enter Password" = "Введите Пароль"; @@ -222,16 +222,16 @@ "Exclusive Mode Toggled" = "Включение Особого Режима"; /* connect to a server */ -"Failed to setup encryption" = "Failed to setup encryption"; +"Failed to setup encryption" = "Не удалось настроить шифрование"; /* preferences */ -"Female" = "Female"; +"Female" = "Женский"; /* codec detail */ -"Frame Size" = "Frame Size"; +"Frame Size" = "Размер Кадра"; /* preferences */ -"Gender" = "Gender"; +"Gender" = "Пол"; /* preferences user detail */ @@ -250,16 +250,16 @@ "has logged out" = "покинул сервер"; /* preferences */ -"Headset TX Toggle" = "Включение Передачи Гарнитурой"; +"Headset TX Toggle" = "Активация Кнопки Говорить При Помощи Гарнитуры"; /* hidden channel */ -"Hidden Channel" = "Hidden Channel"; +"Hidden Channel" = "Скрытый Канал"; /* server entry */ "Host address" = "Адрес хоста"; /* channel list */ -"Inactive" = "Inactive"; +"Inactive" = "Неактивно"; /* Dialog message */ "Join" = "Подключить"; @@ -286,7 +286,7 @@ "Limit length of names in channel list to %d characters" = "Ограничение длины имен в списке каналов до %d символов"; /* serverlist */ -"Local server" = "Local server"; +"Local server" = "Локальный сервер"; /* text message type */ "Log message" = "Лог сообщения"; @@ -295,7 +295,7 @@ "Logged on to server" = "Вход на сервер"; /* preferences */ -"Male" = "Male"; +"Male" = "Мужской"; /* preferences */ "Master Volume" = "Громкость Динамиков"; @@ -315,7 +315,7 @@ "Media file vs. voice volume" = "Громкость медиафайла"; /* server entry */ -"Message of the Day" = "Message of the Day"; +"Message of the Day" = "Сообщение Дня"; /* preferences */ "Microphone Gain" = "Громкость Микрофона"; @@ -356,14 +356,14 @@ "Nickname" = "Ник"; /* server entry */ -"Nickname (optional)" = "Nickname (optional)"; +"Nickname (optional)" = "Ник (необязательно)"; /* Dialog message */ "No" = "Нет"; /* codec detail create channel */ -"No Audio" = "Нет Аудио"; +"No Audio" = "Без Звука"; /* create channel */ "No Audio Recording" = "Не Разрешена Запись Звука"; @@ -378,10 +378,10 @@ "No Voice Activation" = "Не Разрешена Голосовая Активация"; /* default nickname */ -"Noname" = "Нет имени"; +"Noname" = "Без Имени"; /* serverlist */ -"Official server" = "Official server"; +"Official server" = "Официальный сервер"; /* Dialog Dialog message @@ -416,7 +416,7 @@ "Play sound when a user leaves the channel" = "Воспроизводить звук, когда пользователь покидает канал"; /* preferences */ -"Play sound when broadcast text message is received" = "Play sound when broadcast text message is received"; +"Play sound when broadcast text message is received" = "Воспроизводить звук, когда получено сетевое текстовое сообщение"; /* preferences */ "Play sound when channel text message is received" = "Воспроизводить звук, когда получено текстовое сообщение канала"; @@ -431,16 +431,16 @@ "Play sound when transmit ready in \"No Interruptions\" channel" = "Воспроизводить звук, когда передача речи доступна в режиме \"Не Перебивать Говорящего\""; /* preferences */ -"Play sound when user logs off to the server" = "Play sound when user logs off to the server"; +"Play sound when user logs off to the server" = "Воспроизводить звук, когда пользователь покидает сервер"; /* preferences */ -"Play sound when user logs on to the server" = "Play sound when user logs on to the server"; +"Play sound when user logs on to the server" = "Воспроизводить звук, когда пользователь входит на сервер"; /* preferences */ "Play sound when voice activation is triggered" = "Воспроизводить звук, когда срабатывает голосовая активация"; /* preferences */ -"Play sound when voice transmission is toggled" = "Воспроизводить звук, когда включается передача"; +"Play sound when voice transmission is toggled" = "Воспроизводить звук, когда включается передача голоса"; /* preferences */ "Pop up text message when new messages are received" = "Всплывающее текстовое сообщение при получении новых сообщений"; @@ -452,7 +452,7 @@ "Preferences" = "Параметры"; /* Sound Input */ -"Preferred" = "Preferred"; +"Preferred" = "Предпочтительный"; /* preferences */ "Pressing Return-key sends text message" = "По нажатию клавиши Ввод отправлять текстовое сообщение"; @@ -473,7 +473,7 @@ "Public server" = "Публичный сервер"; /* preferences */ -"Push To Talk Lock" = "Блокировать кнопку Передача"; +"Push To Talk Lock" = "Блокировать кнопку Говорить"; /* codec detail */ "Quality" = "Качество"; @@ -530,13 +530,13 @@ "Server List Entry" = "Запись Сервера"; /* server entry */ -"Server Status" = "Server Status"; +"Server Status" = "Статус Сервера"; /* preferences */ -"Show in Server List" = "Show in Server List"; +"Show in Server List" = "Показать в Списке Серверов"; /* preferences */ -"Show male or female icon" = "Show male or female icon"; +"Show male or female icon" = "Показывать иконки, мужской или женский"; /* preferences */ "Show Text Messages Instantly" = "Показать текстовые сообщения мгновенно"; @@ -576,7 +576,7 @@ "Speex Variable Bitrate Codec" = "Кодек Speex С Переменным Битрейтом"; /* Text message view */ -"Status Event" = "Status Event"; +"Status Event" = "Статус События"; /* codec detail create channel */ @@ -601,10 +601,10 @@ "The volume of the speaking voice is %.1f" = "Громкость речи голоса %.1f"; /* channel list */ -"Toggle to enable/disable transmission" = "Переключатель для включения/выключения передачи"; +"Toggle to enable/disable transmission" = "Переключатель, для включения/выключения передачи голоса"; /* preferences */ -"Toggle voice transmission using headset" = "Управлять передачей на гарнитуре"; +"Toggle voice transmission using headset" = "Включать передачу голоса на гарнитуре"; /* create channel */ "Topic" = "Тема"; @@ -613,7 +613,7 @@ "Translator" = "Переводчик"; /* channel list */ -"Transmit inactive" = "Передача неактивна"; +"Transmit inactive" = "Передача голоса неактивна"; /* codec detail */ "Transmit Interval" = "Интервал Передачи"; @@ -622,17 +622,17 @@ "Transmitting" = "Передаётся"; /* preferences */ -"Turn off screen when holding phone near ear" = "Блокировать экран при поднесении к уху"; +"Turn off screen when holding phone near ear" = "Блокировать экран при поднесении телефона к уху"; /* text field hint text message */ -"Type text here" = "Текст"; +"Type text here" = "Введите текст"; /* server entry */ "UDP Port" = "UDP Порт"; /* serverlist */ -"Unofficial server" = "Unofficial server"; +"Unofficial server" = "Неофициальный сервер"; /* preferences */ "Use echo cancellation and automatic gain control" = "Использовать шумоподавление и автоматическую регулировку усиления"; @@ -644,7 +644,7 @@ "User" = "Пользователь"; /* channel list */ -"User female" = "User female"; +"User female" = "Пользователь женщина"; /* preferences */ "User Joins Channel" = "Пользователь Подключается К Каналу"; @@ -662,13 +662,13 @@ "User logged in" = "Пользователь вошёл"; /* preferences */ -"User Logged In" = "User Logged In"; +"User Logged In" = "Пользователь Вошел"; /* preferences */ "User logged out" = "Пользователь вышел"; /* preferences */ -"User Logged Out" = "User Logged Out"; +"User Logged Out" = "Пользователь Вышел"; /* preferences user detail */ @@ -679,16 +679,16 @@ "Username" = "Имя Пользователя"; /* Web Login Controller */ -"Username or password incorrect" = "Username or password incorrect"; +"Username or password incorrect" = "Некорректные имя пользователя или пароль"; /* server entry */ -"Users Online" = "Users Online"; +"Users Online" = "Пользователи Онлайн"; /* serverlist */ -"Users: %d, Country: %@" = "Users: %1$d, Country: %2$@"; +"Users: %d, Country: %@" = "Пользователи: %1$d, Страна: %2$@"; /* codec detail */ -"Variable Bitrate" = "Variable Bitrate"; +"Variable Bitrate" = "Переменный Битрейт"; /* preferences */ "Version Information" = "Информация О Версии"; @@ -719,7 +719,7 @@ "Voice Preprocessing" = "Предобработка Голоса"; /* preferences */ -"Voice Transmission Toggled" = "Включение Передачи"; +"Voice Transmission Toggled" = "Включение Передачи Голоса"; /* user detail */ "Voice Volume" = "Громкость Голоса"; @@ -731,7 +731,7 @@ "Volume Controls" = "Регуляторы Громкости"; /* Web Login controller */ -"Web Login ID" = "Web Login ID"; +"Web Login ID" = "Вход В Веб Аккаунт"; /* preferences user detail */ @@ -741,16 +741,16 @@ "Yes" = "Да"; /* Dialog */ -"You have been kicked from channel" = "You have been kicked from channel"; +"You have been kicked from channel" = "Вас выгнали с канала"; /* Dialog */ -"You have been kicked from channel by %@" = "You have been kicked from channel by %@"; +"You have been kicked from channel by %@" = "Вас выгнали с канала by %@"; /* Dialog */ -"You have been kicked from server" = "You have been kicked from server"; +"You have been kicked from server" = "Вас выгнали с сервера"; /* Dialog */ -"You have been kicked from server by %@" = "You have been kicked from server by %@"; +"You have been kicked from server by %@" = "Вас выгнали с сервера by %@"; /* speech */ "You have selected %@" = "Вы выбрали %@"; diff --git a/Client/iTeamTalk/iTeamTalk/ru.lproj/Main.strings b/Client/iTeamTalk/iTeamTalk/ru.lproj/Main.strings index eeb61fb71a..158936e1b6 100644 --- a/Client/iTeamTalk/iTeamTalk/ru.lproj/Main.strings +++ b/Client/iTeamTalk/iTeamTalk/ru.lproj/Main.strings @@ -20,16 +20,16 @@ "4RU-K7-Yga.normalTitle" = "Сообщение пользователя"; /* Class = "UITableViewController"; title = "Text To Speech Events"; ObjectID = "5K7-Hd-4h7"; */ -"5K7-Hd-4h7.title" = "Text To Speech Events"; +"5K7-Hd-4h7.title" = "Речевые События"; /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Login"; ObjectID = "5YA-rx-tGz"; */ -"5YA-rx-tGz.normalTitle" = "Login"; +"5YA-rx-tGz.normalTitle" = "Войти"; /* Class = "UINavigationItem"; title = "Text-to-Speech Voice"; ObjectID = "79c-sV-yxb"; */ "79c-sV-yxb.title" = "Голос Текст в Речь"; /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Create Web Login ID"; ObjectID = "8Ls-H9-lri"; */ -"8Ls-H9-lri.normalTitle" = "Create Web Login ID"; +"8Ls-H9-lri.normalTitle" = "Создать Веб Аккаунт"; /* Class = "UITextView"; text = "Blank"; ObjectID = "9GN-82-2nL"; */ "9GN-82-2nL.text" = "Blank"; @@ -47,7 +47,7 @@ "B8t-mo-k8g.text" = "Речь"; /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Reset Web Login ID"; ObjectID = "baE-IB-ajD"; */ -"baE-IB-ajD.normalTitle" = "Reset Web Login ID"; +"baE-IB-ajD.normalTitle" = "Сбросить Веб Аккаунт"; /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Connect"; ObjectID = "bDf-Jp-1l5"; */ "bDf-Jp-1l5.normalTitle" = "Подключиться"; @@ -56,7 +56,7 @@ "BLM-fs-qcG.title" = "Назад"; /* Class = "UILabel"; text = "Setup Sound Events"; ObjectID = "bua-Pf-Vpn"; */ -"bua-Pf-Vpn.text" = "Setup Sound Events"; +"bua-Pf-Vpn.text" = "Настройка Звуковых Событий"; /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Use Speex Codec"; ObjectID = "cGm-Jp-0zI"; */ "cGm-Jp-0zI.normalTitle" = "Использовать Кодек Speex"; @@ -77,10 +77,10 @@ "EHj-xt-HhD.text" = "Blank"; /* Class = "UILabel"; text = "Choose events to playback"; ObjectID = "eJb-Cn-ciJ"; */ -"eJb-Cn-ciJ.text" = "Choose events to playback"; +"eJb-Cn-ciJ.text" = "Выбрать события для воспроизведения"; /* Class = "UILabel"; text = "Show Unofficial Servers"; ObjectID = "feN-jH-qaq"; */ -"feN-jH-qaq.text" = "Show Unofficial Servers"; +"feN-jH-qaq.text" = "Показать Неофициальные Серверы"; /* Class = "UILabel"; text = "Blank"; ObjectID = "Fu9-tA-eYj"; */ "Fu9-tA-eYj.text" = "Blank"; @@ -89,16 +89,16 @@ "gA8-TJ-0RU.title" = "Чат Канала"; /* Class = "UILabel"; text = "Limit types of servers to show"; ObjectID = "GeK-hh-gst"; */ -"GeK-hh-gst.text" = "Show public servers in server list"; +"GeK-hh-gst.text" = "Показывать публичные серверы в списке серверов"; /* Class = "UILabel"; text = "Title"; ObjectID = "GFy-mN-epU"; */ "GFy-mN-epU.text" = "Title"; /* Class = "UILabel"; text = "Filter Server List"; ObjectID = "gPj-u1-dPn"; */ -"gPj-u1-dPn.text" = "Show Public Servers"; +"gPj-u1-dPn.text" = "Показать Публичные Серверы"; /* Class = "UILabel"; text = "BearWare.dk Web Login"; ObjectID = "Hcv-zz-riB"; */ -"Hcv-zz-riB.text" = "BearWare.dk Web Login"; +"Hcv-zz-riB.text" = "Войти Через Веб BearWare.dk"; /* Class = "UITableViewCell"; accessibilityHint = "Double tap to expand options for this channel."; ObjectID = "hqu-CX-Vn4"; */ "hqu-CX-Vn4.accessibilityHint" = "Дважды нажмите, чтобы развернуть опции для этого канала."; @@ -116,10 +116,10 @@ "kRp-LE-RFh.text" = "Blank"; /* Class = "UITableViewController"; title = "Setup Sound Events"; ObjectID = "Ksa-x9-2Mq"; */ -"Ksa-x9-2Mq.title" = "Setup Sound Events"; +"Ksa-x9-2Mq.title" = "Настройка Звуковых Событий"; /* Class = "UILabel"; text = "Choose sounds events to play"; ObjectID = "KsW-VX-Rtb"; */ -"KsW-VX-Rtb.text" = "Choose sounds events to play"; +"KsW-VX-Rtb.text" = "Выбрать звуковые события для воспроизведения"; /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Join Channel"; ObjectID = "l6D-Hs-MdG"; */ "l6D-Hs-MdG.normalTitle" = "Подключиться К Каналу"; @@ -140,16 +140,16 @@ "NA0-UK-wve.title" = "Параметры"; /* Class = "UILabel"; text = "Setup Sound Devices"; ObjectID = "ntU-ZP-sKb"; */ -"ntU-ZP-sKb.text" = "Setup Sound Devices"; +"ntU-ZP-sKb.text" = "Настройка Звуковых Устройств"; /* Class = "UILabel"; text = "Blank"; ObjectID = "nVj-7w-Sta"; */ "nVj-7w-Sta.text" = "Blank"; /* Class = "UILabel"; text = "Show Official Servers"; ObjectID = "o2H-Vm-Vjd"; */ -"o2H-Vm-Vjd.text" = "Show Official Servers"; +"o2H-Vm-Vjd.text" = "Показать Официальные Серверы"; /* Class = "UITableViewController"; title = "BearWare.dk Web Login"; ObjectID = "o7z-cC-U4w"; */ -"o7z-cC-U4w.title" = "BearWare.dk Web Login"; +"o7z-cC-U4w.title" = "Вход через Веб BearWare.dk"; /* Class = "UIButton"; accessibilityLabel = "Connect button"; ObjectID = "PaV-2Q-pt4"; */ "PaV-2Q-pt4.accessibilityLabel" = "Подключиться кнопка"; @@ -164,19 +164,19 @@ "pQJ-c1-GEL.title" = "Список Серверов"; /* Class = "UILabel"; text = "Setup Announcements"; ObjectID = "Q0w-pu-giG"; */ -"Q0w-pu-giG.text" = "Setup Annoucements"; +"Q0w-pu-giG.text" = "Настройка Оповещений"; /* Class = "UILabel"; text = "Choose input and output devices"; ObjectID = "qgW-1i-aGQ"; */ -"qgW-1i-aGQ.text" = "Choose input and output devices"; +"qgW-1i-aGQ.text" = "Выбрать устройства ввода и вывода"; /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Use No Audio"; ObjectID = "rNU-2J-hMO"; */ -"rNU-2J-hMO.normalTitle" = "Использовать Нет Аудио"; +"rNU-2J-hMO.normalTitle" = "Использовать Без Звука"; /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Use OPUS Codec"; ObjectID = "Rrg-2O-NzF"; */ "Rrg-2O-NzF.normalTitle" = "Использовать Кодек OPUS"; /* Class = "UILabel"; text = "Login ID from BearWare.dk"; ObjectID = "SmF-8J-cWK"; */ -"SmF-8J-cWK.text" = "Login ID from BearWare.dk"; +"SmF-8J-cWK.text" = "Войти в аккаунт от BearWare.dk"; /* Class = "UILabel"; text = "Blank"; ObjectID = "Uc0-gP-wr1"; */ "Uc0-gP-wr1.text" = "Blank"; @@ -212,7 +212,7 @@ "WRa-tI-lpY.normalTitle" = "Выгнать и Заблокировать Пользователя"; /* Class = "UITableViewController"; title = "Setup Sound Devices"; ObjectID = "XmQ-1z-cFv"; */ -"XmQ-1z-cFv.title" = "Setup Sound Inputs"; +"XmQ-1z-cFv.title" = "Настроить Звуковые Входы"; /* Class = "UIBarButtonItem"; title = "Disconnect"; ObjectID = "Y9o-rs-HCe"; */ "Y9o-rs-HCe.title" = "Отключиться";