From aebb8d44d7cdeb13866814be37d5afeb08189c36 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: VariantXYZ Date: Sun, 13 Aug 2023 02:13:46 +0000 Subject: [PATCH] Nightly text update - 20230813 --- text/dialog/TextSection01.csv | 2 +- text/dialog/TextSection09.csv | 12 +- text/dialog/TextSection10.csv | 4 +- text/dialog/TextSection14.csv | 4 +- text/dialog/TextSection15.csv | 2 +- text/dialog/TextSection31.csv | 340 +++++++++++++++++----------------- 6 files changed, 182 insertions(+), 182 deletions(-) diff --git a/text/dialog/TextSection01.csv b/text/dialog/TextSection01.csv index e9ec0c93..1c1986e0 100644 --- a/text/dialog/TextSection01.csv +++ b/text/dialog/TextSection01.csv @@ -1,6 +1,6 @@ Index[#version],Pointer[#version|],Original,Translated 000,0x919ec,えっと ここ...どこだっけ?どうして ぼくここに いるんだっけ?そうだ ぼく かえらなきゃ...<*03>,Wh-Where... am I?Why am I here?That's right...I have to get back...<*03> -001,0x919ee,あ! ながれ星!<*04>,Ah!A shooting star!<*04> +001,0x919ee,あ! ながれ星!<*04>,Ah!It's a shooting star!<*04> 002,0x919f0,あっちの方に おちたぞ行ってみよう!<*03>,It fell over there!I need to go check it out!<*03> 003,0x919f2,あれっ? 小さな 男の子だながれ星かと 思ったのにそうだ この子に 聞いてみようでも ぼくの家が どこかなんてこの子が 知ってるわけないよなぁ...<*03>,Huh? A kid?I thought it was a shooting star.Maybe I can ask them how to get home.... But how would they know?<*03> 004,0x919f4,......何? 上? 上が どうしたの?上に 何か あるの?<*03>,...Up?What's up there?<*03> diff --git a/text/dialog/TextSection09.csv b/text/dialog/TextSection09.csv index ab08a6ac..7e0b2b5e 100644 --- a/text/dialog/TextSection09.csv +++ b/text/dialog/TextSection09.csv @@ -1,6 +1,6 @@ Index[#version],Pointer[#version|],Original,Translated 000,0x1d8000,「...おい! おい!」...? だれかが ぼくの 名前をよんでる...ぼくの 名前...,...Hey! Hey...!...? Someone's calling my name...My name... -001,0x1d8002,...あれ? ぼくって そんな名前だったっけ? まあ いいや,"...Is that what my name was?Well, whatever." +001,0x1d8002,...あれ? ぼくって そんな名前だったっけ? まあ いいや,"...Is that what my name is?Well, whatever." 002,0x1d8004,"<@LL,Ikki,06>あれ? あれ?今 ぼく もしかして ねてた?","<@LL,Ikki,06>Huh...? What was that? Was I asleep just now?" 003,0x1d8006,"<@LL,Ikki,06>そっ そうだ!「週刊メダロット」はじまった?","<@LL,Ikki,06>Th-that's right! Has Medarot Weekly started yet?" 004#kabuto,0x1d8008,"<@RL,Metabee,00>まだだぜ まったくテレビ貝ながら いしきとんでんじゃね-よアタマ どうかしてるんじゃね-か?<@LL,Ikki,02>お前なぁ! マスタ-に むかってその口の ききかたは ないだろっ!<@RL,Metabee,00>マスタ-? じょうだんだろオレは まだ みとめた わけじゃね-からな!<@LL,Ikki,02>いったい いつになったらそ-ゆ-たいどが なおるんだよ!<@RL,Metabee,00>さぁな","<@RL,Metabee,00>It's not on yet. Jeez...All you do is stare at the TV and doze off.Is your head screwed in straight?<@LL,Ikki,02>What the-...! That's no way to talk to your master!<@RL,Metabee,00>You? My master? As if!I don't remember ever agreeing to that!<@LL,Ikki,02>Just how long are you gonna keep up that attitude!?<@RL,Metabee,00>Beats me." @@ -37,7 +37,7 @@ 032,0x1d8040,"<@LL,Ikki,00>買いものって 何?","<@LL,Ikki,00>What do you want from the store?" 033,0x1d8042,"<@RL,IkkiMom,00>...くしゅん!ああ くしゃみが 止まらないわ<@LL,Ikki,05>ママ かぜ なおらないね","<@RL,IkkiMom,00>...Achoo! Aah, I just can't stop sneezing...<@LL,Ikki,05>Your cold hasn't been getting any better, mom..." 034,0x1d8044,"<@RL,IkkiMom,00>くしゅん!...そういうわけだからコンビニ行って タマゴ 買ってきてきらしちゃったのよ今 こまかいのが ないから5000¥ わたすわね","<@RL,IkkiMom,00>Achoo!...That's why,I need you to run to the store for some eggs.I don't have any small bills on me, so I'll give you ¥5000." -035,0x1d8046,"<@RL,IkkiMom,01>分かってるとは 思うけどむだづかいしちゃ ダメよ!...くしゅん!<@LL,Ikki,04>はぁい!","<@RL,IkkiMom,01>I'm sure you already know this by now but, no spending on anything else!...Achoo!<@LL,Ikki,04>Okay!" +035,0x1d8046,"<@RL,IkkiMom,01>分かってるとは 思うけどむだづかいしちゃ ダメよ!...くしゅん!<@LL,Ikki,04>はぁい!","<@RL,IkkiMom,01>I'm sure you already know this by now but, no spending it on anything else!...Achoo!<@LL,Ikki,04>Okay!" 036,0x1d8048,"<@LL,Ikki,05>つうしんたんまつ「ミルミル」だここで メダルや パ-ツのやリとリとかつうしんロボトルが できるんだ","<@LL,Ikki,05>This is the communication terminal, Mille-Mille, where I can trade Medals, parts and even robattle." 037,0x1d804a,"<@RL,Milky,02>はぁ-い! みんな 元気かなぁ?わたしは かわいい つうしんギャル♥この つうしんたんまつ「ミルミル」でパ-ツや メダルの やリとリとかお友だちとの つうしんロボトルとかができちゃいま-っす!","<@RL,Milky,02>Hello! Is everyone doing okay?I'm the communication cutie ♥At this communication terminal, Mille-Mille you can trade parts, Medals, and robattle your friends!" 038,0x1d804c,"<@RL,Milky,02>それじゃ つうしん いってみる-?<*04>","<@RL,Milky,02>Do you want to link?<*04>" @@ -58,7 +58,7 @@ 053,0x1d806a,"<@LL,Ikki,03>おさけが ならんでいる...けどおとなになるまで かんけいないや","<@LL,Ikki,03>There's alcohol lined up here... but I can't have any until I grow up." 054,0x1d806c,"<@LL,Ikki,04>おいしそうな アイスクリ-ムがいっぱい 入ってる","<@LL,Ikki,04>It's full of delicious looking ice cream." 055,0x1d806e,"<@LL,Ikki,04>コピ-の きかいがあるかおを コピ-したら おこられそうだ","<@LL,Ikki,04>It's a copy machine. They'll probably get mad if I copy my face." -056,0x1d8070,"<@LL,Ikki,04>やきたての パンが ならんでいるコンビニなのに やきたてなんだ!","<@LL,Ikki,04>Freshly baked bread is lined up here.Even though it's in a convenience store, it's still freshly baked!" +056,0x1d8070,"<@LL,Ikki,04>やきたての パンが ならんでいるコンビニなのに やきたてなんだ!","<@LL,Ikki,04>Freshly baked bread is lined up here.Even though it's a convenience store, it's still freshly baked!" 057,0x1d8072,"<@LL,Ikki,04>レトルトしょくひんが たくさんレトルトかぁ...","<@LL,Ikki,04>Packaged food, so much packaged food..." 058,0x1d8074,"<@RL,Henry,01>どうしたんだい?こっちを じ-っと 貝つめて?レトルトしょくひんが どうか...<@RL,Henry,02>そんなこと気に しなくていいの!","<@RL,Henry,01>What's wrong?Why are you staring at me?Packaged food, huh?<@RL,Henry,02>You don't need to be worrying about me living off of them!" 059,0x1d8076,"<@LL,Ikki,04>レトルトしょくひんが ならんでる","<@LL,Ikki,04>Packaged food is lined up here." @@ -90,7 +90,7 @@ 085,0x1d80aa,"<@LL,Ikki,04>そういえば メダロットって宇宙から 来たんだよね..ってことは 宇宙人とロボトルできるかも!?宇宙人...会ってみたいような会ったことが あるような...何だか ふしぎな かんじだなぁ<@RL,Man,00>ふっふっふ 宇宙かいいことを 聞いたぞわれわれも いよいよ宇宙ヘしんしゅつだ!","<@LL,Ikki,04>Y'know, I've heard that Medarots came from space....Maybe we'll be able to robattle with aliens!?Aliens... I want to meet them.I feel like I already have...It sure is an odd feeling.<@RL,Man,00>Huhuhu, space, huh? I've heard good things about it.I, too, would like to go to space!" 086,0x1d80ac,"<@RL,Erika,04>大会に むけて 公園でロボトルの とっくんよ!","<@RL,Erika,04>Let's go to the park and do special robattle training!" 087,0x1d80ae,"<@LL,Ikki,06>あっ まってよ!","<@LL,Ikki,06>Ah, wait just a minute!" -088,0x1d80b0,"<@RL,Henry,01>元気だなぁ","<@RL,Henry,01>They sure are full of spunk." +088,0x1d80b0,"<@RL,Henry,01>元気だなぁ","<@RL,Henry,01>They sure are full of energy." 089,0x1d80b2,"<@RL,Henry,00>「ロボロボ団 だつごく」だって!?<@RL,Henry,02>あ-あ こリゃ またひとそうどう あるな","<@RL,Henry,00>""The RoboRobo Gang has escaped""!?<@RL,Henry,02>Aaah, they're gonna cause mayhem again." 090,0x1d80b4,"<@RL,Lady2,00>ごめんなさいね パ-ツのはんばいは まだ やっていないの","<@RL,Lady2,00>Sorry, we're not selling parts yet." 091,0x1d80b6,"<@RL,FemaleMedabot,00><&BUF03>さんアリカちゃんを たすけてください","<@RL,FemaleMedabot,00><&BUF03>, please help out Arika." @@ -217,7 +217,7 @@ 208,0x1d819e,"<@RL,SelectCorpsGrunt,00>あくの イタズラしゅうだんロボロボ団の かんぶたちがだつごくしたとの ことであリますがおみくじ町で 貝つかったのはザコばかリで あリます","<@RL,SelectCorpsGrunt,00>The higher ups of the evil trickster group, the RoboRobos, escaped from prison.Only small fries were found in Omikuji Town, though." 209,0x1d81a0,"<@RL,SelectCorpsGrunt,00>ロボロボ団かんぶも つかまってよのなか ヘいわであリます!","<@RL,SelectCorpsGrunt,00>The RoboRobo executives were captured and peace returned." 210,0x1d81a2,"<@RL,Erika,00><&BUF03>!","<@RL,Erika,00><&BUF03>!" -211,0x1d81a4,"<@RL,Erika,02>おそかったじゃない何やってたのよ!<@LL,Ikki,04>ごめん ごめんで? 何か分かった?<@RL,Erika,00>じけんがおこったときに たまたま外に 出てた メダロットたちはぶじだったってそれに みんなが みんなひがいを うけたってわけじゃないみたい<@RL,Erika,02>あたしのは きれいさっぱリデ-タきえちゃったけど!<@RL,Erika,00>ともかく げんいんが 分かるまでブラスを メダロッチに入れないようにするわあんたの <&BUF07>もそうしときなさいよ<@LL,Ikki,05>言われなくても <&BUF07>はメダロッチに 入ってくれないよ<@RL,Erika,00>じゃ ちょうさ ぞっこうよ!","<@RL,Erika,02>You're late, what kept you?<@LL,Ikki,04>Sorry, sorry.So, what did you find out?<@RL,Erika,00>The Medarots that were out when it happened are fine.Not all of them were affected.<@RL,Erika,02>All of my data was completely wiped out though!<@RL,Erika,00>Anyway, I won't be putting Brass in my Medarotch until we get to the bottom of things.You should do the same with <&BUF07> too!<@LL,Ikki,05>Even without you saying that, <&BUF07> refuses to go back into the Medarotch.<@RL,Erika,00>Well then, let's investigate!" +211,0x1d81a4,"<@RL,Erika,02>おそかったじゃない何やってたのよ!<@LL,Ikki,04>ごめん ごめんで? 何か分かった?<@RL,Erika,00>じけんがおこったときに たまたま外に 出てた メダロットたちはぶじだったってそれに みんなが みんなひがいを うけたってわけじゃないみたい<@RL,Erika,02>あたしのは きれいさっぱリデ-タきえちゃったけど!<@RL,Erika,00>ともかく げんいんが 分かるまでブラスを メダロッチに入れないようにするわあんたの <&BUF07>もそうしときなさいよ<@LL,Ikki,05>言われなくても <&BUF07>はメダロッチに 入ってくれないよ<@RL,Erika,00>じゃ ちょうさ ぞっこうよ!","<@RL,Erika,02>You're late, what kept you?<@LL,Ikki,04>Sorry, sorry.So, what did you find out?<@RL,Erika,00>The Medarots that were out when it happened are fine.So not all of them were affected.<@RL,Erika,02>All of my data was completely wiped out though!<@RL,Erika,00>Anyway, I won't be putting Brass in my Medarotch until we get to the bottom of things.You should do the same with <&BUF07> too!<@LL,Ikki,05>Even without you saying that, <&BUF07> refuses to go back into the Medarotch.<@RL,Erika,00>Well then, let's investigate!" 212,0x1d81a6,"<@LL,Ikki,00>ぼくも いろんな きょうしつを回って しらベてみよう!","<@LL,Ikki,00>I'll try investigating the classrooms too!" 213,0x1d81a8,"<@LL,Ikki,00>まずは 1かいを しらベよう","<@LL,Ikki,00>I'll start the investigation on the first floor." 214,0x1d81aa,"<@LL,Ikki,00>とリあえず 学校の中をしらベよう","<@LL,Ikki,00>Let's investigate the inside of the school first." @@ -242,7 +242,7 @@ 233,0x1d81d0,"<@RL,Girl,00>ねえねえ さいきんさこの学校 ゴキブリ 多くない?","<@RL,Girl,00>Hey hey, listen! Haven't there been a lot of cockroaches at this school recently?" 234,0x1d81d2,"<@LL,Ikki,07>えっ!? ごっ ゴキブリっ!?","<@LL,Ikki,07>Ehh!? Cockroaches!?" 235#kabuto,0x1d81d4,"<@RL,Metabee,00>何だよ お前ゴキブリに びびってんじゃね-よ","<@RL,Metabee,00>What wrong? You afraid of cockroaches?" -235#kuwagata,0x1d81d4,"<@RL,Rokusho,00>ゴキブリごときで...なさけないやつだ","<@RL,Rokusho,00>Cockroaches... how pathetic." +235#kuwagata,0x1d81d4,"<@RL,Rokusho,00>ゴキブリごときで...なさけないやつだ","<@RL,Rokusho,00>To be scared of cockroaches... how pathetic." 236,0x1d81d6,"<@RL,Girl,00>茶色のゴキブリ 黒色のゴキブリ...ねえ どっちが こわい?","<@RL,Girl,00>Brown cockroaches or black cockroaches...Which are scarier?" 237,0x1d81d8,"<@RL,Boy,00>し しんじられない!今まで テストで 40点いじょうとったことの ない ぼくがひゃっひゃっ100点だって!!","<@RL,Boy,00>I- I can't believe it!I've never gotten more than 40% on a test until now...Hyahaha.. I got 100%!!" 238,0x1d81da,"<@RL,Boy,00>テストの点数...元に もどっちゃった","<@RL,Boy,00>Our test scores came back......unfortunately." diff --git a/text/dialog/TextSection10.csv b/text/dialog/TextSection10.csv index 796c00d0..82193448 100644 --- a/text/dialog/TextSection10.csv +++ b/text/dialog/TextSection10.csv @@ -4,10 +4,10 @@ 001,0x1dc002,"<@LL,Ikki,06>おいおいおいおいおい!!","<@LL,Ikki,06>Ah!! Waitwaitwaitwaitwait!!" 002#kabuto,0x1dc004,"<@LL,Ikki,02>いきなリ 何するんだっ!!あぶないだろっ!!<@RL,Metabee,00>お前を ねらったんじゃね-<@LL,Ikki,02>うそつけっ!<@RL,Metabee,00>メダロットは 人間を わざと攻撃したリ できないんだぜ?<@LL,Ikki,05>.....じゃあ 何を ねらったんだよ<@RL,Metabee,00>分からね-<@LL,Ikki,02>おいっ!<@RL,Metabee,00>何か 小さなもんだ","<@LL,Ikki,02>What are you doing?? That's dangerous, you know!!<@RL,Metabee,00>I wasn't aiming at you.<@LL,Ikki,02>Liar!<@RL,Metabee,00>A Medarot can't attack a human. Don't you know that?<@LL,Ikki,05>...then what were you aiming at?<@RL,Metabee,00>I dunno.<@LL,Ikki,02>HEY!<@RL,Metabee,00>It's something small." 002#kuwagata,0x1dc004,"<@LL,Ikki,02>いきなリ 何するんだっ!!あぶないだろっ!!<@RL,Rokusho,00>おまえを ねらったのではない<@LL,Ikki,02>うそつけっ!<@RL,Rokusho,00>メダロットは 人間を わざと攻撃など できないのだぞ?<@LL,Ikki,05>.....じゃあ 何を ねらったんだよ<@RL,Rokusho,00>分からん<@LL,Ikki,02>おいっ!<@RL,Rokusho,00>何か 小さなものだ","<@LL,Ikki,02>What are you doing?? That's dangerous, you know!!<@RL,Rokusho,00>I was not aiming towards you.<@LL,Ikki,02>Liar!<@RL,Rokusho,00>A Medarot cannot endanger a human. Is that unknown to you?<@LL,Ikki,05>...then what were you aiming at?<@RL,Rokusho,00>No idea.<@LL,Ikki,02>HEY!<@RL,Rokusho,00>It's something small." -003#kabuto,0x1dc006,"<@LL,Ikki,07>ゴキブリ!?<@RL,Metabee,00>それぐらいの 大きさのやつだだけど あれは ゴキブリじゃね-<@LL,Ikki,05>え...?<@RL,Metabee,00>もう にげちまったよ","<@LL,Ikki,07>A cockroach!?<@RL,Metabee,00>It's some something about the size of a cockroach, but that wasn't a cockroach.<@LL,Ikki,05>Eh...?<@RL,Metabee,00>Unfortunately, it's already run away." +003#kabuto,0x1dc006,"<@LL,Ikki,07>ゴキブリ!?<@RL,Metabee,00>それぐらいの 大きさのやつだだけど あれは ゴキブリじゃね-<@LL,Ikki,05>え...?<@RL,Metabee,00>もう にげちまったよ","<@LL,Ikki,07>A cockroach!?<@RL,Metabee,00>It's something about the size of a cockroach, but that wasn't a cockroach.<@LL,Ikki,05>Eh...?<@RL,Metabee,00>Unfortunately, it's already run away." 003#kuwagata,0x1dc006,"<@LL,Ikki,07>ゴキブリ!?<@RL,Rokusho,00>それぐらいの 大きさのものだだが あれは ゴキブリではない<@LL,Ikki,05>え...?<@RL,Rokusho,00>にがしたか...まあいい","<@LL,Ikki,07>A cockroach!?<@RL,Rokusho,00>It's something with a size similar to a cockroach, but that wasn't a cockroach.<@LL,Ikki,05>Eh...?<@RL,Rokusho,00>It got away... well, that's alright." 004,0x1dc008,"<@RL,Boy,00>ちょっと おトクな ウラワザメダロット租み立て画面でスタ-トボタンを おすとじゅんせいパ-ツで メダロットが租み上がるんだぜ!...まあ「パ-ツひとそろえ持っていれば」の 話だけどなえ? よく分からない?だったら とにかく やってみろよ!","<@RL,Boy,00>Hey, you want to know a hidden trick?On the Medarot Assembly screen you can press startto assemble your Medarot with the original parts!...Well, that's only if you have a complete part set for it.Eh? You don't get it?In that case, just try it!" -005,0x1dc00a,"<@RL,Girl,00>わたし ロボトルしたら できるだけたくさん あいての パ-ツをこわすように してるのだって その方が パ-ツあつまリやすいんだもん","<@RL,Girl,00>I try to destroy as many parts as I can when I Robattle, that way it's easier to target the parts that I want to." +005,0x1dc00a,"<@RL,Girl,00>わたし ロボトルしたら できるだけたくさん あいての パ-ツをこわすように してるのだって その方が パ-ツあつまリやすいんだもん","<@RL,Girl,00>I try to destroy as many parts as possible when I Robattle, that way it's easier to target the parts that I want to." 006,0x1dc00c,"<@RL,WheeledMedabot,00>おれも「ミニハンドル」つけてもらって マスタ-と いっしょに町を つっぱしリたいな-","<@RL,WheeledMedabot,00>Master and I attached Mini Handle together.I want to zip around the streets like lightning!" 007,0x1dc00e,"<@LL,Ikki,00>新聞を かんせいさせるにはじょうほうが 足リないらしい...","<@LL,Ikki,00>It seems like there's not enough information to finish the newspaper..." 008,0x1dc010,"<@RL,Erika,00>まだまだ ネタが 足リないんだからちゃんと 2かいも しらベてよ!","<@RL,Erika,00>We don't have enough material, check the second floor!" diff --git a/text/dialog/TextSection14.csv b/text/dialog/TextSection14.csv index 6a5fd411..7ea03590 100644 --- a/text/dialog/TextSection14.csv +++ b/text/dialog/TextSection14.csv @@ -92,7 +92,7 @@ 084#kabuto,0x1ec0a8,"<@RL,Metabee,00>はん! ま あんな やつでもいちお- マスタ-だしな<@LR,Karin,01>うふふ!むリして つよがっちゃって!<@RL,Metabee,00>なっ...!<@RL,Boy,00>ぼ ぼくも たたかうよ!<@LR,Karin,04>ええ では わたしたちがかえって 来なかった時におねがいしますね<@RL,Boy,00>う うん!<@LR,Karin,04>では 行きましょう!<&BUF07>ちゃん学園長先生の おヘやヘ!<@RL,Metabee,00>おうよ!","<@RL,Metabee,00>Harumph! Well, even a guy like that is a master.<@LR,Karin,01>Uhuhu!You're trying so hard to sound uninterested!<@RL,Metabee,00>Wh-!<@RL,Boy,00>I-I'll fight too!<@LR,Karin,04>Right, well if we don't come back we'll count on you.<@RL,Boy,00>O-okay!<@LR,Karin,04>Well then, let's go to the the Headmaster's room, <&BUF07>!<@RL,Metabee,00>Aye aye!" 084#kuwagata,0x1ec0a8,"<@LR,Karin,04>...ね?<&BUF07>ちゃん?<@RL,Rokusho,00>ふん マスタ-が いないとメンテナンスが めんどうだからな<@LR,Karin,01>うふふ!むリして つよがっちゃって!<@RL,Rokusho,00>ふん<@RL,Boy,00>ぼ ぼくも たたかうよ!<@LR,Karin,04>ええ では わたしたちがかえって 来なかった時におねがいしますね<@RL,Boy,00>う うん!<@LR,Karin,04>では 行きましょう!<&BUF07>ちゃん学園長先生の おヘやヘ!<@RL,Rokusho,00>ああ 行くぞ","<@LR,Karin,04>...Right? <&BUF07>?<@RL,Rokusho,00>Hmph! Maitenence would be irksome without a master.<@LR,Karin,01>Uhuhu!You're trying so hard to sound uninterested!<@RL,Rokusho,00>Hmph.<@RL,Boy,00>I-I'll fight too!<@LR,Karin,04>Right, well if we don't come back we'll count on you.<@RL,Boy,00>O-okay!<@LR,Karin,04>Well then, let's go to the the Headmaster's room, <&BUF07>!<@RL,Rokusho,00>Right, let us go." 085,0x1ec0aa,"<@RL,Boy,00>す すてきだ♥","<@RL,Boy,00>S-so cool...♥" -086,0x1ec0ac,"<@RL,OfficeWorker,01>よくいらっしゃいましたテンリョウ <&BUF0A>くん<@LL,Ikki,07>ぼくの名前を!?それに どうして ぼくは ここにっ<@RL,OfficeWorker,00>じつはですね あなたにごそうだんが あるのですよ<@LL,Ikki,00>何ですか? そうだんって<@RL,OfficeWorker,00>まあ そう かたくならずにかんたんに 言うとですねわが 学園の メダリンピック大会であなたに 勝っていただきたいと いうことです<@LL,Ikki,07>えっそれってどういう...<@RL,OfficeWorker,01>わるい 話じゃないと 思いますよ<@LL,Ikki,00>...分かリました","<@RL,OfficeWorker,01>Welcome, <&BUF0A> Tenryou.<@LL,Ikki,07>My name!? And why am I here?<@RL,OfficeWorker,00>As it happens, I have a proposition for you.<@LL,Ikki,00>What? A proposition?<@RL,OfficeWorker,00>Well, to cut to the chaff, I would like for you to win the Medlympic tournament at our school.<@LL,Ikki,07>Eh, what do you mean by that?<@RL,OfficeWorker,01>I don't believe it's a bad deal.<@LL,Ikki,00>...Fine." +086,0x1ec0ac,"<@RL,OfficeWorker,01>よくいらっしゃいましたテンリョウ <&BUF0A>くん<@LL,Ikki,07>ぼくの名前を!?それに どうして ぼくは ここにっ<@RL,OfficeWorker,00>じつはですね あなたにごそうだんが あるのですよ<@LL,Ikki,00>何ですか? そうだんって<@RL,OfficeWorker,00>まあ そう かたくならずにかんたんに 言うとですねわが 学園の メダリンピック大会であなたに 勝っていただきたいと いうことです<@LL,Ikki,07>えっそれってどういう...<@RL,OfficeWorker,01>わるい 話じゃないと 思いますよ<@LL,Ikki,00>...分かリました","<@RL,OfficeWorker,01>Welcome, <&BUF0A> Tenryou.<@LL,Ikki,07>My name!? And why am I here?<@RL,OfficeWorker,00>As it happens, I have a proposition for you.<@LL,Ikki,00>What? A proposition?<@RL,OfficeWorker,00>Well, to cut to the chase, I would like for you to win the Medalympic tournament at our school.<@LL,Ikki,07>Eh, what do you mean by that?<@RL,OfficeWorker,01>I don't believe it's a bad deal.<@LL,Ikki,00>...Fine." 087,0x1ec0ae,"<@RL,Erika,07>ちょっと <&BUF0A>!<@LL,Ikki,00>でも かんちがい しないでくださいぼくが コウジと たたかうのは先生の ためじゃあリません!ぼくは コウジと 正々どうどうたたかいます!コウジも それを のぞんでいますからそのかわリ やくそくしてくださいぼくと コウジの しんけんロボトルをぜったいに じゃましないって!","<@RL,Erika,07>Hey, <&BUF0A>!<@LL,Ikki,00>But don't get me wrong.I won't be fighting Koji for you! I'll be fighting Koji fair and square!So please promise not to interfere in my and Koji's earnest robattle!" 088,0x1ec0b0,"<@RL,OfficeWorker,01>いいでしょうでは たのみましたよ","<@RL,OfficeWorker,01>That's just fine.Well then, I'll rely on you." 089,0x1ec0b2,"<@RL,Erika,00>いいの?あんなこと言っちゃってあいつ ぜったい 何かたくらんでるわよ!<@LL,Ikki,00>だろうね<@RL,Erika,00>じゃあ...<@LL,Ikki,00>アリカ たのみが あるんだけど<@RL,Erika,00>何よ あらたまっちゃって<@LL,Ikki,00>メダリンピック花園大会でぼくと コウジの しょうぶにじゃまが 入らないようにしてほしいんだ<@RL,Erika,00>? 何か いい考えでも あるの?<@LL,Ikki,00>うん じつは...ゴニョゴニョ","<@RL,Erika,00>Is this fine? He's definitely up to something!<@LL,Ikki,00>Of course he is.<@RL,Erika,00>Then...<@LL,Ikki,00>Arika, I need a favor.<@RL,Erika,00>What is it? Why so formal?<@LL,Ikki,00>I want you to make sure nothing happens during Koji and my fight during Hanazono's Medalympic Tournament.<@RL,Erika,00>? What, do you have a good idea?<@LL,Ikki,00>Yeah, actually...mumble mumble..." @@ -132,7 +132,7 @@ 121,0x1ec0f2,"<@RL,MrReferee,00>お-またせ いたしましたぁ!","<@RL,MrReferee,00>Thank you for waiting,everyone!" 122,0x1ec0f4,"<@RL,MrReferee,00>メダリンピック イン 花園大会かいさいで あリます!","<@RL,MrReferee,00>And welcome to... the Hanazono Medalympics!" 123,0x1ec0f6,わ- いいぞ いいぞ!,Yeah! Woo! Alright! -124,0x1ec0f8,"<@RL,MrReferee,00>ごせいえん あリがとうございます!おみくじ町 メダロポリス およびそのた もろもろの 小学校からあつまリました 選手たちがここで あつき バトルをくリひろげます!それでは だい1回せんはギンジョウ小学校 だいひょうコ-クスクリュ-ズとミシラヌ町 だいひょうエキストラ-ズです!","<@RL,MrReferee,00>Thank you very much for your support!From all the schools in Fortune Town, Medropolis, and elsewherecompetitors have gathered here for heated battlesso let us begin!Well, first up will be the representative from Ginjo Elementary!The Corkscrews! And representing Mishiranu Town...The Extras!" +124,0x1ec0f8,"<@RL,MrReferee,00>ごせいえん あリがとうございます!おみくじ町 メダロポリス およびそのた もろもろの 小学校からあつまリました 選手たちがここで あつき バトルをくリひろげます!それでは だい1回せんはギンジョウ小学校 だいひょうコ-クスクリュ-ズとミシラヌ町 だいひょうエキストラ-ズです!","<@RL,MrReferee,00>Thank you very much for your support!From all the schools in Fortune Town, Medaropolis, and elsewherecompetitors have gathered here for heated battlesso let us begin!Well, first up will be the representative from Ginjo Elementary!The Corkscrews! And representing Mishiranu Town...The Extras!" 125,0x1ec0fa,"<@RL,Boy,00>ただの やられやくだと 思ったらいたい目に あうぞ!<@RL,MrReferee,00>それでは だい1回せんロボトル- ファイッ!","<@RL,Boy,00>If you think we're ordinaryopponents, you're in for aworld of hurt!<@RL,MrReferee,00>Alright then! Robattle one-fight! " 126,0x1ec0fc,"<@RL,MrReferee,00>だい1回せんは コ-クスクリュ-ズチ-ムの しょうリです!","<@RL,MrReferee,00>The Corkscrews are victoriousin the first match!" 127,0x1ec0fe,わ-っ! いいぞ いいぞ-!,Woo! Yeah! Amazing! diff --git a/text/dialog/TextSection15.csv b/text/dialog/TextSection15.csv index 54be029e..bd3ed5c8 100644 --- a/text/dialog/TextSection15.csv +++ b/text/dialog/TextSection15.csv @@ -133,7 +133,7 @@ 131,0x1f0106,"<@RL,Man,00>ごはん まだかなぁ...","<@RL,Man,00>I wonder when dinner will beready..." 132,0x1f0108,"<@RL,Lady2,00>しごとが いそがしい時はメダロットに かじを まかせるの","<@RL,Lady2,00>When I'm busy with work, Ileave the housework to myMedarot." 133,0x1f010a,"<@RL,WheeledMedabot,00>ワタシは 子もリ型メダロット子もリ型は かじが とくいなんです","<@RL,WheeledMedabot,00>I'm a sitter-type Medarot.sitter-types specialize inhousework!" -134,0x1f010c,"<@LL,Ikki,00>?このせきぞうだけボナパルトの ぞうになっている!う-む だれかの いたずら?それとも これで 正しいの?","<@LL,Ikki,00>...?This statue is a differentshape. It looks like Bonapart!Umm, is someone playing aprank? Or maybe it's supposedto be that way?" +134,0x1f010c,"<@LL,Ikki,00>?このせきぞうだけボナパルトの ぞうになっている!う-む だれかの いたずら?それとも これで 正しいの?","<@LL,Ikki,00>...?This statue is a differentshape. It looks like Bonaparte!Umm, is someone playing aprank? Or maybe it's supposedto be that way?" 135,0x1f010e,"<@RL,Boy,00>う-ん いそごうとするとくつが うまく はけない...","<@RL,Boy,00>Hmm, I'm in a hurry, but I can't get my shoes on right..." 136,0x1f0110,"<@RL,Boy,00>ここの トイレは すごいよまるで おんせんみたいだ","<@RL,Boy,00>This bathroom is amazing! It'sjust like an onsen!" 137,0x1f0112,"<@RL,Boy,00>2人で 会っているところを貝つかったら ぼくたち引きはなされて しまうのかな...","<@RL,Boy,00>If they find us meeting here,we...We'll be separated..." diff --git a/text/dialog/TextSection31.csv b/text/dialog/TextSection31.csv index 16395e1b..e2321f24 100644 --- a/text/dialog/TextSection31.csv +++ b/text/dialog/TextSection31.csv @@ -1,175 +1,175 @@ Index[#version],Pointer[#version|],Original,Translated -000,0x230000,"<@RL,Koji,03>にげられたか...<@RL,Erika,05>何だかさ- ちょっと いつものロボロボ団らしく ないわよね<@LL,Ikki,00>どういうこと?<@RL,Erika,05>スケ-ルがさ 大きすぎるってかんじ しない?<@LL,Ikki,05>...本当に あやつられているのはロボロボ団の方じゃないかな?<@RL,Karin,05>どういう ことですか?", -001,0x230002,"<@LL,Ikki,03>うん...もし サケカ-スが言ったブラックデビルが 本当に 人間をあやつる力を もってるんだったら<@RL,Koji,00>そうだな まず 自分の手足になるやつらから あやつるだろうな<@RL,Karin,05>そんな...そんな ひどい話!<@RL,Erika,00>たしかめましょ!この目でね!", -002,0x230004,"<@RL,Koji,01>いそごうぜ!", -003,0x230006,"<@RL,Karin,05>あっ みなさん まってください!", -004,0x230008,"<@LL,Ikki,00>ぼくも いそごう!", -005,0x23000a,"<@RL,Erika,00>あんたが カギを もってるの?早く あけて あけて!", -006,0x23000c,"<@RL,Koji,00>早く あけてくれよ!", -007,0x23000e,"<@RL,Karin,04>まいごに なリませんでしたわわたし!", -008,0x230010,"<@LL,Ikki,00>ドアには「COMP」ってアルファベットが かかれてる", -009,0x230012,"<@LL,Ikki,00>この カギを 使ってみよう", -010,0x230014,"<@LL,Ikki,00>ドアが ひらいた<@RL,Erika,01>やったあ! さあ 行くわよ!", -011,0x230016,"<@RL,Koji,02>おおっし!", -012,0x230018,"<@RL,Karin,04>わくわくしますわ♥", -013,0x23001a,"<@LL,Ikki,06>あ! みんなまってよ!", -014,0x23001c,"<@RL,Erika,00>すごい きかい...", -015,0x23001e,"<@RL,Karin,00>これに のっていた方は どこから来たのでしょうか...?", -016,0x230020,"<@RL,Koji,01>行き止まリだ!<@LL,Ikki,05>それなら 引きかえせよ...", -017,0x230022,"<@LL,Ikki,00>う-ん あかない この とびらは右に貝えるパネルで あけるのかな?", -018,0x230024,"<@LL,Ikki,04>まだ みんな 来てないやぼくが 1番のリだっ!", -019,0x230026,"<@RL,Erika,00>何やってんの? 早く来なさいよ<@LL,Ikki,03>みんな ひどいや...", -020,0x230028,"<@LL,Ikki,00>もう とびらは ひらいてるよ", -021,0x23002a,"<@RL,Erika,00>まんなかにある あな 何だろね ", -022,0x23002c,"<@RL,Koji,04>な 何が 出て来るんだ!?", -023,0x23002e,"<@RL,Karin,05>こんなに大きな パソコンではおうちに 入リませんわ", -024,0x230030,"<@LL,Ikki,00>メダルを はめる あながある<@RL,Erika,00>メダルを? あたしのメダルをはめてみよっか", -025,0x230032,"<@RL,Erika,00>.....何も はんのうは ないわねあたしの メダルじゃ ダメ?<@LL,Ikki,00>そっか レアメダルだ", -026,0x230034,"<@LL,Ikki,00><&BUF07>", -027#kabuto,0x230036,"<@RL,Metabee,00>何だ?<@LL,Ikki,00>お前の メダルを はめてみる<@RL,Metabee,00>ええ? じょうだんだろ?んな わけの分かんね- きかいに!<@LL,Ikki,00>たのむよ このきかいは たぶんお前の メダルじゃないと動かない<@RL,Metabee,00>分かったよっ! 勝手にしろ!", -027#kuwagata,0x230036,"<@RL,Rokusho,00>何だ?<@LL,Ikki,00>お前の メダルを はめてみる<@RL,Rokusho,00>おれじゃないとだめだと いうのか?<@LL,Ikki,00>たのむよ このきかいは たぶんお前の メダルじゃないと動かない<@RL,Rokusho,00>まあいい すきにしろ", -028#kabuto,0x230038,"<@RL,Metabee,00>キ-ワ-ドを のベよ<@LL,Ikki,07><&BUF07>の声だ!<@RL,Koji,00>だが ぜんぜん しゃベリ方がちがう<@LL,Ikki,00>でも キ-ワ-ドって?<@RL,Erika,00>知リたいことを聞けば いいんじゃない?<@LL,Ikki,00>知リたいこと? じゃ「マザ-メダロット」<@RL,Metabee,00>宇宙れき.年.月.日.曜日ちきゅうにむけ マザ-ロケット「スバル」を はっしゃ宇宙れき.年.月.日.曜日月にむけ マザ-ロケット「ブラックデビル」を はっしゃうんこうは じゅんちょう...<@LL,Ikki,00>ちきゅうに むけて「スバル」を はっしゃ...?あれ? スバルは 月に いるんじゃ?どうなってんだろ?<@RL,Metabee,00>マザ-メダル「スバル」はヒトの 右のうに はたらきかけるマザ-メダル「ブラックデビル」はヒトの 左のうを はったつさせる「スバル」によって ゆっくリとせいしんを 高められた ニンゲンが月に たどリついたとき「ブラックデビル」によってさらなる 科学ぎじゅつをえることだろう<@RL,Erika,00>ねえ どういういみ?<@LL,Ikki,07>ぎゃくなんだ!<@RL,Erika,00>な 何よ とつぜん<@LL,Ikki,07>「スバル」と「ブラックデビル」だよ!本当なら 2つの マザ-はぎゃくに はいちされるはずだったんだ!<@RL,Koji,00>つまリ 子どもに ナイフの使い方を おしえる前にナイフを あたえちまったってことか<@RL,Metabee,00>ああ...そうだ オレはさいしょに 作られた メダルの1つスバルが オレの「マザ-」なんだ<@LL,Ikki,07><&BUF07>?<@RL,Metabee,00>オレは 思い出したんだよレアメダルと よばれる オレたちはアンドロメダル星人ではなくマザ-じしんが 自分のいしで作リだした さいしょのメダルとくベつしよう なんだ<@LL,Ikki,00>どういうこと?<@RL,Metabee,00>マザ-は テレパシ-のうリょくで人間を あやつる ことができるそれだけじゃない!星のフォ-スを きゅうしゅうし自分の力として 使うことも!つまリ 星を そだてるも ほろぼすもマザ-が その気になれば...!<@LL,Ikki,07>何だって!<@RL,Koji,03>それで お前は どうなんだ?レアメダルの お前は<@RL,Metabee,00>マザ-ほどじゃないが マザ-が作リだした オレたちも もってるマザ-の力を!<@LL,Ikki,07>!!<@RL,Metabee,00>だから マザ-は オレたちのきおくを ふうじこめた...この力と いっしょに<@LL,Ikki,00>そんな...<@RL,Metabee,00>ここから 外してくれ<&BUF03>オレは 行かなきゃならない!もし マザ-が まちがってるならオレが 止めなけリゃ!", -028#kuwagata,0x230038,"<@RL,Rokusho,00>宇宙れき.年.月.日.曜日...<@LL,Ikki,07><&BUF07>の声だ!<@RL,Koji,00>だが ぜんぜん しゃベリ方がちがう<@RL,Rokusho,00>ちきゅうにむけ マザ-ロケット「スバル」を はっしゃ宇宙れき.年.月.日.曜日月にむけ マザ-ロケット「ブラックデビル」を はっしゃうんこうは じゅんちょう...<@LL,Ikki,00>ちきゅうに むけて「スバル」を はっしゃ...?あれ? スバルは 月に いるんじゃ?どうなってんだろ?<@RL,Rokusho,00>マザ-メダル「スバル」はヒトの 右のうに はたらきかけるマザ-メダル「ブラックデビル」はヒトの 左のうを はったつさせる「スバル」によって ゆっくリとせいしんを 高められた ニンゲンが月に たどリついたとき「ブラックデビル」によってさらなる 科学ぎじゅつをえることだろう<@RL,Erika,00>ねえ どういういみ?<@LL,Ikki,07>ぎゃくなんだ!<@RL,Erika,00>な 何よ <&BUF03>とつぜん<@LL,Ikki,07>「スバル」と「ブラックデビル」だよ!本当なら 2つの マザ-はぎゃくに はいちされるはずだったんだ!<@RL,Koji,00>つまリ 子どもに ナイフの使い方を おしえる前にナイフを あたえちまったってことか<@RL,Rokusho,00>ああ...そうだ おれはさいしょに 作られた メダルの1つスバルが おれの「マザ-」だ<@LL,Ikki,07><&BUF07>?<@RL,Rokusho,00>思い出したレアメダルと よばれる おれたちはアンドロメダル星人ではなくマザ-じしんが 自分のいしで作リだした さいしょのメダルとくベつしよう なのだ<@LL,Ikki,00>どういうこと?<@RL,Rokusho,00>マザ-は テレパシ-のうリょくで人間を あやつる ことができるそれだけではない星のフォ-スを きゅうしゅうし自分の力として 使うこともなつまリ 星を そだてるも ほろぼすもマザ-の いし 1つ<@LL,Ikki,07>何だって!<@RL,Koji,03>それで お前は どうなんだ?「レアメダル」の お前は<@RL,Rokusho,00>マザ-には およばないがおれにも たしかに あるマザ-と 同じ力が<@LL,Ikki,07>!!<@RL,Rokusho,00>だから マザ-は オレたちのきおくを ふうじた...この力と いっしょにな<@LL,Ikki,00>そんな...<@RL,Rokusho,00>ここから 外してくれ<&BUF03>おれは 行かなければマザ-の あやまちはおれが 正す!", -029,0x23003a,"<@LL,Ikki,00>分かった 外すよ", -030,0x23003c,"<@LL,Ikki,00>スバルが ぼくを ここに よんだリゆうも 分かった気がするよ<@RL,Koji,01>何だか 分かんね-がようは いそげって ことだな!", -031,0x23003e,"<@RL,Erika,04>面白そうじゃない?", -032,0x230040,"<@RL,Karin,06>あ! まってくださいみなさん!", -033,0x230042,"<@LL,Ikki,04>さあ! 早く行こう!", -034,0x230044,"<@LL,Ikki,00>ここに メダルを はめこむと...", -035#kabuto,0x230046,"<@RL,Metabee,00>言っとくけど オレのメダルは使うんじゃね-よ!", -035#kuwagata,0x230046,"<@RL,Rokusho,00>そう なんども メダルをはずさせると思ったら 大まちがいだ!", -036,0x230048,"<@LL,Ikki,00>ここに メダルを はめこむと...やっぱ やめとこ", -037,0x23004a,"<@RL,Electra,01>さあ どっちがつよいか しょうぶだ!", -038,0x23004c,"<@LL,Ikki,07>やめるんだっ! ぼくは きみとたたかいたくないっ!!", -039,0x23004e,"<@RL,Electra,02>まだ...まだだ!", -040,0x230050,"<@LL,Ikki,07>また 6負かヘい石に 絵が...", -041#kabuto,0x230052,"<@RL,Metabee,00><&BUF03>におそいかかってきた スピリットたちはマザ-が その星のフォ-スをあつめて 作った そんざいで「じがを もった フォ-ス」ってやつだ <@LL,Ikki,00>フォ-ス?...もしかしてスピリットは メダフォ-スの元?<@RL,Metabee,00>そんなところかな<@LL,Ikki,00>...で マザ-が 作ったメダルは「レアメダル」...と<@RL,Metabee,00>あの「ブラックカブトメダル」もレアメダルなんだぜ...ただし「ブラックデビル」のな<@LL,Ikki,03>ブラックデビルが 作ったメダロットだから「メダロット3げんそく」がなかったのか<@RL,Metabee,00>だいじょうぶさ うみのおやのマザ-を たおせば かいけつだぜ!<@LL,Ikki,03>たおすしか ほうほうはないのかな...?<@RL,Metabee,00>何だ?<@LL,Ikki,00>やっぱリ 会わなきゃなブラックデビルに!", -041#kuwagata,0x230052,"<@RL,Rokusho,00>お前を おそった スピリットたちはマザ-が その星のフォ-スをあつめて 作った そんざいだ「じがを もった フォ-ス」というところか<@LL,Ikki,00>フォ-ス?...もしかしてスピリットは メダフォ-スの元?<@RL,Rokusho,00>ふっ まあ そんなところか<@LL,Ikki,00>...で マザ-が 作ったメダルは「レアメダル」...と<@RL,Rokusho,00>あの「ブラッククワガタメダル」もレアメダルだ...ただし「ブラックデビル」のな<@LL,Ikki,03>ブラックデビルが 作ったメダロットだから「メダロット3げんそく」がなかったのか<@RL,Rokusho,00>うみのおやの マザ-を たおせばもんだいは かいけつされるだろう<@LL,Ikki,03>たおすしか ほうほうはないのかな...?<@RL,Rokusho,00>何だ?<@LL,Ikki,00>やっぱリ 会わなきゃなブラックデビルに!", -042,0x230054,"<@LL,Ikki,00>フユ-ンスト-ン...UFOは この石で うかんでるんだ", -043,0x230056,"<@RL,Marbler,03>ふっふっふ ごくろうだったなわたしの かわいい 子どもたちをかえしてもらおう<@RL,Koji,01>だれだっ! すがたを貝せろ!", -044,0x230058,"<@RL,Koji,04>これが...さいごのてき???<@RL,Erika,07>うっそ-<@RL,Marbler,03>おどろいたか? ニンゲンどもわたしの名は マ-ブラ-しかし ここに たどリついたのがニンゲンの 子どもだとはな<@RL,Erika,07>何よ あんたが 1番子どもじゃない", -045,0x23005a,"<@RL,Marbler,02>子どもって 言うなぁ!!", -046,0x23005c,"<@RL,Erika,04>あ だだこねてる<@RL,Karin,04>かわいいですわ♥<@RL,Marbler,02>だ-! うるさいうるさいっ!!", -047,0x23005e,"<@RL,Marbler,02>貝ていろ わたしの力を!", -048,0x230060,"<@RL,Koji,04>わあっ!", -049,0x230062,"<@RL,Erika,07>きゃあっ!", -050,0x230064,"<@RL,Karin,06>きゃっ!", -051,0x230066,"<@LL,Ikki,07>何だ? どうなったんだ?<@RL,Marbler,01>じゃまなのでな てきとうな 場所に転送してやった<@LL,Ikki,02>この...っ!!<@RL,Marbler,01>来たれ! わが しもベたち<@LL,Ikki,07>あ! 6負かヘい石が!", -052,0x230068,"<@LL,Ikki,07>ブラックデビルってきみのことだったのか?<@RL,Marbler,01>「そう わたしこそが ブラックデビルニンゲンたちを みちびく者」<@LL,Ikki,07>(頭の中から 声が 聞こえる!)<@RL,Marbler,01>「お前は 何のためにたたかうのだ?」<@LL,Ikki,05>(変だな...頭が くらくらする)<@RL,Marbler,01>「わたしの しめす 正しき 道を歩め ニンゲンさあ わたしの 手を とるのだ」<@LL,Ikki,00>.......", -053#kabuto,0x23006a,"<@RL,Metabee,00>どうした? <&BUF03>!しっかリしろっ!!<@RL,Marbler,01>ククク むだだ レアメダルわたしの しはいから のがれられるニンゲンなど いない<@RL,Metabee,00><&BUF03>!<&BUF03>!...ダメか!<@RL,Mystery,00>「心の中に ちょくせつ キミの声をおくリこむんだ」", -053#kuwagata,0x23006a,"<@RL,Rokusho,00>どうした? <&BUF03>!しっかリしろっ!!<@RL,Marbler,01>ククク むだだ レアメダルわたしの しはいから のがれられるニンゲンなど いない<@RL,Rokusho,00><&BUF03>!<&BUF03>!...ダメか!<@RL,Mystery,00>「心の中に ちょくせつ キミの声をおくリこむんだ」", -054#kabuto,0x23006c,"<@RL,Metabee,00>だれだっ!?<@RL,Mystery,00>「ボクは ス.バ.ルさあ やってみて」<@RL,Metabee,00>心に ちょくせつ...<&BUF03>!<&BUF03>!「<&BUF03>」!!", -054#kuwagata,0x23006c,"<@RL,Rokusho,00>だれだっ!?<@RL,Mystery,00>「ボクは ス.バ.ルさあ やってみて」<@RL,Rokusho,00>心に ちょくせつ...<&BUF03>!<&BUF03>!「<&BUF03>」!!", -055,0x23006e,"<@LL,Ikki,00><&BUF07>...!!", -056,0x230070,"<@RL,Marbler,02>レアメダルめ! やはリ お前はきけんだ!!行けっ! スピリットたち!!", -057,0x230072,"<@RL,Viridiana,03>食ベものの うらみにゃあっ!", -058,0x230074,"<@RL,Viridiana,02>にゃ-は おいしい やさいが食ベたい...にゃ", -059,0x230076,"<@LL,Ikki,03>カイ...いや セルリア-ノぼくは...ぼくらは...<@RL,Ceruleano,00>カイ...? その名前なぜか なつかしい...ふしぎだ...きみを 貝ていると何かを 思い出しそうになるよ", -060,0x230078,"<@LL,Ikki,03>ごめんね セルリア-ノこんな形で たたかいたくなかったんだけど<@RL,Ceruleano,00>何を あやまる?おかしな...やつだ", -061,0x23007a,"<@RL,Topazia,03>ニンゲンって.み-んな勝手.なんだか.ら!", -062,0x23007c,"<@RL,Topazia,02>ニンゲン.は.わたしたち.から土も.海も.空も.全部うばって.しまうの.ね...", -063,0x23007e,"<@LL,Ikki,03>......<@RL,Electra,03>ニンゲン たおす!!", -064,0x230080,"<@RL,Electra,02>うう...ぅ", -065,0x230082,"<@LL,Ikki,05>あ...", -066#kabuto,0x230084,"<@RL,Metabee,00><&BUF03>...<@LL,Ikki,00>むつかし-こと 分からないけどちきゅうの フォ-スだっていうスピリットたち かなしませないほうほう ぼくにも いつか貝つけられるよね<@RL,Metabee,00>にあわないぜ そ-いうことお前が 言うの", -066#kuwagata,0x230084,"<@RL,Rokusho,00>......<@LL,Ikki,00>むつかし-こと 分からないけどちきゅうの フォ-スだっていうスピリットたち かなしませないほうほう ぼくにも いつか貝つけられるよね<@RL,Rokusho,00>ふっ にあわんな お前にシリアスな セリフは", +000,0x230000,"<@RL,Koji,03>にげられたか...<@RL,Erika,05>何だかさ- ちょっと いつものロボロボ団らしく ないわよね<@LL,Ikki,00>どういうこと?<@RL,Erika,05>スケ-ルがさ 大きすぎるってかんじ しない?<@LL,Ikki,05>...本当に あやつられているのはロボロボ団の方じゃないかな?<@RL,Karin,05>どういう ことですか?","<@RL,Koji,03>They got away...<@RL,Erika,05>You know, they don't seem like the usual RoboRobo Gang.<@LL,Ikki,00>What do you mean?<@RL,Erika,05>Doesn't the scale seem too big this time around?<@LL,Ikki,05>...Maybe the RoboRobo Gang is the one being controlled here.<@RL,Karin,05>What do you mean by that?" +001,0x230002,"<@LL,Ikki,03>うん...もし サケカ-スが言ったブラックデビルが 本当に 人間をあやつる力を もってるんだったら<@RL,Koji,00>そうだな まず 自分の手足になるやつらから あやつるだろうな<@RL,Karin,05>そんな...そんな ひどい話!<@RL,Erika,00>たしかめましょ!この目でね!","<@LL,Ikki,03>Mm... If what Sakekaasu said is true, the Black Devil has the power to manipulate humans.<@RL,Koji,00>I guess the first victims would be those who would become his underlings.<@RL,Karin,05>But... That's just so cruel!<@RL,Erika,00>Let's confirm it! With our own eyes!" +002,0x230004,"<@RL,Koji,01>いそごうぜ!","<@RL,Koji,01>Let's go!" +003,0x230006,"<@RL,Karin,05>あっ みなさん まってください!","<@RL,Karin,05>Ah, guys, wait!" +004,0x230008,"<@LL,Ikki,00>ぼくも いそごう!","<@LL,Ikki,00>I should hurry!" +005,0x23000a,"<@RL,Erika,00>あんたが カギを もってるの?早く あけて あけて!","<@RL,Erika,00>Do you have the key? Hurry up and open it!" +006,0x23000c,"<@RL,Koji,00>早く あけてくれよ!","<@RL,Koji,00>Just open it already!" +007,0x23000e,"<@RL,Karin,04>まいごに なリませんでしたわわたし!","<@RL,Karin,04>I didn't get lost, you know?" +008,0x230010,"<@LL,Ikki,00>ドアには「COMP」ってアルファベットが かかれてる","<@LL,Ikki,00>The door has ""COMP"" written on it." +009,0x230012,"<@LL,Ikki,00>この カギを 使ってみよう","<@LL,Ikki,00>I'll try using this key." +010,0x230014,"<@LL,Ikki,00>ドアが ひらいた<@RL,Erika,01>やったあ! さあ 行くわよ!","<@LL,Ikki,00>The door is open.<@RL,Erika,01>You did it! Let's go!" +011,0x230016,"<@RL,Koji,02>おおっし!","<@RL,Koji,02>Alright!" +012,0x230018,"<@RL,Karin,04>わくわくしますわ♥","<@RL,Karin,04>This is getting me excited ♥" +013,0x23001a,"<@LL,Ikki,06>あ! みんなまってよ!","<@LL,Ikki,06>Ah, hey! Wait for me!" +014,0x23001c,"<@RL,Erika,00>すごい きかい...","<@RL,Erika,00>What a machine..." +015,0x23001e,"<@RL,Karin,00>これに のっていた方は どこから来たのでしょうか...?","<@RL,Karin,00>Where did the one riding this come from?" +016,0x230020,"<@RL,Koji,01>行き止まリだ!<@LL,Ikki,05>それなら 引きかえせよ...","<@RL,Koji,01>It's a dead end!<@LL,Ikki,05>Let's go back then..." +017,0x230022,"<@LL,Ikki,00>う-ん あかない この とびらは右に貝えるパネルで あけるのかな?","<@LL,Ikki,00>Hm... This door... Can I open it by using the panel on the right?" +018,0x230024,"<@LL,Ikki,04>まだ みんな 来てないやぼくが 1番のリだっ!","<@LL,Ikki,04>No one's here yet. I'm first!" +019,0x230026,"<@RL,Erika,00>何やってんの? 早く来なさいよ<@LL,Ikki,03>みんな ひどいや...","<@RL,Erika,00>What are you doing? Hurry up and get over here.<@LL,Ikki,03>How cruel..." +020,0x230028,"<@LL,Ikki,00>もう とびらは ひらいてるよ","<@LL,Ikki,00>The door is already open." +021,0x23002a,"<@RL,Erika,00>まんなかにある あな 何だろね ","<@RL,Erika,00>I wonder why there's a hole in the middle." +022,0x23002c,"<@RL,Koji,04>な 何が 出て来るんだ!?","<@RL,Koji,04>W-what's going to appear!?" +023,0x23002e,"<@RL,Karin,05>こんなに大きな パソコンではおうちに 入リませんわ","<@RL,Karin,05>This huge computer won't fit in my house." +024,0x230030,"<@LL,Ikki,00>メダルを はめる あながある<@RL,Erika,00>メダルを? あたしのメダルをはめてみよっか","<@LL,Ikki,00>There's an indent for a Medal.<@RL,Erika,00>A Medal? I'll try inserting mine." +025,0x230032,"<@RL,Erika,00>.....何も はんのうは ないわねあたしの メダルじゃ ダメ?<@LL,Ikki,00>そっか レアメダルだ","<@RL,Erika,00>..... Nothing's happening.Is it because of my Medal?<@LL,Ikki,00>I see. We need a rare Medal." +026,0x230034,"<@LL,Ikki,00><&BUF07>","<@LL,Ikki,00><&BUF07>." +027#kabuto,0x230036,"<@RL,Metabee,00>何だ?<@LL,Ikki,00>お前の メダルを はめてみる<@RL,Metabee,00>ええ? じょうだんだろ?んな わけの分かんね- きかいに!<@LL,Ikki,00>たのむよ このきかいは たぶんお前の メダルじゃないと動かない<@RL,Metabee,00>分かったよっ! 勝手にしろ!","<@RL,Metabee,00>What?<@LL,Ikki,00>I'll give your Medal a try.<@RL,Metabee,00>Eeh? You've gotta be kidding me. We don't know a thing about this machine!<@LL,Ikki,00>I beg you. This machine probably won't operate without your Medal.<@RL,Metabee,00>Fine! Do what you want!" +027#kuwagata,0x230036,"<@RL,Rokusho,00>何だ?<@LL,Ikki,00>お前の メダルを はめてみる<@RL,Rokusho,00>おれじゃないとだめだと いうのか?<@LL,Ikki,00>たのむよ このきかいは たぶんお前の メダルじゃないと動かない<@RL,Rokusho,00>まあいい すきにしろ","<@RL,Rokusho,00>What?<@LL,Ikki,00>I'll give your Medal a try.<@RL,Rokusho,00>Does it have to be me?<@LL,Ikki,00>I beg you. This machine probably won't operate without your Medal.<@RL,Rokusho,00>Fine, do as you like." +028#kabuto,0x230038,"<@RL,Metabee,00>キ-ワ-ドを のベよ<@LL,Ikki,07><&BUF07>の声だ!<@RL,Koji,00>だが ぜんぜん しゃベリ方がちがう<@LL,Ikki,00>でも キ-ワ-ドって?<@RL,Erika,00>知リたいことを聞けば いいんじゃない?<@LL,Ikki,00>知リたいこと? じゃ「マザ-メダロット」<@RL,Metabee,00>宇宙れき.年.月.日.曜日ちきゅうにむけ マザ-ロケット「スバル」を はっしゃ宇宙れき.年.月.日.曜日月にむけ マザ-ロケット「ブラックデビル」を はっしゃうんこうは じゅんちょう...<@LL,Ikki,00>ちきゅうに むけて「スバル」を はっしゃ...?あれ? スバルは 月に いるんじゃ?どうなってんだろ?<@RL,Metabee,00>マザ-メダル「スバル」はヒトの 右のうに はたらきかけるマザ-メダル「ブラックデビル」はヒトの 左のうを はったつさせる「スバル」によって ゆっくリとせいしんを 高められた ニンゲンが月に たどリついたとき「ブラックデビル」によってさらなる 科学ぎじゅつをえることだろう<@RL,Erika,00>ねえ どういういみ?<@LL,Ikki,07>ぎゃくなんだ!<@RL,Erika,00>な 何よ とつぜん<@LL,Ikki,07>「スバル」と「ブラックデビル」だよ!本当なら 2つの マザ-はぎゃくに はいちされるはずだったんだ!<@RL,Koji,00>つまリ 子どもに ナイフの使い方を おしえる前にナイフを あたえちまったってことか<@RL,Metabee,00>ああ...そうだ オレはさいしょに 作られた メダルの1つスバルが オレの「マザ-」なんだ<@LL,Ikki,07><&BUF07>?<@RL,Metabee,00>オレは 思い出したんだよレアメダルと よばれる オレたちはアンドロメダル星人ではなくマザ-じしんが 自分のいしで作リだした さいしょのメダルとくベつしよう なんだ<@LL,Ikki,00>どういうこと?<@RL,Metabee,00>マザ-は テレパシ-のうリょくで人間を あやつる ことができるそれだけじゃない!星のフォ-スを きゅうしゅうし自分の力として 使うことも!つまリ 星を そだてるも ほろぼすもマザ-が その気になれば...!<@LL,Ikki,07>何だって!<@RL,Koji,03>それで お前は どうなんだ?レアメダルの お前は<@RL,Metabee,00>マザ-ほどじゃないが マザ-が作リだした オレたちも もってるマザ-の力を!<@LL,Ikki,07>!!<@RL,Metabee,00>だから マザ-は オレたちのきおくを ふうじこめた...この力と いっしょに<@LL,Ikki,00>そんな...<@RL,Metabee,00>ここから 外してくれ<&BUF03>オレは 行かなきゃならない!もし マザ-が まちがってるならオレが 止めなけリゃ!","<@RL,Metabee,00>State your keyword.<@LL,Ikki,07>It's <&BUF07>'s voice!<@RL,Koji,00>But that's not the way he usually speaks.<@LL,Ikki,00>Although, what does 'keyword' mean?<@RL,Erika,00>Just say what you want to know about.<@LL,Ikki,00>What I want to know? Then... ""Mother Medarot"".<@RL,Metabee,00>Space calendar xx, xx, xxxx.Mother Rocket Subaru launched towards Earth.Space calendar xx xx, xxxx.Mother Rocket Black Devil launched towards the moon. The operation went smoothly.<@LL,Ikki,00>Subaru was launched towards Earth...?Huh? But isn't he on the moon? What happened?<@RL,Metabee,00>Mother Medal Subaru influences humans' right brain.Mother Medal Black Devil develops humans' left brain.With Subaru, humans will gain strong minds and eventually reach the moon.With Black Devil, they will gain even more knowledge on science and technology.<@RL,Erika,00>Say, what does it all mean?<@LL,Ikki,07>It's the other way around!<@RL,Erika,00>W-what's with you all of a sudden?<@LL,Ikki,07>Subaru and Black Devil! Their positions were switched!<@RL,Koji,00>In simpler terms, it's like giving a knife to a child before teaching him how to use it.<@RL,Metabee,00>Yeah... That's right. I'm one of the first Medals ever made.Subaru is my Mother.<@LL,Ikki,07><&BUF07>?<@RL,Metabee,00>I remember everything now.The ones you call rare Medals aren't originally from Andromedal.Mother created us to be different with his own will.<@LL,Ikki,00>What do you mean?<@RL,Metabee,00>He can use telepathy to manipulate humans.But that's not all!He also can absorb the planet's Force and use it as his own!If he wills it, he can develop a planet... or destroy it!<@LL,Ikki,07>What!?<@RL,Koji,03>What about you? You're one of the rare Medals, right?<@RL,Metabee,00>Not as strong as him. But as his creations, we also have the same power!<@LL,Ikki,07>!!<@RL,Metabee,00>That's why he sealed our memories......Along with this power.<@LL,Ikki,00>No way...<@RL,Metabee,00>Get me outta here, <&BUF03>.I gotta go!If Mother has gone down the wrong path, I have to stop him!" +028#kuwagata,0x230038,"<@RL,Rokusho,00>宇宙れき.年.月.日.曜日...<@LL,Ikki,07><&BUF07>の声だ!<@RL,Koji,00>だが ぜんぜん しゃベリ方がちがう<@RL,Rokusho,00>ちきゅうにむけ マザ-ロケット「スバル」を はっしゃ宇宙れき.年.月.日.曜日月にむけ マザ-ロケット「ブラックデビル」を はっしゃうんこうは じゅんちょう...<@LL,Ikki,00>ちきゅうに むけて「スバル」を はっしゃ...?あれ? スバルは 月に いるんじゃ?どうなってんだろ?<@RL,Rokusho,00>マザ-メダル「スバル」はヒトの 右のうに はたらきかけるマザ-メダル「ブラックデビル」はヒトの 左のうを はったつさせる「スバル」によって ゆっくリとせいしんを 高められた ニンゲンが月に たどリついたとき「ブラックデビル」によってさらなる 科学ぎじゅつをえることだろう<@RL,Erika,00>ねえ どういういみ?<@LL,Ikki,07>ぎゃくなんだ!<@RL,Erika,00>な 何よ <&BUF03>とつぜん<@LL,Ikki,07>「スバル」と「ブラックデビル」だよ!本当なら 2つの マザ-はぎゃくに はいちされるはずだったんだ!<@RL,Koji,00>つまリ 子どもに ナイフの使い方を おしえる前にナイフを あたえちまったってことか<@RL,Rokusho,00>ああ...そうだ おれはさいしょに 作られた メダルの1つスバルが おれの「マザ-」だ<@LL,Ikki,07><&BUF07>?<@RL,Rokusho,00>思い出したレアメダルと よばれる おれたちはアンドロメダル星人ではなくマザ-じしんが 自分のいしで作リだした さいしょのメダルとくベつしよう なのだ<@LL,Ikki,00>どういうこと?<@RL,Rokusho,00>マザ-は テレパシ-のうリょくで人間を あやつる ことができるそれだけではない星のフォ-スを きゅうしゅうし自分の力として 使うこともなつまリ 星を そだてるも ほろぼすもマザ-の いし 1つ<@LL,Ikki,07>何だって!<@RL,Koji,03>それで お前は どうなんだ?「レアメダル」の お前は<@RL,Rokusho,00>マザ-には およばないがおれにも たしかに あるマザ-と 同じ力が<@LL,Ikki,07>!!<@RL,Rokusho,00>だから マザ-は オレたちのきおくを ふうじた...この力と いっしょにな<@LL,Ikki,00>そんな...<@RL,Rokusho,00>ここから 外してくれ<&BUF03>おれは 行かなければマザ-の あやまちはおれが 正す!","<@RL,Rokusho,00>Space calendar xx, xx, xxxx...<@LL,Ikki,07>It's <&BUF07>'s voice!<@RL,Koji,00>But that's not the way he usually speaks.<@RL,Rokusho,00>Mother Rocket Subaru launched towards Earth.Space calendar xx xx, xxxx.Mother Rocket Black Devil launched towards the moon. The operation went smoothly.<@LL,Ikki,00>Subaru was launched towards Earth...?Huh? But isn't he on the moon? What happened?<@RL,Rokusho,00>Mother Medal Subaru influences humans' right brain.Mother Medal Black Devil develops humans' left brain.With Subaru, humans will gain strong minds and eventually reach the moon.With Black Devil, they will gain even more knowledge on science and technology.<@RL,Erika,00>Say, what does it all mean?<@LL,Ikki,07>It's the other way around!<@RL,Erika,00><&BUF03>! W-what's with you all of a sudden?<@LL,Ikki,07>Subaru and Black Devil! Their positions were switched!<@RL,Koji,00>In simpler terms, it's like giving a knife to a child before teaching him how to use it.<@RL,Rokusho,00>Yeah... That's right. I'm one of the first Medals ever made.Subaru is my Mother.<@LL,Ikki,07><&BUF07>?<@RL,Rokusho,00>Now I remember.What you call rare Medals aren't originally from Andromedal.Mother created us to be different with his own will.<@LL,Ikki,00>What do you mean?<@RL,Rokusho,00>He can use telepathy to manipulate humans.But that's not all.He also can absorb the planet's Force and use it as his own.Whether he develops a planet or destroys it is all up to him.<@LL,Ikki,07>What!?<@RL,Koji,03>>What about you? You're one of the rare Medals, right?<@RL,Rokusho,00>It's nowhere as strong, but I do have the same ability as him.<@LL,Ikki,07>!!<@RL,Rokusho,00>That's why he sealed our memories......Along with this power.<@LL,Ikki,00>No way...<@RL,Rokusho,00>Get me out of here, <&BUF03>.I have to go.I will correct Mother's mistakes!" +029,0x23003a,"<@LL,Ikki,00>分かった 外すよ","<@LL,Ikki,00>Yeah, I'm taking you off." +030,0x23003c,"<@LL,Ikki,00>スバルが ぼくを ここに よんだリゆうも 分かった気がするよ<@RL,Koji,01>何だか 分かんね-がようは いそげって ことだな!","<@LL,Ikki,00>I think I'm starting to get why Subaru called me here.<@RL,Koji,01>I don't really get it. But anyway, we need to hurry, right?" +031,0x23003e,"<@RL,Erika,04>面白そうじゃない?","<@RL,Erika,04>Sounds interesting, no?" +032,0x230040,"<@RL,Karin,06>あ! まってくださいみなさん!","<@RL,Karin,06>Ah, please wait for me!" +033,0x230042,"<@LL,Ikki,04>さあ! 早く行こう!","<@LL,Ikki,04>Alright, let's go!" +034,0x230044,"<@LL,Ikki,00>ここに メダルを はめこむと...","<@LL,Ikki,00>If I put in a Medal..." +035#kabuto,0x230046,"<@RL,Metabee,00>言っとくけど オレのメダルは使うんじゃね-よ!","<@RL,Metabee,00>I'm warning you, you're not using my Medal!" +035#kuwagata,0x230046,"<@RL,Rokusho,00>そう なんども メダルをはずさせると思ったら 大まちがいだ!","<@RL,Rokusho,00>You're not taking off my Medal time and again!" +036,0x230048,"<@LL,Ikki,00>ここに メダルを はめこむと...やっぱ やめとこ","<@LL,Ikki,00>If I put in a Medal...Never mind." +037,0x23004a,"<@RL,Electra,01>さあ どっちがつよいか しょうぶだ!","<@RL,Electra,01>Let's find out who's stronger with this fight!" +038,0x23004c,"<@LL,Ikki,07>やめるんだっ! ぼくは きみとたたかいたくないっ!!","<@LL,Ikki,07>Stop it! I don't want to fight you!!" +039,0x23004e,"<@RL,Electra,02>まだ...まだだ!","<@RL,Electra,02>No... I'm not done yet!" +040,0x230050,"<@LL,Ikki,07>また 6負かヘい石に 絵が...","<@LL,Ikki,07>The picture in the 6-Sided Nummulite has..." +041#kabuto,0x230052,"<@RL,Metabee,00><&BUF03>におそいかかってきた スピリットたちはマザ-が その星のフォ-スをあつめて 作った そんざいで「じがを もった フォ-ス」ってやつだ <@LL,Ikki,00>フォ-ス?...もしかしてスピリットは メダフォ-スの元?<@RL,Metabee,00>そんなところかな<@LL,Ikki,00>...で マザ-が 作ったメダルは「レアメダル」...と<@RL,Metabee,00>あの「ブラックカブトメダル」もレアメダルなんだぜ...ただし「ブラックデビル」のな<@LL,Ikki,03>ブラックデビルが 作ったメダロットだから「メダロット3げんそく」がなかったのか<@RL,Metabee,00>だいじょうぶさ うみのおやのマザ-を たおせば かいけつだぜ!<@LL,Ikki,03>たおすしか ほうほうはないのかな...?<@RL,Metabee,00>何だ?<@LL,Ikki,00>やっぱリ 会わなきゃなブラックデビルに!","<@RL,Metabee,00>The Spirits that attacked <&BUF03> were created by Mother to gather the planet's Force.They're Force with an ego.<@LL,Ikki,00>Force? ...Actually, are Spirits the source of Medaforce?<@RL,Metabee,00>Something like that.<@LL,Ikki,00>...So, the Medals that Mother created are rare Medals, and...<@RL,Metabee,00>The Black Kabuto Medal is also a rare Medal....Although, it was created by Black Devil.<@LL,Ikki,03>That's why they aren't bound by the Three Laws of Medarobotics.<@RL,Metabee,00>Don't worry, we just need to defeat the birth parent and everything will be A-OK!<@LL,Ikki,03>Is defeating him our only option...?<@RL,Metabee,00>What?<@LL,Ikki,00>We need to meet with Black Devil!" +041#kuwagata,0x230052,"<@RL,Rokusho,00>お前を おそった スピリットたちはマザ-が その星のフォ-スをあつめて 作った そんざいだ「じがを もった フォ-ス」というところか<@LL,Ikki,00>フォ-ス?...もしかしてスピリットは メダフォ-スの元?<@RL,Rokusho,00>ふっ まあ そんなところか<@LL,Ikki,00>...で マザ-が 作ったメダルは「レアメダル」...と<@RL,Rokusho,00>あの「ブラッククワガタメダル」もレアメダルだ...ただし「ブラックデビル」のな<@LL,Ikki,03>ブラックデビルが 作ったメダロットだから「メダロット3げんそく」がなかったのか<@RL,Rokusho,00>うみのおやの マザ-を たおせばもんだいは かいけつされるだろう<@LL,Ikki,03>たおすしか ほうほうはないのかな...?<@RL,Rokusho,00>何だ?<@LL,Ikki,00>やっぱリ 会わなきゃなブラックデビルに!","<@RL,Rokusho,00>The Spirits that attacked you were created by Mother to gather the planet's Force.They're Force with an ego, I suppose.<@LL,Ikki,00>Force? ...Actually, are Spirits the source of Medaforce?<@RL,Rokusho,00>Heh, sounds about right.<@LL,Ikki,00>...So, the Medals that Mother created are rare Medals, and...<@RL,Rokusho,00>The Black Kuwagata Medal is also a rare Medal....Although, it was created by Black Devil.<@LL,Ikki,03>That's why they aren't bound by the Three Laws of Medarobotics.<@RL,Rokusho,00>Everything will be solved by defeating the Mother who gave birth to them.<@LL,Ikki,03>Is defeating him our only option...?<@RL,Rokusho,00>What?<@LL,Ikki,00>We need to meet with Black Devil!" +042,0x230054,"<@LL,Ikki,00>フユ-ンスト-ン...UFOは この石で うかんでるんだ","<@LL,Ikki,00>Floating Stone... So this is what UFOs use to float." +043,0x230056,"<@RL,Marbler,03>ふっふっふ ごくろうだったなわたしの かわいい 子どもたちをかえしてもらおう<@RL,Koji,01>だれだっ! すがたを貝せろ!","<@RL,Marbler,03>Hee hee... Good work out there.Now, give back my cute children.<@RL,Koji,01>Who are you!? Show yourself!" +044,0x230058,"<@RL,Koji,04>これが...さいごのてき???<@RL,Erika,07>うっそ-<@RL,Marbler,03>おどろいたか? ニンゲンどもわたしの名は マ-ブラ-しかし ここに たどリついたのがニンゲンの 子どもだとはな<@RL,Erika,07>何よ あんたが 1番子どもじゃない","<@RL,Koji,04>Is this... our final enemy???<@RL,Erika,07>No way~<@RL,Marbler,03>Surprised? Humans, my name is Marbler.Still, I'm surprised to see that the ones who reached this place are still children.<@RL,Erika,07>Huh, you look more like a child than any of us." +045,0x23005a,"<@RL,Marbler,02>子どもって 言うなぁ!!","<@RL,Marbler,02>Don't call me a child!!" +046,0x23005c,"<@RL,Erika,04>あ だだこねてる<@RL,Karin,04>かわいいですわ♥<@RL,Marbler,02>だ-! うるさいうるさいっ!!","<@RL,Erika,04>Oh, he's throwing a tantrum.<@RL,Karin,04>How cute ♥<@RL,Marbler,02>Bah! Shut up, shut up!!" +047,0x23005e,"<@RL,Marbler,02>貝ていろ わたしの力を!","<@RL,Marbler,02>Behold my power!" +048,0x230060,"<@RL,Koji,04>わあっ!","<@RL,Koji,04>Woah!" +049,0x230062,"<@RL,Erika,07>きゃあっ!","<@RL,Erika,07>Kyaah!" +050,0x230064,"<@RL,Karin,06>きゃっ!","<@RL,Karin,06>Kyah!" +051,0x230066,"<@LL,Ikki,07>何だ? どうなったんだ?<@RL,Marbler,01>じゃまなのでな てきとうな 場所に転送してやった<@LL,Ikki,02>この...っ!!<@RL,Marbler,01>来たれ! わが しもベたち<@LL,Ikki,07>あ! 6負かヘい石が!","<@LL,Ikki,07>What? What happened?<@RL,Marbler,01>They're in my way, so I teleported them to a random place.<@LL,Ikki,02>You...!!<@RL,Marbler,01>Come! My servants!<@LL,Ikki,07>Ah! The 6-Sided Nummulite!" +052,0x230068,"<@LL,Ikki,07>ブラックデビルってきみのことだったのか?<@RL,Marbler,01>「そう わたしこそが ブラックデビルニンゲンたちを みちびく者」<@LL,Ikki,07>(頭の中から 声が 聞こえる!)<@RL,Marbler,01>「お前は 何のためにたたかうのだ?」<@LL,Ikki,05>(変だな...頭が くらくらする)<@RL,Marbler,01>「わたしの しめす 正しき 道を歩め ニンゲンさあ わたしの 手を とるのだ」<@LL,Ikki,00>.......","<@LL,Ikki,07>Are you Black Devil?<@RL,Marbler,01>""That's right. I'm Black Devil, the one who guides humans.""<@LL,Ikki,07>(I can hear his voice in my head!)<@RL,Marbler,01>""For what reason do you fight?""<@LL,Ikki,05>(Weird... I'm getting dizzy.)<@RL,Marbler,01>""Human, walk the righteous path that I chose for you. Now, take my hand.""<@LL,Ikki,00>......." +053#kabuto,0x23006a,"<@RL,Metabee,00>どうした? <&BUF03>!しっかリしろっ!!<@RL,Marbler,01>ククク むだだ レアメダルわたしの しはいから のがれられるニンゲンなど いない<@RL,Metabee,00><&BUF03>!<&BUF03>!...ダメか!<@RL,Mystery,00>「心の中に ちょくせつ キミの声をおくリこむんだ」","<@RL,Metabee,00>What's wrong, <&BUF03>!? Snap out of it!!<@RL,Marbler,01>Khu khu, it's futile. Rare Medal, no humans can escape my grasp.<@RL,Metabee,00><&BUF03>! <&BUF03>! ...Damn it!<@RL,Mystery,00>""Transmit your voice right into his heart.""" +053#kuwagata,0x23006a,"<@RL,Rokusho,00>どうした? <&BUF03>!しっかリしろっ!!<@RL,Marbler,01>ククク むだだ レアメダルわたしの しはいから のがれられるニンゲンなど いない<@RL,Rokusho,00><&BUF03>!<&BUF03>!...ダメか!<@RL,Mystery,00>「心の中に ちょくせつ キミの声をおくリこむんだ」","<@RL,Rokusho,00>What's wrong, <&BUF03>!? Snap out of it!!<@RL,Marbler,01>Khu khu, it's futile. Rare Medal, no humans can escape my grasp.<@RL,Rokusho,00><&BUF03>! <&BUF03>! ...Damn it!<@RL,Mystery,00>""Transmit your voice right into his heart.""" +054#kabuto,0x23006c,"<@RL,Metabee,00>だれだっ!?<@RL,Mystery,00>「ボクは ス.バ.ルさあ やってみて」<@RL,Metabee,00>心に ちょくせつ...<&BUF03>!<&BUF03>!「<&BUF03>」!!","<@RL,Metabee,00>Who's there!?<@RL,Mystery,00>""I'm Su.Ba.Ru. Now, do try.""<@RL,Metabee,00>Right into his heart... <&BUF03>!<&BUF03>! ""<&BUF03>""!!" +054#kuwagata,0x23006c,"<@RL,Rokusho,00>だれだっ!?<@RL,Mystery,00>「ボクは ス.バ.ルさあ やってみて」<@RL,Rokusho,00>心に ちょくせつ...<&BUF03>!<&BUF03>!「<&BUF03>」!!","<@RL,Rokusho,00>Who's there!?<@RL,Mystery,00>""I'm Su.Ba.Ru. Now, do try.""<@RL,Rokusho,00>Right into his heart... <&BUF03>!<&BUF03>! ""<&BUF03>""!!" +055,0x23006e,"<@LL,Ikki,00><&BUF07>...!!","<@LL,Ikki,00><&BUF07>...!!" +056,0x230070,"<@RL,Marbler,02>レアメダルめ! やはリ お前はきけんだ!!行けっ! スピリットたち!!","<@RL,Marbler,02>Damn you, rare Medal! I knew you'd be a threat!!Go! Spirits!!" +057,0x230072,"<@RL,Viridiana,03>食ベものの うらみにゃあっ!","<@RL,Viridiana,03>This is for the foods I didn't get to eat, meow!" +058,0x230074,"<@RL,Viridiana,02>にゃ-は おいしい やさいが食ベたい...にゃ","<@RL,Viridiana,02>Meow wants to eat tasty vegetables... Meow." +059,0x230076,"<@LL,Ikki,03>カイ...いや セルリア-ノぼくは...ぼくらは...<@RL,Ceruleano,00>カイ...? その名前なぜか なつかしい...ふしぎだ...きみを 貝ていると何かを 思い出しそうになるよ","<@LL,Ikki,03>Kai... Ceruleano! I... We...<@RL,Ceruleano,00>Kai...? I wonder why. That name feels... nostalgic.How strange... I think I might remember something just by looking at you." +060,0x230078,"<@LL,Ikki,03>ごめんね セルリア-ノこんな形で たたかいたくなかったんだけど<@RL,Ceruleano,00>何を あやまる?おかしな...やつだ","<@LL,Ikki,03>I'm sorry, Ceruleano.I didn't want us to fight like this.<@RL,Ceruleano,00>Why are you apologizing? You're... weird." +061,0x23007a,"<@RL,Topazia,03>ニンゲンって.み-んな勝手.なんだか.ら!","<@RL,Topazia,03>Humans. Are. All. Self. Ish!" +062,0x23007c,"<@RL,Topazia,02>ニンゲン.は.わたしたち.から土も.海も.空も.全部うばって.しまうの.ね...","<@RL,Topazia,02>Humans. Took. Ground. Sea. Sky. Everything..." +063,0x23007e,"<@LL,Ikki,03>......<@RL,Electra,03>ニンゲン たおす!!","<@LL,Ikki,03>......<@RL,Electra,03>Humans... Defeat!!" +064,0x230080,"<@RL,Electra,02>うう...ぅ","<@RL,Electra,02>Uuh... uh..." +065,0x230082,"<@LL,Ikki,05>あ...","<@LL,Ikki,05>Ah..." +066#kabuto,0x230084,"<@RL,Metabee,00><&BUF03>...<@LL,Ikki,00>むつかし-こと 分からないけどちきゅうの フォ-スだっていうスピリットたち かなしませないほうほう ぼくにも いつか貝つけられるよね<@RL,Metabee,00>にあわないぜ そ-いうことお前が 言うの","<@RL,Metabee,00><&BUF03>...<@LL,Ikki,00>I don't understand all the difficult stuff.But even I can find a way to make the Spirits happy one day, right?<@RL,Metabee,00>That really doesn't sound like you." +066#kuwagata,0x230084,"<@RL,Rokusho,00>......<@LL,Ikki,00>むつかし-こと 分からないけどちきゅうの フォ-スだっていうスピリットたち かなしませないほうほう ぼくにも いつか貝つけられるよね<@RL,Rokusho,00>ふっ にあわんな お前にシリアスな セリフは","<@RL,Rokusho,00>......<@LL,Ikki,00>I don't understand all the difficult stuff.But even I can find a way to make the Spirits happy one day, right?<@RL,Rokusho,00>Heh, it's not like you to speak in such a serious tone." UNUSED00#kuwagata,UNUSED00,"<@LL,Ikki,05>うるさいな- い-じゃないかたまには!<@LL,Ikki,07>...と そうだ!みんなを さがしに 行かなくちゃ!", -067,0x230086,"<@LL,Ikki,04>みんな! ぶじだったんだね!", -068,0x230088,"<@RL,Koji,02>おそかったじゃね-か!<@RL,Erika,04>ほんと 足が おそいんだから!<@RL,Karin,05>また まい子に なったかと思いましたわ<@RL,Marbler,00>ぜんいん しゅうごうだな", -069,0x23008a,"<@LL,Ikki,07>何で こんなこと するんだよっ!!<@RL,Marbler,03>ふん それはこちらの セリフだお前たちこそなぜ わたしの じゃまをする<@LL,Ikki,07>それは きみがっ!!<@RL,Marbler,00>.....", -070,0x23008c,"<@RL,Marbler,00>はるかな むかしちきゅうに おリ立った わたしはニンゲンに ちえと ぎじゅつをあたえ はってんを うながしたニンゲンに かんしゃされることはあってもせめられる おぼえなど ない!", -071,0x23008e,"<@RL,Koji,01>何言ってやがる!どうせ 人間を あやつってわるいことでも させてたんだろ!", -072,0x230090,"<@LL,Ikki,06>コウジ!<@RL,Marbler,00>そのご わたしは ねむリについたいつか ニンゲンたちが 宇宙ヘととび立つ日が 来る時までそして 1年前...わたしは ニンゲンの 手によってふたたび 目ざめたしかし ニンゲンはまだ宇宙の 入リ口にたどリついたに すぎなかったわたしは ニンゲンたちをいそがせた早く もっと早く!宇宙ヘ とび立てるように<@LL,Ikki,00>どうして? なぜ 人間をいそがせなきゃ ならなかったの?<@RL,Marbler,00>それは...<@LL,Ikki,00>どうして そんな さびしそうな目をするの?", -073,0x230092,"<@RL,Marbler,02>わたしの じゃまをする きさま!たおす!!", -074,0x230094,"<@RL,Marbler,02>くっ! そろそろ 本体にもどらねば!", -075,0x230096,"<@RL,Koji,01>おいかけるぞ<&BUF03>!", -076,0x230098,"<@RL,Koji,01>行くぜ!<&BUF03>っ!<@RL,Erika,04>ジャ-ナリストの ちが さわぐわ!<@RL,Karin,05>何だか おちつかない ふんいきですわ", -077,0x23009a,"<@LL,Ikki,02>何か いるっ!", -078,0x23009c,"<@LL,Ikki,07>これが マ-ブラ-...ブラックデビルの 本体?<@RL,Koji,04>なるほど 本体が 動けね-から「マ-ブラ-」って 体作って動いてたんだな!", -079,0x23009e,"<@RL,Erika,07>こっちに 来る!<@LL,Ikki,06>ふ ふみつぶされたリして", -080,0x2300a0,"<@LL,Ikki,05>止まった...<@RL,Koji,00>...って 言うか デカすぎてみうごき とれね-んじゃね-か?<@RL,Erika,04>や-いや-い!おにさん こちら!<@RL,Karin,05>アリカさん そんな...<@RL,BlackDevil,00>グゥウアア!!", -081,0x2300a2,"<@RL,Erika,07>何? 頭が...<@RL,Karin,05>くらくら...します<@RL,Koji,03>変な かんじ...だ<@LL,Ikki,06>ど どうしたの? みんな!", -082,0x2300a4,"<@RL,Erika,07>あくま! あくまよ!あくまなんだわ!<@LL,Ikki,06>どうしたんだよ アリカ!しっかリしろよ!", -083,0x2300a6,"<@RL,Karin,05>頭が...ぼうっと...して何も...考えられません...わ<@LL,Ikki,06>カリンちゃん しっかリ!", -084,0x2300a8,"<@LL,Ikki,06>なあ <&BUF07>みんな いったいどうしちゃったんだ?", -085#kabuto,0x2300aa,"<@RL,Metabee,00>あいつが マインドコントロ-ルをかけようと してるんだ!<@LL,Ikki,07>ええっ!?どうすリゃ いいんだよ!<@RL,Metabee,00>ここじゃ やつは デカすぎて動けねぇ!今なら 何とか なるさ!", -085#kuwagata,0x2300aa,"<@RL,Rokusho,00>あいつは マインドコントロ-ルでみなを あやつろうと している<@LL,Ikki,07>ええっ!?どうすリゃ いいんだよ!<@RL,Rokusho,00>やつは 大きすぎてみうごきが とれないうつ手は あるだろう", -086,0x2300ac,"<@LL,Ikki,06>コウジ! しっかリしろよ!<@RL,Koji,03>目...目が...<@LL,Ikki,00>目?", -087#kabuto,0x2300ae,"<@RL,Metabee,00>貝るな! <&BUF03>!!", -087#kuwagata,0x2300ae,"<@RL,Rokusho,00>やつの 目を 貝るな!<&BUF03>!!", -088,0x2300b0,"<@RL,BlackDevil,00>レアメダル...メ!", -089,0x2300b2,"<@RL,BlackDevil,00>ワタシノ ジャマヲスルナ ニンゲン!", -090,0x2300b4,"<@RL,BlackDevil,00>ニンゲンガ ココマデ セイチョウシテイルトハ!?コレガ ニンゲンノ チカラダトイウノカ! グ グアァァ----!", -091,0x2300b6,"<@RL,BlackDevil,00>マケル? ワタシガ? ニンゲンニ?グウウォォォォオオオ!!", -092,0x2300b8,"<@RL,BlackDevil,00>ナクナッテシマエ! ナニモカモ!ワタシノ オモイドオリニナラヌノナラ!!", -093,0x2300ba,「アア...カエリ..タイ」, -094,0x2300bc,"<@LL,Ikki,00>(何?)", -095,0x2300be,"<@LL,Ikki,07>くずれる!", -096,0x2300c0,"<@LL,Ikki,07>アリカ---!", -097,0x2300c2,"<@LL,Ikki,07>お おい!<&BUF07>!", -098,0x2300c4,"<@LL,Ikki,07>時間が...止まった! スバル!?", -099,0x2300c6,"<@LL,Ikki,04>スバル? きみだね!<@RL,Subaru,00>かれの力に ボクの力を ぶつけてかれを止める<@LL,Ikki,07>でも そんなことをしたら!スバル きみは!?<@RL,Subaru,00>ボクも ブラックデビルもきえてしまう<@LL,Ikki,06>そんなの イヤだよ スバル!せっかく...せっかく 友だちになれたのに!きみは ぼくらを たすけてくれた!こんどは ぼくが きみをたすける番だ!<@RL,Subaru,00>もう ニンゲンはボクたちが いなくても...きみたち みたいな ニンゲンがいるのだから", -100,0x2300c8,"<@RL,Erika,07>あくま! あくまよ!あくまなんだわ!<@RL,Karin,05>頭が...ぼうっと...して何も...考えられません...わ<@RL,Koji,03>目...目が...<@LL,Ikki,06>? 時間が 少し もどってる!?<@RL,BlackDevil,00>グウワ! スバルノ チカラ!?カラダノ ジユウガ...キカヌ!", -101,0x2300ca,"<@LL,Ikki,06>スバルは...スバルは自分といっしょに ブラックデビルをしょうめつさせる気だふたつの マザ-どうしの力がまったく同じならスバルも ブラックデビルもきえちゃうっ!でも...<&BUF07>お前も マザ-の力をもっているんだよな!", -102#kabuto,0x2300cc,"<@RL,Metabee,00>いちお-な<@LL,Ikki,00><&BUF07>今こそ お前の 力を 全てかいほうさせる時だ 分かるよな?<@RL,Metabee,00>何がおこるかほしょうは できないぜ<@LL,Ikki,04>だいじょうぶ ぼくは お前をしんじてる!<@RL,Metabee,00>勝手な マスタ-だぜ<@LL,Ikki,02>ぼくは みんなを まもリたいんだ!!<&BUF07>!!<@RL,Metabee,00>おおっ!!<@LL,Ikki,02>(おねがいだ スバルぼくたちに 力を かして!)メダフォ-----ス!ぜ.ん.か.いだぁぁぁぁぁぁ!!!", -102#kuwagata,0x2300cc,"<@RL,Rokusho,00>ああ<@LL,Ikki,00><&BUF07>今こそ お前の 力を 全てかいほうさせる時だ 分かるよな?<@RL,Rokusho,00>できるか どうかなど 分からん何しろ やったことがないのだからな<@LL,Ikki,04>だいじょうぶ ぼくは お前をしんじてる!<@RL,Rokusho,00>ふっ まったく勝手な マスタ-だな<@LL,Ikki,02>ぼくは みんなを まもリたいんだ!!<&BUF07>!!<@RL,Rokusho,00>おおっ!!<@LL,Ikki,02>(おねがいだ スバルぼくたちに 力を かして!)メダフォ-----ス!ぜ.ん.か.いだぁぁぁぁぁぁ!!!", -103,0x2300ce,"<@RL,Karin,06>きゃ-っ!<@RL,Koji,04>わ-っ!!<@RL,Erika,07>もう だめぇっ!!", -104,0x2300d0,"<@RL,Koji,00>...止まったたすかったのか?<@RL,Karin,00>いっしゅん むこうの せかいにいしきが とんでしまいましたわ<@RL,Erika,05>こわいこと 言わないでよ-<@RL,BlackDevil,00>トドメヲ...サセ<@LL,Ikki,00>...ブラックデビル?<@RL,BlackDevil,00>コノ セカイニ 2ツノマザ-ハ イラヌ<@RL,Karin,05>どうしてですか? あなたは 今こうして 生きているのに...<@LL,Ikki,00>そうだよ!スバルは きみを 止めてほしかったただ それだけなんだそうだ! ねえ スバルはどこに いるの? 知ってるんだろ?<@RL,BlackDevil,00>......<@RL,Koji,03>あリゃ だまっちまったぜ", -105,0x2300d2,"<@RL,Erika,00>とリあえず そこの転送そうちから出て行くしか ないんじゃない?", -106,0x2300d4,"<@LL,Ikki,00>行こう <&BUF07>", -107,0x2300d6,"<@LL,Ikki,06>...!<&BUF07>!?", -108#kabuto,0x2300d8,"<@RL,Metabee,00>あ? 何だよ そんなに 大きい声でよぶんじゃね-よ うるせ-だろ!", -108#kuwagata,0x2300d8,"<@RL,Rokusho,00>うるさい さけぶなじゅうぶん 聞こえている", -109,0x2300da,"<@LL,Ikki,06>おどかすなよ!...まったく", -110,0x2300dc,"<@LL,Ikki,00>(ブラックデビル...)", -111,0x2300de,"<@RL,Erika,07>これが もう1つのマザ-メダロット...<@RL,Koji,00>ふつうの メダロットと同じ サイズじゃね-か<@LL,Ikki,04>スバル...きみだね<@RL,Karin,04>そう...わたしが貝た ゆめはあなたが貝た ゆめだったのね", -112,0x2300e0,"<@RL,Erika,04>今 わたし ジャ-ナリストとしてさいこうの 時を むかえてるわ!", -113,0x2300e2,"<@RL,Koji,01>まさに 「みちとの そうぐう」ってやつだな", -114,0x2300e4,"<@RL,Karin,04>この方が スバルさん ですね", -115#kabuto,0x2300e6,"<@RL,Metabee,00>早く どっかに 行こ-ぜ<&BUF03>", -115#kuwagata,0x2300e6,"<@RL,Rokusho,00>ふん! やつが だれで あろうともおれには かんけいの ないことだ", -116,0x2300e8,"<@RL,FlyingMedabot,00>お! ひさしぶリ! 元気だった?<@LL,Ikki,06>い いや 会ったことないけど...?<@RL,FlyingMedabot,00>こまかいことを 気にしてたらでっかい男には なれないぞ!", -117,0x2300ea,"<@RL,FlyingMedabot,00>それじゃ さっそく ぎんがのかなたまで つれてってやろう<*04>", -118,0x2300ec,"<@LL,Ikki,06>この上で いいけど...<@RL,FlyingMedabot,00>ぎんがの かなたなんておれも むリだ はっはっは!", -119,0x2300ee,"<@RL,FlyingMedabot,00>え-! のらないのぉ?のリごごち さいこうなのにぃ!", -120,0x2300f0,"<@RL,ScienceMedabot,00>やっと ほんものの きみに 会えたうれしいよ <&BUF03>くん<@LL,Ikki,01>ぼくだってさ!<@RL,Karin,06>まあ お知リ合いでしたの?", -121,0x2300f2,"<@RL,Erika,00>ええ? どこで 知リ合うのよ?<@RL,Koji,00>さあな-<@RL,ScienceMedabot,00>それから ボクの...", -122#kabuto,0x2300f4,"<@RL,Metabee,00>はん! オレを 作ったからってデカいかお すんなよな!", -122#kuwagata,0x2300f4,"<@RL,Rokusho,00>マザ-だか 何だか 知らんが今さら きょうみは ない", -123,0x2300f6,"<@LL,Ikki,02><&BUF07>!<@RL,ScienceMedabot,00>いいんだ <&BUF03>くんボクは メダルを 作ったけどそだてたのは キミなんだからね", -124,0x2300f8,"<@LL,Ikki,04>ずいぶん ひねくれちゃったけどね<@RL,ScienceMedabot,00>ふふっ<@LL,Ikki,00>あ そうだ!聞きたいことが あるんださっき 頭の中に ブラックデビルの声で「かえリたい」ってたしかに 聞こえたんだねえ どういう いみだと 思う?<@RL,ScienceMedabot,00>マ-ブラ-...ブラックデビルはこきょうに かえリたがってた何まん光年も かなたのアンドロメダル星にね人間に 科学ぎじゅつを あたえ早く 宇宙に おくリだすことができれば 自分も また それだけ早くこきょうに かえれると 思ったんだ<@LL,Ikki,00>そうだったんだ...<@RL,Karin,05>でも 何まん光年って 言ったら光が何まん年も かかって とどくきょリでしょう?今の わたしたちにはとても むリですわね<@RL,ScienceMedabot,00>はってんばかリを いそがせるブラックデビルは 人間をはめつさせたかも しれないでも 月にいるボクはどうすることも できなかったボクの メダル...キミの メダロットを 通じてキミのゆめで 話すことしかできなかったんだ", -125,0x2300fa,"<@LL,Ikki,04>まさか こいつがレアメダル だったとはね", -126#kabuto,0x2300fc,"<@RL,Metabee,00>わ-るかったなぁ!", -126#kuwagata,0x2300fc,"<@RL,Rokusho,00>ふん", -127,0x2300fe,"<@LL,Ikki,00>だけど それなら ブラックデビル...それに スバルは もうこきょうに かえれないの?<@RL,ScienceMedabot,00>「合いことば」が あるんだ<@LL,Ikki,00>合いことば?<@RL,ScienceMedabot,00>むかえを よぶには合いことばが いるんだ何とか かれらに 合いことばをつたえることが できたなら...<@LL,Ikki,00>宇宙人に 合いことばをつたえる ほうほう...かぁ", -128,0x230100,"<@LL,Ikki,04>スバル その 合いことばをおしえてよ!<@RL,ScienceMedabot,00>いいよ...........<@LL,Ikki,07>ええっ!そ そんなことばで いいの!?<@RL,ScienceMedabot,00>そうだよ<@LL,Ikki,04>分かった! まってて!やってみるから", -129,0x230102,"<@RL,Erika,00>ちょっと <&BUF03>どこに 行くの?<@LL,Ikki,04>宇宙人との こうしんをがんばってる所が あったんだぼく 行って来るからみんなは ここで まってて!", -130,0x230104,"<@RL,ScienceMedabot,00>やっと きみに会えたね", -131,0x230106,"<@LL,Ikki,04>スバル! 宇宙人たちはこたえてくれたよ!<@LL,Ikki,00>あ! だけど この場所が分かるのかなぁ<@RL,ScienceMedabot,00>かれらは もう ボクのテレパシ-が とどく所までやって来ているよ<@LL,Ikki,07>早いんだねぇ<@RL,ScienceMedabot,00>かれらは たびびと宇宙を さまよって いるんだ<@RL,Karin,04>ステキですわ♥<@RL,Koji,03>ほんとかぁ-?", -132,0x230108,"<@LL,Ikki,07>もう 来た!", -133,0x23010a,"<@RL,Erika,04>けっていてき しゅんかん!", -134,0x23010c,"<@RL,Alien,00>イヤァ ゴメイワクヲ オカケシマシタジツハ ワタシタチノ チョットシタ ミスデ 「ツキ」ト「チキュウ」ニ オク「マザ-」ヲ マチガエテ シマイマシテコノ 星ニ マザ-ノ メザメノケハイガ アッタノデ 気ニナッテチカクマデ 来テイタノデス<@RL,Koji,04>はあっ!?<@RL,Alien,00>「スバル」ト「ブラックデビル」...人間ガ ツケタ 名前ヲワタシタチモ 使ッテイマスガコノ 2体ノ マザ-メダロットハ本当ナラ ギャクニ ハイチサレルヨテイ ダッタノデスオカゲデ 人間ハ カタヨッタハッテンヲ スルトコロデシタスミマセンネェ<@RL,Koji,01>「すみません」だぁ!?<@RL,Alien,00>アッ デモ ミナサンノ オカゲデ手オクレニ ナラズニ スミマシタモウ アナタガタニ 「マザ-」ハヒツヨウ ナイデショウワタシタチガ ツレテ カエリマスヨブラックデビル! 出テキナサイ!", -135,0x23010e,"<@RL,Alien,00>ムチャシタラ ダメデショ!<@RL,Marbler,00>.....<@LL,Ikki,04>宇宙人たちに おいていかれたと思って さびしかったんだよね?<@RL,Marbler,00>.....", -136,0x230110,"<@LL,Ikki,04>なかなおリの あくしゅだ<@RL,Marbler,00>なぜ...?<@LL,Ikki,04>ケンカしたまま おわかれなんて気分わるいだろ?<@RL,Marbler,00>....<@RL,Koji,03>全く スケ-ルのでかい ミスをやらかして くれたもんだぜあきれて ものも 言えね-よっ<@LL,Ikki,04>よかったね マ-ブラ-きみは きみの星に かえれるんだ", -137,0x230112,"<@RL,Marbler,00>うわぁぁん!さびしかったんだよ-!<@RL,Alien,00>ヨシヨシ<@RL,Erika,04>けっきょく さびしがリやであまえんぼうの 子どもなんじゃない<@RL,Karin,04>うふふ♥", -138,0x230114,"<@LL,Ikki,04>きみとも おわかれだね スバルでも 夜空を貝上げて どこかの星に友だちが いるって 思えるのってすてきなことだよね!", -139,0x230116,"<@RL,Subaru,01>ボクは 長い長い時を 貝てきたけどキミのことは ずっと わすれないボクの...友だち<@LL,Ikki,04>また 会おうね<@RL,Subaru,01>うん...", -140,0x230118,"<@LL,Ikki,04>マ-ブラ- きみも!<@RL,Marbler,00>.....<@RL,Koji,02>すなおじゃね-な-<@LL,Ikki,04>...ね?<@RL,Marbler,00>こっ こんどは わたしの星にしょうたいしてやっても いいぞっ<@RL,Erika,04>さっきまで ないてたくせにぃ-<@RL,Koji,02>もう いばってやんの-<@RL,Marbler,02>うっ うるさいっ!", -141,0x23011a,"<@LL,Ikki,01>あははは!<@LL,Ikki,04>あリがとう マ-ブラ-<@RL,Marbler,03>う うん...", -142,0x23011c,"<@RL,Erika,00>だけど どうやって あの 大きなマザ-メダロット もってかえんの?<@RL,Alien,00>ジャ-ン! コンナ時ノ タメノ「ミニミニマシ-ン」デス!コレゾ 宇宙リョコウノ 友!ブラックデビル! コレデ オ前ノ本体ヲ 小サクシテココニ モドッテ 来ナサイ!", -143,0x23011e,"<@LL,Ikki,00>これ まさか ブラックデビル?<@RL,Erika,07>小さ-い!<@RL,Alien,00>ソレデハ ミナサン ゴキゲンヨウ!マタ アウ ヒマデ!", -144,0x230120,"<@LL,Ikki,00>あの- ロボロボ団は...", -145,0x230122,"<@RL,Alien,00>カレラカラハ キオクヲ ヌキスベテノ ミニミニマシ-ンヲカイシュウシマスゴシンパイ ナク", -146,0x230124,"<@RL,Subaru,01>.....<@LL,Ikki,04>.....<@LL,Ikki,01>またね!<@RL,Subaru,01>...いつか...また...ね", -147,0x230126,"<@RL,Gillgirl,00>わたくしたちは 何をしていたのですかしら?<@RL,Squidguts,00>わるい ゆめでも 貝ていたようじゃ<@RL,Seaslug,00>せかいせいふくの ゆめを貝ていた 気がするぞ<@RL,Shrimplips,00>あたちは UFOの ゆめでしゅ", -148,0x230128,"<@RL,Seaslug,00>むむ? これは 何だ?", -149,0x23012a,"<@RL,Seaslug,00>...おや?", -150,0x23012c,"<@LL,Ikki,07>あ! お前は ロボロボ団のお子さまかんぶ サラミ!", -151,0x23012e,"<@RL,Shrimplips,00>さいきん出番が 少なかったでしゅから星を 貝てたところでしゅ<@LL,Ikki,02>いや こんな所にいたらさらに 出番が 少なくなるぞ<@RL,Shrimplips,03>そうでしゅ! こんな所にいる場合じゃないでしゅね! サラバでしゅ!<@LL,Ikki,02>まて! にげるな!", -152,0x230130,"<@RL,Shrimplips,02>この くやしさ わすれないでしゅよ!", -153,0x230132,"<@LL,Ikki,00>あ- 行っちゃった...でもポッドなしで どうやって...?", -154,0x230134,"<@LL,Ikki,00>あ? ポッドの まどわくに 何かひっかかってる こ これは!?", -155,0x230136,"<@LL,Ikki,00>空っぽだ ざんねん", +067,0x230086,"<@LL,Ikki,04>みんな! ぶじだったんだね!","<@LL,Ikki,04>Guys! You're all okay!" +068,0x230088,"<@RL,Koji,02>おそかったじゃね-か!<@RL,Erika,04>ほんと 足が おそいんだから!<@RL,Karin,05>また まい子に なったかと思いましたわ<@RL,Marbler,00>ぜんいん しゅうごうだな","<@RL,Koji,02>You're late!<@RL,Erika,04>Truly, you're too slow!<@RL,Karin,05>I thought you got lost again.<@RL,Marbler,00>You're all here." +069,0x23008a,"<@LL,Ikki,07>何で こんなこと するんだよっ!!<@RL,Marbler,03>ふん それはこちらの セリフだお前たちこそなぜ わたしの じゃまをする<@LL,Ikki,07>それは きみがっ!!<@RL,Marbler,00>.....","<@LL,Ikki,07>Why are you doing this!?<@RL,Marbler,03>Hmph, that's my line.Why are you getting in my way?<@LL,Ikki,07>That's because you--!!<@RL,Marbler,00>....." +070,0x23008c,"<@RL,Marbler,00>はるかな むかしちきゅうに おリ立った わたしはニンゲンに ちえと ぎじゅつをあたえ はってんを うながしたニンゲンに かんしゃされることはあってもせめられる おぼえなど ない!","<@RL,Marbler,00>A long time ago, when I arrived on Earth...I gave humans wisdom and technology to stimulate your growth.I received words of gratitude, but never did you condemn me like this!" +071,0x23008e,"<@RL,Koji,01>何言ってやがる!どうせ 人間を あやつってわるいことでも させてたんだろ!","<@RL,Koji,01>What are you saying!?Aren't you the one who manipulated humans to do bad things!?" +072,0x230090,"<@LL,Ikki,06>コウジ!<@RL,Marbler,00>そのご わたしは ねむリについたいつか ニンゲンたちが 宇宙ヘととび立つ日が 来る時までそして 1年前...わたしは ニンゲンの 手によってふたたび 目ざめたしかし ニンゲンはまだ宇宙の 入リ口にたどリついたに すぎなかったわたしは ニンゲンたちをいそがせた早く もっと早く!宇宙ヘ とび立てるように<@LL,Ikki,00>どうして? なぜ 人間をいそがせなきゃ ならなかったの?<@RL,Marbler,00>それは...<@LL,Ikki,00>どうして そんな さびしそうな目をするの?","<@LL,Ikki,06>Koji!<@RL,Marbler,00>After that, I went into a slumber... Waiting for the day when humans will soar to space.One year ago... I was roused in the hands of humans.However, all you managed to do was reach the entrance to space.And so I made you hurry.Hurry, hurry! Hurry and soar to space!<@LL,Ikki,00>But why? Why do you need to us to hurry?<@RL,Marbler,00>Well...<@LL,Ikki,00>Why do you seem so lonely?" +073,0x230092,"<@RL,Marbler,02>わたしの じゃまをする きさま!たおす!!","<@RL,Marbler,02>You're in my way! I will defeat you!!" +074,0x230094,"<@RL,Marbler,02>くっ! そろそろ 本体にもどらねば!","<@RL,Marbler,02>Darn! I need to return to my body!" +075,0x230096,"<@RL,Koji,01>おいかけるぞ<&BUF03>!","<@RL,Koji,01>We're going after him, <&BUF03>!" +076,0x230098,"<@RL,Koji,01>行くぜ!<&BUF03>っ!<@RL,Erika,04>ジャ-ナリストの ちが さわぐわ!<@RL,Karin,05>何だか おちつかない ふんいきですわ","<@RL,Koji,01><&BUF03>! Let's go!<@RL,Erika,04>The journalist blood in me is boiling!<@RL,Karin,05>Things seem to be getting rowdy here." +077,0x23009a,"<@LL,Ikki,02>何か いるっ!","<@LL,Ikki,02>Something's here!" +078,0x23009c,"<@LL,Ikki,07>これが マ-ブラ-...ブラックデビルの 本体?<@RL,Koji,04>なるほど 本体が 動けね-から「マ-ブラ-」って 体作って動いてたんだな!","<@LL,Ikki,07>So this is Marbler's real body... Black Devil.<@RL,Koji,04>I see, he can't move in that. That's why he made Marbler to move around!" +079,0x23009e,"<@RL,Erika,07>こっちに 来る!<@LL,Ikki,06>ふ ふみつぶされたリして","<@RL,Erika,07>He's coming!<@LL,Ikki,06>H-he's not gonna step on us, right?" +080,0x2300a0,"<@LL,Ikki,05>止まった...<@RL,Koji,00>...って 言うか デカすぎてみうごき とれね-んじゃね-か?<@RL,Erika,04>や-いや-い!おにさん こちら!<@RL,Karin,05>アリカさん そんな...<@RL,BlackDevil,00>グゥウアア!!","<@LL,Ikki,05>He stopped...<@RL,Koji,00>...Actually, can he even move when he's so big?<@RL,Erika,04>Boo boo! Over here, mister!<@RL,Karin,05>Arika, you shouldn't...<@RL,BlackDevil,00>GuuUAAA!!" +081,0x2300a2,"<@RL,Erika,07>何? 頭が...<@RL,Karin,05>くらくら...します<@RL,Koji,03>変な かんじ...だ<@LL,Ikki,06>ど どうしたの? みんな!","<@RL,Erika,07>What? My head...<@RL,Karin,05>I'm getting... dizzy...<@RL,Koji,03>It feels... weird...<@LL,Ikki,06>G-guys! What's wrong!?" +082,0x2300a4,"<@RL,Erika,07>あくま! あくまよ!あくまなんだわ!<@LL,Ikki,06>どうしたんだよ アリカ!しっかリしろよ!","<@RL,Erika,07>It's a devil! A devil! A devil, I tell you!<@LL,Ikki,06>What's wrong, Arika!? Get a grip!" +083,0x2300a6,"<@RL,Karin,05>頭が...ぼうっと...して何も...考えられません...わ<@LL,Ikki,06>カリンちゃん しっかリ!","<@RL,Karin,05>My head... feels... empty... I can't... think... straight...<@LL,Ikki,06>Karin, hang in there!" +084,0x2300a8,"<@LL,Ikki,06>なあ <&BUF07>みんな いったいどうしちゃったんだ?","<@LL,Ikki,06>Hey, <&BUF07>.What happened to everyone?" +085#kabuto,0x2300aa,"<@RL,Metabee,00>あいつが マインドコントロ-ルをかけようと してるんだ!<@LL,Ikki,07>ええっ!?どうすリゃ いいんだよ!<@RL,Metabee,00>ここじゃ やつは デカすぎて動けねぇ!今なら 何とか なるさ!","<@RL,Metabee,00>He's using mind control on them!<@LL,Ikki,07>Eeh!? What should we do then!?<@RL,Metabee,00>He can't move around in that huge body!This is our chance!" +085#kuwagata,0x2300aa,"<@RL,Rokusho,00>あいつは マインドコントロ-ルでみなを あやつろうと している<@LL,Ikki,07>ええっ!?どうすリゃ いいんだよ!<@RL,Rokusho,00>やつは 大きすぎてみうごきが とれないうつ手は あるだろう","<@RL,Rokusho,00>He's using mind control to manipulate them.<@LL,Ikki,07>Eeh!? What should we do then!?<@RL,Rokusho,00>He can't move in such a big body.There's a way." +086,0x2300ac,"<@LL,Ikki,06>コウジ! しっかリしろよ!<@RL,Koji,03>目...目が...<@LL,Ikki,00>目?","<@LL,Ikki,06>Koji! Get a grip!<@RL,Koji,03>Eyes... The eyes...<@LL,Ikki,00>What?" +087#kabuto,0x2300ae,"<@RL,Metabee,00>貝るな! <&BUF03>!!","<@RL,Metabee,00><&BUF03>! Don't look!!" +087#kuwagata,0x2300ae,"<@RL,Rokusho,00>やつの 目を 貝るな!<&BUF03>!!","<@RL,Rokusho,00><&BUF03>! Don't look at his eyes!!" +088,0x2300b0,"<@RL,BlackDevil,00>レアメダル...メ!","<@RL,BlackDevil,00>Damn you... Rare Medal!" +089,0x2300b2,"<@RL,BlackDevil,00>ワタシノ ジャマヲスルナ ニンゲン!","<@RL,BlackDevil,00>Don't get in my way, Human!" +090,0x2300b4,"<@RL,BlackDevil,00>ニンゲンガ ココマデ セイチョウシテイルトハ!?コレガ ニンゲンノ チカラダトイウノカ! グ グアァァ----!","<@RL,BlackDevil,00>Is this how far humans have grown!?Is this humans' potential!? Guh! Guaaaaaa!" +091,0x2300b6,"<@RL,BlackDevil,00>マケル? ワタシガ? ニンゲンニ?グウウォォォォオオオ!!","<@RL,BlackDevil,00>Me? Lose? Against a human? GuoooOOO!!" +092,0x2300b8,"<@RL,BlackDevil,00>ナクナッテシマエ! ナニモカモ!ワタシノ オモイドオリニナラヌノナラ!!","<@RL,BlackDevil,00>Everything should disappear!If you won't do as I say, then disappear!!" +093,0x2300ba,「アア...カエリ..タイ」,"""Aah... I want... to go back...""" +094,0x2300bc,"<@LL,Ikki,00>(何?)","<@LL,Ikki,00>(What?)" +095,0x2300be,"<@LL,Ikki,07>くずれる!","<@LL,Ikki,07>It's crumbling!" +096,0x2300c0,"<@LL,Ikki,07>アリカ---!","<@LL,Ikki,07>Arikaaa!" +097,0x2300c2,"<@LL,Ikki,07>お おい!<&BUF07>!","<@LL,Ikki,07>H-hey! <&BUF07>!" +098,0x2300c4,"<@LL,Ikki,07>時間が...止まった! スバル!?","<@LL,Ikki,07>Did time... stop!? Subaru!?" +099,0x2300c6,"<@LL,Ikki,04>スバル? きみだね!<@RL,Subaru,00>かれの力に ボクの力を ぶつけてかれを止める<@LL,Ikki,07>でも そんなことをしたら!スバル きみは!?<@RL,Subaru,00>ボクも ブラックデビルもきえてしまう<@LL,Ikki,06>そんなの イヤだよ スバル!せっかく...せっかく 友だちになれたのに!きみは ぼくらを たすけてくれた!こんどは ぼくが きみをたすける番だ!<@RL,Subaru,00>もう ニンゲンはボクたちが いなくても...きみたち みたいな ニンゲンがいるのだから","<@LL,Ikki,04>Subaru? It's you, right?<@RL,Subaru,00>I stopped him by clashing his power with mine.<@LL,Ikki,07>But if you do that...! What's gonna happen to you!?<@RL,Subaru,00>Both me and Black Devil will disappear.<@LL,Ikki,06>No, not like this! Subaru!Not after... we've become friends!You saved us!It's my turn to save you!<@RL,Subaru,00>Humans don't need us anymore...After all, there are already humans like you in this world." +100,0x2300c8,"<@RL,Erika,07>あくま! あくまよ!あくまなんだわ!<@RL,Karin,05>頭が...ぼうっと...して何も...考えられません...わ<@RL,Koji,03>目...目が...<@LL,Ikki,06>? 時間が 少し もどってる!?<@RL,BlackDevil,00>グウワ! スバルノ チカラ!?カラダノ ジユウガ...キカヌ!","<@RL,Erika,07>It's a devil! A devil! A devil, I tell you!<@RL,Karin,05>My head... feels... empty... I can't... think... straight...<@RL,Koji,03>Eyes... The eyes...<@LL,Ikki,06>? Did time just turn back!?<@RL,BlackDevil,00>Guaa! Subaru! Is this your doing!?My body... I can't move!" +101,0x2300ca,"<@LL,Ikki,06>スバルは...スバルは自分といっしょに ブラックデビルをしょうめつさせる気だふたつの マザ-どうしの力がまったく同じならスバルも ブラックデビルもきえちゃうっ!でも...<&BUF07>お前も マザ-の力をもっているんだよな!","<@LL,Ikki,06>Subaru... He intends to vanish along with Black Devil.If the powers of the two Mothers are exactly the same, then both Subaru and Black Devil will disappear!But, <&BUF07>...You also have Mother's power, right?" +102#kabuto,0x2300cc,"<@RL,Metabee,00>いちお-な<@LL,Ikki,00><&BUF07>今こそ お前の 力を 全てかいほうさせる時だ 分かるよな?<@RL,Metabee,00>何がおこるかほしょうは できないぜ<@LL,Ikki,04>だいじょうぶ ぼくは お前をしんじてる!<@RL,Metabee,00>勝手な マスタ-だぜ<@LL,Ikki,02>ぼくは みんなを まもリたいんだ!!<&BUF07>!!<@RL,Metabee,00>おおっ!!<@LL,Ikki,02>(おねがいだ スバルぼくたちに 力を かして!)メダフォ-----ス!ぜ.ん.か.いだぁぁぁぁぁぁ!!!","<@RL,Metabee,00>I guess so.<@LL,Ikki,00><&BUF07>, you need to unleash all of your power now. Got it?<@RL,Metabee,00>I can't guarantee what will happen if I do that.<@LL,Ikki,04>It'll be okay, I believe in you!<@RL,Metabee,00>What an unreasonable master I have.<@LL,Ikki,02>I want to protect everyone!! <&BUF07>!!<@RL,Metabee,00>Yeah!!<@LL,Ikki,02>(Subaru, please... Lend us your power!)Medafoooorce! Full! Poweeeeer!!!" +102#kuwagata,0x2300cc,"<@RL,Rokusho,00>ああ<@LL,Ikki,00><&BUF07>今こそ お前の 力を 全てかいほうさせる時だ 分かるよな?<@RL,Rokusho,00>できるか どうかなど 分からん何しろ やったことがないのだからな<@LL,Ikki,04>だいじょうぶ ぼくは お前をしんじてる!<@RL,Rokusho,00>ふっ まったく勝手な マスタ-だな<@LL,Ikki,02>ぼくは みんなを まもリたいんだ!!<&BUF07>!!<@RL,Rokusho,00>おおっ!!<@LL,Ikki,02>(おねがいだ スバルぼくたちに 力を かして!)メダフォ-----ス!ぜ.ん.か.いだぁぁぁぁぁぁ!!!","<@RL,Rokusho,00>Yeah.<@LL,Ikki,00><&BUF07>, you need to unleash all of your power now. Got it?<@RL,Rokusho,00>I don't know if I can actually do it.I've never tried it after all.<@LL,Ikki,04>It'll be okay, I believe in you!<@RL,Rokusho,00>Heh, you're such an unreasonable master.<@LL,Ikki,02>I want to protect everyone!! <&BUF07>!!<@RL,Rokusho,00>Yeah!!<@LL,Ikki,02>(Subaru, please... Lend us your power!)Medafoooorce! Full! Poweeeeer!!!" +103,0x2300ce,"<@RL,Karin,06>きゃ-っ!<@RL,Koji,04>わ-っ!!<@RL,Erika,07>もう だめぇっ!!","<@RL,Karin,06>Kyaah!<@RL,Koji,04>Woah!!<@RL,Erika,07>It's all over!!" +104,0x2300d0,"<@RL,Koji,00>...止まったたすかったのか?<@RL,Karin,00>いっしゅん むこうの せかいにいしきが とんでしまいましたわ<@RL,Erika,05>こわいこと 言わないでよ-<@RL,BlackDevil,00>トドメヲ...サセ<@LL,Ikki,00>...ブラックデビル?<@RL,BlackDevil,00>コノ セカイニ 2ツノマザ-ハ イラヌ<@RL,Karin,05>どうしてですか? あなたは 今こうして 生きているのに...<@LL,Ikki,00>そうだよ!スバルは きみを 止めてほしかったただ それだけなんだそうだ! ねえ スバルはどこに いるの? 知ってるんだろ?<@RL,BlackDevil,00>......<@RL,Koji,03>あリゃ だまっちまったぜ","<@RL,Koji,00>...It stopped. Are we safe now?<@RL,Karin,00>My consciousness went to the other side for a second there.<@RL,Erika,05>Don't say such ominous words!<@RL,BlackDevil,00>Kill... me...<@LL,Ikki,00>...Black Devil?<@RL,BlackDevil,00>This world needs not two Mothers.<@RL,Karin,05>Why? Isn't it good that you're still alive?<@LL,Ikki,00>That's right! Subaru wanted to stop you, nothing more!By the way, where's Subaru? You know where he is, right?<@RL,BlackDevil,00>......<@RL,Koji,03>Oh, you made him fall silent." +105,0x2300d2,"<@RL,Erika,00>とリあえず そこの転送そうちから出て行くしか ないんじゃない?","<@RL,Erika,00>For now, let's go through that teleportation device." +106,0x2300d4,"<@LL,Ikki,00>行こう <&BUF07>","<@LL,Ikki,00>Let's go, <&BUF07>." +107,0x2300d6,"<@LL,Ikki,06>...!<&BUF07>!?","<@LL,Ikki,06>...! <&BUF07>!?" +108#kabuto,0x2300d8,"<@RL,Metabee,00>あ? 何だよ そんなに 大きい声でよぶんじゃね-よ うるせ-だろ!","<@RL,Metabee,00>What? Don't shout my name like that! You're too loud!" +108#kuwagata,0x2300d8,"<@RL,Rokusho,00>うるさい さけぶなじゅうぶん 聞こえている","<@RL,Rokusho,00>Shut up, stop shouting. I can hear you just fine." +109,0x2300da,"<@LL,Ikki,06>おどかすなよ!...まったく","<@LL,Ikki,06>Don't scare me like that! Geez..." +110,0x2300dc,"<@LL,Ikki,00>(ブラックデビル...)","<@LL,Ikki,00>(Black Devil...)" +111,0x2300de,"<@RL,Erika,07>これが もう1つのマザ-メダロット...<@RL,Koji,00>ふつうの メダロットと同じ サイズじゃね-か<@LL,Ikki,04>スバル...きみだね<@RL,Karin,04>そう...わたしが貝た ゆめはあなたが貝た ゆめだったのね","<@RL,Erika,07>So this is the other Mother Medarot...<@RL,Koji,00>He's sized like any other Medarots.<@LL,Ikki,04>...You're Subaru, right?<@RL,Karin,04>I see... So the dream that I saw was actually yours." +112,0x2300e0,"<@RL,Erika,04>今 わたし ジャ-ナリストとしてさいこうの 時を むかえてるわ!","<@RL,Erika,04>I'm heading towards the greatest era as a journalist!" +113,0x2300e2,"<@RL,Koji,01>まさに 「みちとの そうぐう」ってやつだな","<@RL,Koji,01>We're really encountering the unknown here." +114,0x2300e4,"<@RL,Karin,04>この方が スバルさん ですね","<@RL,Karin,04>So this is Subaru." +115#kabuto,0x2300e6,"<@RL,Metabee,00>早く どっかに 行こ-ぜ<&BUF03>","<@RL,Metabee,00><&BUF03>, let's go already." +115#kuwagata,0x2300e6,"<@RL,Rokusho,00>ふん! やつが だれで あろうともおれには かんけいの ないことだ","<@RL,Rokusho,00>Hmph! Whoever he is has nothing to do with me." +116,0x2300e8,"<@RL,FlyingMedabot,00>お! ひさしぶリ! 元気だった?<@LL,Ikki,06>い いや 会ったことないけど...?<@RL,FlyingMedabot,00>こまかいことを 気にしてたらでっかい男には なれないぞ!","<@RL,FlyingMedabot,00>Oh! Long time no see! Have you been well?<@LL,Ikki,06>Y-you know, I don't think we've met before...<@RL,FlyingMedabot,00>Don't mind the trivial things. You'll never grow big if you do!" +117,0x2300ea,"<@RL,FlyingMedabot,00>それじゃ さっそく ぎんがのかなたまで つれてってやろう<*04>","<@RL,FlyingMedabot,00>Well, let me take you beyond the galaxy. <*04>" +118,0x2300ec,"<@LL,Ikki,06>この上で いいけど...<@RL,FlyingMedabot,00>ぎんがの かなたなんておれも むリだ はっはっは!","<@LL,Ikki,06>I just need to go up though...<@RL,FlyingMedabot,00>It's not like I can go beyond the galaxy anyway! Hahaha!" +119,0x2300ee,"<@RL,FlyingMedabot,00>え-! のらないのぉ?のリごごち さいこうなのにぃ!","<@RL,FlyingMedabot,00>Eeh!? You're not getting on? It's super comfortable, you know?" +120,0x2300f0,"<@RL,ScienceMedabot,00>やっと ほんものの きみに 会えたうれしいよ <&BUF03>くん<@LL,Ikki,01>ぼくだってさ!<@RL,Karin,06>まあ お知リ合いでしたの?","<@RL,ScienceMedabot,00>I'm glad to see you in person, <&BUF03>.<@LL,Ikki,01>Same here!<@RL,Karin,06>My, you knew each other?" +121,0x2300f2,"<@RL,Erika,00>ええ? どこで 知リ合うのよ?<@RL,Koji,00>さあな-<@RL,ScienceMedabot,00>それから ボクの...","<@RL,Erika,00>Eeh? Where did you meet before?<@RL,Koji,00>Who knows?<@RL,ScienceMedabot,00>You too, my--" +122#kabuto,0x2300f4,"<@RL,Metabee,00>はん! オレを 作ったからってデカいかお すんなよな!","<@RL,Metabee,00>Hah! Don't look so smug just because you created me!" +122#kuwagata,0x2300f4,"<@RL,Rokusho,00>マザ-だか 何だか 知らんが今さら きょうみは ない","<@RL,Rokusho,00>You can be my Mother or whatever. I don't care, not after all this time." +123,0x2300f6,"<@LL,Ikki,02><&BUF07>!<@RL,ScienceMedabot,00>いいんだ <&BUF03>くんボクは メダルを 作ったけどそだてたのは キミなんだからね","<@LL,Ikki,02><&BUF07>!<@RL,ScienceMedabot,00>It's fine, <&BUF03>.I may be the one who created his Medal, but you're the one who raised him." +124,0x2300f8,"<@LL,Ikki,04>ずいぶん ひねくれちゃったけどね<@RL,ScienceMedabot,00>ふふっ<@LL,Ikki,00>あ そうだ!聞きたいことが あるんださっき 頭の中に ブラックデビルの声で「かえリたい」ってたしかに 聞こえたんだねえ どういう いみだと 思う?<@RL,ScienceMedabot,00>マ-ブラ-...ブラックデビルはこきょうに かえリたがってた何まん光年も かなたのアンドロメダル星にね人間に 科学ぎじゅつを あたえ早く 宇宙に おくリだすことができれば 自分も また それだけ早くこきょうに かえれると 思ったんだ<@LL,Ikki,00>そうだったんだ...<@RL,Karin,05>でも 何まん光年って 言ったら光が何まん年も かかって とどくきょリでしょう?今の わたしたちにはとても むリですわね<@RL,ScienceMedabot,00>はってんばかリを いそがせるブラックデビルは 人間をはめつさせたかも しれないでも 月にいるボクはどうすることも できなかったボクの メダル...キミの メダロットを 通じてキミのゆめで 話すことしかできなかったんだ","<@LL,Ikki,04>He's grown up to be so rebellious though.<@RL,ScienceMedabot,00>Hee hee!<@LL,Ikki,00>Oh yeah! I want to ask you something.I heard Black Devil's voice in my head earlier.He said, ""I want to go back."" But, what did he mean by that?<@RL,ScienceMedabot,00>Marbler... Black Devil wants to go back home.To Andromedal, which is tens of thousands of light years away from here.That's why he was in so much hurry to give humans knowledge.He believed it would help him return home even a day faster, that's what I think.<@LL,Ikki,00>I see...<@RL,Karin,05>Still, tens of thousands of light years is a distance that takes light tens of thousand years to reach, right?It'll be very difficult for us to accomplish in this era.<@RL,ScienceMedabot,00>Perhaps Black Devil has brought humans to ruin by making you hurry.However, there was nothing I could do from the moon.All I could do was to use my Medal......to speak to you through your Medarot in a dream." +125,0x2300fa,"<@LL,Ikki,04>まさか こいつがレアメダル だったとはね","<@LL,Ikki,04>I can't believe this guy is a rare Medal." +126#kabuto,0x2300fc,"<@RL,Metabee,00>わ-るかったなぁ!","<@RL,Metabee,00>Sorry I'm a rare Medal!" +126#kuwagata,0x2300fc,"<@RL,Rokusho,00>ふん","<@RL,Rokusho,00>Hmph." +127,0x2300fe,"<@LL,Ikki,00>だけど それなら ブラックデビル...それに スバルは もうこきょうに かえれないの?<@RL,ScienceMedabot,00>「合いことば」が あるんだ<@LL,Ikki,00>合いことば?<@RL,ScienceMedabot,00>むかえを よぶには合いことばが いるんだ何とか かれらに 合いことばをつたえることが できたなら...<@LL,Ikki,00>宇宙人に 合いことばをつたえる ほうほう...かぁ","<@LL,Ikki,00>But then, does that mean Black Devil......and Subaru, you can't go home anymore?<@RL,ScienceMedabot,00>We do have a password for that purpose.<@LL,Ikki,00>A password?<@RL,ScienceMedabot,00>We use it to call for someone to fetch us.If only we have means to send it to their side...<@LL,Ikki,00>A way to send a password to aliens..." +128,0x230100,"<@LL,Ikki,04>スバル その 合いことばをおしえてよ!<@RL,ScienceMedabot,00>いいよ...........<@LL,Ikki,07>ええっ!そ そんなことばで いいの!?<@RL,ScienceMedabot,00>そうだよ<@LL,Ikki,04>分かった! まってて!やってみるから","<@LL,Ikki,04>Subaru, tell me that password!<@RL,ScienceMedabot,00>Sure. It's...........<@LL,Ikki,07>Eeh!? Is that really the password!?<@RL,ScienceMedabot,00>That's right.<@LL,Ikki,04>Got it! Wait for me! I'll try something out." +129,0x230102,"<@RL,Erika,00>ちょっと <&BUF03>どこに 行くの?<@LL,Ikki,04>宇宙人との こうしんをがんばってる所が あったんだぼく 行って来るからみんなは ここで まってて!","<@RL,Erika,00>Hey, <&BUF03>. Where are you going?<@LL,Ikki,04>I know of a place that's been trying their best to contact aliens.I'll be right back, so please wait for me here!" +130,0x230104,"<@RL,ScienceMedabot,00>やっと きみに会えたね","<@RL,ScienceMedabot,00>We finally meet." +131,0x230106,"<@LL,Ikki,04>スバル! 宇宙人たちはこたえてくれたよ!<@LL,Ikki,00>あ! だけど この場所が分かるのかなぁ<@RL,ScienceMedabot,00>かれらは もう ボクのテレパシ-が とどく所までやって来ているよ<@LL,Ikki,07>早いんだねぇ<@RL,ScienceMedabot,00>かれらは たびびと宇宙を さまよって いるんだ<@RL,Karin,04>ステキですわ♥<@RL,Koji,03>ほんとかぁ-?","<@LL,Ikki,04>Subaru! The aliens answered!<@LL,Ikki,00>Ah! But, do they know where are?<@RL,ScienceMedabot,00>They're already within my telepathy range.<@LL,Ikki,07>That's fast.<@RL,ScienceMedabot,00>They are travelers who wander around space after all.<@RL,Karin,04>That sounds wonderful ♥<@RL,Koji,03>You think?" +132,0x230108,"<@LL,Ikki,07>もう 来た!","<@LL,Ikki,07>They're here!" +133,0x23010a,"<@RL,Erika,04>けっていてき しゅんかん!","<@RL,Erika,04>'Tis the moment of truth!" +134,0x23010c,"<@RL,Alien,00>イヤァ ゴメイワクヲ オカケシマシタジツハ ワタシタチノ チョットシタ ミスデ 「ツキ」ト「チキュウ」ニ オク「マザ-」ヲ マチガエテ シマイマシテコノ 星ニ マザ-ノ メザメノケハイガ アッタノデ 気ニナッテチカクマデ 来テイタノデス<@RL,Koji,04>はあっ!?<@RL,Alien,00>「スバル」ト「ブラックデビル」...人間ガ ツケタ 名前ヲワタシタチモ 使ッテイマスガコノ 2体ノ マザ-メダロットハ本当ナラ ギャクニ ハイチサレルヨテイ ダッタノデスオカゲデ 人間ハ カタヨッタハッテンヲ スルトコロデシタスミマセンネェ<@RL,Koji,01>「すみません」だぁ!?<@RL,Alien,00>アッ デモ ミナサンノ オカゲデ手オクレニ ナラズニ スミマシタモウ アナタガタニ 「マザ-」ハヒツヨウ ナイデショウワタシタチガ ツレテ カエリマスヨブラックデビル! 出テキナサイ!","<@RL,Alien,00>Hey there, sorry for the trouble.Actually, we mistook Moon and Earth when we sent them.We sensed that the Mothers in this planet were awake.That's why we were already nearby when you contacted us.<@RL,Koji,04>Huh!?<@RL,Alien,00>Subaru and Black Devil...We're also using the names that humans gave them.These two Mother Medarots were supposed to be placed in the opposite locations.Humans have developed without a proper balance because of it.Sorry 'bout that.<@RL,Koji,01>""Sorry 'bout that~"" What the hell!?<@RL,Alien,00>Oh, but it's thanks to you guys that the matter is solved before it was too late.Apparently, you don't need Mothers anymore, so we'll take them back with us.Black Devil! Come out here!" +135,0x23010e,"<@RL,Alien,00>ムチャシタラ ダメデショ!<@RL,Marbler,00>.....<@LL,Ikki,04>宇宙人たちに おいていかれたと思って さびしかったんだよね?<@RL,Marbler,00>.....","<@RL,Alien,00>You can't be so reckless!<@RL,Marbler,00>.....<@LL,Ikki,04>He's just feeling lonely. He thought that you guys have left him, right?<@RL,Marbler,00>....." +136,0x230110,"<@LL,Ikki,04>なかなおリの あくしゅだ<@RL,Marbler,00>なぜ...?<@LL,Ikki,04>ケンカしたまま おわかれなんて気分わるいだろ?<@RL,Marbler,00>....<@RL,Koji,03>全く スケ-ルのでかい ミスをやらかして くれたもんだぜあきれて ものも 言えね-よっ<@LL,Ikki,04>よかったね マ-ブラ-きみは きみの星に かえれるんだ","<@LL,Ikki,04>Let's shake hands and make up.<@RL,Marbler,00>Why...?<@LL,Ikki,04>It doesn't feel good to remain on bad terms when we're about to say goodbye, right?<@RL,Marbler,00>....<@RL,Koji,03>Geez, the mistake you made was on a galactic scale.I can't even make a comment on that.<@LL,Ikki,04>Good for you, Marbler. Now you can go back to your own planet." +137,0x230112,"<@RL,Marbler,00>うわぁぁん!さびしかったんだよ-!<@RL,Alien,00>ヨシヨシ<@RL,Erika,04>けっきょく さびしがリやであまえんぼうの 子どもなんじゃない<@RL,Karin,04>うふふ♥","<@RL,Marbler,00>Waaah! I was so lonelyyy!<@RL,Alien,00>There, there.<@RL,Erika,04>In the end, he's just a spoiled child who gets lonely easily.<@RL,Karin,04>Hee hee ♥" +138,0x230114,"<@LL,Ikki,04>きみとも おわかれだね スバルでも 夜空を貝上げて どこかの星に友だちが いるって 思えるのってすてきなことだよね!","<@LL,Ikki,04>I guess it's a goodbye, Subaru.But, it feels wonderful knowing that I have a friend somewhere in the starry night above!" +139,0x230116,"<@RL,Subaru,01>ボクは 長い長い時を 貝てきたけどキミのことは ずっと わすれないボクの...友だち<@LL,Ikki,04>また 会おうね<@RL,Subaru,01>うん...","<@RL,Subaru,01>I've been watching humans for a long, long time.But you, my friend... You're the only one that I'll never forget.<@LL,Ikki,04>Let's meet again.<@RL,Subaru,01>Yeah..." +140,0x230118,"<@LL,Ikki,04>マ-ブラ- きみも!<@RL,Marbler,00>.....<@RL,Koji,02>すなおじゃね-な-<@LL,Ikki,04>...ね?<@RL,Marbler,00>こっ こんどは わたしの星にしょうたいしてやっても いいぞっ<@RL,Erika,04>さっきまで ないてたくせにぃ-<@RL,Koji,02>もう いばってやんの-<@RL,Marbler,02>うっ うるさいっ!","<@LL,Ikki,04>You too, Marbler!<@RL,Marbler,00>.....<@RL,Koji,02>That guy sure can't be honest.<@LL,Ikki,04>...Please?<@RL,Marbler,00>I-I don't mind inviting you to my planet next time.<@RL,Erika,04>Says the one who was bawling just a moment ago!<@RL,Koji,02>Stop putting on airs already.<@RL,Marbler,02>S-shut up!" +141,0x23011a,"<@LL,Ikki,01>あははは!<@LL,Ikki,04>あリがとう マ-ブラ-<@RL,Marbler,03>う うん...","<@LL,Ikki,01>Ahahaha!<@LL,Ikki,04>Thanks, Marbler.<@RL,Marbler,03>S-sure..." +142,0x23011c,"<@RL,Erika,00>だけど どうやって あの 大きなマザ-メダロット もってかえんの?<@RL,Alien,00>ジャ-ン! コンナ時ノ タメノ「ミニミニマシ-ン」デス!コレゾ 宇宙リョコウノ 友!ブラックデビル! コレデ オ前ノ本体ヲ 小サクシテココニ モドッテ 来ナサイ!","<@RL,Erika,00>Still, how are you going to bring Mother Medarot with you when he's so big?<@RL,Alien,00>Ta-da! This is where the Mini-mini Machine comes in handy!You can't travel around space without it! Black Devil, use this to shrink your body!" +143,0x23011e,"<@LL,Ikki,00>これ まさか ブラックデビル?<@RL,Erika,07>小さ-い!<@RL,Alien,00>ソレデハ ミナサン ゴキゲンヨウ!マタ アウ ヒマデ!","<@LL,Ikki,00>This is... Black Devil?<@RL,Erika,07>He's so small!<@RL,Alien,00>Have a nice day, everyone! Until we meet again!" +144,0x230120,"<@LL,Ikki,00>あの- ロボロボ団は...","<@LL,Ikki,00>Um... What about the RoboRobo Gang...?" +145,0x230122,"<@RL,Alien,00>カレラカラハ キオクヲ ヌキスベテノ ミニミニマシ-ンヲカイシュウシマスゴシンパイ ナク","<@RL,Alien,00>Don't worry. We'll erase their memories and retrieve all the Mini-mini Machines." +146,0x230124,"<@RL,Subaru,01>.....<@LL,Ikki,04>.....<@LL,Ikki,01>またね!<@RL,Subaru,01>...いつか...また...ね","<@RL,Subaru,01>.....<@LL,Ikki,04>.....<@LL,Ikki,01>See you again!<@RL,Subaru,01>...Yeah... Someday..." +147,0x230126,"<@RL,Gillgirl,00>わたくしたちは 何をしていたのですかしら?<@RL,Squidguts,00>わるい ゆめでも 貝ていたようじゃ<@RL,Seaslug,00>せかいせいふくの ゆめを貝ていた 気がするぞ<@RL,Shrimplips,00>あたちは UFOの ゆめでしゅ","<@RL,Gillgirl,00>What have we been doing until now?<@RL,Squidguts,00>It felt like I was watching a bad dream.<@RL,Seaslug,00>I think I was dreaming about world domination.<@RL,Shrimplips,00>I dreamed about a UFO." +148,0x230128,"<@RL,Seaslug,00>むむ? これは 何だ?","<@RL,Seaslug,00>Hm? What's this?" +149,0x23012a,"<@RL,Seaslug,00>...おや?","<@RL,Seaslug,00>...Oh?" +150,0x23012c,"<@LL,Ikki,07>あ! お前は ロボロボ団のお子さまかんぶ サラミ!","<@LL,Ikki,07>Ah! You're the RoboRobo's child executive, Sarami!" +151,0x23012e,"<@RL,Shrimplips,00>さいきん出番が 少なかったでしゅから星を 貝てたところでしゅ<@LL,Ikki,02>いや こんな所にいたらさらに 出番が 少なくなるぞ<@RL,Shrimplips,03>そうでしゅ! こんな所にいる場合じゃないでしゅね! サラバでしゅ!<@LL,Ikki,02>まて! にげるな!","<@RL,Shrimplips,00>I haven't appeawed at all wecently, you know? I'm watching the staws wight now.<@LL,Ikki,02>Well, you're reducing your screen time even more by being here.<@RL,Shrimplips,03>You'we wight! I don't have time to stay hewe! Fawewell!<@LL,Ikki,02>Wait! You're not getting away!" +152,0x230130,"<@RL,Shrimplips,02>この くやしさ わすれないでしゅよ!","<@RL,Shrimplips,02>I won't fowget this insult!" +153,0x230132,"<@LL,Ikki,00>あ- 行っちゃった...でもポッドなしで どうやって...?","<@LL,Ikki,00>Aww, there he goes... But how does he do that without a pod...?" +154,0x230134,"<@LL,Ikki,00>あ? ポッドの まどわくに 何かひっかかってる こ これは!?","<@LL,Ikki,00>Oh? Something's caught in the window frame. T-this is--!" +155,0x230136,"<@LL,Ikki,00>空っぽだ ざんねん","<@LL,Ikki,00>Too bad. It's empty." 156,0x230138,"<@RL,Milky,02>はぁ-い! みんな 元気かなぁ?わたしは まじょのミルキ-で-す!今では まじめに はたらいてつうしんギャル やってま-っす!つうしんで パ-ツや メダルのやリとリとか お友だちとのつうしんロボトルとかができちゃいま-っす!","<@RL,Milky,02>Hello! Is everyone doing okay?I'm the communication cutie ♥At this communicationterminal, Mille-Mille you cantrade parts, Medals, androbattle your friends!" 157,0x23013a,"<@RL,Milky,02>それじゃ つうしん いってみる-?<*04>","<@RL,Milky,02>Do you want to link?<*04>" 158,0x23013c,"<@RL,Milky,02>まったね-♥","<@RL,Milky,02>Ok bye~♥"