Reverted to Castle.Windsor 3.3.0

There was a mismatch between the .nuspec dependencies and the nuget depencies of the VS project. It is now fixed and both refer to Castle.Windsor 3.3.0.