Log error and critical messages to stderr instead of stdout

[confluence]

Currently all messages logged to the console are written to stdout. It would be more consistent with *NIX conventions to use stderr correctly (and make it slightly easier to determine programmatically whether the backend has crashed, e.g. from the scripting wrapper). This spdlog issue discusses this exact use case and provides a suggested solution (a custom sink).