From ef138806be584576abbc4bee9718151e30403800 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nathan Hadley Date: Tue, 16 Apr 2024 18:29:05 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 81.0% (111 of 137 strings) Translation: AdwSteamGtk/AdwSteamGtk Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/adwsteamgtk/adwsteamgtk/it/ --- po/it.po | 230 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 131 insertions(+), 99 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index f316fbe..61187e3 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -8,44 +8,49 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: AdwSteamGtk 0.6.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-16 13:37-0400\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2024-04-17 18:03+0000\n" +"Last-Translator: Nathan Hadley \n" +"Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:12 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.desktop.in:3 msgid "AdwSteamGtk" -msgstr "" +msgstr "AdwSteamGtk" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:13 msgid "Give Steam the Adwaita treatment" -msgstr "" +msgstr "Regala a Steam il trattamento Adwaita" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:14 msgid "Foldex" -msgstr "" +msgstr "Foldex" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:20 msgid "" "Make Steam look like it belongs on your computer. This app installs and " "updates the Adwaita-for-Steam skin for you. It's as simple as this:" msgstr "" +"Fai sembrare che Steam appartenga al tuo computer. Questa app installa e " +"aggiorna la skin Adwaita-for-Steam per te. È semplice come questo:" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:25 msgid "Configure the skin to your liking" -msgstr "" +msgstr "Configura la skin a tuo piacimento" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:26 msgid "Click the “Apply” button" -msgstr "" +msgstr "Fare clic sul pulsante \"Applica\"" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:27 msgid "Restart Steam" -msgstr "" +msgstr "Riavvia Steam" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:29 msgid "" @@ -59,34 +64,36 @@ msgid "" "In order to get rounded corners on Steam, you will need to use the “Rounded " "Window Corners” GNOME extension." msgstr "" +"Per ottenere angoli arrotondati su Steam, dovrai utilizzare l'estensione " +"GNOME \"Rounded Window Corners\"." #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:46 msgid "Added Czech Translation" -msgstr "" +msgstr "Aggiunta la traduzione ceca" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:47 msgid "Added Spanish Translation" -msgstr "" +msgstr "Aggiunta la traduzione spagnola" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:48 msgid "Updated French Translation" -msgstr "" +msgstr "Traduzione francese aggiornata" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:49 msgid "New Application Icon" -msgstr "" +msgstr "Nuova icona dell'applicazione" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:50 msgid "Updated Libportal" -msgstr "" +msgstr "Libportal aggiornato" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:57 msgid "Fixed issue with Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Risolto problema con la disinstallazione" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:64 msgid "Removed Deprecated Font Install Preference" -msgstr "" +msgstr "Rimossa la preferenza di installazione dei caratteri deprecata" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:71 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:95 @@ -95,33 +102,37 @@ msgstr "" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:72 msgid "Removed some options that no longer exist upstream" -msgstr "" +msgstr "Rimosse alcune opzioni che non esistono più a monte" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:79 msgid "Updated Russian Translation" -msgstr "" +msgstr "Traduzione russa aggiornata" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:80 msgid "Updated to new upstream install method" -msgstr "" +msgstr "Aggiornato al nuovo metodo di installazione upstream" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:87 msgid "Updated German and Ukrainian Translations" -msgstr "" +msgstr "Traduzioni tedesche e ucraine aggiornate" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:88 msgid "Added Portuguese Translation" -msgstr "" +msgstr "Aggiunta la traduzione portoghese" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:102 msgid "Beta Toggle removed as new UI support landed upstream" msgstr "" +"Beta Toggle è stato rimosso poiché è arrivato a monte il nuovo supporto " +"dell'interfaccia utente" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:103 msgid "" "Added option to use Steam's Original Top Bar instead of our Adwaita styled " "one" msgstr "" +"Aggiunta l'opzione per utilizzare la barra superiore originale di Steam " +"invece di quella in stile Adwaita" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:104 msgid "Initial German Translation" @@ -130,22 +141,23 @@ msgstr "" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:105 msgid "Added hover tooltips to installer options" msgstr "" +"Aggiunti suggerimenti al passaggio del mouse alle opzioni di installazione" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:112 msgid "Added French, Ukrainian, and Russian Translations" -msgstr "" +msgstr "Aggiunte traduzioni francese, ucraino e russo" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:119 msgid "New UI" -msgstr "" +msgstr "Nuova interfaccia utente" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:120 msgid "Added Experimental Beta Client Support (with new options)" -msgstr "" +msgstr "Added experimental beta client support (with new options)" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:121 msgid "Added Custom CSS Option" -msgstr "" +msgstr "Aggiunta opzione CSS personalizzata" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:128 msgid "Added Autostart Update Check preference toggle" @@ -157,7 +169,7 @@ msgstr "" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:136 msgid "Fixed issue with theme preview on light mode" -msgstr "" +msgstr "Risolto il problema con l'anteprima del tema in modalità luce" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:137 msgid "Added preferences toggle for theme preview" @@ -165,7 +177,7 @@ msgstr "" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:144 msgid "Colortheme is now previewed in app" -msgstr "" +msgstr "Il tema colore è ora visualizzato in anteprima nell'app" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:145 msgid "Added -u/-i arguments to install skin via commandline" @@ -177,23 +189,24 @@ msgstr "" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:153 msgid "Added Library Sidebar Options" -msgstr "" +msgstr "Aggiunte opzioni della barra laterale della libreria" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:160 msgid "Updated to Gnome 44 Runtime" -msgstr "" +msgstr "Aggiornato al runtime GNOME 44" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:161 msgid "Changed Default Web Theme to Full Variant" -msgstr "" +msgstr "Tema web predefinito cambiato nella variante completa" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:168 msgid "Fixed Installer CLI Output" msgstr "" +"Risolto il problema con l'output della CLI del programma di installazione" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:175 msgid "Added Color Theme Support" -msgstr "" +msgstr "Aggiunto il supporto per i temi colore" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:176 msgid "Added -c argument to notify about updates" @@ -201,35 +214,37 @@ msgstr "" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:183 msgid "Last chosen settings are now loaded at startup" -msgstr "" +msgstr "Le ultime impostazioni scelte vengono ora caricate all'avvio" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:184 msgid "Changed display of install button if the theme is already installed" msgstr "" +"Visualizzazione modificata del pulsante di installazione se il tema è già " +"installato" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:191 msgid "Added None to Window Control Options" -msgstr "" +msgstr "Aggiunto Nessuno alle opzioni di controllo della finestra" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:198 msgid "Added QR Login Options" -msgstr "" +msgstr "Aggiunte opzioni di accesso QR" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:199 msgid "Improved Missing Dir Messages" -msgstr "" +msgstr "Messaggi di directory mancanti migliorati" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:206 msgid "Updated to Gnome 43 SDK" -msgstr "" +msgstr "Aggiornato all'SDK di GNOME 43" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:207 msgid "Implemented AdwAboutWindow" -msgstr "" +msgstr "Implementato AdwAboutWindow" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:208 msgid "Updated Filesystem Permissions" -msgstr "" +msgstr "Autorizzazioni del file system aggiornate" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:209 msgid "Fixed Quit Shortcut" @@ -241,32 +256,32 @@ msgstr "" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:220 msgid "Main Window" -msgstr "" +msgstr "Finestra principale" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:224 msgid "Theme Preview" -msgstr "" +msgstr "Anteprima del tema" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:228 msgid "Login Preview" -msgstr "" +msgstr "Anteprima di accesso" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.desktop.in:4 msgid "A simple wrapper that installs Adwaita for Steam" -msgstr "" +msgstr "Un semplice wrapper che installa Adwaita per Steam" #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.desktop.in:10 msgid "Steam;Adwaita;Skin;" -msgstr "" +msgstr "Steam;Adwaita;Tema;" #: src/cli.py:47 src/cli.py:138 msgid "Up to Date." -msgstr "" +msgstr "Aggiornato." #: src/cli.py:105 #, python-brace-format msgid "{key}: {cur_val} invalid value" -msgstr "" +msgstr "{key}: {cur_val} valore non valido" #: src/cli.py:111 msgid "Could not get theme list. Falling back to last selected theme." @@ -293,7 +308,7 @@ msgstr "" #: src/dl.py:32 msgid "API: Error Parsing JSON" -msgstr "" +msgstr "API: errore durante l'analisi di JSON" #: src/dl.py:34 msgid "API: Error retrieving release info" @@ -301,7 +316,7 @@ msgstr "" #: src/dl.py:42 msgid "API: JSON is missing required keys" -msgstr "" +msgstr "API: in JSON mancano le chiavi richieste" #: src/dl.py:48 msgid "Release: HTTP Error Code " @@ -313,11 +328,11 @@ msgstr "" #: src/dl.py:52 msgid "Release: Permission Error" -msgstr "" +msgstr "Rilascio: errore di autorizzazione" #: src/dl.py:54 msgid "Release: Connection Timeout" -msgstr "" +msgstr "Rilascio: connessione scaduta" #: src/dl.py:56 msgid "Release: Error Retrieving Zip" @@ -326,38 +341,42 @@ msgstr "" #: src/install.py:117 msgid "Install: Found no Valid Install Targets" msgstr "" +"Installazione: non è stata trovata alcuna destinazione di installazione " +"valida" #: src/install.py:120 msgid "Install: Installer Process Failed" -msgstr "" +msgstr "Installazione: il processo di installazione non è riuscito" #: src/install.py:135 msgid "Install: Failed to Find Valid '~/.steam/steam' Symlink" msgstr "" +"Installazione: impossibile trovare il collegamento simbolico valido '~/." +"steam/steam'" #: src/main.py:138 msgid "Upstream" -msgstr "" +msgstr "A monte" #: src/main.py:139 msgid "Translators" -msgstr "" +msgstr "Traduttori" #: src/main.py:148 msgid "Uninstall Theme" -msgstr "" +msgstr "Disinstallare tema" #: src/main.py:149 msgid "This will reset all customizations made to the Steam client." -msgstr "" +msgstr "Ciò ripristinerà tutte le personalizzazioni apportate al client Steam." #: src/main.py:151 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annulla" #: src/main.py:152 msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Disinstallare" #: src/pages/window.py:193 msgid "New Release Downloaded: " @@ -365,28 +384,28 @@ msgstr "" #: src/pages/window.py:195 msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Riprova" #: src/pages/window.py:228 msgid "Theme Installed" -msgstr "" +msgstr "Tema installato" #: src/style.py:40 msgid "Get Themes: Failed to get themes" -msgstr "" +msgstr "Ottieni temi: impossibile ottenere temi" #: src/style.py:71 #, python-brace-format msgid "Style: Could not find theme {theme_name}" -msgstr "" +msgstr "Stile: impossibile trovare il tema {theme_name}" #: src/ui/prefs.blp:5 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferenze" #: src/ui/prefs.blp:12 msgid "Autostart" -msgstr "" +msgstr "Avvio automatico" #: src/ui/prefs.blp:15 msgid "Auto Update Check" @@ -398,93 +417,98 @@ msgstr "" #: src/ui/prefs.blp:25 msgid "Beta" -msgstr "" +msgstr "Beta" #: src/ui/prefs.blp:29 msgid "Experimental Beta Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto beta sperimentale" #: src/ui/prefs.blp:30 msgid "Enables Beta Support (requires restart)" -msgstr "" +msgstr "Abilita il supporto beta (richiede il riavvio)" #: src/ui/prefs.blp:39 msgid "Installer" -msgstr "" +msgstr "Installatore" #: src/ui/prefs.blp:42 msgid "Custom CSS" -msgstr "" +msgstr "CSS personalizzato" #: src/ui/prefs.blp:43 msgid "Include Custom CSS into Steam" -msgstr "" +msgstr "Includi CSS personalizzati in Steam" #: src/ui/prefs.blp:48 msgid "Custom CSS Info" -msgstr "" +msgstr "Informazioni CSS personalizzate" #: src/ui/prefs.blp:53 msgid "Edit Custom CSS File" -msgstr "" +msgstr "Modifica file CSS personalizzato" #: src/ui/prefs.blp:63 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfaccia" #: src/ui/prefs.blp:66 msgid "Preview Themes" -msgstr "" +msgstr "Temi di anteprima" #: src/ui/prefs.blp:67 msgid "Styles the interface to match the currently selected theme." msgstr "" +"Applica uno stile all'interfaccia in modo che corrisponda al tema " +"attualmente selezionato." #: src/ui/window.blp:7 msgid "Adwaita Steam Installer" -msgstr "" +msgstr "Programma di installazione di Adwaita Steam" #: src/ui/window.blp:14 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Applica" #: src/ui/window.blp:40 msgid "Theme Options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni del tema" #: src/ui/window.blp:42 msgid "Color Theme" -msgstr "" +msgstr "Tema del colore" #: src/ui/window.blp:43 msgid "Changes the color theme of Steam's interface." -msgstr "" +msgstr "Cambia il tema dei colori dell'interfaccia di Steam." #: src/ui/window.blp:46 msgid "No Rounded Corners" -msgstr "" +msgstr "Nessun angolo arrotondato" #: src/ui/window.blp:47 msgid "Removes smooth rounded corners from the interface." -msgstr "" +msgstr "Rimuove gli angoli arrotondati dall'interfaccia." #: src/ui/window.blp:57 msgid "Window Controls Options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni dei controlli della finestra" #: src/ui/window.blp:59 msgid "Window Controls" -msgstr "" +msgstr "Controlli della finestra" #: src/ui/window.blp:60 msgid "" "Changes Window Control position and type. Minimize and Maximize buttons are " "hidden by default. Use All to show them." msgstr "" +"Modifica la posizione e il tipo di controllo della finestra. I pulsanti " +"Riduci a icona e Ingrandisci sono nascosti per impostazione predefinita. Usa " +"Tutti per mostrarli." #: src/ui/window.blp:61 src/ui/window.blp:66 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Predefinito" #: src/ui/window.blp:61 msgid "Right-All" @@ -492,7 +516,7 @@ msgstr "" #: src/ui/window.blp:61 msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Sinistra" #: src/ui/window.blp:61 msgid "Left-All" @@ -500,41 +524,45 @@ msgstr "" #: src/ui/window.blp:61 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nessuno" #: src/ui/window.blp:64 msgid "Controls Style" -msgstr "" +msgstr "Stile dei controlli" #: src/ui/window.blp:65 msgid "" "Changes Window Control visual style. Default is the traditional style, while " "Dots are Mac OS style colored circles." msgstr "" +"Modifica lo stile visivo del controllo finestra. L'impostazione predefinita " +"è lo stile tradizionale, mentre i punti sono cerchi colorati in stile Mac OS." #: src/ui/window.blp:66 msgid "Dots" -msgstr "" +msgstr "Punti" #: src/ui/window.blp:71 msgid "Library Options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni della libreria" #: src/ui/window.blp:74 msgid "Library Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Barra laterale della libreria" #: src/ui/window.blp:75 msgid "Changes display options for the Library's left sidebar." msgstr "" +"Modifica le opzioni di visualizzazione per la barra laterale sinistra della " +"Libreria." #: src/ui/window.blp:76 src/ui/window.blp:96 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Mostra" #: src/ui/window.blp:76 src/ui/window.blp:96 msgid "Hover Only" -msgstr "" +msgstr "Solo al passaggio del mouse" #: src/ui/window.blp:80 msgid "Hide Library What's New Shelf" @@ -543,43 +571,47 @@ msgstr "" #: src/ui/window.blp:81 msgid "Disables display of the new updates section on top of the Library." msgstr "" +"Disabilita la visualizzazione della sezione dei nuovi aggiornamenti nella " +"parte superiore della Libreria." #: src/ui/window.blp:91 msgid "Login Options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni di accesso" #: src/ui/window.blp:94 msgid "QR Code Login" -msgstr "" +msgstr "Accedi tramite codice QR" #: src/ui/window.blp:95 msgid "Changes display options for the mobile QR code in the Login dialog." msgstr "" +"Modifica le opzioni di visualizzazione per il codice QR mobile nella " +"finestra di dialogo Accesso." #: src/ui/window.blp:96 msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Nascondere" #: src/ui/window.blp:108 msgid "_Preferences" -msgstr "" +msgstr "_Preferenze" #: src/ui/window.blp:112 msgid "_Uninstall" -msgstr "" +msgstr "_Disinstalla" #: src/ui/window.blp:116 msgid "_About AdwSteamGtk" -msgstr "" +msgstr "_Informazioni su AdwSteamGtk" #: src/zip.py:28 msgid "Extract: Failed to read ZIP archive" -msgstr "" +msgstr "Estratto: impossibile leggere l'archivio ZIP" #: src/zip.py:30 msgid "Extract: Bad ZIP File" -msgstr "" +msgstr "Estratto: file ZIP non valido" #: src/zip.py:32 msgid "Extract: Failed to Extract ZIP File" -msgstr "" +msgstr "Estrai: impossibile estrarre il file ZIP"