diff --git a/data/strings/FreeColMessages_cy.properties b/data/strings/FreeColMessages_cy.properties
index 94e7c92ebc..3413514d63 100644
--- a/data/strings/FreeColMessages_cy.properties
+++ b/data/strings/FreeColMessages_cy.properties
@@ -156,6 +156,7 @@ cli.arg.timeout=GOROEDI
 cli.error.advantages=Disgwylwyd manteision o fath (%advantages%), ond canfuwyd: %arg%
 cli.error.badTC=Gwall wrth agor set rheol %tc% .
 cli.error.clientOptions=Yn anwybyddu ffeil dewisiadau cleient annarllenadwy: %string%
+cli.error.debug=Roedd disgwyl rhestr dadfygio (%modes%).
 cli.error.difficulties=Disgwylwyd lefel anhawster ( %difficulties% ), ond canfuwyd: %arg%
 cli.error.europeans=Rhaid i nifer y gwledydd Ewropeaidd fod o leiaf %min%
 cli.error.gui-scale=Disgwylwyd maint graddfa'r rhyngwyneb ( %scales% ), ond canfuwyd: %arg%
@@ -171,17 +172,40 @@ cli.error.splash=Ffeil sblash %name% heb ei ganfod.
 cli.error.timeout=Mae %string% yn rhy fyr (llai na %minimum% ).
 cli.advantages=gosod math y MANTEISION (%advantages%)
 cli.check-savegame.failed=Methodd gwiriad cysondeb Savegame, gwiriwch y log yn %log% am fanylion.
+cli.check-savegame.fixed=Methodd prawf cysondeb y gêm a gadwyd, ond fe'i drwsiwyd: gwiriwch y log yn %log% am fanylion.
+cli.check-savegame.success=Llwyddodd gwiriad cysondeb y gêm a gadwyd, gwiriwch y log yn %log% am fanylion.
+cli.check-savegame=gwirio cysondeb y gêm a gadwyd
+cli.clientOptions=Ffeil XML yn cynnwys dewisiadau'r defnyddiwr.
+cli.debug-run=rhedeg am N tro yn dadfygio, wedyn dewis cadw a gadael
 cli.debug-start=dechrau gêm un-chwaraewr newydd ar unwaith
+cli.debug=gosod dulliau dadfygio FreeCol (%modes%)
+cli.default-locale=gosod y lleoliad diofyn (IAITH[_GWLAD[_TAFODIAITH]])
+cli.difficulty=gosod lefel yr ANHAWSTER
+cli.european-count=gosod nifer y cenhedloedd sydd wedi'u galluogi (EWROPEAID trefedigaethol)
 cli.fast=hepgor pob deialog cynchwyn
+cli.font=gosod y ffont diofyn
+cli.freecol-data=gosod CYFEIRIADUR data FreeCol (bydd isgyfeiriadur o'r enw 'base')
+cli.full-screen=rhedeg FreeCol gyda sgrin lawn
+cli.gui-scale=newid maint elfennau'r rhyngwyneb, gan ddewis MAINT (%scales%)
+cli.headless=rhedeg heb ben
 cli.help=dangos y sgrîn cymorth hwn
 cli.load-savegame=llwytho'r gêm a gadwyd FILE
+cli.log-console=cofnodi yn y consol yn ogystal â ffeil
+cli.log-file=gosod ffeil gofnod FreeCol (FreeCol.log fel arfer)
+cli.log-level=gosod lefel cofnodi java i LEFELCOF
+cli.meta-server=gosod CYFEIRIAD a PORTH y meta-weinydd
 cli.name=cynnig ENW i'r chwaraewr
 cli.no-intro=hepgor y fideo agoriadol
 cli.no-java-check=hepgor y prawf fersiwn java
 cli.no-memory-check=hepgor y prawf cof
 cli.no-sound=Rhedeg FreeCol heb sŵn
 cli.no-splash=hepgor y sgrin sblash
+cli.private=dechrau gweinydd preifat (heb gyhoeddi i'r meta-weinydd)
+cli.rules=llwytho'r rheolau gyda'r ENW penodedig
+cli.seed=cynnig HEDYN ar gyfer y cynhyrchydd rhifau siwdo-hap
 cli.server=dechrau gweinydd ar wahân
+cli.server-name=pennu ENW i'r gweinydd
+cli.server-port=pennu PORTH i'r gweinydd
 menuBar.colopedia=Colopedia
 menuBar.game=Gêm
 menuBar.orders=Gorchwyl
@@ -196,10 +220,26 @@ menuBar.debug.addGold=Ychwanegu Aur
 menuBar.debug.addImmigration=Ychwanegu Mewnfudiad
 menuBar.debug.addLiberty=Cynyddu rhyddid pob anheddiad
 menuBar.debug.displayErrorMessage=Dangos neges gwall
+menuBar.debug.displayEuropeStatus=Dangos statws Ewrop
+menuBar.debug.displayMonarchPanel=Dangos panel y Brenin
+menuBar.debug.displayPanels=Dangos paneli
 menuBar.debug.displayUnits=Dangos unedau
+menuBar.debug.hideEntireMap=Cuddio'r Map Cyfan
+menuBar.debug.memoryManager.gc=Rhedeg y Casglwr Sbwriel
 menuBar.debug.memoryManager=Rheolwr Cof
 menuBar.debug.revealEntireMap=Dangos y Map Cyfan
+menuBar.debug.runMonarch=Gosod gweithred nesaf y Brenin
+menuBar.debug.searchTrace=Cofnodi olion chwilio llawn
+menuBar.debug.showColonyValue=Dangos Gwerthoedd Anheddiad
+menuBar.debug.showCoordinates=Dangos Cyfesurynnau
+menuBar.debug.showDefenceMap=Dangos map amddiffyn yr AI
+menuBar.debug.showResourceKeys=Dangos Allweddi Adnoddau
+menuBar.debug.skipTurns=Hepgor troeon
+menuBar.debug.stopSkippingTurns=Rhoi'r gorau i hepgor troeon
+menuBar.debug.useAI=Defnyddio AI
+aboutAction.name=Am FreeCol
 activeAction.name=Dewis Uned
+assignTradeRouteAction.name=Gosod ar Lwybr Masnach
 buildColonyAction.name=Sefydlu/Ymuno ag Anheddiad
 centerAction.name=Canoli
 changeAction.enterColony.name=Mynd i'r Anheddiad
@@ -223,6 +263,7 @@ colopediaAction.name=%object% (Colopedia)
 continueAction.name=Parhau i Chwarae
 declareIndependenceAction.name=Datgan Annibyniaeth
 determineHighSeasAction.name=Penodi'r Moroedd Mawr
+disbandUnitAction.name=Diddymu
 displayBordersAction.name=Dangos ffiniau
 displayGridAction.name=Dangos y grid
 displayFogOfWarAction.name=Dangos Niwl Rhyfel
@@ -699,13 +740,19 @@ clientOptions.interface.mapControls.name=Rheoli'r Map
 model.option.languageOption.name=Iaith
 model.option.languageOption.shortDescription=Gosod yr iaith a ddefnyddir yn y gêm.
 clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Canfod Iaith yn Awtomatig
+model.option.jumpToActiveUnit.name=Neidio i'r uned cyfredol
+model.option.jumpToActiveUnit.shortDescription=Canoli'r sgrin ar uned newydd ei ddewis bob tro.
 model.option.displayCompassRose.name=Dangos y Cwmpas
+model.option.displayMapControls.name=Dangos Gosodiadau Map
+model.option.displayMapControls.shortDescription=A ddylid dangos y gosodiadau map yn ddiofyn neu beidio.
 model.option.displayGrid.name=Dangos y Grid
+model.option.displayGrid.shortDescription=A ddylid dangos y grid yn ddiofyn neu beidio.
 model.option.displayBorders.name=Dangos Ffiniau
 model.option.displayBorders.shortDescription=Dangos ffiniau'n ddiofyn, neu beidio.
 model.option.displayFogOfWar.name=Dangos Niwl Rhyfel
 model.option.displayFogOfWar.shortDescription=Dangos niwl rhyfel yn ddiofyn, neu beidio.
 model.option.unitLastMoveDelay.name=Oedi Cyn Symudiad Olaf Uned
+model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=A ddylid cael saib byr ar ôl symudiad olaf uned neu beidio.
 model.option.usePixmaps.name=Defnyddio pixmaps i gadw delweddau
 model.option.usePixmaps.shortDescription=Rhowch gynnig ar ddiffodd hwn os yw uned cyffredin yn symud yn araf iawn.
 model.option.useOpenGL.name=Galluogi OpenGL
@@ -719,6 +766,7 @@ model.option.rememberPanelPositions.shortDescription=Cofio lleoliadau paneli amr
 model.option.rememberPanelSizes.name=Cofio Maint Paneli
 model.option.rememberPanelSizes.shortDescription=Cofio main paneli amrywiol.
 model.option.smoothRendering.name=Rendro llyfn
+model.option.disableGrayLayer.name=Analluogi cefndir ar ddiwedd tro
 clientOptions.gui.mapControls.CornerMapControls.name=Corneli
 clientOptions.gui.mapControls.ClassicMapControls.name=Clasurol
 clientOptions.minimap.color.background.black=Du
diff --git a/data/strings/FreeColMessages_ko.properties b/data/strings/FreeColMessages_ko.properties
index e0afbaadb8..201562585c 100644
--- a/data/strings/FreeColMessages_ko.properties
+++ b/data/strings/FreeColMessages_ko.properties
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Author: Ilovesabbath
 # Author: Jerrykim306
 # Author: Jskang
+# Author: Kmshts
 # Author: Knowhim
 # Author: LFM
 # Author: Neatnet
@@ -102,6 +103,7 @@ capital=수도
 cargo=화물
 cargoOnCarrier=운반 중인 화물
 cashInTreasureTrain=보물열차의 현금
+claimableRadius=청구 가능 반경
 clearOrders=명령 취소
 colonists=이주민
 colonyCenter=콜로니 센터
@@ -110,6 +112,7 @@ countryName={{tag:country|%nation%}}
 difficulty=난이도
 docks=부두
 dumpCargo=화물 버리기
+extraClaimableRadius=추가 청구 가능 반경
 finalResult=최종 결과
 fortify=방어 태세
 gold=황금
@@ -172,6 +175,7 @@ cli.arg.port=포트
 cli.arg.serverIp=IP
 cli.arg.seed=씨
 cli.arg.timeout=시간초과
+cli.error.advantages=이점 유형 (%advantages%)이 예상됩니다, 발견됨: %arg%
 cli.error.home.noRead=%string%로부터 읽을 수 없습니다 .
 cli.error.home.noWrite=%string%에 쓸 수 없습니다.
 cli.error.home.notDir=%string%은 디렉터리가 아닙니다.
@@ -211,6 +215,8 @@ menuBar.tools=도구
 menuBar.view=보기
 menuBar.statusLine=점수: %score%    |    금: %gold%    |    세금: %tax%%    |    연도: %year%
 menuBar.debug=디버그
+menuBar.debug.reloadResources=자원을 다시 불러오기
+menuBar.debug.rendering=디버그 렌더링
 menuBar.debug.addFoundingFather=건국 아버지 추가
 menuBar.debug.addGold=황금 추가
 menuBar.debug.addImmigration=이주자 추가
@@ -257,8 +263,11 @@ difficultyAction.name=난이도 보기
 disbandUnitAction.name=해체
 displayBordersAction.name=영토 표시
 displayGridAction.name=격자 표시
+displayFogOfWarAction.name=전장의 안개 표시
+displayTileTextAction.empty.name=타일에 텍스트 표시 안 함
 displayTileTextAction.names.name=구역 이름 표시
 displayTileTextAction.owners.name=구역 소유자 표시
+displayTileTextAction.regions.name=타일 영역 표시
 endTurnAction.name=턴 종료
 europeAction.name=유럽
 executeGotoOrdersAction.name=이동 명령 실행
@@ -353,11 +362,13 @@ model.difficulty.hard.name=어려움
 model.difficulty.veryHard.name=매우 어려움
 model.difficulty.custom.name=사용자 지정
 model.difficulty.custom.shortDescription=사용자 지정이 가능한 난이도입니다.
+model.difficulty.immigration.name=이민
 model.option.crossesIncrement.name=십자가 증가
 model.option.crossesIncrement.shortDescription=각 새 이민자를 위해 필요한 추가적 십자가의 수입니다.
 model.option.recruitPriceIncrease.name=모집 가격 인상
 model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=새 이민자를 모집하는 비용이 증가합니다.
 model.option.immigrants.name=이민자
+model.difficulty.natives.name=원주민
 model.option.nativeConvertProbability.name=원주민 개종 가능성
 model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=파괴된 부락 출신 원주민이 개종될 확률이 높아집니다.
 model.option.burnProbability.name=부락 전소 확률
@@ -576,7 +587,6 @@ clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.shortDescription=가장 큰 것에서
 model.option.defaultZoomLevel.name=기본 배율 수준
 model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=미니맵에서 사용할 기본 배율 수준.
 model.option.moveAnimationSpeed.name=아군의 이동 애니메이션 속도
-# Fuzzy
 model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=아군 유닛의 움직이는 유닛 애니메이션의 속도를 변경합니다
 clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=끄기
 clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=천천히
@@ -646,8 +656,7 @@ model.option.soundEffectsVolume.shortDescription=음향 효과 볼륨
 clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.name=묻기
 clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.name=묻기
 clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.shortDescription=무엇을 할지 묻기
-# Fuzzy
-clientOptions.mods.shortDescription=옵션 대화 상자에서 설정되지 않은 기타 동적 옵션.
+clientOptions.mods.shortDescription=게임 수정을 활성화하는 옵션입니다.
 model.ability.canRecruitUnit.name=유닛 모집
 model.ability.canRecruitUnit.shortDescription=이 국가는 유닛을 모집하는 능력을 가지고 있습니다.
 model.ability.electFoundingFather.name=건국 아버지를 선출
@@ -763,8 +772,7 @@ model.goods.bells.description=종은 이주민의 독립에 대한 열망을 상
 model.goods.cigars.description=시가는 담배로 만들어집니다. 더 높은 가격을 받을 수 있는 사치품입니다.
 model.goods.cloth.name={{plural:%amount%|one=직물|other=직물|default=직물}}
 model.goods.cloth.description=천은 목화로 만듭니다.
-# Fuzzy
-model.goods.cloth.workAs=직공 (직물 %amount%개)
+model.goods.cloth.workAs=직공 %claim%(%amount% 천)으로 작업
 model.goods.cloth.workingAs=직공
 model.goods.coats.name={{plural:%amount%|one=코트|other=코트|default=코트}}
 model.goods.coats.description=코트는 동물의 모피로 만듭니다.
@@ -1234,11 +1242,8 @@ newLand.text=새 대륙의 이름을 지으세요:
 renameColony.text=우리 식민지에 대한 새 이름을 제안해주세요 :
 renameUnit.text=우리 유닛의 새 이름을 제안해주세요 :
 scoutSettlement.expertScout=우리는 당신의 스카우트가 말한 좋은 이야기를 대단히 즐기고 있습니다. 그래서 우리는 당신의 추가 탐사를 돕기 위한 가이드를 제공합니다. 당신의 정찰병이 %unit%이(가) 되었습니다.
-# Fuzzy
-scoutSettlement.speakBeads=환영합니다, 여행자분들. 평화를 제안하는 뜻으로 (황금 %amount% 에 상응하는) 소중한 구슬을 당신의 지도자에게로 가져가져가 주세요.
-# Fuzzy
-scoutSettlement.speakDie=당신은 부족의 신성한 금기를 어겼습니다! 우리는 사격 연습용으로 당신을 묶을 겁니다.
-# Fuzzy
+scoutSettlement.speakBeads=환영합니다, 여행자님. 평화를 제안하는 뜻으로 (금화 %amount% 에 상응함) 이 귀중한 구슬을 당신의 지도자에게 바칩니다.
+scoutSettlement.speakDie=당신은 부족의 신성한 금기를 어겼습니다! 우리는 연습용 표적으로 당신을 묶을 겁니다.
 scoutSettlement.speakNothing=언제나 %nation% 여행자들을 환영하게 되어 기쁩니다.
 # Fuzzy
 scoutSettlement.speakTales=우리는 저 멀리서 온 여행객들을 환영하게되어 기쁘게 생각합니다. 불 가에 앉으면 인근 지역의 이야기를 당신께 들려드리겠습니다.
@@ -1451,7 +1456,6 @@ prompt.selectGoodsAmount=제품 개수 선택
 prompt.selectGoodsType=제품 유형 선택
 prompt.selectImmigration=이동 개수 선택
 prompt.selectLiberty=자유롭게 개수를 선택
-# Fuzzy
 prompt.selectLostCityRumour=잃어버린 도시의 소문을 선택
 prompt.selectOwner=소유자 선택
 prompt.selectRole=역할 선택