From 925e2c75b39f0c935066a461e77cfee528be7b8c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Gabilondo <alexgabi@openmailbox.org>
Date: Mon, 24 Jun 2024 21:59:00 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 99.6% (865 of 868 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/eu/
---
 static/locales/eu.yaml | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 42 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/static/locales/eu.yaml b/static/locales/eu.yaml
index 4961a58379af..ed1ed932523d 100644
--- a/static/locales/eu.yaml
+++ b/static/locales/eu.yaml
@@ -88,6 +88,18 @@ Search Filters:
   Fetch more results: 'Emaitza gehiago ekarri'
   There are no more results for this search: 'Ez da emaitza gehiagorik bilaketa honentzat'
 # Sidebar
+  Features:
+    Features: Funtzioak
+    HD: HD
+    Subtitles: Azpitituluak
+    Creative Commons: Creative Commons
+    3D: 3D
+    Live: Zuzenean
+    4K: 4K
+    360 Video: 360 bideoa
+    Location: Kokapena
+    HDR: HDR
+    VR180: VR180
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
   Subscriptions: 'Harpidetzak'
@@ -203,9 +215,13 @@ User Playlists:
       Playlist {playlistName} has been deleted.: '{playlistName} erreprodukzio-zerrenda
         ezabatu da.'
       This playlist does not exist: Erreprodukzio-zerrenda hau ez da existitzen
+      This playlist is already being used for quick bookmark.: Erreprodukzio-zerrenda
+        hau laster-markak egiteko erabiltzen ari da dagoeneko.
+      Playlist {playlistName} is the new quick bookmark playlist.: '{playlistName}
+        erreprodukzio-zerrenda laster-marken erreprodukzio-zerrenda azkarra da.'
     Search for Videos: Bilatu bideoak
   AddVideoPrompt:
-    Added {count} Times: Gehitu da {count} Time | {count} aldiz gehitu da
+    Added {count} Times: Gehitu da | {count} aldiz gehitu da
     Toast:
       "{videoCount} video(s) added to 1 playlist": Bideo 1 gehitu da erreprodukzio-zerrenda
         batera | {videoCount} bideo gehitu dira erreprodukzio-zerrenda batera
@@ -220,10 +236,27 @@ User Playlists:
     N playlists selected: '{playlistCount} hautatuta'
     Search in Playlists: Bilatu erreprodukzio-zerrendetan
     Save: Gorde
+    Allow Adding Duplicate Video(s): Baimendu bideo bikoiztuak gehitzea
+    "{videoCount}/{totalVideoCount} Videos Will Be Added": '{videoCount}/{totalVideoCount}
+      bideo gehituko dira'
+    "{videoCount}/{totalVideoCount} Videos Already Added": '{videoCount}/{totalVideoCount}
+      gehitu dira'
   Are you sure you want to remove all watched videos from this playlist? This cannot be undone: Ziur
     ikusitako bideo guztiak erreprodukzio-zerrenda honetatik kendu nahi dituzula?
     Hau ezin da desegin.
   Playlists with Matching Videos: Bat datozen bideoak dituzten erreprodukzio-zerrendak
+  Remove Duplicate Videos: Kendu bideo bikoiztuak
+  Are you sure you want to remove {playlistItemCount} duplicate videos from this playlist? This cannot be undone: Ziur
+    bikoiztutako bideo bat erreprodukzio-zerrenda honetatik kendu nahi duzula? Hau
+    ezin da desegin. | Ziur {playlistItemCount} bideo bikoiztu erreprodukzio-zerrenda
+    honetatik kendu nahi dituzula? Hau ezin da desegin.
+  Quick Bookmark Enabled: Laster-marka azkarra gaituta
+  Are you sure you want to remove {playlistItemCount} watched videos from this playlist? This cannot be undone: Ziur
+    ikusitako bideo bat erreprodukzio-zerrenda honetatik kendu nahi duzula? Hau ezin
+    da desegin. | Ziur ikusitako {playlistItemCount} bideo erreprodukzio-zerrenda
+    honetatik kendu nahi dituzula? Hau ezin da desegin.
+  Cannot delete the quick bookmark target playlist.: Ezin da laster-marken helburuko
+    erreprodukzio zerrenda azkarra ezabatu.
 History:
   # On History Page
   History: 'Historikoa'
@@ -437,6 +470,7 @@ Settings:
     Fetch Automatically: Eskuratu jarioa automatikoki
     Only Show Latest Video for Each Channel: Erakutsi soilik kanal bakoitzeko azken
       bideoa
+    Avoid Accidental Unsubscription: Saihestu ustekabeko harpidetza kentzea
   Distraction Free Settings:
     Distraction Free Settings: 'Oharkabetasunak ekiditeko ezarpenak'
     Hide Video Views: 'Bideoen ikustaldi kopurua ezkutatu'
@@ -1176,3 +1210,10 @@ Yes, Delete: Bai, ezabatu
 Cancel: Utzi
 Yes, Open Link: Bai, ireki esteka
 Yes, Restart: Bai, berrabiarazi
+Search Listing:
+  Label:
+    4K: 4K
+    Subtitles: Azpitituluak
+    Closed Captions: Azpititulu deskriptiboak
+'Blocked opening potentially unsafe URL': 'Insegurua izan daitekeen URLa irekitzea
+  blokeatu da: "{url}".'