diff --git a/src/app/entry/entry-content/overview-risks/overview-risks.component.ts b/src/app/entry/entry-content/overview-risks/overview-risks.component.ts index 971611dce..3115447b2 100644 --- a/src/app/entry/entry-content/overview-risks/overview-risks.component.ts +++ b/src/app/entry/entry-content/overview-risks/overview-risks.component.ts @@ -37,22 +37,22 @@ export class OverviewRisksComponent implements OnInit { const dataTags = [ { id: 1, - name: 'Impacts potentiels', + name: this._translateService.instant('overview-risks.potential_impacts'), reference_to: [321, 331, 341] }, { id: 2, - name: 'Menaces', + name: this._translateService.instant('overview-risks.threat'), reference_to: [322, 332, 342] }, { id: 3, - name: 'Sources', + name: this._translateService.instant('overview-risks.sources'), reference_to: [323, 333, 343] }, { id: 4, - name: 'Mesures', + name: this._translateService.instant('overview-risks.measures'), reference_to: [324, 334, 344] } ]; @@ -245,7 +245,12 @@ export class OverviewRisksComponent implements OnInit { private async parseQuestions(questionGauges, g, x, y) { let i = 0; const data = []; - const gauges_value = { 1: 'Négligeable', 2: 'Limitée', 3: 'Importante', 4: 'Maximale' }; + const gauges_value = { + 1: this._translateService.instant('overview-risks.negligible'), + 2: this._translateService.instant('overview-risks.limited'), + 3: this._translateService.instant('overview-risks.important'), + 4: this._translateService.instant('overview-risks.maximal') + }; return new Promise((resolve, reject) => { questionGauges.forEach(async question => { i++; @@ -253,7 +258,7 @@ export class OverviewRisksComponent implements OnInit { await answerModel.getByReferenceAndPia(this._piaService.pia.id, question.id); if (answerModel.data && answerModel.data.gauge > 0) { const value = answerModel.data.gauge; - const name = this._translateService.instant(question.highlight_words).split(' ')[0]; + const name = this._translateService.instant('overview-risks.' + question.cartography); y += 25; g.append('text').attr('x', x).attr('y', y).text(name + ' :').attr('class', 'gauge_prefix'); g.append('text').attr('x', x + (name.length * 7)).attr('y', y).text(gauges_value[value]).attr('class', 'gauge_bold'); diff --git a/src/assets/i18n/cs.json b/src/assets/i18n/cs.json index 527bb231a..427313a16 100644 --- a/src/assets/i18n/cs.json +++ b/src/assets/i18n/cs.json @@ -49,26 +49,26 @@ "card_rocket_content": "Začínáme!

Chcete-li iniciovat PIA,
klikněte na Nová PIA" }, "cards": { - "new_pia": "Nová PIA", - "placeholder_new_pia": "Nová PIA", - "or": "nebo", - "import_pia": "Importovat PIA", - "placeholder_import_pia": "Importovat PIA", - "title_close_creation": "Zavřít", - "pia_name": "PIA", - "placeholder_pia_name": "PIA název", - "author": "Upravil", - "placeholder_author": "Křestní jméno, Příjmení", - "evaluation": "Posouzení", - "placeholder_evaluation": "Křestní jméno, Příjmení", - "validation": "Validation", - "placeholder_validation": "Křestní jméno, Příjmení", - "date": "Datum", - "status": "Stav", - "creation_status": "Vytvořeno", - "start": "Start", - "placeholder_start": "Všechna pole musí být vyplněna", - "item": { + "new_pia": "Nová PIA", + "placeholder_new_pia": "Nová PIA", + "or": "nebo", + "import_pia": "Importovat PIA", + "placeholder_import_pia": "Importovat PIA", + "title_close_creation": "Zavřít", + "pia_name": "PIA", + "placeholder_pia_name": "PIA název", + "author": "Upravil", + "placeholder_author": "Křestní jméno, Příjmení", + "evaluation": "Posouzení", + "placeholder_evaluation": "Křestní jméno, Příjmení", + "validation": "Validation", + "placeholder_validation": "Křestní jméno, Příjmení", + "date": "Datum", + "status": "Stav", + "creation_status": "Vytvořeno", + "start": "Start", + "placeholder_start": "Všechna pole musí být vyplněna", + "item": { "tools": { "edit": "Upravit informace", "export": "Exportovat", @@ -959,7 +959,23 @@ "title": "Stránka nebyla nalezena.", "content": "If you encounter other problems or if you have suggestions for improvement,
you can send them back via this form: https://www.cnil.fr/fr/webform/vos-retours-sur-loutil-pia" }, - "cartography": { + "overview-risks": { + "potential_impacts": "Potential impacts", + "threat": "Threat", + "sources": "Sources", + "measures": "Measures", + "negligible": "Zanedbatelné", + "limited": "Omezené", + "important": "Důležité", + "maximal": "Maximální", + "risk-access_x": "Severity", + "risk-access_y": "Likelihood", + "risk-change_x": "Severity", + "risk-change_y": "Likelihood", + "risk-disappearance_x": "Severity", + "risk-disappearance_y": "Likelihood" + }, + "cartography": { "negligible": "Zanedbatelné", "limited": "Omezené", "important": "Důležité", diff --git a/src/assets/i18n/en.json b/src/assets/i18n/en.json index 4c72b4583..8f22a037e 100644 --- a/src/assets/i18n/en.json +++ b/src/assets/i18n/en.json @@ -49,26 +49,26 @@ "card_rocket_content": "Get started !

To initiate a PIA,
click on New PIA" }, "cards": { - "new_pia": "New PIA", - "placeholder_new_pia": "New PIA", - "or": "or", - "import_pia": "Import PIA", - "placeholder_import_pia": "Import PIA", - "title_close_creation": "Close", - "pia_name": "PIA", - "placeholder_pia_name": "PIA's title", - "author": "Editing", - "placeholder_author": "Firstname, lastname", - "evaluation": "Review", - "placeholder_evaluation": "Firstname, lastname", - "validation": "Validation", - "placeholder_validation": "Firstname, lastname", - "date": "Date", - "status": "Status", - "creation_status": "Creation", - "start": "Start", - "placeholder_start": "All fields must be filled", - "item": { + "new_pia": "New PIA", + "placeholder_new_pia": "New PIA", + "or": "or", + "import_pia": "Import PIA", + "placeholder_import_pia": "Import PIA", + "title_close_creation": "Close", + "pia_name": "PIA", + "placeholder_pia_name": "PIA's title", + "author": "Editing", + "placeholder_author": "Firstname, lastname", + "evaluation": "Review", + "placeholder_evaluation": "Firstname, lastname", + "validation": "Validation", + "placeholder_validation": "Firstname, lastname", + "date": "Date", + "status": "Status", + "creation_status": "Creation", + "start": "Start", + "placeholder_start": "All fields must be filled", + "item": { "tools": { "edit": "Edit information", "export": "Export", @@ -958,7 +958,23 @@ "title": "Page not found.", "content": "If you encounter other problems or if you have suggestions for improvement,
you can send them back via this form: https://www.cnil.fr/fr/webform/vos-retours-sur-loutil-pia" }, - "cartography": { + "overview-risks": { + "potential_impacts": "Potential impacts", + "threat": "Threat", + "sources": "Sources", + "measures": "Measures", + "negligible": "Negligible", + "limited": "Limited", + "important": "Important", + "maximal": "Maximal", + "risk-access_x": "Severity", + "risk-access_y": "Likelihood", + "risk-change_x": "Severity", + "risk-change_y": "Likelihood", + "risk-disappearance_x": "Severity", + "risk-disappearance_y": "Likelihood" + }, + "cartography": { "negligible": "Negligible", "limited": "Limited", "important": "Important", diff --git a/src/assets/i18n/fr.json b/src/assets/i18n/fr.json index e0b229f5a..acefad1d7 100644 --- a/src/assets/i18n/fr.json +++ b/src/assets/i18n/fr.json @@ -952,6 +952,22 @@ "title": "Page introuvable.", "content": "Si vous rencontrez d’autres problèmes ou si vous avez des suggestions d’amélioration,
vous pouvez nous les faire remonter via ce formulaire : https://www.cnil.fr/fr/webform/vos-retours-sur-loutil-pia" }, + "overview-risks": { + "potential_impacts": "Impacts potentiels", + "threat": "Menaces", + "sources": "Sources", + "measures": "Mesures", + "negligible": "Négligeable", + "limited": "Limitée", + "important": "Importante", + "maximal": "Maximale", + "risk-access_x": "Gravité", + "risk-access_y": "Vraisemblance", + "risk-change_x": "Gravité", + "risk-change_y": "Vraisemblance", + "risk-disappearance_x": "Gravité", + "risk-disappearance_y": "Vraisemblance" + }, "cartography": { "negligible": "Négligeable", "limited": "Limitée", diff --git a/src/assets/i18n/it.json b/src/assets/i18n/it.json index e7ce8122d..92b4994cb 100644 --- a/src/assets/i18n/it.json +++ b/src/assets/i18n/it.json @@ -686,529 +686,545 @@ "description": " Processo di rimozione delle caratteristiche identificative dai dati personali. Per valutare la robustezza dei processi di anonimizzazione, consultare Linee guida WP29 .", "source": " Mesures_US and linee guida G29 http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2014/wp216_it.pdf" }, - "PIA_SEC_CTR": { - "placeholder": "Descrivere qui le misure specifiche per gli incaricati (hosting, società di manutenzione, amministratore, gestori di servizi specialistici etc.)", - "name": "Contratti di trattamento", - "description": "Regolare i rapporti di approvvigionamento (es. responsabile trattamento dati, responsabile protezione dei dati, servizi cloud, ecc) tramite un contratto firmato intuitu personae
- Richiedere al fornitore di inoltrare la sua politica di sicurezza dei sistemi informativi insieme a tutti i documenti di supporto delle sue certificazioni di sicurezza delle informazioni e allegare tali documenti al contratto. Garantire che le misure siano conformi alla propria politica di sicurezza ed alle raccomandazioni dell'autorità garante.
- Determinare e fissare in modo preciso, su base contrattuale, le operazioni che il responsabile del trattamento potrà eseguire sui dati personali:
1) I dati a cui avrà accesso o che gli saranno trasmessi.
2) Le operazioni che deve eseguire sui dati.
3) La durata per la quale può memorizzare i dati.
4) Tutti i destinatari a cui il responsabile del trattamento potrà trasmettere i dati.
5) Le operazioni da eseguire al termine del servizio (cancellazione permanente dei dati o restituzione dei dati nel contesto della reversibilità quindi distruzione di dati).
6) Gli obiettivi di sicurezza stabiliti dal titolare del trattamento.
- Determinare, su base contrattuale, la ripartizione delle responsabilità in merito ai processi legali volti a consentire agli interessati di esercitare i propri diritti.

Esplicitamente vietare o regolare l'utilizzo di fornitori di secondo livello.

- Chiarire nel contratto che il rispetto degli obblighi di protezione dei dati è un requisito vincolante del contratto. ", - "source": "Mesures_US Procurement: identificate e gestite da un contratto" - }, - "PIA_DEF_CHIF": { - "name": "Crittografia", - "description": " Misura che rende i dati personali incomprensibili a chiunque non abbia un'autorizzazione di accesso (crittografia simmetrica o asimmetrica, uso di algoritmi pubblici noti per essere robusti, certificato di autenticazione, ecc.). La crittografia di un messaggio garantisce che solo il mittente e il suo destinatario legittimo conoscano il contenuto del messaggio. Non avendo la chiave specifica il messaggio è inaccessibile e illeggibile, sia da esseri umani che da macchine.
Ci sono due grandi famiglie di crittografia: simmetrica e asimmetrica.
- la crittografia simmetrica per cifrare e decifrare il contenuto con la stessa chiave. È molto veloce ma richiede che il mittente e il destinatario concordino una chiave segreta comune o la scambino attraverso un altro canale, che deve essere scelto con attenzione per evitare che la chiave potrebbe essere recuperata dalle persone sbagliate, il che non garantirebbe più riservatezza del messaggio.
- la crittografia asimmetrica suppone che il destinatario abbia una coppia di chiavi (chiave privata e pubblica) e fa in modo che il potenziale mittente abbia accesso alla sua chiave pubblica. In questo caso il mittente utilizza la chiave pubblica del destinatario per crittografare il messaggio, mentre il destinatario usa la sua chiave privata per decrittografarlo. Tra i suoi vantaggi c'衩l fatto che la chiave pubblica può essere conosciuta da tutti e pubblicata. Ma attenzione: è necessario che i trasmettitori abbiano fiducia nell'origine della chiave pubblica, che siano sicure che sia effettivamente quella del destinatario. Un altro punto di forza: non è necessario condividere la stessa chiave. ", - "source ": "Mesures_US Crittografia" - }, - "PIA_DEF_PWD": { - "name": "Password", - "description": "Le password devono essere composte da un minimo di otto caratteri, devono essere rinnovate periodicamente (ogni sei mesi o una voltaall'anno)e ogni volta che c'è la minima preoccupazione che possano essere state compromesse e devono includere un minimo di tre o quattro tipi di caratteri (lettere maiuscole,lettere minuscole, numeri e caratterispeciali), quando una password viene modificata, le ultime cinque password non possono essere riutilizzate, la stessa password non deve essere utilizzata per accessi diversi;non deve essere correlata alle informazioni personali dell'utente(incluso nome o data di nascita). Definire un numero massimo di tentativi oltre i quali viene emesso un avviso e l'autenticazione è bloccata (temporaneamente o fino a quando non viene sbloccata manualmente).", - "source": "Mesure_US" - }, - "PIA_DEF_AUTH": { - "name": "Autenticazione", - "description": "L'autenticazione è un'operazione con cui l'utente fornisce la prova dell'identità , per questo esistono diversi meccanismi classificati a seconda che coinvolgano:
- che cosa sappiamo, ad esempio una password;
- cosa abbiamo, ad esempio una smart card;
- una caratteristica della nostra persona, ad esempio un'impronta digitale o il modo di scrivere di una firma autografa.
Come promemoria il GDPR rende l'uso della biometria soggetto a autorizzazione preventiva da parte dell' autorità garante.
L'autenticazione di un utente è qualificata come forte quando utilizza una combinazione di almeno due di queste categorie. ", - "source": "Mesures_US Logical Access Control" - }, - "PIA_DEF_LOG": { - "name": "Sorveglianza", - "description": " Configurare un'architettura di registrazione degli accessi e delle operazioni alle infrastrutture informatiche e fisiche per consentire l'individuazione precoce di incidenti che coinvolgono dati personali e disporre di informazioni che possono essere utilizzate per le analisi tecniche o per fornire prove in relazione alle indagini. In ogni caso, non conservare questi record per un periodo di tempo. eccessivo. ", - "source": "Mesures_US Surveillance" - }, - "PIA_DEF_ARCH": { - "name": "Archiviazione", - "description": "Procedure che preservano e gestiscono gli archivi elettronici contenenti i dati personali destinati a garantire il loro valore (in particolare, il loro valore legale) per tutto il periodo necessario (trasferimento, archiviazione, migrazione, accessibilità, eliminazione, politica di archiviazione, protezione, ecc.). I dati che non vengono più uilizzati su base giornaliera ma non hanno ancora raggiunto il periodo di conservazione massimo, ad esempio perché conservato in caso di contezioso, devono essere archiviati. Gli archivi devono essere sicuri , soprattutto se i dati archiviati sono dati sensibili o che potrebbero avere gravi ripercussioni sugli interessati.", - "source": "Mesures_USE Archiving" - } - } - }, - "comments": { - "comments_count": "commenti", - "new_comment": "Commento", - "placeholder_new_comment": "Lascia un commento", - "comment": "Commenta", - "send": "Send" - }, - "questions": { - "edit": "Modifica domanda", - "gauges": { - "0": "(Indefinito)", - "1": "Trascurabile", - "2": "Limitato", - "3": "Importante", - "4": "Massimo" - } - }, - "evaluations": { - "title": "Valutazione", - "to_correct": "Da correggere", - "placeholder_to_correct": "Le informazioni fornite non sono sufficienti per valutarle. Torna a modificare per arricchire la proposta iniziale", - "improvable": " Migliorabile", - "placeholder_improvable": "Alla luce delle informazioni fornite, è necessario aggiungere ulteriori misure per migliorare la protezione dei dati del trattamento", - "acceptable": "Accettabile", - "placeholder_acceptable": "Alla luce delle informazioni fornite, le misure implementate sono sufficienti per soddisfare i requisiti di protezione dei dati", - "evaluation_comment": "Commento di valutazione", - "action_plan_comment": "Piano d'azione / azioni correttive", - "placeholder_comment": "Inserisci i tuoi commenti", - "gauges": { - "seriousness": "Prendere in considerazione il piano d'azione, come valuti la serietà di questo rischio ({{value}})?", - "likelihood": "Prendendo in considerazione il piano d'azione, come rivaluti la probabilità di questo rischio ({{value}})?", - "0": "(Indefinito)", - "1": "Trascurabile", - "2": "Limitato", - "3": "Importante", - "4": "Massimo" - }, - "status": { - "0": "In sospeso", - "1": "Da correggere", - "2": "Non provabile", - "3": "Accettabile" - } - }, - "help": { - "title": "Aiuto", - "definition": { - "data1": { - "title": "Uso dello strumento PIA", - "content":"aggiornamenti in corso" - }, - "data2": { - "title": "Problemi noti", - "qa1": { - "title": "Visualizzo errori come icone bloccate in uno stato o elementi mancanti dall'interfaccia", - "content": "Quando incontri questi errori di visualizzazione, chiudi l'applicazione e ricaricala. Di solito risolve il problema. Non perderai dati inseriti; sono automaticamente salvati mentre scrivi." - }, - "qa2": { - "title": "Non posso modificare i gradi di valutazione della severità probabilità del rischio", - "content": "Questo problema noto è in corso di risoluzione. Se incontri questo problema, ti consigliamo di riempire il campo libero di livello stimato di severità, probabilità. Sarai in grado di modificare il grado una volta risolto il bug." - }, - "qa3": { - "title": "Incontro problemi di importazione di PIA", - "content": "Sono stati osservati diversi bug di importazione, in particolare dei gradi di valutazione di severità probabilità del rischio che scompaiono. In questo caso fai riferimento alla problematica sopra. In più un PIA può non comparire sulla bacheca dopo l'importazione. Questo è un problema di visualizzazione e puoi semplicemente ricaricare la pagina." - }, - "qa4": { - "title": "Quando faccio copia/incolla il testo evidenziato.", - "content": "Questo è solo un problema di visualizzazione e non ha effetti sul testo inserito. Il problema verrà isolto a breve." - }, - "qa5": { - "title": "Non posso valutare una sezione", - "content": "Per valutare una sezione, è obbligatorio riempire tutti i campi. Controlla che tu l'abbia fatto. Quando modifichi un rischio, devi avere almeno una misura tecnica o organizzativa che mitighi quel rischio per richiedere una valutazione del rischio." - }, - "qa6": { - "title": "Se cambio lingua, il testo non è tradotto", - "content": "Chiudi e riavvia l'pplicazione. Il contenuto dovrebbe essere mostrato nella lingua selezionata." - }, - "qa7": { - "title": "Ho rifiutato di convalidare un PIA e non so cosa fare", - "content": "Per il momento, le icone di navigazione del menu non sono ricaricate dopo aver rifiutato un PIA. Devi controllare ogni sezione e cambiare le informazioni e/o la valutazione in accordo con le ragioni di rifiuto del PIA. Una volta che tutte le sezioni saranno revisionate, sarai in grado di richiedere una convalida PIA di nuovo." - } - }, - "footer": "Se incontri problemi o se hai suggerimenti per miglioramenti puoi spedirli tramite questo modulo https://www.cnil.fr/fr/webform/vos-retours-sur-loutil-pia" - } - }, - "about": { - "title": "Informazioni", - "version_number": "Version number", - "description": "This tool is originally designed by the Commission Nationale Informatique et Liberté (CNIL), the French Data Protection Authority, to help data processor to be compliant with the GDPR.
This software is free and open. If you wish to get involved in this project, you are welcome to download the source code from Github, modify it and share it with the community.", - "translators": "The PIA software is currently available in five languages. The French and English versions are provided by the CNIL. The others versions result from the contributions of the following individuals:", - "translators_name": "", - "contribute": "If you wish to contribute to the translation of the software in another language or improve the existing translations, we recommend you to read the page describing the steps to follow.", - "licences": "Library licences:" - }, - "settings": { - "title": "Impostazioni", - "content": "Inserisci un indirizzo (URL) del server remoto:", - "update": "Aggiorna URL" - }, - "misc": { - "display": "Mostra / Nascondi" - }, - "modals": { - "cancel": "Annulla", - "archive": "Archivia", - "close": "Chiudi", - "continue": "Continua", - "back_to_home": "Torna alla home", - "simple_pia_validation": { - "content": "Il PIA è stato convalidato" - }, - "update_server_url": { - "content": "L'indirizzo del server è stato aggiornato." - }, - "signed_pia_validation": { - "content": "Il PIA è accettato
Termina il PIA allegando
il report firmato della persona titolare.", - "download_pia": "Scarica report PIA" - }, - "abandon_pia": { - "content": "Sei sicuro di voler
terminare il trattamento?" - }, - "refuse_pia": { - "content": "PIA rifiutato,
Diversi campi devono essere corretti.
Torna alla modalità convalida
per fare le correzioni." - }, - "same_comment": { - "content": "Attenzione,
Inserisci un commento diverso dall'ultimo inserito." - }, - "not_enough_measures_to_remove": { - "content": "Attenzione,
Almeno una misura deve essere riempita: non è possibile cancellare." - }, - "remove_measure": { - "content": "Attenzione,
Sei sicuro di voler
cancellare questa misura?", - "remove": "Cancella questa
misura", - "keep": "Mantieni questa
misura" - }, - "ask_for_evaluation": { - "content": "Congratulazioni,
la sottosezione è
disponibile per la convalida." - }, - "validate_evaluation": { - "content": "Congratulazioni,
rimani in attesa della convalida del PIA." - }, - "validate_evaluation_to_correct": { - "content": "Spiacente,
Diversi campi devono essere corretti.
Torna alla modalità modifica
per fare correzioni." - }, - "declare_measures": { - "content": "Spiacente,
prima di valutare rischi,
devi riportare le
misure esistenti o pianificate.", - "declare": "Dichiara misure esistenti o pianificate" - }, - "remove_pia": { - "content": "Attenzione,
Sei sicuro di voler
cancellare questo PIA?", - "remove": "Cancella questo PIA" - }, - "remove_attachment": { - "content": "Attenzione,
Sei sicuro di voler
cancellare questo allegato?", - "keep": "Mantieni", - "remove": "Cancella" - } - }, - "summary": { - "previous_page": "Torna alla pagina precedente", - "print": "Stampa", - "title": "Informazioni sul PIA", - "pia_name": "PIA", - "pia_author": "Nome autore", - "pia_assessor": "Nome assessore", - "pia_validator": "Nome convalidatore", - "content_choice": { - "0": "Il trattamento può essere implementato.", - "1": "Il trattamento non dovrebbe essere effettuato." - }, - "dpo_name": "Nome DPO", - "dpo_status": "Stato DPO", - "dpo_opinion": "Parere DPO", - "concerned_people_searched_opinion": "Ricerca del parere di persone interessate", - "people_search_status_ok": "È richiesto il parere di persone interessate.", - "people_search_status_nok": "Non è richiesto il parere di persone interessate.", - "concerned_people_unsearched_opinion_comment": "Motivazione per cui il parere delle persone interessate non stato richiesto", - "concerned_people_name": "Pareri delle persone interessate", - "concerned_people_status": "Stato delle persone interessate", - "concerned_people_opinion": "Pareri delle persone interessate", - "modification_made": "Modifiche fatte", - "rejection_reason": "Motivo del rifiuto", - "creation_date": "Data di creazione", - "attachments": "Allegati", - "gauges": { - "1": "Trascurabile", - "2": "Limitata", - "3": "Importante", - "4": "Massima" - }, - "action_plan": { - "title": "Piano d'azione", - "fundamental_principles": "Principi fondamentali", - "implementation_date": "Data prevista di implementazione", - "implementation_responsible": "Responsabile dell'implementazione", - "measures": "Controlli esistenti o pianificati", - "risks": "Rischi", - "no_action_plan": "Nessun piano d'azione registrato." - } - }, - "errors": { - "title": "Pagina non trovata.", - "content": "Se incontri altri problemi o se hai suggerimenti per miglioramenti,
puoi inviarli con questo modulo: https://www.cnil.fr/fr/webform/vos-retours-sur-loutil-pia" - }, - "cartography": { - "negligible": "Trascurabile", - "limited": "Limitata", - "important": "Importante", - "maximal": "Massima", - "seriousness_axe": "Serietà del rischio", - "likelihood_axe": "Probabilità del rischio", - "legend1": "Misure pianificate o esistenti", - "legend2": "Misure correttive implementate", - "legend3": "Accesso ai dati illegittimo", - "legend4": "Modifiche dei dati non volute", - "legend5": "Dati scomparsi", - "risk1_access": "(I)", - "risk2_modification": "(U)" - }, - "action_plan": { - "title": "Panoramica", - "principles": "Principi fondamentali", - "measures": "Controlli pianificati o esistenti", - "risks": "Rischi", - "risk1": "Accesso illegittimo ai dati", - "risk2": "Modifiche dei dati non volute", - "risk3": "Dati scomparsi", - "improvable_measures": "Controlli migliorabili", - "acceptable_measures": "Controlli accettabili", - "no_action_plan": "Nessun piano d'azione registrato", - "edit": "Modifica", - "placeholder_person_in_charge": "Responsabile dell'implementazione" - }, - "opinions": { - "edit": "Modifica", - "content": ", considera che :", - "dpo_opinion": "Parere DPO", - "placeholder_dpo_name": "Nome/i DPO", - "placeholder_dpo_opinion": "Specifica le motivazioni per la tua scelta.", - "dpo_lock": "Completa le altre sezioni prima di riempire il parere del DPO.", - "people_opinion": "Parere delle persone interessate", - "placeholder_concerned_people_name": "Nome/i delle persone interessate", - "placeholder_people_opinion": "Descrivi come le opinioni sono raccolte e quale è l'analisi. Se gli avvisi non sono stati richiesti, specifica il motivo.", - "placeholder_search_content": "Motiva perchè il parere delle persone interessate non è stato richiesto.", - "treatment_ok": "Il trattamento puè essere implementato.", - "treatment_nok": "Il trattamento non dovrebbe essere eseguito.", - "treatment_lock": "Completa le altre sezioni prima dөnserire il parere delle persone interessate." - }, - "sections": { - "1": { - "title": "Contesto", - "short_help": "Questa sezione offre una visuale chiara del trattamento di dati personali in questione.", - "items": { - "1": { - "title": "Panoramica", - "short_help": "Questa parte permette di identificare e presentare l'oggetto dello studio.", - "questions": { - "1": { - "title": "Quale è il trattamento in considerazione?", - "placeholder": "Presenta un breve sunto del trattmento: nome, scopo, finalità, contesto di uso, etc." - }, - "2": { - "title": "Quali sono le responsabilità legate al trattamento?", - "placeholder": "Descrivi le responsabilità degli stakeholder: il titolare del trattamento, gli eventuali responsabili interni e co-incaricati." - }, - "3": { - "title": "Ci sono standard applicabili al trattamento?", - "placeholder": "Elenca gli standard rilevanti applicabili al trattamento, specialmente i codici di condotta e le certificazioni di protezione dati." - } - } - }, - "2": { - "title": "Dati, processi e risorse di supporto", - "short_help": "Questa parte permette di definire e descrivere lo scopo del trattamento nel dettaglio.", - "questions": { - "1": { - "title": "Quali sono i dati trattati?", - "placeholder": "Elenca i dati raccolti e trattati. Definisci per ognuno la durata dell'archiviazione, i destinatari e le persone con accesso." - }, - "2": { - "title": "Com'è il ciclo di vita del trattamento dei dati?", - "placeholder": "Presenta e descrivi come funziona il processo (dalla raccolta alla distruzione, i passaggi del trattamento, archiviazione etc.), usando per esempio un diagramma di flusso dei dati (come allegato) e una dettagliata descrizione del processi effettuati." - }, - "3": { - "title": "Quali sono le risorse di supporto ai dati?", - "placeholder": "Elenca le risorse che ospitano i dati (sistemi operativi, applicazioni aziendali, database management systems, pacchetti office, protocolli, configurazioni etc.)" - } - } - } - } - }, - "2": { - "title": "Principi Fondamentali", - "short_help": "Questa sezione permette di generare lo schema di adeguamento secondo i principi considerati.", - "items": { - "1": { - "title": "Proporzionalità, necessità", - "short_help": "Questa sezione permette di dimostrare la legittimità del trattamento e dei dati trattati.", - "questions": { - "1": { - "title": "Gli scopi del trattamento sono specifici, espliciti e legittimi?", - "short_title": "Finalità", - "placeholder": "Spiegare perché le finalità del trattamento sono specifiche, esplicite e legittime." - }, - "2": { - "title": "Quali sono le basi legali che rendono il trattamento legittimo?", - "short_title": "Basi legali", - "placeholder": "Presentare le basi del trattamento (ad esempio consenso, esecuzione di un contratto, obbligo legale, interessi vitali etc.)" - }, - "3": { - "title": "I dati raccolti sono adeguati, rilevanti e limitati a quanto è necessario in relazione alle finalità per cui sono stati trattati (minimizzazione dei dati)?", - "short_title": "Dati adeguati", - "placeholder": "Spiegare perchè ogni dato raccolto è necessario per le finalità del trattamento." - }, - "4": { - "title": "I dati sono accurati e mantenuti aggiornati?", - "short_title": "Accuratezza dei dati", - "placeholder": "Descrivere quali sono i passaggi intrapresi per assicurare la qualità dei dati." - }, - "5": { - "title": "Quale è la durata della conservazione dei dati?", - "short_title": "Durata dell'archiviazione", - "placeholder": "Spiegare perchè a durata dell'archiviazione giustificata da requisiti legali e/o necessità i trattamento." - } - } - }, - "2": { - "title": "Controlli per proteggere i diritti personali dei soggetti interessati", - "short_help": "Questa sezione permette di dimostrare lөmplementazione dei mezzi necessari per abilitare le persone interessate ad esercitare i loro diritti.", - "questions": { - "1": { - "title": " I soggetti interessati come sono informati del trattamento?", - "short_title": "Informazioni per i soggetti interessati", - "placeholder": "Descrivere quali informazioni sono date ai soggetti interessati e con quali mezzi." - }, - "2": { - "title": "Come si ottiene il consenso dei soggetti interessati?", - "short_title": "Ottenere il consenso", - "placeholder": "Descrivere i controlli intesi ad assicurare che il consenso dell'utente sia ottenuto." - }, - "3": { - "title": "I soggetti interessati come esercitano i loro diritti di acceso alla portabilità dei dati?", - "short_title": "Diritti di accesso e alla portabilità dei dati", - "placeholder": "Descrivere i controlli intesi a permettere ai soggetti interessati di accedere, ricevere e trasmettere i loro dati." - }, - "4": { - "title": "Come i soggetti interessati esercitano i loro diritti alla rettifica e alla cancellazione?", - "short_title": "Diritto di rettifica e cancellazione", - "placeholder": "Descrivere i controlli intesi ad abilitare i soggetti interessati a rettificare ed eliminare i loro dati." - }, - "5": { - "title": " i soggetti interessati come esercitano il loro diritto di restrizione e obiezione?", - "short_title": "Diritto di restrizione e obiezione", - "placeholder": "Descrivere i controlli intesi ad abilitare i soggetti interessati a restringere e obiettare il trattamento dei loro dati." - }, - "6": { - "title": "Gli obblighi dei responsabili del trattamento sono chiaramente identificati e governati da un contratto?", - "short_title": "Subappalto", - "placeholder": "Per ogni responsabile del trattamento, descrivere le sue responsabilità, durata, finalità, scopo, istruzioni documentate, previa autorizzazione) e fornire i contratti, codici di condotta e certificazioni determinanti le missioni e gli obblighi." - }, - "7": { - "title": "Nel caso di trasferimento di dati fuori dall'Unione Europea, i dati sono adeguatamente protetti?", - "short_title": "Trasferimenti", - "placeholder": "Per ogni nazione fuori dall'Unione Europea dove i dati sono archiviati e processati, indicare e descrivere se sono riconosciuti come offerenti di un livello adeguato di protezione dei dati o descrivere la fornitura di servizi concernenti il trasferimento." - } - } - } - } - }, - "3": { - "title": "Rischi", - "short_help": "Questa sezione permette di valutare i rischi della privacy, prendendo in considerazione controlli esistenti o pianificati.", - "items": { - "1": { - "title": "Controlli esistenti o pianificati", - "short_help": "Questa sezione permette di identificare i controlli (esistenti o pianificati) che contribuiscono alla sicurezza dei dati" - }, - "2": { - "title": "Accesso illegittimo ai dati", - "short_help": "Analizzare le cause e le conseguenze di accesso illegittimo ai dati, e stimare la gravità e la probabilità,", - "questions": { - "1": { - "title": "Quale potrebbe essere l'impatto sui soggetti interessati se il rischio si dovesse realizzare?", - "placeholder": "Inserire possibili rischi" - }, - "2": { - "title": "Quali sono le principali minacce che potrebbero concretizzare il rischio?", - "placeholder": "Inserire le minacce" - }, - "3": { - "title": "Quali sono le fonti di rischio?", - "placeholder": "Inserire le fonti di rischio" - }, - "4": { - "title": "Quali dei controlli identificati contribuiscono a gestire il rischio?", - "placeholder": "Clicca qui per selezionare i controlli che gestiscono il rischio." - }, - "5": { - "title": "Come stimeresti la gravità del rischio, specialmente riguardo i potenziali impatti e i controlli pianificati?", - "placeholder": "Giustificare qui la gravità stimata del rischio." - }, - "6": { - "title": "Come stimeresti la probabilità del rischio, specialmente riguardo le minacce, fonti di rischio e i controlli pianificati?", - "placeholder": "Giustificare qui la probabilità stimata." - } - } - }, - "3": { - "title": "Modifiche indesiderate dei dati", - "short_help": "Analizzare le cause e le conseguenze di modifiche indesiderate ai dati, e stimare la gravità la probabilità dell'evento.", - "questions": { - "1": { - "title": "Quali impatti ci sarebbero sui soggetti interessati se il rischio si dovesse concretizzare?", - "placeholder": "Inserire i potenziali rischi" - }, - "2": { - "title": "Quali sono le principali minacce che possono portare al rischio?", - "placeholder": "Inserire le minacce" - }, - "3": { - "title": "Quali sono le fonti di rischio?", - "placeholder": "Inserire le fonti di rischio" - }, - "4": { - "title": "Quali dei controlli identificati contribuiscono a gestire il rischio?", - "placeholder": "Cliccare per selezionare i controlli che gestiscono il rischio." - }, - "5": { - "title": "Come stimeresti la gravità del rischio, in particolare riguardo l'impatto potenziale e i controlli pianificati?", - "placeholder": "Giustificare qui la gravità stimata del rischio." - }, - "6": { - "title": "Come stimeresti la probabilità del rischio, specialmente riguardo minacce, fonti di rischio e controlli pianificati?", - "placeholder": "Giustificare qui la probabilità stimata." - } - } - }, - "4": { - "title": "Scomparsa di dati", - "short_help": "Analizzare le cause e le conseguenze della perdita di dati e stimare la gravità, la probabilità dell'evento.", - "questions": { - "1": { - "title": "Quale potrebbe essere l'impatto sui soggetti interessati se il rischio dovesse realizzarsi?", - "placeholder": "Inserire i potenziali impatti" - }, - "2": { - "title": "Quali sono le minacce che potrebbero portare al rischio?", - "placeholder": "Inserire le minacce" - }, - "3": { - "title": "Quali sono le fonti di rischio?", - "placeholder": "Inserire le fonti di rischio" - }, - "4": { - "title": "Quali dei controlli identificati contribuisce a gestire il rischio?", - "placeholder": "Cliccare qui per selezionare i controlli che gestiscono il rischio." - }, - "5": { - "title": "Come stimeresti la gravitàel rischio, specialmente riguardo il potenziale impatto e i controlli pianificati?", - "placeholder": "Giustificare la gravità stimata del rischio." - }, - "6": { - "title": "Come stimeresti la probabilità del rischio, specialmente rispetto le minacce, fonti di rischio e i controlli pianficati?", - "placeholder": "Giustificare qui la probabilità stimata." - } - } - }, - "5": { - "title": "Panoramica del rischio", - "short_help": "Questa visualizzazione permette di avere una visuale globale e sintetica degli effetti dei controlli sui rischi che gestiscono." - } - } - }, - "4": { - "title": "Convalida", - "short_help": "Questa sezione permette di preparare e formalizzare la convalida PIA.", - "items": { - "1": { - "title": "Mappatura del rischio", - "short_help": "Questa visualizzazione permette di comparare il posizionamento del rischio prima e dopo l'applicazione dei controlli complementari." - }, - "2": { - "title": "Piano d'azione", - "short_help": "Pianificare in dettaglio l'implementazione di controlli aggiuntivi identificati durante il PIA." - }, - "3": { - "title": "Pareri di DPO e soggetti interessati", - "short_help": "Presentare l'opinione delle persone responsabili della protezione dei dati e dei problemi di privacy (o eventuali delegati). Presentare anche le opinioni dei soggetti interessati o di loro rappresentanti." - } - } - } - } - } + "PIA_SEC_CTR": { + "placeholder": "Descrivere qui le misure specifiche per gli incaricati (hosting, società di manutenzione, amministratore, gestori di servizi specialistici etc.)", + "name": "Contratti di trattamento", + "description": "Regolare i rapporti di approvvigionamento (es. responsabile trattamento dati, responsabile protezione dei dati, servizi cloud, ecc) tramite un contratto firmato intuitu personae
- Richiedere al fornitore di inoltrare la sua politica di sicurezza dei sistemi informativi insieme a tutti i documenti di supporto delle sue certificazioni di sicurezza delle informazioni e allegare tali documenti al contratto. Garantire che le misure siano conformi alla propria politica di sicurezza ed alle raccomandazioni dell'autorità garante.
- Determinare e fissare in modo preciso, su base contrattuale, le operazioni che il responsabile del trattamento potrà eseguire sui dati personali:
1) I dati a cui avrà accesso o che gli saranno trasmessi.
2) Le operazioni che deve eseguire sui dati.
3) La durata per la quale può memorizzare i dati.
4) Tutti i destinatari a cui il responsabile del trattamento potrà trasmettere i dati.
5) Le operazioni da eseguire al termine del servizio (cancellazione permanente dei dati o restituzione dei dati nel contesto della reversibilità quindi distruzione di dati).
6) Gli obiettivi di sicurezza stabiliti dal titolare del trattamento.
- Determinare, su base contrattuale, la ripartizione delle responsabilità in merito ai processi legali volti a consentire agli interessati di esercitare i propri diritti.

Esplicitamente vietare o regolare l'utilizzo di fornitori di secondo livello.

- Chiarire nel contratto che il rispetto degli obblighi di protezione dei dati è un requisito vincolante del contratto. ", + "source": "Mesures_US Procurement: identificate e gestite da un contratto" + }, + "PIA_DEF_CHIF": { + "name": "Crittografia", + "description": " Misura che rende i dati personali incomprensibili a chiunque non abbia un'autorizzazione di accesso (crittografia simmetrica o asimmetrica, uso di algoritmi pubblici noti per essere robusti, certificato di autenticazione, ecc.). La crittografia di un messaggio garantisce che solo il mittente e il suo destinatario legittimo conoscano il contenuto del messaggio. Non avendo la chiave specifica il messaggio è inaccessibile e illeggibile, sia da esseri umani che da macchine.
Ci sono due grandi famiglie di crittografia: simmetrica e asimmetrica.
- la crittografia simmetrica per cifrare e decifrare il contenuto con la stessa chiave. È molto veloce ma richiede che il mittente e il destinatario concordino una chiave segreta comune o la scambino attraverso un altro canale, che deve essere scelto con attenzione per evitare che la chiave potrebbe essere recuperata dalle persone sbagliate, il che non garantirebbe più riservatezza del messaggio.
- la crittografia asimmetrica suppone che il destinatario abbia una coppia di chiavi (chiave privata e pubblica) e fa in modo che il potenziale mittente abbia accesso alla sua chiave pubblica. In questo caso il mittente utilizza la chiave pubblica del destinatario per crittografare il messaggio, mentre il destinatario usa la sua chiave privata per decrittografarlo. Tra i suoi vantaggi c'衩l fatto che la chiave pubblica può essere conosciuta da tutti e pubblicata. Ma attenzione: è necessario che i trasmettitori abbiano fiducia nell'origine della chiave pubblica, che siano sicure che sia effettivamente quella del destinatario. Un altro punto di forza: non è necessario condividere la stessa chiave. ", + "source ": "Mesures_US Crittografia" + }, + "PIA_DEF_PWD": { + "name": "Password", + "description": "Le password devono essere composte da un minimo di otto caratteri, devono essere rinnovate periodicamente (ogni sei mesi o una voltaall'anno)e ogni volta che c'è la minima preoccupazione che possano essere state compromesse e devono includere un minimo di tre o quattro tipi di caratteri (lettere maiuscole,lettere minuscole, numeri e caratterispeciali), quando una password viene modificata, le ultime cinque password non possono essere riutilizzate, la stessa password non deve essere utilizzata per accessi diversi;non deve essere correlata alle informazioni personali dell'utente(incluso nome o data di nascita). Definire un numero massimo di tentativi oltre i quali viene emesso un avviso e l'autenticazione è bloccata (temporaneamente o fino a quando non viene sbloccata manualmente).", + "source": "Mesure_US" + }, + "PIA_DEF_AUTH": { + "name": "Autenticazione", + "description": "L'autenticazione è un'operazione con cui l'utente fornisce la prova dell'identità , per questo esistono diversi meccanismi classificati a seconda che coinvolgano:
- che cosa sappiamo, ad esempio una password;
- cosa abbiamo, ad esempio una smart card;
- una caratteristica della nostra persona, ad esempio un'impronta digitale o il modo di scrivere di una firma autografa.
Come promemoria il GDPR rende l'uso della biometria soggetto a autorizzazione preventiva da parte dell' autorità garante.
L'autenticazione di un utente è qualificata come forte quando utilizza una combinazione di almeno due di queste categorie. ", + "source": "Mesures_US Logical Access Control" + }, + "PIA_DEF_LOG": { + "name": "Sorveglianza", + "description": " Configurare un'architettura di registrazione degli accessi e delle operazioni alle infrastrutture informatiche e fisiche per consentire l'individuazione precoce di incidenti che coinvolgono dati personali e disporre di informazioni che possono essere utilizzate per le analisi tecniche o per fornire prove in relazione alle indagini. In ogni caso, non conservare questi record per un periodo di tempo. eccessivo. ", + "source": "Mesures_US Surveillance" + }, + "PIA_DEF_ARCH": { + "name": "Archiviazione", + "description": "Procedure che preservano e gestiscono gli archivi elettronici contenenti i dati personali destinati a garantire il loro valore (in particolare, il loro valore legale) per tutto il periodo necessario (trasferimento, archiviazione, migrazione, accessibilità, eliminazione, politica di archiviazione, protezione, ecc.). I dati che non vengono più uilizzati su base giornaliera ma non hanno ancora raggiunto il periodo di conservazione massimo, ad esempio perché conservato in caso di contezioso, devono essere archiviati. Gli archivi devono essere sicuri , soprattutto se i dati archiviati sono dati sensibili o che potrebbero avere gravi ripercussioni sugli interessati.", + "source": "Mesures_USE Archiving" + } + } + }, + "comments": { + "comments_count": "commenti", + "new_comment": "Commento", + "placeholder_new_comment": "Lascia un commento", + "comment": "Commenta", + "send": "Send" + }, + "questions": { + "edit": "Modifica domanda", + "gauges": { + "0": "(Indefinito)", + "1": "Trascurabile", + "2": "Limitato", + "3": "Importante", + "4": "Massimo" + } + }, + "evaluations": { + "title": "Valutazione", + "to_correct": "Da correggere", + "placeholder_to_correct": "Le informazioni fornite non sono sufficienti per valutarle. Torna a modificare per arricchire la proposta iniziale", + "improvable": " Migliorabile", + "placeholder_improvable": "Alla luce delle informazioni fornite, è necessario aggiungere ulteriori misure per migliorare la protezione dei dati del trattamento", + "acceptable": "Accettabile", + "placeholder_acceptable": "Alla luce delle informazioni fornite, le misure implementate sono sufficienti per soddisfare i requisiti di protezione dei dati", + "evaluation_comment": "Commento di valutazione", + "action_plan_comment": "Piano d'azione / azioni correttive", + "placeholder_comment": "Inserisci i tuoi commenti", + "gauges": { + "seriousness": "Prendere in considerazione il piano d'azione, come valuti la serietà di questo rischio ({{value}})?", + "likelihood": "Prendendo in considerazione il piano d'azione, come rivaluti la probabilità di questo rischio ({{value}})?", + "0": "(Indefinito)", + "1": "Trascurabile", + "2": "Limitato", + "3": "Importante", + "4": "Massimo" + }, + "status": { + "0": "In sospeso", + "1": "Da correggere", + "2": "Non provabile", + "3": "Accettabile" + } + }, + "help": { + "title": "Aiuto", + "definition": { + "data1": { + "title": "Uso dello strumento PIA", + "content":"aggiornamenti in corso" + }, + "data2": { + "title": "Problemi noti", + "qa1": { + "title": "Visualizzo errori come icone bloccate in uno stato o elementi mancanti dall'interfaccia", + "content": "Quando incontri questi errori di visualizzazione, chiudi l'applicazione e ricaricala. Di solito risolve il problema. Non perderai dati inseriti; sono automaticamente salvati mentre scrivi." + }, + "qa2": { + "title": "Non posso modificare i gradi di valutazione della severità probabilità del rischio", + "content": "Questo problema noto è in corso di risoluzione. Se incontri questo problema, ti consigliamo di riempire il campo libero di livello stimato di severità, probabilità. Sarai in grado di modificare il grado una volta risolto il bug." + }, + "qa3": { + "title": "Incontro problemi di importazione di PIA", + "content": "Sono stati osservati diversi bug di importazione, in particolare dei gradi di valutazione di severità probabilità del rischio che scompaiono. In questo caso fai riferimento alla problematica sopra. In più un PIA può non comparire sulla bacheca dopo l'importazione. Questo è un problema di visualizzazione e puoi semplicemente ricaricare la pagina." + }, + "qa4": { + "title": "Quando faccio copia/incolla il testo evidenziato.", + "content": "Questo è solo un problema di visualizzazione e non ha effetti sul testo inserito. Il problema verrà isolto a breve." + }, + "qa5": { + "title": "Non posso valutare una sezione", + "content": "Per valutare una sezione, è obbligatorio riempire tutti i campi. Controlla che tu l'abbia fatto. Quando modifichi un rischio, devi avere almeno una misura tecnica o organizzativa che mitighi quel rischio per richiedere una valutazione del rischio." + }, + "qa6": { + "title": "Se cambio lingua, il testo non è tradotto", + "content": "Chiudi e riavvia l'pplicazione. Il contenuto dovrebbe essere mostrato nella lingua selezionata." + }, + "qa7": { + "title": "Ho rifiutato di convalidare un PIA e non so cosa fare", + "content": "Per il momento, le icone di navigazione del menu non sono ricaricate dopo aver rifiutato un PIA. Devi controllare ogni sezione e cambiare le informazioni e/o la valutazione in accordo con le ragioni di rifiuto del PIA. Una volta che tutte le sezioni saranno revisionate, sarai in grado di richiedere una convalida PIA di nuovo." + } + }, + "footer": "Se incontri problemi o se hai suggerimenti per miglioramenti puoi spedirli tramite questo modulo https://www.cnil.fr/fr/webform/vos-retours-sur-loutil-pia" + } + }, + "about": { + "title": "Informazioni", + "version_number": "Version number", + "description": "This tool is originally designed by the Commission Nationale Informatique et Liberté (CNIL), the French Data Protection Authority, to help data processor to be compliant with the GDPR.
This software is free and open. If you wish to get involved in this project, you are welcome to download the source code from Github, modify it and share it with the community.", + "translators": "The PIA software is currently available in five languages. The French and English versions are provided by the CNIL. The others versions result from the contributions of the following individuals:", + "translators_name": "", + "contribute": "If you wish to contribute to the translation of the software in another language or improve the existing translations, we recommend you to read the page describing the steps to follow.", + "licences": "Library licences:" + }, + "settings": { + "title": "Impostazioni", + "content": "Inserisci un indirizzo (URL) del server remoto:", + "update": "Aggiorna URL" + }, + "misc": { + "display": "Mostra / Nascondi" + }, + "modals": { + "cancel": "Annulla", + "archive": "Archivia", + "close": "Chiudi", + "continue": "Continua", + "back_to_home": "Torna alla home", + "simple_pia_validation": { + "content": "Il PIA è stato convalidato" + }, + "update_server_url": { + "content": "L'indirizzo del server è stato aggiornato." + }, + "signed_pia_validation": { + "content": "Il PIA è accettato
Termina il PIA allegando
il report firmato della persona titolare.", + "download_pia": "Scarica report PIA" + }, + "abandon_pia": { + "content": "Sei sicuro di voler
terminare il trattamento?" + }, + "refuse_pia": { + "content": "PIA rifiutato,
Diversi campi devono essere corretti.
Torna alla modalità convalida
per fare le correzioni." + }, + "same_comment": { + "content": "Attenzione,
Inserisci un commento diverso dall'ultimo inserito." + }, + "not_enough_measures_to_remove": { + "content": "Attenzione,
Almeno una misura deve essere riempita: non è possibile cancellare." + }, + "remove_measure": { + "content": "Attenzione,
Sei sicuro di voler
cancellare questa misura?", + "remove": "Cancella questa
misura", + "keep": "Mantieni questa
misura" + }, + "ask_for_evaluation": { + "content": "Congratulazioni,
la sottosezione è
disponibile per la convalida." + }, + "validate_evaluation": { + "content": "Congratulazioni,
rimani in attesa della convalida del PIA." + }, + "validate_evaluation_to_correct": { + "content": "Spiacente,
Diversi campi devono essere corretti.
Torna alla modalità modifica
per fare correzioni." + }, + "declare_measures": { + "content": "Spiacente,
prima di valutare rischi,
devi riportare le
misure esistenti o pianificate.", + "declare": "Dichiara misure esistenti o pianificate" + }, + "remove_pia": { + "content": "Attenzione,
Sei sicuro di voler
cancellare questo PIA?", + "remove": "Cancella questo PIA" + }, + "remove_attachment": { + "content": "Attenzione,
Sei sicuro di voler
cancellare questo allegato?", + "keep": "Mantieni", + "remove": "Cancella" + } + }, + "summary": { + "previous_page": "Torna alla pagina precedente", + "print": "Stampa", + "title": "Informazioni sul PIA", + "pia_name": "PIA", + "pia_author": "Nome autore", + "pia_assessor": "Nome assessore", + "pia_validator": "Nome convalidatore", + "content_choice": { + "0": "Il trattamento può essere implementato.", + "1": "Il trattamento non dovrebbe essere effettuato." + }, + "dpo_name": "Nome DPO", + "dpo_status": "Stato DPO", + "dpo_opinion": "Parere DPO", + "concerned_people_searched_opinion": "Ricerca del parere di persone interessate", + "people_search_status_ok": "È richiesto il parere di persone interessate.", + "people_search_status_nok": "Non è richiesto il parere di persone interessate.", + "concerned_people_unsearched_opinion_comment": "Motivazione per cui il parere delle persone interessate non stato richiesto", + "concerned_people_name": "Pareri delle persone interessate", + "concerned_people_status": "Stato delle persone interessate", + "concerned_people_opinion": "Pareri delle persone interessate", + "modification_made": "Modifiche fatte", + "rejection_reason": "Motivo del rifiuto", + "creation_date": "Data di creazione", + "attachments": "Allegati", + "gauges": { + "1": "Trascurabile", + "2": "Limitata", + "3": "Importante", + "4": "Massima" + }, + "action_plan": { + "title": "Piano d'azione", + "fundamental_principles": "Principi fondamentali", + "implementation_date": "Data prevista di implementazione", + "implementation_responsible": "Responsabile dell'implementazione", + "measures": "Controlli esistenti o pianificati", + "risks": "Rischi", + "no_action_plan": "Nessun piano d'azione registrato." + } + }, + "errors": { + "title": "Pagina non trovata.", + "content": "Se incontri altri problemi o se hai suggerimenti per miglioramenti,
puoi inviarli con questo modulo: https://www.cnil.fr/fr/webform/vos-retours-sur-loutil-pia" + }, + "overview-risks": { + "potential_impacts": "Potential impacts", + "threat": "Threat", + "sources": "Sources", + "measures": "Measures", + "negligible": "Trascurabile", + "limited": "Limitata", + "important": "Importante", + "maximal": "Massima", + "risk-access_x": "Severity", + "risk-access_y": "Likelihood", + "risk-change_x": "Severity", + "risk-change_y": "Likelihood", + "risk-disappearance_x": "Severity", + "risk-disappearance_y": "Likelihood" + }, + "cartography": { + "negligible": "Trascurabile", + "limited": "Limitata", + "important": "Importante", + "maximal": "Massima", + "seriousness_axe": "Serietà del rischio", + "likelihood_axe": "Probabilità del rischio", + "legend1": "Misure pianificate o esistenti", + "legend2": "Misure correttive implementate", + "legend3": "Accesso ai dati illegittimo", + "legend4": "Modifiche dei dati non volute", + "legend5": "Dati scomparsi", + "risk1_access": "(I)", + "risk2_modification": "(U)" + }, + "action_plan": { + "title": "Panoramica", + "principles": "Principi fondamentali", + "measures": "Controlli pianificati o esistenti", + "risks": "Rischi", + "risk1": "Accesso illegittimo ai dati", + "risk2": "Modifiche dei dati non volute", + "risk3": "Dati scomparsi", + "improvable_measures": "Controlli migliorabili", + "acceptable_measures": "Controlli accettabili", + "no_action_plan": "Nessun piano d'azione registrato", + "edit": "Modifica", + "placeholder_person_in_charge": "Responsabile dell'implementazione" + }, + "opinions": { + "edit": "Modifica", + "content": ", considera che :", + "dpo_opinion": "Parere DPO", + "placeholder_dpo_name": "Nome/i DPO", + "placeholder_dpo_opinion": "Specifica le motivazioni per la tua scelta.", + "dpo_lock": "Completa le altre sezioni prima di riempire il parere del DPO.", + "people_opinion": "Parere delle persone interessate", + "placeholder_concerned_people_name": "Nome/i delle persone interessate", + "placeholder_people_opinion": "Descrivi come le opinioni sono raccolte e quale è l'analisi. Se gli avvisi non sono stati richiesti, specifica il motivo.", + "placeholder_search_content": "Motiva perchè il parere delle persone interessate non è stato richiesto.", + "treatment_ok": "Il trattamento puè essere implementato.", + "treatment_nok": "Il trattamento non dovrebbe essere eseguito.", + "treatment_lock": "Completa le altre sezioni prima dөnserire il parere delle persone interessate." + }, + "sections": { + "1": { + "title": "Contesto", + "short_help": "Questa sezione offre una visuale chiara del trattamento di dati personali in questione.", + "items": { + "1": { + "title": "Panoramica", + "short_help": "Questa parte permette di identificare e presentare l'oggetto dello studio.", + "questions": { + "1": { + "title": "Quale è il trattamento in considerazione?", + "placeholder": "Presenta un breve sunto del trattmento: nome, scopo, finalità, contesto di uso, etc." + }, + "2": { + "title": "Quali sono le responsabilità legate al trattamento?", + "placeholder": "Descrivi le responsabilità degli stakeholder: il titolare del trattamento, gli eventuali responsabili interni e co-incaricati." + }, + "3": { + "title": "Ci sono standard applicabili al trattamento?", + "placeholder": "Elenca gli standard rilevanti applicabili al trattamento, specialmente i codici di condotta e le certificazioni di protezione dati." + } + } + }, + "2": { + "title": "Dati, processi e risorse di supporto", + "short_help": "Questa parte permette di definire e descrivere lo scopo del trattamento nel dettaglio.", + "questions": { + "1": { + "title": "Quali sono i dati trattati?", + "placeholder": "Elenca i dati raccolti e trattati. Definisci per ognuno la durata dell'archiviazione, i destinatari e le persone con accesso." + }, + "2": { + "title": "Com'è il ciclo di vita del trattamento dei dati?", + "placeholder": "Presenta e descrivi come funziona il processo (dalla raccolta alla distruzione, i passaggi del trattamento, archiviazione etc.), usando per esempio un diagramma di flusso dei dati (come allegato) e una dettagliata descrizione del processi effettuati." + }, + "3": { + "title": "Quali sono le risorse di supporto ai dati?", + "placeholder": "Elenca le risorse che ospitano i dati (sistemi operativi, applicazioni aziendali, database management systems, pacchetti office, protocolli, configurazioni etc.)" + } + } + } + } + }, + "2": { + "title": "Principi Fondamentali", + "short_help": "Questa sezione permette di generare lo schema di adeguamento secondo i principi considerati.", + "items": { + "1": { + "title": "Proporzionalità, necessità", + "short_help": "Questa sezione permette di dimostrare la legittimità del trattamento e dei dati trattati.", + "questions": { + "1": { + "title": "Gli scopi del trattamento sono specifici, espliciti e legittimi?", + "short_title": "Finalità", + "placeholder": "Spiegare perché le finalità del trattamento sono specifiche, esplicite e legittime." + }, + "2": { + "title": "Quali sono le basi legali che rendono il trattamento legittimo?", + "short_title": "Basi legali", + "placeholder": "Presentare le basi del trattamento (ad esempio consenso, esecuzione di un contratto, obbligo legale, interessi vitali etc.)" + }, + "3": { + "title": "I dati raccolti sono adeguati, rilevanti e limitati a quanto è necessario in relazione alle finalità per cui sono stati trattati (minimizzazione dei dati)?", + "short_title": "Dati adeguati", + "placeholder": "Spiegare perchè ogni dato raccolto è necessario per le finalità del trattamento." + }, + "4": { + "title": "I dati sono accurati e mantenuti aggiornati?", + "short_title": "Accuratezza dei dati", + "placeholder": "Descrivere quali sono i passaggi intrapresi per assicurare la qualità dei dati." + }, + "5": { + "title": "Quale è la durata della conservazione dei dati?", + "short_title": "Durata dell'archiviazione", + "placeholder": "Spiegare perchè a durata dell'archiviazione giustificata da requisiti legali e/o necessità i trattamento." + } + } + }, + "2": { + "title": "Controlli per proteggere i diritti personali dei soggetti interessati", + "short_help": "Questa sezione permette di dimostrare lөmplementazione dei mezzi necessari per abilitare le persone interessate ad esercitare i loro diritti.", + "questions": { + "1": { + "title": " I soggetti interessati come sono informati del trattamento?", + "short_title": "Informazioni per i soggetti interessati", + "placeholder": "Descrivere quali informazioni sono date ai soggetti interessati e con quali mezzi." + }, + "2": { + "title": "Come si ottiene il consenso dei soggetti interessati?", + "short_title": "Ottenere il consenso", + "placeholder": "Descrivere i controlli intesi ad assicurare che il consenso dell'utente sia ottenuto." + }, + "3": { + "title": "I soggetti interessati come esercitano i loro diritti di acceso alla portabilità dei dati?", + "short_title": "Diritti di accesso e alla portabilità dei dati", + "placeholder": "Descrivere i controlli intesi a permettere ai soggetti interessati di accedere, ricevere e trasmettere i loro dati." + }, + "4": { + "title": "Come i soggetti interessati esercitano i loro diritti alla rettifica e alla cancellazione?", + "short_title": "Diritto di rettifica e cancellazione", + "placeholder": "Descrivere i controlli intesi ad abilitare i soggetti interessati a rettificare ed eliminare i loro dati." + }, + "5": { + "title": " i soggetti interessati come esercitano il loro diritto di restrizione e obiezione?", + "short_title": "Diritto di restrizione e obiezione", + "placeholder": "Descrivere i controlli intesi ad abilitare i soggetti interessati a restringere e obiettare il trattamento dei loro dati." + }, + "6": { + "title": "Gli obblighi dei responsabili del trattamento sono chiaramente identificati e governati da un contratto?", + "short_title": "Subappalto", + "placeholder": "Per ogni responsabile del trattamento, descrivere le sue responsabilità, durata, finalità, scopo, istruzioni documentate, previa autorizzazione) e fornire i contratti, codici di condotta e certificazioni determinanti le missioni e gli obblighi." + }, + "7": { + "title": "Nel caso di trasferimento di dati fuori dall'Unione Europea, i dati sono adeguatamente protetti?", + "short_title": "Trasferimenti", + "placeholder": "Per ogni nazione fuori dall'Unione Europea dove i dati sono archiviati e processati, indicare e descrivere se sono riconosciuti come offerenti di un livello adeguato di protezione dei dati o descrivere la fornitura di servizi concernenti il trasferimento." + } + } + } + } + }, + "3": { + "title": "Rischi", + "short_help": "Questa sezione permette di valutare i rischi della privacy, prendendo in considerazione controlli esistenti o pianificati.", + "items": { + "1": { + "title": "Controlli esistenti o pianificati", + "short_help": "Questa sezione permette di identificare i controlli (esistenti o pianificati) che contribuiscono alla sicurezza dei dati" + }, + "2": { + "title": "Accesso illegittimo ai dati", + "short_help": "Analizzare le cause e le conseguenze di accesso illegittimo ai dati, e stimare la gravità e la probabilità,", + "questions": { + "1": { + "title": "Quale potrebbe essere l'impatto sui soggetti interessati se il rischio si dovesse realizzare?", + "placeholder": "Inserire possibili rischi" + }, + "2": { + "title": "Quali sono le principali minacce che potrebbero concretizzare il rischio?", + "placeholder": "Inserire le minacce" + }, + "3": { + "title": "Quali sono le fonti di rischio?", + "placeholder": "Inserire le fonti di rischio" + }, + "4": { + "title": "Quali dei controlli identificati contribuiscono a gestire il rischio?", + "placeholder": "Clicca qui per selezionare i controlli che gestiscono il rischio." + }, + "5": { + "title": "Come stimeresti la gravità del rischio, specialmente riguardo i potenziali impatti e i controlli pianificati?", + "placeholder": "Giustificare qui la gravità stimata del rischio." + }, + "6": { + "title": "Come stimeresti la probabilità del rischio, specialmente riguardo le minacce, fonti di rischio e i controlli pianificati?", + "placeholder": "Giustificare qui la probabilità stimata." + } + } + }, + "3": { + "title": "Modifiche indesiderate dei dati", + "short_help": "Analizzare le cause e le conseguenze di modifiche indesiderate ai dati, e stimare la gravità la probabilità dell'evento.", + "questions": { + "1": { + "title": "Quali impatti ci sarebbero sui soggetti interessati se il rischio si dovesse concretizzare?", + "placeholder": "Inserire i potenziali rischi" + }, + "2": { + "title": "Quali sono le principali minacce che possono portare al rischio?", + "placeholder": "Inserire le minacce" + }, + "3": { + "title": "Quali sono le fonti di rischio?", + "placeholder": "Inserire le fonti di rischio" + }, + "4": { + "title": "Quali dei controlli identificati contribuiscono a gestire il rischio?", + "placeholder": "Cliccare per selezionare i controlli che gestiscono il rischio." + }, + "5": { + "title": "Come stimeresti la gravità del rischio, in particolare riguardo l'impatto potenziale e i controlli pianificati?", + "placeholder": "Giustificare qui la gravità stimata del rischio." + }, + "6": { + "title": "Come stimeresti la probabilità del rischio, specialmente riguardo minacce, fonti di rischio e controlli pianificati?", + "placeholder": "Giustificare qui la probabilità stimata." + } + } + }, + "4": { + "title": "Scomparsa di dati", + "short_help": "Analizzare le cause e le conseguenze della perdita di dati e stimare la gravità, la probabilità dell'evento.", + "questions": { + "1": { + "title": "Quale potrebbe essere l'impatto sui soggetti interessati se il rischio dovesse realizzarsi?", + "placeholder": "Inserire i potenziali impatti" + }, + "2": { + "title": "Quali sono le minacce che potrebbero portare al rischio?", + "placeholder": "Inserire le minacce" + }, + "3": { + "title": "Quali sono le fonti di rischio?", + "placeholder": "Inserire le fonti di rischio" + }, + "4": { + "title": "Quali dei controlli identificati contribuisce a gestire il rischio?", + "placeholder": "Cliccare qui per selezionare i controlli che gestiscono il rischio." + }, + "5": { + "title": "Come stimeresti la gravitàel rischio, specialmente riguardo il potenziale impatto e i controlli pianificati?", + "placeholder": "Giustificare la gravità stimata del rischio." + }, + "6": { + "title": "Come stimeresti la probabilità del rischio, specialmente rispetto le minacce, fonti di rischio e i controlli pianficati?", + "placeholder": "Giustificare qui la probabilità stimata." + } + } + }, + "5": { + "title": "Panoramica del rischio", + "short_help": "Questa visualizzazione permette di avere una visuale globale e sintetica degli effetti dei controlli sui rischi che gestiscono." + } + } + }, + "4": { + "title": "Convalida", + "short_help": "Questa sezione permette di preparare e formalizzare la convalida PIA.", + "items": { + "1": { + "title": "Mappatura del rischio", + "short_help": "Questa visualizzazione permette di comparare il posizionamento del rischio prima e dopo l'applicazione dei controlli complementari." + }, + "2": { + "title": "Piano d'azione", + "short_help": "Pianificare in dettaglio l'implementazione di controlli aggiuntivi identificati durante il PIA." + }, + "3": { + "title": "Pareri di DPO e soggetti interessati", + "short_help": "Presentare l'opinione delle persone responsabili della protezione dei dati e dei problemi di privacy (o eventuali delegati). Presentare anche le opinioni dei soggetti interessati o di loro rappresentanti." + } + } + } + } +} diff --git a/src/assets/i18n/nl.json b/src/assets/i18n/nl.json index 7531bfd20..97dce0d4c 100644 --- a/src/assets/i18n/nl.json +++ b/src/assets/i18n/nl.json @@ -49,26 +49,26 @@ "card_rocket_content": "Aan de slag!

Om een PIA te starten,
klikt u op Nieuwe PIA" }, "cards": { - "new_pia": "Nieuwe PIA", - "placeholder_new_pia": "Nieuwe PIA", - "or": "or", - "import_pia": "Importeren PIA", - "placeholder_import_pia": "Importeren PIA", - "title_close_creation": "Sluiten", - "pia_name": "PIA", - "placeholder_pia_name": "Namen PIA's", - "author": "Aanpassen", - "placeholder_author": "Voornaam, achternaam", - "evaluation": "Reviewen", - "placeholder_evaluation": "Voornaam, achternaam", - "validation": "Valideren", - "placeholder_validation": "Voornaam, achternaam", - "date": "Datum", - "status": "Status", - "creation_status": "Creatie", - "start": "Beginnen", - "placeholder_start": "Alle velden moeten worden ingevuld", - "item": { + "new_pia": "Nieuwe PIA", + "placeholder_new_pia": "Nieuwe PIA", + "or": "or", + "import_pia": "Importeren PIA", + "placeholder_import_pia": "Importeren PIA", + "title_close_creation": "Sluiten", + "pia_name": "PIA", + "placeholder_pia_name": "Namen PIA's", + "author": "Aanpassen", + "placeholder_author": "Voornaam, achternaam", + "evaluation": "Reviewen", + "placeholder_evaluation": "Voornaam, achternaam", + "validation": "Valideren", + "placeholder_validation": "Voornaam, achternaam", + "date": "Datum", + "status": "Status", + "creation_status": "Creatie", + "start": "Beginnen", + "placeholder_start": "Alle velden moeten worden ingevuld", + "item": { "tools": { "edit": "Aanpassen informatie", "export": "Exporteren", @@ -959,7 +959,23 @@ "title": "Pagina niet gevonden.", "content": "Als u andere problemen tegenkomt of suggesties heeft voor verbetering,
kunt u deze via dit formulier terugsturen: https://www.cnil.fr/fr/webform/vos-retours-sur-loutil-pia" }, - "cartography": { + "overview-risks": { + "potential_impacts": "Potential impacts", + "threat": "Threat", + "sources": "Sources", + "measures": "Measures", + "negligible": "Verwaarloosbaar", + "limited": "Beperkt", + "important": "Belangrijk", + "maximal": "Maximaal", + "risk-access_x": "Severity", + "risk-access_y": "Likelihood", + "risk-change_x": "Severity", + "risk-change_y": "Likelihood", + "risk-disappearance_x": "Severity", + "risk-disappearance_y": "Likelihood" + }, + "cartography": { "negligible": "Verwaarloosbaar", "limited": "Beperkt", "important": "Belangrijk", diff --git a/src/assets/i18n/pl.json b/src/assets/i18n/pl.json index 54f170a31..a406af000 100644 --- a/src/assets/i18n/pl.json +++ b/src/assets/i18n/pl.json @@ -49,26 +49,26 @@ "card_rocket_content": "Zaczynajmy !

By rozpocząć PIA,
należy kliknąć Nowa PIA" }, "cards": { - "new_pia": "Nowa PIA", - "placeholder_new_pia": "Nowa PIA", - "or": "or", - "import_pia": "Import PIA", - "placeholder_import_pia": "Import PIA", - "title_close_creation": "Zamknięcie", - "pia_name": "PIA", - "placeholder_pia_name": "Tytuł PIA", - "author": "Edytowanie", - "placeholder_author": "Imię, nazwisko", - "evaluation": "Ocena", - "placeholder_evaluation": "Imię, nazwisko", - "validation": "Zatwierdzenie", - "placeholder_validation": "Imię, nazwisko", - "date": "Data", - "status": "Status", - "creation_status": "Utworzenie", - "start": "Start", - "placeholder_start": "Należy wypełnić wszystkie pola", - "item": { + "new_pia": "Nowa PIA", + "placeholder_new_pia": "Nowa PIA", + "or": "or", + "import_pia": "Import PIA", + "placeholder_import_pia": "Import PIA", + "title_close_creation": "Zamknięcie", + "pia_name": "PIA", + "placeholder_pia_name": "Tytuł PIA", + "author": "Edytowanie", + "placeholder_author": "Imię, nazwisko", + "evaluation": "Ocena", + "placeholder_evaluation": "Imię, nazwisko", + "validation": "Zatwierdzenie", + "placeholder_validation": "Imię, nazwisko", + "date": "Data", + "status": "Status", + "creation_status": "Utworzenie", + "start": "Start", + "placeholder_start": "Należy wypełnić wszystkie pola", + "item": { "tools": { "edit": "Edytowanie informacji", "export": "Eksport", @@ -959,7 +959,23 @@ "title": "Page not found.", "content": "If you encounter other problems or if you have suggestions for improvement,
you can send them back via this form: https://www.cnil.fr/fr/webform/vos-retours-sur-loutil-pia" }, - "cartography": { + "overview-risks": { + "potential_impacts": "Potential impacts", + "threat": "Threat", + "sources": "Sources", + "measures": "Measures", + "negligible": "Negligible", + "limited": "Limited", + "important": "Important", + "maximal": "Maximal", + "risk-access_x": "Severity", + "risk-access_y": "Likelihood", + "risk-change_x": "Severity", + "risk-change_y": "Likelihood", + "risk-disappearance_x": "Severity", + "risk-disappearance_y": "Likelihood" + }, + "cartography": { "negligible": "Negligible", "limited": "Limited", "important": "Important",