From cfd2374520fdf28c3d311abd79bb946282430051 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Patrxgt <62941214+Patrxgt@users.noreply.github.com> Date: Wed, 28 Aug 2024 15:18:38 +0200 Subject: [PATCH 1/2] Updated Polish translation --- game/common/local/polishStrings.inf | 1358 ++++++++++++------------ game/common/local/polishStrings_U1.inf | 82 +- 2 files changed, 723 insertions(+), 717 deletions(-) diff --git a/game/common/local/polishStrings.inf b/game/common/local/polishStrings.inf index fb91d3ff..61f75b79 100644 --- a/game/common/local/polishStrings.inf +++ b/game/common/local/polishStrings.inf @@ -1,676 +1,682 @@ -[Strings] -;------------------------------------------------------------------------------- -; Polish String Table -; -; Translation was made by Patrxgt -; -; Note, any line that begins with a comment (;) is not used and does not -; need to be translated -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::Title = "Marble Blast Ultra"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; General -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::Loading = "Ładowanie"; -$Text::Exit = "Wyjdź"; -$Text::Previous = "Poprzedni"; -$Text::Next = "Następny"; -$Text::Retry = "Spróbuj ponownie"; -$Text::Back = "Wstecz"; -$Text::More = "Więcej"; -$Text::Level = "Poziom"; -$Text::Start = "Start"; -$Text::PressAToStart = "Naciśnij A, aby rozpocząć."; -$Text::ClickToContinue = "Kliknij, aby kontynuować"; -$Text::Chat = "Czat"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Live -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::SignIn = "Zaloguj się"; -$Text::SignedIn = "Zalogowano"; -$Text::SignInFailed = "Nie udało się zalogować"; -$Text::PassCodeNeeded = "Wymagany kod dostępu"; -$Text::NotSignedIn = "Nie zalogowano"; -$Text::SigningIn = "Logowanie"; - -$Text::Friends = "Znajomi"; -$Text::Offline = "Offline"; -$Text::PlayOffline = "Graj Offline"; -$Text::ConnectionLost = "Połączenie z usługą Xbox Live zostało utracone. Zaloguj się ponownie."; -$Text::DupLogin = "Zostałeś wylogowany z usługi Xbox Live, ponieważ inna osoba zalogowała się przy użyciu Twojego konta."; -$Text::ESRBWarning = "Uwaga ESRB: Wrażenia z gry mogą ulec zmianie podczas rozgrywki sieciowej"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Live Leaderboards -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::Leaderboard = "Tabela wyników"; // used for Y button label on single player level preview gui, bug 14993 -$Text::LeaderBoards = "Tabele wyników"; -$Text::CLeaderBoard = "Zmień widok"; -$Text::NobodyRanked = "Nikt jeszcze nie zdobył rangi w tej tabeli wyników."; -$Text::YouNotRanked = "Nie masz rangi w tej tabeli wyników."; -$Text::FriendNotRanked = "Żaden z twoich znajomych nie ma jeszcze rangi w tej tabeli wyników."; -$Text::Overall = "Ogólnie"; -$Text::MyScore = "Mój wynik"; -$Text::MBLeaderBoard = "Tabela wyników Marble Blast"; - - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Controler -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::ButtonA = "A"; -$Text::ButtonB = "B"; -$Text::ButtonX = "X"; -$Text::ButtonY = "Y"; -$Text::ButtonRB = "Prawy Bumper"; // capitalized because it is a label on pause menu -$Text::ButtonLB = "Lewy Bumper"; // capitalized because it is a label on pause menu -$Text::ButtonStart = "START"; -$Text::ButtonBack = "BACK"; -$Text::LTrigger = "lewy spust"; -$Text::RTrigger = "prawy spust"; -$Text::LStickBtn = "lewy drążek"; -$Text::RStickBtn = "prawy drążek"; -$Text::PullToUse = "Naciśnij prawy spust, aby użyć %1"; // %1 will be replaced with name of powerup - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Demo Mode -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::PlayAllN1 = "Zagraj we wszystkie 60 poziomów po odblokowaniu pełnej wersji!"; -$Text::SaveAndRank = "Zapisz swój wynik i opublikuj w tabelach wyników po odblokowaniu pełnej wersji!"; -$Text::NoSaveInDemo = "Możesz opublikować swój najlepszy wynik tylko po odblokowaniu pełnej wersji gry. Naciśnij , aby kontynuować bez zapisywania swojego wyniku online."; -$Text::DemoEgg = "Po odblokowaniu pełnej wersji otrzymasz wiele wspaniałych funkcji - w tym ukryte ciekawostki!"; -$Text::InviteBuyNow = "Odblokuj pełną wersję, aby zagrać w tej rozgrywce!"; -$Text::DemoNoRanked = "Odblokuj pełną wersję, aby rozgrywać rozgrywki rankingowe!"; -$Text::DemoUpsellLevel = "Odblokuj pełną wersję, aby zagrać w ten poziom!"; - -$Text::DemoUpsell00 = "Odblokuj Marble Blast Ultra już teraz i..."; -$Text::DemoUpsell01 = "- Przejdź wszystkie 60 poziomów dla jednego gracza!\n\n"; -$Text::DemoUpsell02 = "- Zobacz, jak Twoje najlepsze czasy wypadają na tle najlepszych na świecie!\n\n"; -$Text::DemoUpsell03 = "- Rywalizuj na Xbox Live na wszystkich 10 poziomach wieloosobowych!\n\n"; -$Text::DemoUpsell04 = "- Publikuj swoje najlepsze wyniki i przechwalaj się nimi w rankingach!\n\n"; -$Text::DemoUpsell05 = "- Play for keeps in ranked matches!\n\n" -$Text::DemoUpsell06 = "- Earn achievements and find hidden easter eggs!\n\n"; -$Text::DemoUpsell07 = "Unlock the Full Game"; -$Text::DemoUpsell08 = "Unlock these great features:\n\n"; -$Text::DemoUpsell09 = "Back to Game"; -$Text::DemoUpsell10 = "Quit"; - -$Text::DemoUpsellMP0 = "Welcome to Marble Blast Ultra Multiplayer!\n\n"; -$Text::DemoUpsellMP1 = "You can try out Multiplayer mode for 7 minutes each time you play the Marble Blast Ultra trial game.\n\n"; -$Text::DemoUpsellMP2 = "In the trial game, you cannot invite other players to your game or join other Marble Blast Ultra games by invitation.\n\n"; -$Text::DemoUpsellMP3 = "Only one Level is available in the trial, but the full game contains all 10 multiplayer levels.\n\n"; -$Text::DemoUpsellMP4 = "Unlock the full version for uninterrupted and unlimited multiplayer play!"; - -$Text::DemoUpsellMP5 = "Time's up! Unlock the full game now and...\n\n"; -$Text::DemoUpsellMP6 = "The host ran out of time! Unlock the full game now and...\n\n"; -$Text::DemoUpsellMP7 = "You are out of time! Exit the match to unlock the full version."; - -$Text::DemoTimerLabel = "Trial Time:"; // demo timer label - -$Text::PurchasedThanks = "Thank you for purchasing Marble Blast Ultra!"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Level Time Stuff -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::None = "Brak"; -$Text::BestTime = "Mój najlepszy czas:"; -$Text::BestScore = "Mój najlepszy wynik:"; -$Text::EndTime = "Czas:"; -$Text::EndScore = "Ocena:"; -$Text::EndScore2 = "Wynik:"; -$Text::LevelComplete = "UKOŃCZONO POZIOM!"; -$Text::NewBestTime = "Nowy najlepszy czas!"; -$Text::NewHighScore = "Nowy najwyższy wynik!"; -$Text::ParTime = "Limit czasu:"; -$Text::Improvement = "Poprawa"; -$Text::MyRecord = "Mój rekord"; -$Text::OldRecord = "Stary rekord"; -$Text::NextLevel = "Następny poziom"; -$Text::LoadingBest = "Ładowanie twoich najlepszych czasów"; -$Text::Completion = "Ukończenie"; -$Text::TimeBonus = "Bonus czasowy"; -$Text::ChangeLevels = "Zmień poziomy"; -$Text::Rank = "Ranga"; -$Text::PlayerName = "Tag gracza"; -$Text::Time = "Czas"; -$Text::Points = "Punktów"; -$Text::Score = "Ocena"; -$Text::TrueSkill = "Ranga TrueSkill(TM)"; -$Text::Difficulty = "Trudność"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Tagged Strings -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::Tagged::Congratulations = '\c0Gratulacje! Zwyciężyłeś\aś!'; -$Text::Tagged::NotAllGems = '\c0Nie możesz ukończyć poziomu bez wszystkich klejnotów!'; -$Text::Tagged::HaveAllGems = '\c0Masz wszystkie klejnoty. Kieruj się w stronę mety!'; -$Text::Tagged::OneGemLeft = '\c0Podniesiono klejnot. Pozostał tylko jeden klejnot!'; -$Text::Tagged::NGemsLeft = '\c0Podniesiono klejnot. Pozostało %1 klejnotów!'; - -$Text::Tagged::AnEasterEgg = '\c0Podniesiono znajdźkę!'; -$Text::Tagged::GemPickupOnePoint = '\c0Podniesiono klejnot warty 1 punkt!'; -$Text::Tagged::GemPickupNPoints = '\c0Podniesiono klejnot warty %1 punktów!'; -$Text::Tagged::GameOver = '\c0Przgrana!'; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Non-tagged powerup strings -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::ASuperJump = "Podniesiono ulepszenie: Super Skok!"; -$Text::ASuperSpeed = "Podniesiono ulepszenie: Super Prędkość!"; -$Text::AGyrocopter = "Podniesiono ulepszenie: Żyrokopter!"; -$Text::AGravityMod = "Podniesiono ulepszenie: Modyfikator Grawitacji!"; -$Text::AMegaMarble = "Podniesiono ulepszenie: Wielka Kula!"; -$Text::ABlast = "Podniesiono ulepszenie: Wybuch!"; -$Text::ATimeTravelBonus = "Podniesiono %1 sekund premii do podróży w czasie!"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Non-tagged game messages -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::Msg::Tied = "Remis!"; // tie -$Text::Msg::WonMP1 = "%1 wygrał punktem z %2!"; // 1 point version -$Text::Msg::WonMPN = "%1 wygrał punktami z %2!"; // 0 or 2+ point version -$Text::Msg::PlayerJoin = "%1 dołączył\a do gry"; -$Text::Msg::PlayerDrop = "%1 opóścił\a grę"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Various gui strings -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::SearchingForGames = "Szukanie gier..."; -$Text::LobbyRankFormat = " [%1]"; whether the game is ranked or standard is displayed in the Lobby in this format - ; after the level name. %1 will be $Text::Ranked or $Text::Standard -$Text::Ranked = "Rozgrywka rankingowa"; -$Text::Standard = "Rozgrywka standardowa"; -$Text::ModeRanked = "Typ: Rozgrywka rankingowa"; -$Text::ModeStandard = "Typ: Rozgrywka standardowa"; -$Text::PoweredBy = "NAPĘDZANA"; // In context: "POWERED BY Torque Shader Engine." - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Gui titles -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::MainMenu = "MENU GŁÓWNE"; -$Text::DifficultyMenu = "WYBIERZ POZIOM TRUDNOŚCI"; -$Text::SelectBeginner = "POCZĄTKUJĄCY: "; -$Text::SelectIntermediate = "ŚREDNIOZAAWANSOWANY: "; -$Text::SelectAdvanced = "ZAAWANSOWANY: "; -$Text::LevelPreview = "WYBIERZ POZIOM"; -$Text::CreateMatchTitle = "UTWÓRZ ROZGRYWKĘ"; -$Text::Lobby = "POCZEKALNIA"; -$Text::JoinGame = "DOŁĄCZ DO GRY"; -$Text::LeaderBoardScreen = "TABELE WYNIKÓW"; -$Text::MultiplayerMenu = "GRA WIELOOSOBOWA"; -$Text::OptimatchTitle = "NIESTANDARDOWA GRA"; -$Text::AboutMenu = "O MARBLE BLAST"; -$Text::SelectLeaderboard = "WYBIERZ TABELĘ WYNIKÓW"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Menu Options -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::SinglePlayer = "Jeden gracz"; -$Text::Multiplayer = "Wielu graczy"; -$Text::Achievements = "Osiągnięcia"; -$Text::Play = "Graj"; -;$Text::XbLiveOptions = "Opcje Xbox Live"; -;$Text::Options = "Opcje"; -$Text::HelpAndOptions = "Pomoc i Opcje"; -$Text::UnlockFullGame = "Odblokuj pełną wersję"; -$Text::RTArcadeMenu = "Wyjdź z gry"; -$Text::LevelsBeginner = "Łatwe poziomy"; -$Text::LevelsIntermediate = "Normalne poziomy"; -$Text::LevelsAdvanced = "Trudne poziomy"; -$Text::LevelsCustom = "Niestandardowe poziomy"; -$Text::SPGemHunt = "Polowanie na klejnoty"; -$Text::Go = "Start"; -$Text::OK = "OK"; -$Text::Cancel = "Anuluj"; -$Text::Yes = "Tak"; -$Text::No = "Nie"; -$Text::Refresh = "Odśwież"; -$Text::Select = "Wybierz"; -;$Text::ReturningToArcade = "Wracam do menu Xbox Live Arcade"; -;$Text::PlayMarbleBlast = "Graj w Marble Blast"; -$Text::QuickMatch = "Szybka rozgrywka"; -$Text::OptiMatch = "Niestandardowa rozgrywka"; -$Text::CreateMatch = "Utwórz rozgrywkę"; -$Text::JoinMatch = "Dołącz do rozgrywki"; -$Text::Players = "Gracze"; -$Text::Ready = "Gotowy"; -$Text::ExitGame = "Wyjdź"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Join Game Gui -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::Join = "Dołącz"; -$Text::Create = "Utwórz"; -$Text::JoiningGame = "Dołaczanie do gry"; -$Text::ZoneLabel = "Strefa Gracza Xbox Live"; -$Text::ZoneOptions = "Losowa\tMoja"; -$Text::LanguageLabel = "Język"; -$Text::LangOptions = "Losowy\tMój"; -$Text::AnyOption = "Losowo"; -$Text::MaxPlayersOption = "Maks. liczba graczy"; // $Text::AnyOption, 2, 3, 4 ... 8 -$Text::MissionOption = "Poziom"; // $Text::AnyOption, $Text::LevelNameMP1, $Text::LevelNameMP2 ... - -$Text::FGG_Host = "Gospodarz"; -$Text::FGG_Mission = "Poziom"; -$Text::FGG_NumPlayers = "Num Players"; -$Text::FGG_Players = "Graczy"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Create Game Gui -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::Mission = "Poziom"; -$Text::MaxPlayers = "Maksymalna liczba graczy"; -$Text::PrivateSlots = "Prywatne miejsca"; -$Text::IsPrivate = "Prywatna gra"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Leaderboard Select Menu -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::LBSinglePlayer = "Jeden gracz"; -$Text::LBMPScrum = "Wielu graczy"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Lobby stuff -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::LobbyHostName = "Gospodarz:"; -$Text::LobbyHostLevel = "Poziom:"; -$Text::LobbyHostPrivateSlots = "Prywatne miejsca"; -$Text::LobbyHostPublicSlots = "Publiczne miejsca"; -$Text::LobbyHostInviteCode = "Kod zaproszenia"; -$Text::LobbyHostInviteVisibility = "Widoczność zaproszeń"; - -; separators -$Text::Colon = ":"; -$Text::Comma = ","; -$Text::Slash = "/"; -$Text::Plus = "+"; -$Text::Minus = "-"; -$Text::Period = "."; - -$Text::SubmitPlayerReview = "Prześlij recenzję gracza"; -$Text::Kick = "Wyrzuć"; -$Text::GamerCard = "Karta gracza"; -$Text::SendFriendRequest = "Wyślij prośbę o dodanie do znajomych"; -$Text::NoOptionsAvailable = "Brak dostępnych opcji."; -$Text::SelectPlayer = "Wybierz gracza"; -$Text::Player = "Gracz:"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Pause Menu -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::UseItems = "Ulepszenie"; -$Text::Blast = "Wybuch"; -$Text::ShowScores = "Wyniki"; -$Text::Jump = "Skok"; -$Text::Camera = "Kamera"; -$Text::MoveMarble = "Poruszaj kulką"; -;$Text::ShowNames = "Przełączanie widoczności nazwy"; -$Text::HighScores = "Najwyższe wyniki"; - -$Text::Paused = "Zatrzymano"; -$Text::Resume = "Wznów"; -$Text::Restart = "Restart"; -$Text::MainMenuOption = "Menu główne"; -$Text::ExitLevelOption = "Opuść poziom"; -$Text::ResumePlay = "Wznów grę"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Options -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::GameOptions = "Opcje gry"; -$Text::Adjust = "Dostosuj"; -$Text::Toggle = "Przełącz"; -$Text::MusicVol = "Głośność muzyki"; -$Text::FXVol = "Głośność efektów"; -$Text::InvX = "Oś X Kamery"; -$Text::InvY = "Oś Y Kamery"; -$Text::MouseSensitivity = "Czułość myszki"; -$Text::InvOnOff = "Normalna\tOdwrócona"; -$Text::VideoOptions = "Video Options"; -$Text::FullscreenResolution = "Rozdz. (pełny ekran)"; -$Text::WindowedResolution = "Rozdz. (okno)"; -$Text::DisplayMode = "Tryb wyświetlania"; -$Text::DisplayModeOptions = "Okienkowy\tOkno bez ramek\tPełny ekran"; -$Text::ReflectionDetailLevel = "Detale odbić"; -$Text::ReflectionDetailLevelOptions = "Brak\tNiebo\tNiebo i Poziom\tPrawie Wszystko\tWszystko"; -$Text::Framerate = "Klatki na sekundę"; -$Text::FramerateOptions = "Nielimitowane\tSynchro. Pionowa\t30\t60\t75\t120\t200\tNiestandardowe"; -$Text::MarbleSkin = "Typ kulki"; -$Text::UIStyle = "Styl interfejsu"; -$Text::UIStyleOptions = "Mysz/Klawiatura\tKontroler Xbox 360"; -$Text::InviteVisibilityOptions = "Ukryty\tWidoczny"; - -;This string is no longer used $Text::MarbleOptions = "one\ttwo\tthree\tfour\tfive\tsix\tseven\teight\tnine\tten\televen\ttwelve\tthirteen\tfourteen\tfifteen\tsixteen\tseventeen\teighteen\tnineteen\ttwenty"; -;$Text::MarbleColor = "Kolor kulki"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Object Strings -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::FoundNewEgg = "Znalazłeś nową znajdźkę! Tak trzymać!"; -$Text::AlreadyFoundEgg = "Już znalazłeś tą znajdźkę!"; - -$Text::UseSuperJump = "Ulepszenie: Super Skok"; -$Text::UseSuperSpeed = "Ulepszenie: Super Prędkość"; -$Text::UseGyrocopter = "Ulepszenie: Żyrokopter"; -$Text::UseMegaMarble = "Ulepszenie: Duża Kula"; -$Text::UseBlast = "Ulepszenie: Wybuch"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Multiplayer Game Modes -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::GameModeScrum = "Młyn"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Multiplayer Overall leaderboard titles -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::LB_SPOverall = "Ogólnie (jeden gracz)" -$Text::LB_MPScrumOverall = "Ogólnie (wielu graczy)"; -$Text::LB_MPScrumSkill = "Ogólnie w rozgrywkach rankingowych"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Errors -;------------------------------------------------------------------------------- -;$Text::SettingsHosed = "Ustawienia wydają się być uszkodzone. Przywrócone zostaną ustawienia domyślne. Naciśnij A, aby kontynuować."; -;$Text::SettingsHosedTitle = "Uszkodzone ustawienia"; -;$Text::CtrlrReconnect = "Podłącz ponownie kontroler do portu %1 i naciśnij START, aby kontynuować."; -;$Text::CtrlrDisconnectTitle = "Odłączony kontroler"; -;$Text::ReconnectAnyPort = "Podłącz ponownie kontroler do dowolnego portu i naciśnij START, aby kontynuować."; -;$Text::UploadOnlyIfSignedIn = "Możesz przesłać swój najlepszy wynik tylko wtedy, gdy jesteś zalogowany do usługi Xbox Live."; -$Text::Continue = "Kontynuuj"; -;$Text::UpdateRequired = "Do gry online wymagana jest aktualizacja. Wróć do menu Xbox Live Arcade, zaloguj się do Xbox Live i ponownie wybierz tę grę, aby pobrać aktualizację."; -; $Text::ArbRegister = "Registering with Arbitration service"; // using $Text::TestingNetwork for this now -$Text::SignInForMultiplayer = "Aby zagrać w grę wieloosobową, musisz zalogować się do usługi Xbox Live."; -$Text::MPNotAllowed = "Nie możesz grać w gry wieloosobowe na Xbox Live."; -;$Text::SignInToPurchase = "Aby odblokować pełną wersję gry, musisz zalogować się do usługi Live. Naciśnij A, aby się zalogować lub B, aby anulować."; -$Text::SignInLeaderboard = "Aby zobaczyć tabele wyników, musisz zalogować się do Xbox Live."; -;$Text::SignInForSP = "Zaloguj się, aby zagrać."; -;$Text::SignInToPlay = "Zaloguj się, aby zagrać lub naciśnij B, aby powrócić do Arcade."; -$Text::ExitLevelConfirm = "Czy na pewno chcesz opuścić ten poziom? Utracisz bieżący postęp."; -$Text::HostMMConfirm = "Czy na pewno chcesz powrócić do menu głównego? Spowoduje to zakończenie gry dla wszystkich graczy."; -$Text::HostMMInviteConfirm = "Czy na pewno chcesz zaakceptować to zaproszenie do gry? Spowoduje to zakończenie gry dla wszystkich graczy."; -$Text::ClientMMConfirm = "Czy na pewno chcesz zakończyć poziom i powrócić do menu głównego?"; -$Text::RankedHostConfirm = "Czy na pewno chcesz opuścić grę? Spowoduje to zakończenie gry dla wszystkich graczy, a przedwczesne opuszczenie gry może spowodować utratę punktów."; -$Text::RankedClientConfirm = "Czy na pewno chcesz opuścić grę? Przedwczesne zakończenie gry może spowodować utratę punktów."; - -$Text::ErrorCannotConnect = "Nie można połączyć się z sesją."; -$Text::ErrorSessionEnded = "Sesja zakończyła się niespodziewanie."; -$Text::ErrorConnectionLost = "Połączenie z sesją zostało utracone."; -$Text::ErrorHostKilled = "Gospodarz zakończył sesję."; -$Text::ErrorSessionGone = "Sesja gry nie jest już dostępna."; -$Text::ErrorYouBanned = "Nie możesz grać w tej sesji."; -$Text::ErrorNoGames = "Nie znaleziono żadnych gier."; -$Text::ErrorHostKickedYou = "Gospodarz wyrzucił cię z gry."; -$Text::ErrorBandwidthWarn = "Warunki sieciowe mogą mieć wpływ na tę grę, jeśli zezwolisz na taką liczbę graczy."; -$Text::ErrorClientsNotReady = "Nie można rozpocząć gry, dopóki wszyscy gracze nie będą gotowi."; -$Text::ErrorClientsWillDrop = "Wyjście z gry spowoduje rozłączenie wszystkich graczy."; -$Text::ErrorTooFewPlayers = "Nie można rozpocząć rozgrywki rankingowej z tylko jednym graczem."; -$Text::ErrorSignedOff = "Zostałeś wylogowany z Xbox Live. Powrót do menu głównego."; -$Text::TestingNetwork = "Proszę czekać"; -;$Text::ErrorArbFailed = "Session ended due to failed registration with Arbitration service."; // using $Text::ErrorCannotConnect now -$Text::ErrorDemoUpgrade = "Odblokuj pełną wersję, aby wziąć udział w tej rozgrywce!"; -;$Text::ErrorDemoReject = "Gracze pełnej wersji nie mogą grać w sesjach wersji demo."; // using $Text::ErrorCannotConnect, should never happen anyway -$Text::ErrorKickSure = "Jesteś pewien(-na), że chcesz wyrzucić tego gracza?"; -$Text::ErrorNoSwitchMarble = "Nie można zmienić kulki podczas gry."; -$Text::ErrorNoChangeRes = "Nie można zmienić rozdzielczości podczas gry."; - - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Help & Options Menu Options -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::HOMarble = "Wygląd kulki"; -$Text::HOOptions = "Dźwięk i Sterowanie"; -$Text::HOVideoOptions = "Grafika"; -$Text::HOMiscOptions = "Różne"; -$Text::HOInstructions = "Jak grać"; -$Text::HOCredits = "Twórcy"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; About Menu Options -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::AboutBasics = "Sterowanie kulką"; -$Text::AboutPowerups = "Ulepszenia"; -$Text::AboutBlast = "Miernik Wybuchu"; -$Text::AboutSP = "Tryb jednego gracza"; -$Text::AboutMP = "Tryb wielu graczy"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; About Page -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::HOTitle = "POMOC I OPCJE"; -$Text::About0Title = "WYBIERZ WYGLĄD KULKI"; -$Text::About1Title = "DŹWIĘK I STEROWANIE"; -$Text::About2Title = "JAK GRAĆ"; -$Text::About3Title = "STEROWANIE KULKĄ"; -$Text::About3aTitle = "ULEPSZENIA"; -$Text::About3bTitle = "MIERNIK WYBUCHU"; -$Text::About4Title = "TRYB JEDNEGO GRACZA"; -$Text::About5Title = "TRYB WIELU GRACZY"; -$Text::About6Title = "TWÓRCY MARBLE BLAST"; - -;About Marble Blast Basics -$Text::About1 = "Użyj lewego drążka, aby poruszać kulką. \n\nNaciśnij A lub pociągnij lewy spust, aby kulka podskoczyła.\n\nUżyj prawego drążka, aby rozglądać się za pomocą kamery. \n\nUżyj ekranu Pomoc i Opcje w Menu Głównym, aby odwrócić sterowanie kamerą."; - -;About Powerups -$Text::About2 = "Istnieje wiele ulepszeń, które pomogą ci w grze. Aby zebrać ulepszenie, przeturlaj się po nim. Pojawi się ono w oknie ulepszeń."; -$Text::About3 = "Pociągnij prawy spust lub naciśnij B, aby aktywować ulepszenie."; - -;About Blast -$Text::About4 = "Kulka ma zdolność wybuchu, która odpycha przeciwników w trybie wieloosobowym i daje ci lekkie przyspieszenie. Używaj jej mądrze!"; -$Text::About5 = "Miernik Wybuchu pokazuje aktualny poziom dostępnego wybuchu. Z czasem powoli się on regeneruje."; -$Text::About6 = "Naciśnij X lub prawy bumper, aby użyć aktualnej mocy wybuchu.\n\nZbierz ulepszenie Ultra Wybuch, aby natychmiast zapełnić swój Miernik Wybuchu - i to z nawiązką!"; - -;About Single Player Mode -$Text::AboutSP1 = "Dotrzyj do Panelu Końcowego każdego poziomu tak szybko, jak to możliwe. Sprawdź tabele wyników, aby porównać swoje najlepsze czasy z innymi graczami."; -$Text::AboutSP2 = "Panel Startowy - Tutaj rozpoczyna się poziom.\n\nPanel Końcowy - Przyturlaj się tutaj swoją kulką, aby wygrać.\n\nKlejnoty - Niektóre poziomy mają porozmieszczane klejnoty. Musisz zebrać je wszystkie, aby móc ukończyć poziom.\n\nPodróż w Czasie - Przeturlaj się po klepsydrze, aby tymczasowo zatrzymać zegar. "; - -;About Multiplayer -$Text::AboutMP1 = "Ścigaj się do klejnotów i zbieraj je, aby zdobywać punkty. Zbierz jak najwięcej klejnotów, ale bądź gotowy na kolejną porcję!\n\nNiektóre klejnoty są warte więcej punktów niż inne. Bardziej wartościowe klejnoty są zazwyczaj trudniejsze do zdobycia."; -$Text::AboutMP2 = "Spójrz na tabele wyników, aby porównać swoje wyniki z innymi graczami z całego świata."; - -; Credits -$Text::GGCredits = "GarageGames Team\n\nDevelopment\nTim Aste\nJane Chase\nTimothy Clarke\nAdam deGrandis\nClark Fagot\nMatt Fairfax\nMark Frohnmayer\nBen Garney\nTim Gift\nJustin Kovac\nJoe Maruschak\nMark McCoy\nJay Moore\nRick Overman\nJohn Quigley\nBrian Ramage\nKevin Ryan\nLiam Ryan\nAlex Swanson\nJeff Tunnell\nPat Wilson\n\nSpecial Thanks\nCafe Aroma\nCafe Yumm!\nMezza Luna Pizzeria\nPizza Research Institute\nThe GarageGames Community"; -$Text::MSCredits = "Xbox Live Arcade Team\n\nProgram Management\nKatie Stone\nJon David\n\nTest Manager\nTony Harlich\n\nTest\nMichael Jones\nChad Dylan Long (VMC)\nEric Snyder (VMC)\nNoriko Fritschle (VMC)\nKevin Hathaway (VMC)\nTy Roberts (VMC)\n\nRelease Manager\nJulie Pitt (VOLT)\n\nDevelopment\nBrian Ostergren\nEric Heutchy\nEric Fleegal\n\nGroup Manager\nGreg Canessa\n\nProduct Planning\nRoss Erickson\nCherie Lutz\n\nContent Creation\nMichelle Lomba\n\nUsability\nTom Fuller\nChuck Harrison\n\nSpecial Thanks\nJ Allard\nShane Kim\nDon Ryan\nChris Early\nOliver Miyashita\nMike Minahan\nVMC Consulting\nAmi Blaire\nDarryl Saunders\nAaron Greenberg\nMichael Wolf\nDavid Hufford\nDarren Trencher"; -$Text::LocCredits = "Localization\n\nJapan Localization Team\nShinya Muto\nJunya Chiba\nGo Komatsu\nMayumi Koike\nTakehiro Kuga\nMasao Okamoto\nYutaka Hasegawa\nMunetaka Fuse\nTakashi Sasaki\nShinji Komiyama\n\nKorea Localization Team\nEun Hee Lee\nIn Goo Kwon\nWhi Young Yoon\nJi Young Kim\n\nTaiwan Localization Team\nRobert Lin\nCarole Lin\nLilia Lee\nJason Cheng"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Achievement Strings -;------------------------------------------------------------------------------- -;$Text::SPSignin = "Please Sign In so that your game is saved. If you sign in to Live you can store your High Scores online."; -;$Text::SelectSaveDevice = "Please select a device to store your Achievements. Press A to select or B to cancel."; - -$Text::AchievementName01 = "Punktualna Kulka"; -$Text::AchievementName02 = "Odznaka Praktykanta"; -$Text::AchievementName03 = "Odznaka Czeladnika"; -$Text::AchievementName04 = "Odznaka Adepta"; -$Text::AchievementName05 = "1 poziom wtajemniczenia Kulko-fu"; -$Text::AchievementName06 = "Mistrz Kulko-fu"; -$Text::AchievementName07 = "Arcymistrz Kulko-fu"; -$Text::AchievementName08 = "Poszukiwać Znajdziek"; -$Text::AchievementName09 = "Egg Basket"; -$Text::AchievementName10 = "Pierwsze Miejsce"; -$Text::AchievementName11 = "Kolekcjoner Klejnotów"; -$Text::AchievementName12 = "Kulkowy Weteran"; - -$Text::AchievementDescription01 = "Ukończ dowolny poziom poniżej limitu czasu."; -$Text::AchievementDescription02 = "Ukończ wszystkie poziomy o łatwym poziomie trudności."; -$Text::AchievementDescription03 = "Ukończ wszystkie poziomy o średnim poziomie trudności."; -$Text::AchievementDescription04 = "Ukończ wszystkie poziomy o trudnym poziomie trudności."; -$Text::AchievementDescription05 = "Ukończ wszystkie poziomy o łatwym poziomie trudności poniżej limitu czasowego."; -$Text::AchievementDescription06 = "Ukończ wszystkie poziomy o średnim poziomie trudności poniżej limitu czasowego."; -$Text::AchievementDescription07 = "Ukończ wszystkie poziomy o trudnym poziomie trudności poniżej limitu czasowego."; -$Text::AchievementDescription08 = "Znajdź jakąkolwiek znajdźkę."; -$Text::AchievementDescription09 = "Znajdź wszystkie dwadzieścia znajdziek."; -$Text::AchievementDescription10 = "Zdobądź pierwsze miejsce w rozgrywce wieloosobowej."; -$Text::AchievementDescription11 = "Zdobądź 75 punktów w rozgrywce wieloosobowej."; -$Text::AchievementDescription12 = "Zdobądź łącznie 2,000 punktów w trybie wieloosobowym."; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Singleplayer Game Strings -;------------------------------------------------------------------------------- - -$Text::InGameReady = "Gotowy"; -$Text::InGameGo = "Turlaj się!"; -$Text::InGameOutofBounds = "Poza granicami poziomu"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Level Strings -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::LevelName1 = "Nauka Turlania"; -$Text::LevelStartHelp1 = "Witaj w Marble Blast Ultra!\nUżyj lewego drążka, aby toczyć kulkę."; -$Text::TriggerText1_0 = "Użyj prawego drążka, aby zmienić widok kamery."; -$Text::TriggerText1_1 = "Naciśnij A lub lewy spust, aby podskoczyć!"; -$Text::TriggerText1_2 = "Uważaj, aby nie spaść z platformy!"; -$Text::TriggerText1_3 = "Przeturlaj się do Panelu Końcowego, aby ukończyć poziom!"; -$Text::LevelName2 = "W Górę"; -$Text::LevelStartHelp2 = "Ulepszenie Super Skok może być używane do przeskakiwania wyższych barier."; -$Text::TriggerText2_0 = "Użyj ulepszenia Super Prędkość, aby poruszać się szybciej, zwłaszcza po stromych zboczach!"; -$Text::TriggerText2_1 = "Wjedź windą na najwyższą platformę."; -$Text::LevelName3 = "Kolekcjoner Klejnotów"; -$Text::LevelStartHelp3 = "Aby ukończyć grę, musisz znaleźć wszystkie ukryte klejnoty"; -$Text::TriggerText3_0 = "Ulepszenie Podróży w Czasie zatrzymuje zegar, pozwalając ci osiągać lepsze czasy!"; -$Text::TriggerText3_1 = "Ulepszenie Podróży w Czasie zatrzymuje zegar, pozwalając ci osiągać lepsze czasy!"; - -$Text::LevelName4 = "Problemy z Tarciem"; -$Text::LevelStartHelp4 = "Nie wszystkie powierzchnie są takie same!"; -$Text::TriggerText4_0 = "Gumowe maty zapewniają lepszą przyczepność. \nUżywaj ich do pokonywania etepów pod ostrymi kątami!"; -$Text::TriggerText4_1 = "Lód jest śliski!\nPodchodź do niego z ostrożnością."; - -$Text::LevelName5 = "Grawitacja dla Opornych"; -$Text::LevelStartHelp5 = "Dotykaj Modyfikatory Grawitacji, aby obrócić świat do góry nogami!"; -$Text::TriggerText5_0 = "Zbierz po jednym klejnocie z każdej z trzech stron."; - -$Text::LevelName6 = "Przeprawa przez Most"; -$Text::LevelStartHelp6 = "Uważaj, aby nie spaść przez dziury!!"; -$Text::TriggerText6_0 = "Uważaj na nog... znaczy kulkę na tym wąskim mostku!\nJeśli spadniesz, stracisz czas!"; -$Text::TriggerText6_1 = "Ruchome platformy umożliwiają dotarcie do trudno dostępnych miejsc."; - -$Text::LevelName7 = "Królicza Nora"; -$Text::LevelStartHelp7 = "Nabierz rozpędu, aby szybko zlecieć na sam dół!"; - -$Text::LevelName8 = "Pierwszy Lot"; -$Text::LevelStartHelp8 = "Użyj Żyrokopteru, aby bezpiecznie przelecieć nad przepaścią."; - -$Text::LevelName9 = "Niebezpieczna Wspinaczka"; -$Text::LevelStartHelp9 = "Nie pozwól, aby przeszkody zepchnęły cię z toru prowadzącego do mety!"; - -$Text::LevelName10 = "Bombowa Zabawa"; -$Text::LevelStartHelp10 = "Naciśnij RB, gdy świeci się Miernik Wybuchu, aby użyć mocy Wybuchu."; -$Text::TriggerText10_0 = "Mniejsza kulka wpadłaby przez te szczeliny..."; -$Text::TriggerText10_1 = "Wybuchu można użyć w powietrzu, aby skoczyć wyżej. Odrzuca on również inne kulki w grze wieloosobowej."; -$Text::TriggerText10_2 = "Ulepszenie Ultra Wybuchu natychmiast zapełnia swój Miernik Wybuchu - i to z nawiązką!"; -$Text::TriggerText10_3 = "Ulepszenie Ogromna Kula sprawia, że kulka staje się... ogromna!"; -$Text::TriggerText10_4 = "W grze wieloosobowej celem jest zebranie większej liczby klejnotów od pozostałych graczy."; -$Text::LevelName36 = "Prawie jak Klasy"; -$Text::LevelName39 = "Pół-Rura"; -$Text::LevelStartHelp39 = "Pędź po przepołowionej rurze i zbieraj klejnoty!"; -$Text::LevelName45 = "Wielka Przepaść"; -$Text::LevelStartHelp45 = "Wespnij się na przełęcz i popędź w dół po drugiej stronie!"; -$Text::LevelName40 = "Arena"; -$Text::LevelStartHelp40 = "Nie daj się zepchnąć!"; -$Text::LevelName37 = "Rozwidlenie Dróg"; -$Text::LevelStartHelp37 = "Zobaczmy, jak szybko uda ci się znaleźć wszystkie klejnoty!"; -$Text::LevelName106 = "Test Wytrzymałości"; -$Text::LevelStartHelp106 = "Nie zostań w tyle za platformą - nie ma już odwrotu!"; -$Text::LevelName104 = "Dywergencja"; -$Text::LevelName105 = "Rdzeń Sześcianu"; -$Text::LevelName103 = "Czarny Diament"; -$Text::LevelName102 = "Terminowe Wznoszenie"; -$Text::LevelName107 = "Miejska Dżungla"; -$Text::LevelStartHelp107 = "Witaj w dżungli!"; -$Text::LevelName48 = "Spirala w Górę"; -$Text::LevelStartHelp48 = "Wspinaj się w górę, aby dotrzeć do celu!"; -$Text::LevelName28 = "Macierz Rampy"; -$Text::LevelStartHelp28 = "Znajdź 10 klejnotów!"; -$Text::LevelName108 = "Górski Odwrót"; -$Text::LevelName101 = "Droga Mniej Uczęszczana"; -$Text::LevelName27 = "Skate Park"; -$Text::LevelStartHelp27 = "Pochwal się swoimi szalonymi trikami!"; -$Text::LevelName35 = "Celuj Wysoko"; -$Text::LevelStartHelp35 = "Celuj w najwyższy otwór"; -$Text::LevelName34 = "Wczesne Przymrozki"; -$Text::LevelStartHelp34 = "Uwaga: Przed tobą lód!"; -$Text::LevelName109 = "Na Samą Górę"; -$Text::LevelName72 = "Przetrwają najlepsi"; -$Text::LevelStartHelp72 = "Pozostań na platformie, aby przetrwać!"; -$Text::LevelName77 = "Drapacz Chmur"; -$Text::LevelStartHelp77 = "Znajdź wszystkie klejnoty w drodze na szczyt!"; -$Text::LevelName50 = "Domek na Drzewie"; -$Text::LevelName58 = "Selekcja Naturalna"; -$Text::LevelStartHelp58 = "Nie zostań w tyle!"; -$Text::LevelName80 = "Wir"; -$Text::LevelName70 = "Hulaj Dusza"; -$Text::LevelName55 = "Tor Przeszkód"; -$Text::LevelName81 = "Jak na Sankach"; -$Text::LevelStartHelp81 = "Skakanie w śliskich miejscach może pomóc w odnalezieniu się."; -$Text::LevelName86 = "Dualizm"; -$Text::LevelStartHelp86 = "Która trasa jest najszybsza?"; -$Text::LevelName100 = "Król Góry"; -$Text::LevelStartHelp100 = "Dasz sobie radę z tą górą?"; -$Text::LevelName53 = "Potrójny Wyścig"; -$Text::LevelStartHelp53 = "Patrz w obie strony!"; -$Text::LevelName73 = "Archeolog Pasjonata"; -$Text::LevelStartHelp73 = "Zbieraj klejnoty i pędź do mety!"; -$Text::TriggerText73_0 = "Użyj Super Skoku, aby wyskoczyć z powrotem z jaskiń!"; -$Text::LevelName98 = "Masochista"; -$Text::LevelStartHelp98 = "Zwróć szczególną uwagę na wzór klocków."; -$Text::LevelName57 = "Potrójny labirynt"; -$Text::LevelName76 = "Rampy - Reaktywacja"; -$Text::LevelStartHelp76 = "Zachowaj ostrożność podczas turlania się między platformami."; -$Text::LevelName79 = "Akrobata"; -$Text::LevelStartHelp79 = "Kontroluj obroty podczas lądowania."; -$Text::LevelName83 = "Rusztowanie"; -$Text::LevelStartHelp83 = "Turlaj się, aby uniknąć wpadnięcia w pułapki!"; -$Text::LevelName59 = "Śliski Zjazd"; -$Text::LevelStartHelp59 = "Uważaj na klocki!"; -$Text::LevelName75 = "Narciarstwo Ekstremalne"; -$Text::LevelStartHelp75 = "Początkującym narciarzom zaleca się zachowanie ostrożności."; -$Text::LevelName88 = "Próba"; -$Text::LevelStartHelp88 = "Siła, szybkość i skrytość to klucz do przejścia nadchodzących prób!"; -$Text::LevelName61 = "Pół-Rurkowa Elita"; -$Text::LevelName87 = "Dedal"; -$Text::LevelName97 = "W Trakcie Budowy"; -$Text::LevelStartHelp97 = "Zachowaj ostrożność na tej strukturze."; -$Text::LevelName56 = "Punkty na Kompasie"; -$Text::LevelName89 = "Bataliony"; -$Text::LevelStartHelp89 = "Miłego szturmowania zamku!"; -$Text::LevelName69 = "Dookoła Świata"; -$Text::LevelName21 = "Pułapki"; -$Text::LevelStartHelp21 = "Ćwicz swoje umiejętności toczenia się, unikając szczelin w podłodze!"; -$Text::LevelName12 = "Grawitacyjna Spirala"; -$Text::LevelStartHelp12 = "Podnieś Modyfikatory Grawitacji, aby dotoczyć się do mety!"; -$Text::LevelName23 = "Kręta Droga"; -$Text::LevelStartHelp23 = "Podążaj krętą drogą, używając ulepszeń, aby pokonać wyrwy!"; -$Text::LevelName22 = "Platformowa Impreza"; -$Text::LevelStartHelp22 = "Jeździj na ruchomych platformach, aby dotrzeć do mety!"; -$Text::LevelName82 = "Skacz Skacz Skacz!"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Multiplayer Level Strings -;------------------------------------------------------------------------------- - -$Text::LevelNameMP1 = "Pod Każdym Kątem"; -$Text::LevelNameMP2 = "Kostka Bojowa"; -$Text::LevelNameMP3 = "Rozproszenie"; -$Text::LevelNameMP4 = "Skate Battle Royale"; -$Text::LevelNameMP5 = "Zenit"; -$Text::LevelNameMP6 = "Król Kulek"; -$Text::LevelNameMP7 = "Miasto Kulek"; -$Text::LevelNameMP8 = "Horyzont"; -$Text::LevelNameMP9 = "Klejnoty na Drodze"; -$Text::LevelNameMP10 = "Epicentrum"; - -;------------------------------------------------------------------------------- -; Additional Help Strings -;------------------------------------------------------------------------------- - -$Text::TriggerTextFirstSuperJump = "Użyj ulepszenia Super Skok, aby przeskoczyć przez przepaść." -$Text::TriggerTextFirstGyrocopter = "Użyj Żyrokoptera, aby bezpiecznie przelecieć nad przepaścią."; -$Text::TriggerTextFirstMines = "Uwaga na miny!"; -$Text::TriggerTextIce = "Uważaj na lód--łatwo się na nim poślizgnąć!"; -$Text::TriggerTextRubber = "Pokryta gumą powierzchnia zapewnia lepszą przyczepność!"; -$Text::TriggerTextTornado = "Uważaj na siłę przyciągania tornada!"; -$Text::TriggerTextFans = "Uważaj na wiatr z wentylatorów."; -$Text::TriggerTextBumpers = "Klocki odpychają się podczas zderzenia."; -$Text::TriggerTextAirMove = "Kierunek obrotu można zmienić nawet w powietrzu."; -$Text::MultiplayerStartup = "Zbierz jak najwięcej klejnotów, aby zwyciężyć!"; +[Strings] +;------------------------------------------------------------------------------- +; Polish String Table +; +; Translation was made by Patrxgt +; +; Note, any line that begins with a comment (;) is not used and does not +; need to be translated +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::Title = "Marble Blast Ultra"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; General +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::Loading = "Ładowanie"; +$Text::Exit = "Wyjdź"; +$Text::Previous = "Poprzedni"; +$Text::Next = "Następny"; +$Text::Retry = "Restart"; +$Text::Back = "Wstecz"; +$Text::More = "Więcej"; +$Text::Level = "Poziom"; +$Text::Start = "Start"; +$Text::PressAToStart = "Naciśnij A, aby rozpocząć."; +$Text::ClickToContinue = "Kliknij, aby kontynuować"; +$Text::Chat = "Czat"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Live +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::SignIn = "Zaloguj się"; +$Text::SignedIn = "Zalogowano"; +$Text::SignInFailed = "Nie udało się zalogować"; +$Text::PassCodeNeeded = "Wymagany kod dostępu"; +$Text::NotSignedIn = "Nie zalogowano"; +$Text::SigningIn = "Logowanie"; + +$Text::Friends = "Znajomi"; +$Text::Offline = "Offline"; +$Text::PlayOffline = "Graj Offline"; +$Text::ConnectionLost = "Połączenie z usługą Xbox Live zostało utracone. Zaloguj się ponownie."; +$Text::DupLogin = "Zostałeś(-aś) wylogowany(-a) z usługi Xbox Live, ponieważ inna osoba zalogowała się przy użyciu Twojego konta."; +$Text::ESRBWarning = "Uwaga ESRB: Wrażenia z gry mogą ulec zmianie podczas rozgrywki sieciowej"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Live Leaderboards +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::Leaderboard = "Tabela wyników"; // used for Y button label on single player level preview gui, bug 14993 +$Text::LeaderBoards = "Tabele wyników"; +$Text::CLeaderBoard = "Zmień widok"; +$Text::NobodyRanked = "Nikt jeszcze nie zdobył rangi w tej tabeli wyników."; +$Text::YouNotRanked = "Nie masz rangi w tej tabeli wyników."; +$Text::FriendNotRanked = "Żaden z twoich znajomych nie ma jeszcze rangi w tej tabeli wyników."; +$Text::Overall = "Ogólnie"; +$Text::MyScore = "Mój wynik"; +$Text::MBLeaderBoard = "Tabela wyników Marble Blast"; + + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Controler +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::ButtonA = "A"; +$Text::ButtonB = "B"; +$Text::ButtonX = "X"; +$Text::ButtonY = "Y"; +$Text::ButtonRB = "Prawy Bumper"; // capitalized because it is a label on pause menu +$Text::ButtonLB = "Lewy Bumper"; // capitalized because it is a label on pause menu +$Text::ButtonStart = "START"; +$Text::ButtonBack = "BACK"; +$Text::LTrigger = "lewy spust"; +$Text::RTrigger = "prawy spust"; +$Text::LStickBtn = "lewy drążek"; +$Text::RStickBtn = "prawy drążek"; +$Text::PullToUse = "Naciśnij prawy spust, aby użyć %1"; // %1 will be replaced with name of powerup + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Demo Mode +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::PlayAllN1 = "Zagraj we wszystkie 60 poziomów po odblokowaniu pełnej wersji!"; +$Text::SaveAndRank = "Zapisz swój wynik i opublikuj w tabelach wyników po odblokowaniu pełnej wersji!"; +$Text::NoSaveInDemo = "Możesz opublikować swój najlepszy wynik tylko po odblokowaniu pełnej wersji gry. Naciśnij , aby kontynuować bez zapisywania swojego wyniku online."; +$Text::DemoEgg = "Po odblokowaniu pełnej wersji otrzymasz wiele wspaniałych funkcji - w tym ukryte ciekawostki!"; +$Text::InviteBuyNow = "Odblokuj pełną wersję, aby zagrać w tej rozgrywce!"; +$Text::DemoNoRanked = "Odblokuj pełną wersję, aby rozgrywać rozgrywki rankingowe!"; +$Text::DemoUpsellLevel = "Odblokuj pełną wersję, aby zagrać w ten poziom!"; + +$Text::DemoUpsell00 = "Odblokuj Marble Blast Ultra już teraz i..."; +$Text::DemoUpsell01 = "- Przejdź wszystkie 60 poziomów dla jednego gracza!\n\n"; +$Text::DemoUpsell02 = "- Zobacz, jak Twoje najlepsze czasy wypadają na tle najlepszych na świecie!\n\n"; +$Text::DemoUpsell03 = "- Rywalizuj na Xbox Live na wszystkich 10 poziomach wieloosobowych!\n\n"; +$Text::DemoUpsell04 = "- Publikuj swoje najlepsze wyniki i przechwalaj się nimi w rankingach!\n\n"; +$Text::DemoUpsell05 = "- Play for keeps in ranked matches!\n\n" +$Text::DemoUpsell06 = "- Earn achievements and find hidden easter eggs!\n\n"; +$Text::DemoUpsell07 = "Unlock the Full Game"; +$Text::DemoUpsell08 = "Unlock these great features:\n\n"; +$Text::DemoUpsell09 = "Back to Game"; +$Text::DemoUpsell10 = "Quit"; + +$Text::DemoUpsellMP0 = "Welcome to Marble Blast Ultra Multiplayer!\n\n"; +$Text::DemoUpsellMP1 = "You can try out Multiplayer mode for 7 minutes each time you play the Marble Blast Ultra trial game.\n\n"; +$Text::DemoUpsellMP2 = "In the trial game, you cannot invite other players to your game or join other Marble Blast Ultra games by invitation.\n\n"; +$Text::DemoUpsellMP3 = "Only one Level is available in the trial, but the full game contains all 10 multiplayer levels.\n\n"; +$Text::DemoUpsellMP4 = "Unlock the full version for uninterrupted and unlimited multiplayer play!"; + +$Text::DemoUpsellMP5 = "Time's up! Unlock the full game now and...\n\n"; +$Text::DemoUpsellMP6 = "The host ran out of time! Unlock the full game now and...\n\n"; +$Text::DemoUpsellMP7 = "You are out of time! Exit the match to unlock the full version."; + +$Text::DemoTimerLabel = "Trial Time:"; // demo timer label + +$Text::PurchasedThanks = "Thank you for purchasing Marble Blast Ultra!"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Level Time Stuff +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::None = "Brak"; +$Text::BestTime = "Mój najlepszy czas:"; +$Text::BestScore = "Mój najlepszy wynik:"; +$Text::EndTime = "Czas:"; +$Text::EndScore = "Ocena:"; +$Text::EndScore2 = "Wynik:"; +$Text::LevelComplete = "UKOŃCZONO POZIOM!"; +$Text::NewBestTime = "Nowy najlepszy czas!"; +$Text::NewHighScore = "Nowy najwyższy wynik!"; +$Text::ParTime = "Limit czasu:"; +$Text::Improvement = "Poprawa"; +$Text::MyRecord = "Mój rekord"; +$Text::OldRecord = "Stary rekord"; +$Text::NextLevel = "Następny poziom"; +$Text::LoadingBest = "Ładowanie twoich najlepszych czasów"; +$Text::Completion = "Ukończenie"; +$Text::TimeBonus = "Bonus czasowy"; +$Text::ChangeLevels = "Zmień poziomy"; +$Text::Rank = "Ranga"; +$Text::PlayerName = "Tag gracza"; +$Text::Time = "Czas"; +$Text::Points = "Punktów"; +$Text::Score = "Ocena"; +$Text::TrueSkill = "Ranga TrueSkill(TM)"; +$Text::Difficulty = "Trudność"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Tagged Strings +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::Tagged::Congratulations = '\c0Gratulacje! Zwyciężyłeś(-aś)!'; +$Text::Tagged::NotAllGems = '\c0Nie możesz ukończyć poziomu bez wszystkich klejnotów!'; +$Text::Tagged::HaveAllGems = '\c0Masz wszystkie klejnoty. Kieruj się w stronę mety!'; +$Text::Tagged::OneGemLeft = '\c0Podniesiono klejnot. Pozostał tylko jeden klejnot!'; +$Text::Tagged::NGemsLeft = '\c0Podniesiono klejnot. Pozostało %1 klejnotów!'; + +$Text::Tagged::AnEasterEgg = '\c0Podniesiono znajdźkę!'; +$Text::Tagged::GemPickupOnePoint = '\c0Podniesiono klejnot warty 1 punkt!'; +$Text::Tagged::GemPickupNPoints = '\c0Podniesiono klejnot warty %1 punktów!'; +$Text::Tagged::GameOver = '\c0Przgrana!'; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Non-tagged powerup strings +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::ASuperJump = "Podniesiono ulepszenie: Super Skok!"; +$Text::ASuperSpeed = "Podniesiono ulepszenie: Super Prędkość!"; +$Text::AGyrocopter = "Podniesiono ulepszenie: Żyrokopter!"; +$Text::AGravityMod = "Podniesiono ulepszenie: Modyfikator Grawitacji!"; +$Text::AMegaMarble = "Podniesiono ulepszenie: Wielka Kula!"; +$Text::ABlast = "Podniesiono ulepszenie: Wybuch!"; +$Text::ATimeTravelBonus = "Podniesiono %1 sekund premii do podróży w czasie!"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Non-tagged game messages +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::Msg::Tied = "Remis!"; // tie +$Text::Msg::WonMP1 = "%1 wygrał punktem z %2!"; // 1 point version +$Text::Msg::WonMPN = "%1 wygrał punktami z %2!"; // 0 or 2+ point version +$Text::Msg::PlayerJoin = "%1 dołączył\a do gry"; +$Text::Msg::PlayerDrop = "%1 opóścił\a grę"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Various gui strings +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::SearchingForGames = "Szukanie gier..."; +$Text::LobbyRankFormat = " [%1]"; whether the game is ranked or standard is displayed in the Lobby in this format + ; after the level name. %1 will be $Text::Ranked or $Text::Standard +$Text::Ranked = "Rozgrywka rankingowa"; +$Text::Standard = "Rozgrywka standardowa"; +$Text::ModeRanked = "Typ: Rozgrywka rankingowa"; +$Text::ModeStandard = "Typ: Rozgrywka standardowa"; +$Text::PoweredBy = "NAPĘDZANA"; // In context: "POWERED BY Torque Shader Engine." + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Gui titles +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::MainMenu = "MENU GŁÓWNE"; +$Text::DifficultyMenu = "WYBIERZ POZIOM TRUDNOŚCI"; +$Text::SelectBeginner = "POCZĄTKUJĄCY: "; +$Text::SelectIntermediate = "ŚREDNIOZAAWANSOWANY: "; +$Text::SelectAdvanced = "ZAAWANSOWANY: "; +$Text::LevelPreview = "WYBIERZ POZIOM"; +$Text::CreateMatchTitle = "UTWÓRZ ROZGRYWKĘ"; +$Text::Lobby = "POCZEKALNIA"; +$Text::JoinGame = "DOŁĄCZ DO GRY"; +$Text::LeaderBoardScreen = "TABELE WYNIKÓW"; +$Text::MultiplayerMenu = "GRA WIELOOSOBOWA"; +$Text::OptimatchTitle = "NIESTANDARDOWA GRA"; +$Text::AboutMenu = "O MARBLE BLAST"; +$Text::SelectLeaderboard = "WYBIERZ TABELĘ WYNIKÓW"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Menu Options +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::SinglePlayer = "Jeden gracz"; +$Text::Multiplayer = "Wielu graczy"; +$Text::Achievements = "Osiągnięcia"; +$Text::Play = "Graj"; +;$Text::XbLiveOptions = "Opcje Xbox Live"; +;$Text::Options = "Opcje"; +$Text::HelpAndOptions = "Pomoc i Opcje"; +$Text::UnlockFullGame = "Odblokuj pełną wersję"; +$Text::RTArcadeMenu = "Wyjdź z gry"; +$Text::LevelsBeginner = "Łatwe poziomy"; +$Text::LevelsIntermediate = "Średniozaawansowane poziomy"; +$Text::LevelsAdvanced = "Zaawansowane poziomy"; +$Text::LevelsCustom = "Niestandardowe poziomy"; +$Text::SPGemHunt = "Polowanie na klejnoty"; +$Text::Go = "Wybierz"; +$Text::OK = "OK"; +$Text::Cancel = "Anuluj"; +$Text::Yes = "Tak"; +$Text::No = "Nie"; +$Text::Refresh = "Odśwież"; +$Text::Select = "Wybierz"; +;$Text::ReturningToArcade = "Wracam do menu Xbox Live Arcade"; +;$Text::PlayMarbleBlast = "Graj w Marble Blast"; +$Text::QuickMatch = "Szybka rozgrywka"; +$Text::OptiMatch = "Niestandardowa rozgrywka"; +$Text::CreateMatch = "Utwórz rozgrywkę"; +$Text::JoinMatch = "Dołącz do rozgrywki"; +$Text::Players = "Gracze"; +$Text::Ready = "Gotowy"; +$Text::ExitGame = "Wyjdź"; +$Text::StreamerModeOptions = "Nie\tTak"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Join Game Gui +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::Join = "Dołącz"; +$Text::Create = "Utwórz"; +$Text::JoiningGame = "Dołaczanie do gry"; +$Text::ZoneLabel = "Strefa Gracza Xbox Live"; +$Text::ZoneOptions = "Losowa\tMoja"; +$Text::LanguageLabel = "Język"; +$Text::LangOptions = "Losowy\tMój"; +$Text::AnyOption = "Losowo"; +$Text::MaxPlayersOption = "Maks. liczba graczy"; // $Text::AnyOption, 2, 3, 4 ... 8 +$Text::MissionOption = "Poziom"; // $Text::AnyOption, $Text::LevelNameMP1, $Text::LevelNameMP2 ... + +$Text::FGG_Host = "Gospodarz"; +$Text::FGG_Mission = "Poziom"; +$Text::FGG_NumPlayers = "Num Players"; +$Text::FGG_Players = "Graczy"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Create Game Gui +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::Mission = "Poziom"; +$Text::MaxPlayers = "Maksymalna liczba graczy"; +$Text::PrivateSlots = "Prywatne miejsca"; +$Text::IsPrivate = "Prywatna gra"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Leaderboard Select Menu +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::LBSinglePlayer = "Jeden gracz"; +$Text::LBMPScrum = "Wielu graczy"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Lobby stuff +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::LobbyHostName = "Gospodarz:"; +$Text::LobbyHostLevel = "Poziom:"; +$Text::LobbyHostPrivateSlots = "Prywatne miejsca"; +$Text::LobbyHostPublicSlots = "Publiczne miejsca"; +$Text::LobbyHostInviteCode = "Kod zapro."; +$Text::LobbyHostInviteVisibility = "Widoczność zaproszeń"; +$Text::LobbyHostStreamerMode = "Streamer"; + +; separators +$Text::Colon = ":"; +$Text::Comma = ","; +$Text::Slash = "/"; +$Text::Plus = "+"; +$Text::Minus = "-"; +$Text::Period = "."; + +$Text::SubmitPlayerReview = "Prześlij recenzję gracza"; +$Text::Kick = "Wyrzuć"; +$Text::GamerCard = "Karta gracza"; +$Text::SendFriendRequest = "Wyślij prośbę o dodanie do znajomych"; +$Text::NoOptionsAvailable = "Brak dostępnych opcji."; +$Text::SelectPlayer = "Wybierz gracza"; +$Text::Player = "Gracz:"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Pause Menu +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::UseItems = "Ulepszenie"; +$Text::Blast = "Wybuch"; +$Text::ShowScores = "Wyniki"; +$Text::Jump = "Skok"; +$Text::Camera = "Kamera"; +$Text::MoveMarble = "Poruszaj kulką"; +;$Text::ShowNames = "Przełączanie widoczności nazwy"; +$Text::HighScores = "Najwyższe wyniki"; + +$Text::Paused = "Zatrzymano"; +$Text::Resume = "Wznów"; +$Text::Restart = "Restart"; +$Text::MainMenuOption = "Menu główne"; +$Text::ExitLevelOption = "Opuść poziom"; +$Text::ResumePlay = "Wznów grę"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Options +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::GameOptions = "Opcje gry"; +$Text::Adjust = "Dostosuj"; +$Text::Toggle = "Przełącz"; +$Text::MusicVol = "Głośność muzyki"; +$Text::FXVol = "Głośność efektów"; +$Text::InvX = "Oś X Kamery"; +$Text::InvY = "Oś Y Kamery"; +$Text::MouseSensitivity = "Czułość myszki"; +$Text::InvOnOff = "Normalna\tOdwrócona"; +$Text::AnalogRange = "Zasięg gałki analogowej"; +$Text::AnalogRangeValues = "Normalny\tZmodyfikowany\tOśmiostronny\tWymuś normalny"; +$Text::CenterCam = "Auto. centrowanie kamery"; +$Text::OptionOffOn = "Wyłącz\tWłącz"; +$Text::VideoOptions = "Opcje wideo"; +$Text::FullscreenResolution = "Rozdzielczość"; +$Text::WindowedResolution = "Rozdz. (okno)"; +$Text::DisplayMode = "Tryb wyświetlania"; +$Text::DisplayModeOptions = "Okno\tOkno bez ramek\tPełny ekran"; +$Text::ReflectionDetailLevel = "Detale odbić"; +$Text::ReflectionDetailLevelOptions = "Brak\tNiebo\tPoziom i Niebo\tPoziom, Niebo i Przedmioty\tWszystko"; +$Text::Framerate = "Klatki na sek."; +$Text::FramerateOptions = "Nielimitowane\tSynchro. Pionowa\t30\t60\t75\t120\t200\tNiestandardowe"; +$Text::MarbleSkin = "Typ kulki"; +$Text::UIStyle = "Styl interfejsu"; +$Text::UIStyleOptions = "Mysz/Klawiatura\tKontroler Xbox 360"; +$Text::InviteVisibilityOptions = "Ukryty\tWidoczny"; + +;This string is no longer used $Text::MarbleOptions = "one\ttwo\tthree\tfour\tfive\tsix\tseven\teight\tnine\tten\televen\ttwelve\tthirteen\tfourteen\tfifteen\tsixteen\tseventeen\teighteen\tnineteen\ttwenty"; +;$Text::MarbleColor = "Kolor kulki"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Object Strings +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::FoundNewEgg = "Znalazłeś(-aś) nową znajdźkę! Tak trzymać!"; +$Text::AlreadyFoundEgg = "Już znalazłeś(-aś) tą znajdźkę!"; + +$Text::UseSuperJump = "Ulepszenie: Super Skok"; +$Text::UseSuperSpeed = "Ulepszenie: Super Prędkość"; +$Text::UseGyrocopter = "Ulepszenie: Żyrokopter"; +$Text::UseMegaMarble = "Ulepszenie: Duża Kula"; +$Text::UseBlast = "Ulepszenie: Wybuch"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Multiplayer Game Modes +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::GameModeScrum = "Młyn"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Multiplayer Overall leaderboard titles +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::LB_SPOverall = "Ogólnie (jeden gracz)" +$Text::LB_MPScrumOverall = "Ogólnie (wielu graczy)"; +$Text::LB_MPScrumSkill = "Ogólnie w rozgrywkach rankingowych"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Errors +;------------------------------------------------------------------------------- +;$Text::SettingsHosed = "Ustawienia wydają się być uszkodzone. Przywrócone zostaną ustawienia domyślne. Naciśnij A, aby kontynuować."; +;$Text::SettingsHosedTitle = "Uszkodzone ustawienia"; +;$Text::CtrlrReconnect = "Podłącz ponownie kontroler do portu %1 i naciśnij START, aby kontynuować."; +;$Text::CtrlrDisconnectTitle = "Odłączony kontroler"; +;$Text::ReconnectAnyPort = "Podłącz ponownie kontroler do dowolnego portu i naciśnij START, aby kontynuować."; +;$Text::UploadOnlyIfSignedIn = "Możesz przesłać swój najlepszy wynik tylko wtedy, gdy jesteś zalogowany(-a) do usługi Xbox Live."; +$Text::Continue = "Kontynuuj"; +;$Text::UpdateRequired = "Do gry online wymagana jest aktualizacja. Wróć do menu Xbox Live Arcade, zaloguj się do Xbox Live i ponownie wybierz tę grę, aby pobrać aktualizację."; +; $Text::ArbRegister = "Registering with Arbitration service"; // using $Text::TestingNetwork for this now +$Text::SignInForMultiplayer = "Aby zagrać w grę wieloosobową, musisz zalogować się do usługi Xbox Live."; +$Text::MPNotAllowed = "Nie możesz grać w gry wieloosobowe na Xbox Live."; +;$Text::SignInToPurchase = "Aby odblokować pełną wersję gry, musisz zalogować się do usługi Live. Naciśnij A, aby się zalogować lub B, aby anulować."; +$Text::SignInLeaderboard = "Aby zobaczyć tabele wyników, musisz zalogować się do Xbox Live."; +;$Text::SignInForSP = "Zaloguj się, aby zagrać."; +;$Text::SignInToPlay = "Zaloguj się, aby zagrać lub naciśnij B, aby powrócić do Arcade."; +$Text::ExitLevelConfirm = "Czy na pewno chcesz opuścić ten poziom? Utracisz bieżący postęp."; +$Text::HostMMConfirm = "Czy na pewno chcesz powrócić do menu głównego? Spowoduje to zakończenie gry dla wszystkich graczy."; +$Text::HostMMInviteConfirm = "Czy na pewno chcesz zaakceptować to zaproszenie do gry? Spowoduje to zakończenie gry dla wszystkich graczy."; +$Text::ClientMMConfirm = "Czy na pewno chcesz zakończyć poziom i powrócić do menu głównego?"; +$Text::RankedHostConfirm = "Czy na pewno chcesz opuścić grę? Spowoduje to zakończenie gry dla wszystkich graczy, a przedwczesne opuszczenie gry może spowodować utratę punktów."; +$Text::RankedClientConfirm = "Czy na pewno chcesz opuścić grę? Przedwczesne zakończenie gry może spowodować utratę punktów."; + +$Text::ErrorCannotConnect = "Nie można połączyć się z sesją."; +$Text::ErrorSessionEnded = "Sesja zakończyła się niespodziewanie."; +$Text::ErrorConnectionLost = "Połączenie z sesją zostało utracone."; +$Text::ErrorHostKilled = "Gospodarz zakończył sesję."; +$Text::ErrorSessionGone = "Sesja gry nie jest już dostępna."; +$Text::ErrorYouBanned = "Nie możesz grać w tej sesji."; +$Text::ErrorNoGames = "Nie znaleziono żadnych gier."; +$Text::ErrorHostKickedYou = "Gospodarz wyrzucił cię z gry."; +$Text::ErrorBandwidthWarn = "Warunki sieciowe mogą mieć wpływ na tę grę, jeśli zezwolisz na taką liczbę graczy."; +$Text::ErrorClientsNotReady = "Nie można rozpocząć gry, dopóki wszyscy gracze nie będą gotowi."; +$Text::ErrorClientsWillDrop = "Wyjście z gry spowoduje rozłączenie wszystkich graczy."; +$Text::ErrorTooFewPlayers = "Nie można rozpocząć rozgrywki rankingowej z tylko jednym graczem."; +$Text::ErrorSignedOff = "Zostałeś(-aś) wylogowany(-a) z Xbox Live. Powrót do menu głównego."; +$Text::TestingNetwork = "Proszę czekać"; +;$Text::ErrorArbFailed = "Session ended due to failed registration with Arbitration service."; // using $Text::ErrorCannotConnect now +$Text::ErrorDemoUpgrade = "Odblokuj pełną wersję, aby wziąć udział w tej rozgrywce!"; +;$Text::ErrorDemoReject = "Gracze pełnej wersji nie mogą grać w sesjach wersji demo."; // using $Text::ErrorCannotConnect, should never happen anyway +$Text::ErrorKickSure = "Jesteś pewien(-na), że chcesz wyrzucić tego gracza?"; +$Text::ErrorNoSwitchMarble = "Nie można zmienić kulki podczas gry."; +$Text::ErrorNoChangeRes = "Nie można zmienić rozdzielczości podczas gry."; + + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Help & Options Menu Options +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::HOMarble = "Wygląd kulki"; +$Text::HOOptions = "Dźwięk i Sterowanie"; +$Text::HOVideoOptions = "Grafika"; +$Text::HOMiscOptions = "Różne"; +$Text::HOInstructions = "Jak grać"; +$Text::HOCredits = "Twórcy"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; About Menu Options +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::AboutBasics = "Sterowanie kulką"; +$Text::AboutPowerups = "Ulepszenia"; +$Text::AboutBlast = "Miernik Wybuchu"; +$Text::AboutSP = "Tryb jednego gracza"; +$Text::AboutMP = "Tryb wielu graczy"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; About Page +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::HOTitle = "POMOC I OPCJE"; +$Text::About0Title = "WYBIERZ WYGLĄD KULKI"; +$Text::About1Title = "DŹWIĘK I STEROWANIE"; +$Text::About2Title = "JAK GRAĆ"; +$Text::About3Title = "STEROWANIE KULKĄ"; +$Text::About3aTitle = "ULEPSZENIA"; +$Text::About3bTitle = "MIERNIK WYBUCHU"; +$Text::About4Title = "TRYB JEDNEGO GRACZA"; +$Text::About5Title = "TRYB WIELU GRACZY"; +$Text::About6Title = "TWÓRCY MARBLE BLAST"; + +;About Marble Blast Basics +$Text::About1 = "Użyj lewego drążka, aby poruszać kulką. \n\nNaciśnij A lub pociągnij lewy spust, aby kulka podskoczyła.\n\nUżyj prawego drążka, aby rozglądać się za pomocą kamery. \n\nUżyj ekranu Pomoc i Opcje w Menu Głównym, aby odwrócić sterowanie kamerą."; + +;About Powerups +$Text::About2 = "Istnieje wiele ulepszeń, które pomogą ci w grze. Aby zebrać ulepszenie, przeturlaj się po nim. Pojawi się ono w oknie ulepszeń."; +$Text::About3 = "Pociągnij prawy spust lub naciśnij B, aby aktywować ulepszenie."; + +;About Blast +$Text::About4 = "Kulka ma zdolność wybuchu, która odpycha przeciwników w trybie wieloosobowym i daje ci lekkie przyspieszenie. Używaj jej mądrze!"; +$Text::About5 = "Miernik Wybuchu pokazuje aktualny poziom dostępnego wybuchu. Z czasem powoli się on regeneruje."; +$Text::About6 = "Naciśnij X lub prawy bumper, aby użyć aktualnej mocy wybuchu.\n\nZbierz ulepszenie Ultra Wybuch, aby natychmiast zapełnić swój Miernik Wybuchu - i to z nawiązką!"; + +;About Single Player Mode +$Text::AboutSP1 = "Dotrzyj do Panelu Końcowego każdego poziomu tak szybko, jak to możliwe. Sprawdź tabele wyników, aby porównać swoje najlepsze czasy z innymi graczami."; +$Text::AboutSP2 = "Panel Startowy - Tutaj rozpoczyna się poziom.\n\nPanel Końcowy - Przyturlaj się tutaj swoją kulką, aby wygrać.\n\nKlejnoty - Niektóre poziomy mają porozmieszczane klejnoty. Musisz zebrać je wszystkie, aby móc ukończyć poziom.\n\nPodróż w Czasie - Przeturlaj się po klepsydrze, aby tymczasowo zatrzymać zegar. "; + +;About Multiplayer +$Text::AboutMP1 = "Ścigaj się do klejnotów i zbieraj je, aby zdobywać punkty. Zbierz jak najwięcej klejnotów, ale bądź gotowy na kolejną porcję!\n\nNiektóre klejnoty są warte więcej punktów niż inne. Bardziej wartościowe klejnoty są zazwyczaj trudniejsze do zdobycia."; +$Text::AboutMP2 = "Spójrz na tabele wyników, aby porównać swoje wyniki z innymi graczami z całego świata."; + +; Credits +$Text::GGCredits = "GarageGames Team\n\nDevelopment\nTim Aste\nJane Chase\nTimothy Clarke\nAdam deGrandis\nClark Fagot\nMatt Fairfax\nMark Frohnmayer\nBen Garney\nTim Gift\nJustin Kovac\nJoe Maruschak\nMark McCoy\nJay Moore\nRick Overman\nJohn Quigley\nBrian Ramage\nKevin Ryan\nLiam Ryan\nAlex Swanson\nJeff Tunnell\nPat Wilson\n\nSpecial Thanks\nCafe Aroma\nCafe Yumm!\nMezza Luna Pizzeria\nPizza Research Institute\nThe GarageGames Community"; +$Text::MSCredits = "Xbox Live Arcade Team\n\nProgram Management\nKatie Stone\nJon David\n\nTest Manager\nTony Harlich\n\nTest\nMichael Jones\nChad Dylan Long (VMC)\nEric Snyder (VMC)\nNoriko Fritschle (VMC)\nKevin Hathaway (VMC)\nTy Roberts (VMC)\n\nRelease Manager\nJulie Pitt (VOLT)\n\nDevelopment\nBrian Ostergren\nEric Heutchy\nEric Fleegal\n\nGroup Manager\nGreg Canessa\n\nProduct Planning\nRoss Erickson\nCherie Lutz\n\nContent Creation\nMichelle Lomba\n\nUsability\nTom Fuller\nChuck Harrison\n\nSpecial Thanks\nJ Allard\nShane Kim\nDon Ryan\nChris Early\nOliver Miyashita\nMike Minahan\nVMC Consulting\nAmi Blaire\nDarryl Saunders\nAaron Greenberg\nMichael Wolf\nDavid Hufford\nDarren Trencher"; +$Text::LocCredits = "Localization\n\nJapan Localization Team\nShinya Muto\nJunya Chiba\nGo Komatsu\nMayumi Koike\nTakehiro Kuga\nMasao Okamoto\nYutaka Hasegawa\nMunetaka Fuse\nTakashi Sasaki\nShinji Komiyama\n\nKorea Localization Team\nEun Hee Lee\nIn Goo Kwon\nWhi Young Yoon\nJi Young Kim\n\nTaiwan Localization Team\nRobert Lin\nCarole Lin\nLilia Lee\nJason Cheng"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Achievement Strings +;------------------------------------------------------------------------------- +;$Text::SPSignin = "Please Sign In so that your game is saved. If you sign in to Live you can store your High Scores online."; +;$Text::SelectSaveDevice = "Please select a device to store your Achievements. Press A to select or B to cancel."; + +$Text::AchievementName01 = "Punktualna Kulka"; +$Text::AchievementName02 = "Odznaka Praktykanta"; +$Text::AchievementName03 = "Odznaka Czeladnika"; +$Text::AchievementName04 = "Odznaka Adepta"; +$Text::AchievementName05 = "1 poziom wtajemniczenia Kulko-fu"; +$Text::AchievementName06 = "Mistrz Kulko-fu"; +$Text::AchievementName07 = "Arcymistrz Kulko-fu"; +$Text::AchievementName08 = "Poszukiwać Znajdziek"; +$Text::AchievementName09 = "Egg Basket"; +$Text::AchievementName10 = "Pierwsze Miejsce"; +$Text::AchievementName11 = "Kolekcjoner Klejnotów"; +$Text::AchievementName12 = "Kulkowy Weteran"; + +$Text::AchievementDescription01 = "Ukończ dowolny poziom poniżej limitu czasu."; +$Text::AchievementDescription02 = "Ukończ wszystkie poziomy o łatwym poziomie trudności."; +$Text::AchievementDescription03 = "Ukończ wszystkie poziomy o średnim poziomie trudności."; +$Text::AchievementDescription04 = "Ukończ wszystkie poziomy o trudnym poziomie trudności."; +$Text::AchievementDescription05 = "Ukończ wszystkie poziomy o łatwym poziomie trudności poniżej limitu czasowego."; +$Text::AchievementDescription06 = "Ukończ wszystkie poziomy o średnim poziomie trudności poniżej limitu czasowego."; +$Text::AchievementDescription07 = "Ukończ wszystkie poziomy o trudnym poziomie trudności poniżej limitu czasowego."; +$Text::AchievementDescription08 = "Znajdź jakąkolwiek znajdźkę."; +$Text::AchievementDescription09 = "Znajdź wszystkie dwadzieścia znajdziek."; +$Text::AchievementDescription10 = "Zdobądź pierwsze miejsce w rozgrywce wieloosobowej."; +$Text::AchievementDescription11 = "Zdobądź 75 punktów w rozgrywce wieloosobowej."; +$Text::AchievementDescription12 = "Zdobądź łącznie 2,000 punktów w trybie wieloosobowym."; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Singleplayer Game Strings +;------------------------------------------------------------------------------- + +$Text::InGameReady = "Gotowy"; +$Text::InGameGo = "Turlaj się!"; +$Text::InGameOutofBounds = "Poza granicami poziomu"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Level Strings +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::LevelName1 = "Nauka Turlania"; +$Text::LevelStartHelp1 = "Witaj w Marble Blast Ultra!\nUżyj lewego drążka, aby toczyć kulkę."; +$Text::TriggerText1_0 = "Użyj prawego drążka, aby zmienić widok kamery."; +$Text::TriggerText1_1 = "Naciśnij A lub lewy spust, aby podskoczyć!"; +$Text::TriggerText1_2 = "Uważaj, aby nie spaść z platformy!"; +$Text::TriggerText1_3 = "Przeturlaj się do Panelu Końcowego, aby ukończyć poziom!"; +$Text::LevelName2 = "W Górę"; +$Text::LevelStartHelp2 = "Ulepszenie Super Skok może być używane do przeskakiwania wyższych barier."; +$Text::TriggerText2_0 = "Użyj ulepszenia Super Prędkość, aby poruszać się szybciej, zwłaszcza po stromych zboczach!"; +$Text::TriggerText2_1 = "Wjedź windą na najwyższą platformę."; +$Text::LevelName3 = "Kolekcjoner Klejnotów"; +$Text::LevelStartHelp3 = "Aby ukończyć grę, musisz znaleźć wszystkie ukryte klejnoty"; +$Text::TriggerText3_0 = "Ulepszenie Podróży w Czasie zatrzymuje zegar, pozwalając ci osiągać lepsze czasy!"; +$Text::TriggerText3_1 = "Ulepszenie Podróży w Czasie zatrzymuje zegar, pozwalając ci osiągać lepsze czasy!"; + +$Text::LevelName4 = "Problemy z Tarciem"; +$Text::LevelStartHelp4 = "Nie wszystkie powierzchnie są takie same!"; +$Text::TriggerText4_0 = "Gumowe maty zapewniają lepszą przyczepność. \nUżywaj ich do pokonywania etepów pod ostrymi kątami!"; +$Text::TriggerText4_1 = "Lód jest śliski!\nPodchodź do niego z ostrożnością."; + +$Text::LevelName5 = "Grawitacja dla Opornych"; +$Text::LevelStartHelp5 = "Dotykaj Modyfikatory Grawitacji, aby obrócić świat do góry nogami!"; +$Text::TriggerText5_0 = "Zbierz po jednym klejnocie z każdej z trzech stron."; + +$Text::LevelName6 = "Przeprawa przez Most"; +$Text::LevelStartHelp6 = "Uważaj, aby nie spaść przez dziury!!"; +$Text::TriggerText6_0 = "Uważaj na nog... znaczy kulkę na tym wąskim mostku!\nJeśli spadniesz, stracisz czas!"; +$Text::TriggerText6_1 = "Ruchome platformy umożliwiają dotarcie do trudno dostępnych miejsc."; + +$Text::LevelName7 = "Królicza Nora"; +$Text::LevelStartHelp7 = "Nabierz rozpędu, aby szybko zlecieć na sam dół!"; + +$Text::LevelName8 = "Pierwszy Lot"; +$Text::LevelStartHelp8 = "Użyj Żyrokopteru, aby bezpiecznie przelecieć nad przepaścią."; + +$Text::LevelName9 = "Niebezpieczna Wspinaczka"; +$Text::LevelStartHelp9 = "Nie pozwól, aby przeszkody zepchnęły cię z toru prowadzącego do mety!"; + +$Text::LevelName10 = "Bombowa Zabawa"; +$Text::LevelStartHelp10 = "Naciśnij RB, gdy świeci się Miernik Wybuchu, aby użyć mocy Wybuchu."; +$Text::TriggerText10_0 = "Mniejsza kulka wpadłaby przez te szczeliny..."; +$Text::TriggerText10_1 = "Wybuchu można użyć w powietrzu, aby skoczyć wyżej. Odrzuca on również inne kulki w grze wieloosobowej."; +$Text::TriggerText10_2 = "Ulepszenie Ultra Wybuchu natychmiast zapełnia swój Miernik Wybuchu - i to z nawiązką!"; +$Text::TriggerText10_3 = "Ulepszenie Ogromna Kula sprawia, że kulka staje się... ogromna!"; +$Text::TriggerText10_4 = "W grze wieloosobowej celem jest zebranie większej liczby klejnotów od pozostałych graczy."; +$Text::LevelName36 = "Prawie jak Klasy"; +$Text::LevelName39 = "Pół-Rura"; +$Text::LevelStartHelp39 = "Pędź po przepołowionej rurze i zbieraj klejnoty!"; +$Text::LevelName45 = "Wielka Przepaść"; +$Text::LevelStartHelp45 = "Wespnij się na przełęcz i popędź w dół po drugiej stronie!"; +$Text::LevelName40 = "Arena"; +$Text::LevelStartHelp40 = "Nie daj się zepchnąć!"; +$Text::LevelName37 = "Rozwidlenie Dróg"; +$Text::LevelStartHelp37 = "Zobaczmy, jak szybko uda ci się znaleźć wszystkie klejnoty!"; +$Text::LevelName106 = "Test Wytrzymałości"; +$Text::LevelStartHelp106 = "Nie zostań w tyle za platformą - nie ma już odwrotu!"; +$Text::LevelName104 = "Dywergencja"; +$Text::LevelName105 = "Rdzeń Sześcianu"; +$Text::LevelName103 = "Czarny Diament"; +$Text::LevelName102 = "Terminowe Wznoszenie"; +$Text::LevelName107 = "Miejska Dżungla"; +$Text::LevelStartHelp107 = "Witaj w dżungli!"; +$Text::LevelName48 = "Spirala w Górę"; +$Text::LevelStartHelp48 = "Wspinaj się w górę, aby dotrzeć do celu!"; +$Text::LevelName28 = "Macierz Rampy"; +$Text::LevelStartHelp28 = "Znajdź 10 klejnotów!"; +$Text::LevelName108 = "Górski Odwrót"; +$Text::LevelName101 = "Droga Mniej Uczęszczana"; +$Text::LevelName27 = "Skate Park"; +$Text::LevelStartHelp27 = "Pochwal się swoimi szalonymi trikami!"; +$Text::LevelName35 = "Celuj Wysoko"; +$Text::LevelStartHelp35 = "Celuj w najwyższy otwór"; +$Text::LevelName34 = "Wczesne Przymrozki"; +$Text::LevelStartHelp34 = "Uwaga: Przed tobą lód!"; +$Text::LevelName109 = "Na Samą Górę"; +$Text::LevelName72 = "Przetrwają najlepsi"; +$Text::LevelStartHelp72 = "Pozostań na platformie, aby przetrwać!"; +$Text::LevelName77 = "Drapacz Chmur"; +$Text::LevelStartHelp77 = "Znajdź wszystkie klejnoty w drodze na szczyt!"; +$Text::LevelName50 = "Domek na Drzewie"; +$Text::LevelName58 = "Selekcja Naturalna"; +$Text::LevelStartHelp58 = "Nie zostań w tyle!"; +$Text::LevelName80 = "Wir"; +$Text::LevelName70 = "Hulaj Dusza"; +$Text::LevelName55 = "Tor Przeszkód"; +$Text::LevelName81 = "Jak na Sankach"; +$Text::LevelStartHelp81 = "Skakanie w śliskich miejscach może pomóc w odnalezieniu się."; +$Text::LevelName86 = "Dualizm"; +$Text::LevelStartHelp86 = "Która trasa jest najszybsza?"; +$Text::LevelName100 = "Król Góry"; +$Text::LevelStartHelp100 = "Dasz sobie radę z tą górą?"; +$Text::LevelName53 = "Potrójny Wyścig"; +$Text::LevelStartHelp53 = "Patrz w obie strony!"; +$Text::LevelName73 = "Archeolog Pasjonata"; +$Text::LevelStartHelp73 = "Zbieraj klejnoty i pędź do mety!"; +$Text::TriggerText73_0 = "Użyj Super Skoku, aby wyskoczyć z powrotem z jaskiń!"; +$Text::LevelName98 = "Masochista"; +$Text::LevelStartHelp98 = "Zwróć szczególną uwagę na wzór klocków."; +$Text::LevelName57 = "Potrójny labirynt"; +$Text::LevelName76 = "Rampy - Reaktywacja"; +$Text::LevelStartHelp76 = "Zachowaj ostrożność podczas turlania się między platformami."; +$Text::LevelName79 = "Akrobata"; +$Text::LevelStartHelp79 = "Kontroluj obroty podczas lądowania."; +$Text::LevelName83 = "Rusztowanie"; +$Text::LevelStartHelp83 = "Turlaj się, aby uniknąć wpadnięcia w pułapki!"; +$Text::LevelName59 = "Śliski Zjazd"; +$Text::LevelStartHelp59 = "Uważaj na klocki!"; +$Text::LevelName75 = "Narciarstwo Ekstremalne"; +$Text::LevelStartHelp75 = "Początkującym narciarzom zaleca się zachowanie ostrożności."; +$Text::LevelName88 = "Próba"; +$Text::LevelStartHelp88 = "Siła, szybkość i skrytość to klucz do przejścia nadchodzących prób!"; +$Text::LevelName61 = "Pół-Rurkowa Elita"; +$Text::LevelName87 = "Dedal"; +$Text::LevelName97 = "W Trakcie Budowy"; +$Text::LevelStartHelp97 = "Zachowaj ostrożność na tej strukturze."; +$Text::LevelName56 = "Punkty na Kompasie"; +$Text::LevelName89 = "Bataliony"; +$Text::LevelStartHelp89 = "Miłego szturmowania zamku!"; +$Text::LevelName69 = "Dookoła Świata"; +$Text::LevelName21 = "Pułapki"; +$Text::LevelStartHelp21 = "Ćwicz swoje umiejętności toczenia się, unikając szczelin w podłodze!"; +$Text::LevelName12 = "Grawitacyjna Spirala"; +$Text::LevelStartHelp12 = "Podnieś Modyfikatory Grawitacji, aby dotoczyć się do mety!"; +$Text::LevelName23 = "Kręta Droga"; +$Text::LevelStartHelp23 = "Podążaj krętą drogą, używając ulepszeń, aby pokonać wyrwy!"; +$Text::LevelName22 = "Platformowa Impreza"; +$Text::LevelStartHelp22 = "Jeździj na ruchomych platformach, aby dotrzeć do mety!"; +$Text::LevelName82 = "Skacz Skacz Skacz!"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Multiplayer Level Strings +;------------------------------------------------------------------------------- + +$Text::LevelNameMP1 = "Pod Każdym Kątem"; +$Text::LevelNameMP2 = "Kostka Bojowa"; +$Text::LevelNameMP3 = "Rozproszenie"; +$Text::LevelNameMP4 = "Skate Battle Royale"; +$Text::LevelNameMP5 = "Zenit"; +$Text::LevelNameMP6 = "Król Kulek"; +$Text::LevelNameMP7 = "Miasto Kulek"; +$Text::LevelNameMP8 = "Horyzont"; +$Text::LevelNameMP9 = "Klejnoty na Drodze"; +$Text::LevelNameMP10 = "Epicentrum"; + +;------------------------------------------------------------------------------- +; Additional Help Strings +;------------------------------------------------------------------------------- + +$Text::TriggerTextFirstSuperJump = "Użyj ulepszenia Super Skok, aby przeskoczyć przez przepaść." +$Text::TriggerTextFirstGyrocopter = "Użyj Żyrokoptera, aby bezpiecznie przelecieć nad przepaścią."; +$Text::TriggerTextFirstMines = "Uwaga na miny!"; +$Text::TriggerTextIce = "Uważaj na lód--łatwo się na nim poślizgnąć!"; +$Text::TriggerTextRubber = "Pokryta gumą powierzchnia zapewnia lepszą przyczepność!"; +$Text::TriggerTextTornado = "Uważaj na siłę przyciągania tornada!"; +$Text::TriggerTextFans = "Uważaj na wiatr z wentylatorów."; +$Text::TriggerTextBumpers = "Klocki odpychają się podczas zderzenia."; +$Text::TriggerTextAirMove = "Kierunek obrotu można zmienić nawet w powietrzu."; +$Text::MultiplayerStartup = "Zbierz jak najwięcej klejnotów, aby zwyciężyć!"; diff --git a/game/common/local/polishStrings_U1.inf b/game/common/local/polishStrings_U1.inf index f2852b75..260bfcdc 100644 --- a/game/common/local/polishStrings_U1.inf +++ b/game/common/local/polishStrings_U1.inf @@ -1,41 +1,41 @@ -[Strings] -$Text::NewContent = "Pobierz nową zawartość!"; -;------------------------------------------------------------------------------- -; PDLC and Unlock Stuff -;------------------------------------------------------------------------------- -$Text::PDLCFreeThanks = "Ciesz się darmową mapą Marble Blast Ultra!"; -$Text::PDLCThanksPack1 = "Dziękujemy za odblokowanie dodatku Marble Fu!"; -$Text::PDLCThanksPack2 = "Dziękujemy za odblokowanie dodatku Agorafobia!"; -$Text::PDLCThanksPackBoth = "Dziękujemy za odblokowanie dodatków Marble Fu i Agorafobia!"; -$Text::UnlockFreeMap = "Odblokuj darmową mapę"; // Displayed on main menu -$Text::UnlockMapPack = "Odblokuj pakiet map"; // "" -$Text::CorruptPDLC = "Nie można odczytać %1. Może być uszkodzony. Spróbuj pobrać go ponownie."; // Displayed if PDLC corrupt; %1 replaced with XCONTENT_DATA.szDisplayName -$Text::DownloadContent = "Zawartość do pobrania"; -$Text::UnlockPDLC0 = "Odblokuj Kulkuj w Górę!!"; // Displayed on mission selection -$Text::UnlockPDLC1 = "Odblokuj dodatek Marble Fu"; // "" -$Text::UnlockPDLC2 = "Odblokuj dodatek Agorafobia"; // "" -$Text::PDLCUpsell00 = "Odblokuj ten pakiet map do gry wieloosobowej Marble Blast już teraz i...\n\n"; // PDLC Upsell Screen -$Text::PDLCUpsell01 = "Zdobądź 5 nowych poziomów dla wielu graczy, które możesz hostować i ćwiczyć!\n\n"; // "" -$Text::PDLCUpsell02 = "Spróbuj zdobyć nowe osiągnięcie (warte 20 punktów gamerscore)!\n\n"; // "" -$Text::PDLCUpsell03 = "\n\n"; // "" -$Text::PDLCUpsell04 = "\n\n"; // "" -$Text::GGCredits = "GarageGames Team\n\nDevelopment\nTim Aste\nJane Chase\nTimothy Clarke\nAdam deGrandis\nClark Fagot\nMatt Fairfax\nMark Frohnmayer\nBen Garney\nTim Gift\nDavey Jackson\nJustin Kovac\nJoe Maruschak\nMark McCoy\nJay Moore\nRick Overman\nJohn Quigley\nBrian Ramage\nKevin Ryan\nLiam Ryan\nAlex Swanson\nJeff Tunnell\nPat Wilson\n\nSpecial Thanks\nCafe Aroma\nCafe Yumm!\nMezza Luna Pizzeria\nPizza Research Institute\nThe GarageGames Community"; -$Text::AchievementName13 = "Polowanie na niebieski klejnot"; -$Text::AchievementName14 = "Zestaw map Dominator"; -$Text::AchievementName15 = "Mistrz Iglic"; -$Text::AchievementDescription13 = "Zbierz niebieski klejnot w rozgrywce wieloosobowej na mapie Kulkuj w Górę!"; -$Text::AchievementDescription14 = "Zdobądź 40 klejnotów w 3 dowolnych poziomach: Plac Zabaw, Miska, Koncentryczny, Efekt Wiru, Klub Wybuchów (pakiet Marble Fu)."; -$Text::AchievementDescription15 = "Zbierz 50 klejnotów w na mapie Iglica (pakiet Agorafobia)."; -;------------------------------------------------------------------------------- -; Singleplayer Game Strings -$Text::LevelNameMP11 = "Kulkuj w Górę! (Add-on)"; // Add-on levels -$Text::LevelNameMP12 = "Plac Zabaw (Add-on)"; // "" -$Text::LevelNameMP13 = "Miska (Add-on)"; // "" -$Text::LevelNameMP14 = "Koncentryczny (Add-on)"; // "" -$Text::LevelNameMP15 = "Efekt Wiru (Add-on)"; // "" -$Text::LevelNameMP16 = "Klub Wybuchów (Add-on)"; // "" -$Text::LevelNameMP17 = "Jądro (Add-on)"; // "" -$Text::LevelNameMP18 = "Triumwirat (Add-on)"; // "" -$Text::LevelNameMP19 = "Zyggurat (Add-on)"; // "" -$Text::LevelNameMP20 = "Cypel (Add-on)"; // "" -$Text::LevelNameMP21 = "Iglica (Add-on)"; // "" +[Strings] +$Text::NewContent = "Pobierz nową zawartość!"; +;------------------------------------------------------------------------------- +; PDLC and Unlock Stuff +;------------------------------------------------------------------------------- +$Text::PDLCFreeThanks = "Ciesz się darmową mapą Marble Blast Ultra!"; +$Text::PDLCThanksPack1 = "Dziękujemy za odblokowanie dodatku Marble Fu!"; +$Text::PDLCThanksPack2 = "Dziękujemy za odblokowanie dodatku Agorafobia!"; +$Text::PDLCThanksPackBoth = "Dziękujemy za odblokowanie dodatków Marble Fu i Agorafobia!"; +$Text::UnlockFreeMap = "Odblokuj darmową mapę"; // Displayed on main menu +$Text::UnlockMapPack = "Odblokuj pakiet map"; // "" +$Text::CorruptPDLC = "Nie można odczytać %1. Może być uszkodzony. Spróbuj pobrać go ponownie."; // Displayed if PDLC corrupt; %1 replaced with XCONTENT_DATA.szDisplayName +$Text::DownloadContent = "Zawartość do pobrania"; +$Text::UnlockPDLC0 = "Odblokuj Kulkuj w Górę!!"; // Displayed on mission selection +$Text::UnlockPDLC1 = "Odblokuj dodatek Marble Fu"; // "" +$Text::UnlockPDLC2 = "Odblokuj dodatek Agorafobia"; // "" +$Text::PDLCUpsell00 = "Odblokuj ten pakiet map do gry wieloosobowej Marble Blast już teraz i...\n\n"; // PDLC Upsell Screen +$Text::PDLCUpsell01 = "Zdobądź 5 nowych poziomów dla wielu graczy, które możesz hostować i ćwiczyć!\n\n"; // "" +$Text::PDLCUpsell02 = "Spróbuj zdobyć nowe osiągnięcie (warte 20 punktów gamerscore)!\n\n"; // "" +$Text::PDLCUpsell03 = "\n\n"; // "" +$Text::PDLCUpsell04 = "\n\n"; // "" +$Text::GGCredits = "GarageGames Team\n\nDevelopment\nTim Aste\nJane Chase\nTimothy Clarke\nAdam deGrandis\nClark Fagot\nMatt Fairfax\nMark Frohnmayer\nBen Garney\nTim Gift\nDavey Jackson\nJustin Kovac\nJoe Maruschak\nMark McCoy\nJay Moore\nRick Overman\nJohn Quigley\nBrian Ramage\nKevin Ryan\nLiam Ryan\nAlex Swanson\nJeff Tunnell\nPat Wilson\n\nSpecial Thanks\nCafe Aroma\nCafe Yumm!\nMezza Luna Pizzeria\nPizza Research Institute\nThe GarageGames Community"; +$Text::AchievementName13 = "Polowanie na niebieski klejnot"; +$Text::AchievementName14 = "Zestaw map Dominator"; +$Text::AchievementName15 = "Mistrz Iglic"; +$Text::AchievementDescription13 = "Zbierz niebieski klejnot w rozgrywce wieloosobowej na mapie Kulkuj w Górę!"; +$Text::AchievementDescription14 = "Zdobądź 40 klejnotów w 3 dowolnych poziomach: Plac Zabaw, Miska, Koncentryczny, Efekt Wiru, Klub Wybuchów (pakiet Marble Fu)."; +$Text::AchievementDescription15 = "Zbierz 50 klejnotów w na mapie Iglica (pakiet Agorafobia)."; +;------------------------------------------------------------------------------- +; Singleplayer Game Strings +$Text::LevelNameMP11 = "Kulkuj w Górę! (Dodatek)"; // Add-on levels +$Text::LevelNameMP12 = "Plac Zabaw (Dodatek)"; // "" +$Text::LevelNameMP13 = "Miska (Dodatek)"; // "" +$Text::LevelNameMP14 = "Koncentryczny (Dodatek)"; // "" +$Text::LevelNameMP15 = "Efekt Wiru (Dodatek)"; // "" +$Text::LevelNameMP16 = "Klub Wybuchów (Dodatek)"; // "" +$Text::LevelNameMP17 = "Jądro (Dodatek)"; // "" +$Text::LevelNameMP18 = "Triumwirat (Dodatek)"; // "" +$Text::LevelNameMP19 = "Zyggurat (Dodatek)"; // "" +$Text::LevelNameMP20 = "Cypel (Dodatek)"; // "" +$Text::LevelNameMP21 = "Iglica (Dodatek)"; // "" From 62d7a856a9c75bac69f7843ae3636c1d40767968 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Patrxgt <62941214+Patrxgt@users.noreply.github.com> Date: Wed, 28 Aug 2024 15:30:08 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Updated Polish translation --- game/common/local/polishStrings.inf | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/game/common/local/polishStrings.inf b/game/common/local/polishStrings.inf index 61f75b79..7d93e2d4 100644 --- a/game/common/local/polishStrings.inf +++ b/game/common/local/polishStrings.inf @@ -114,8 +114,8 @@ $Text::PurchasedThanks = "Thank you for purchasing Marble Blast Ultra!"; ; Level Time Stuff ;------------------------------------------------------------------------------- $Text::None = "Brak"; -$Text::BestTime = "Mój najlepszy czas:"; -$Text::BestScore = "Mój najlepszy wynik:"; +$Text::BestTime = "Najlepszy czas:"; +$Text::BestScore = "Najlepszy wynik:"; $Text::EndTime = "Czas:"; $Text::EndScore = "Ocena:"; $Text::EndScore2 = "Wynik:"; @@ -216,7 +216,7 @@ $Text::HelpAndOptions = "Pomoc i Opcje"; $Text::UnlockFullGame = "Odblokuj pełną wersję"; $Text::RTArcadeMenu = "Wyjdź z gry"; $Text::LevelsBeginner = "Łatwe poziomy"; -$Text::LevelsIntermediate = "Średniozaawansowane poziomy"; +$Text::LevelsIntermediate = "Średnie poziomy"; $Text::LevelsAdvanced = "Zaawansowane poziomy"; $Text::LevelsCustom = "Niestandardowe poziomy"; $Text::SPGemHunt = "Polowanie na klejnoty"; @@ -325,18 +325,18 @@ $Text::Adjust = "Dostosuj"; $Text::Toggle = "Przełącz"; $Text::MusicVol = "Głośność muzyki"; $Text::FXVol = "Głośność efektów"; -$Text::InvX = "Oś X Kamery"; -$Text::InvY = "Oś Y Kamery"; +$Text::InvX = "Oś X kamery"; +$Text::InvY = "Oś Y kamery"; $Text::MouseSensitivity = "Czułość myszki"; $Text::InvOnOff = "Normalna\tOdwrócona"; $Text::AnalogRange = "Zasięg gałki analogowej"; -$Text::AnalogRangeValues = "Normalny\tZmodyfikowany\tOśmiostronny\tWymuś normalny"; +$Text::AnalogRangeValues = "Normalny\tModyfikowany\tOśmiostronny\tWymuś normalny"; $Text::CenterCam = "Auto. centrowanie kamery"; $Text::OptionOffOn = "Wyłącz\tWłącz"; $Text::VideoOptions = "Opcje wideo"; $Text::FullscreenResolution = "Rozdzielczość"; -$Text::WindowedResolution = "Rozdz. (okno)"; -$Text::DisplayMode = "Tryb wyświetlania"; +$Text::WindowedResolution = "Rozdziel. (okno)"; +$Text::DisplayMode = "Tryb wyświetl."; $Text::DisplayModeOptions = "Okno\tOkno bez ramek\tPełny ekran"; $Text::ReflectionDetailLevel = "Detale odbić"; $Text::ReflectionDetailLevelOptions = "Brak\tNiebo\tPoziom i Niebo\tPoziom, Niebo i Przedmioty\tWszystko";