diff --git a/apps/mail/components/ui/nav-user.tsx b/apps/mail/components/ui/nav-user.tsx
index d0dc4989b3..3415cf57b3 100644
--- a/apps/mail/components/ui/nav-user.tsx
+++ b/apps/mail/components/ui/nav-user.tsx
@@ -418,11 +418,11 @@ export function NavUser() {
         )}
       </div>
       {state !== 'collapsed' && (
-        <div className="my-2 flex flex-col items-start gap-1 space-y-1">
+        <div className="my-2 flex w-full flex-col items-start gap-1 space-y-1">
           <div className="text-[13px] leading-none text-black dark:text-white">
             {activeAccount?.name || session.user.name || 'User'}
           </div>
-          <div className="text-xs font-normal leading-none text-[#898989]">
+          <div className="max-w-[180px] truncate text-xs font-normal leading-none text-[#898989]" title={activeAccount?.email || session.user.email || ''}>
             {activeAccount?.email || session.user.email}
           </div>
         </div>
diff --git a/apps/mail/locales/es.json b/apps/mail/locales/es.json
index 17bf9af402..87d82f02a3 100644
--- a/apps/mail/locales/es.json
+++ b/apps/mail/locales/es.json
@@ -12,7 +12,6 @@
       "signedOutSuccess": "Sesión cerrada correctamente",
       "signOutError": "Error al cerrar sesión",
       "refresh": "Actualizar",
-      "loading": "Loading...",
       "featureNotImplemented": "Esta función aún no está implementada",
       "moving": "Moviendo...",
       "movedToInbox": "Movido a la bandeja de entrada",
@@ -116,7 +115,6 @@
     },
     "mailCategories": {
       "primary": "Principal",
-      "allMail": "All Mail",
       "important": "Importante",
       "personal": "Personal",
       "updates": "Actualizaciones",