diff --git a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index cca48aa90..1c0c9531a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
     <string name="artists">アーティスト</string>
     <string name="albums">アルバム</string>
     <string name="playlists">プレイリスト</string>
+    <string name="explore">探す</string>
 
     <!-- Top bar -->
     <plurals name="n_selected">
@@ -19,6 +20,10 @@
     <string name="quick_picks">おすすめ</string>
     <string name="quick_picks_empty">何曲か再生するとおすすめを生成します</string>
     <string name="new_release_albums">新作アルバム</string>
+    <string name="forgotten_favorites">忘れられたお気に入り</string>
+    <string name="similar_to">類似している:</string>
+    <string name="keep_listening">聞き続ける</string>
+    <string name="your_ytb_playlists">YouTube プレイリスト</string>
 
     <!-- History -->
     <string name="today">今日</string>
@@ -33,11 +38,11 @@
 
     <!-- Search -->
     <string name="search">検索</string>
-    <string name="search_yt_music">YouTube Musicを検索…</string>
-    <string name="search_library">ライブラリを検索…</string>
-    <string name="filter_library">Library</string>
-    <string name="filter_liked">Liked</string>
-    <string name="filter_downloaded">Downloaded</string>
+    <string name="search_yt_music">YouTube Musicを検索</string>
+    <string name="search_library">ライブラリを検索</string>
+    <string name="filter_library">ライブラリ</string>
+    <string name="filter_liked">いいね</string>
+    <string name="filter_downloaded">ダウンロード</string>
     <string name="filter_all">すべて</string>
     <string name="filter_songs">曲</string>
     <string name="filter_videos">動画</string>
@@ -46,22 +51,33 @@
     <string name="filter_playlists">プレイリスト</string>
     <string name="filter_community_playlists">コミュニティのプレイリスト</string>
     <string name="filter_featured_playlists">おすすめのプレイリスト</string>
-    <string name="filter_bookmarked">Bookmarked</string>
+    <string name="filter_bookmarked">ブックマーク</string>
     <string name="no_results_found">見つかりませんでした</string>
 
     <!-- Artist screen -->
     <string name="from_your_library">ライブラリから</string>
 
+    <!-- Album screen -->
+    <string name="other_versions">他のバージョン</string>
+
+    <!-- Library -->
+    <string name="liked">いいね</string>
+    <string name="offline">ダウンロード</string>
+    <string name="my_top">My Top</string>
+
+
     <!-- Playlist -->
     <string name="liked_songs">いいねした曲</string>
     <string name="downloaded_songs">ダウンロードした曲</string>
     <string name="playlist_is_empty">プレイリストが空です</string>
+    <string name="remove_download_playlist_confirm">ダウンロードされた「%s」の曲をすべて削除してもよろしいですか？</string>
+    <string name="delete_playlist_confirm">「%s」を削除してもよろしいですか？</string>
 
     <!-- Button -->
     <string name="retry">再試行</string>
     <string name="radio">ラジオ</string>
     <string name="shuffle">シャッフル</string>
-    <string name="reset">Reset</string>
+    <string name="reset">リセット</string>
 
     <!-- Menu -->
     <string name="details">詳細</string>
@@ -85,10 +101,13 @@
     <string name="remove_from_history">履歴から削除</string>
     <string name="search_online">オンラインで検索</string>
     <string name="sync">同期</string>
-    <string name="advanced">Advanced</string>
+    <string name="advanced">高度な設定</string>
+    <string name="select">全て選択</string>
+    <string name="like_all">全てにいいねする</string>
 
     <!-- Sort menu -->
     <string name="sort_by_create_date">追加日時</string>
+    <string name="sort_by_last_updated">アップロード日時</string>
     <string name="sort_by_name">曲名</string>
     <string name="sort_by_artist">アーティスト</string>
     <string name="sort_by_year">リリース年</string>
@@ -115,42 +134,54 @@
     <string name="edit_song">曲を編集</string>
     <string name="song_title">曲名</string>
     <string name="song_artists">曲のアーティスト</string>
-    <string name="error_song_title_empty">曲名は空にできません。</string>
-    <string name="error_song_artist_empty">曲のアーティストは空にできません。</string>
+    <string name="error_song_title_empty">曲名は空にできません</string>
+    <string name="error_song_artist_empty">曲のアーティストは空にできません</string>
     <string name="save">保存</string>
 
     <string name="choose_playlist">プレイリストを選択</string>
     <string name="edit_playlist">プレイリストを編集</string>
     <string name="create_playlist">プレイリストを作成</string>
     <string name="playlist_name">プレイリスト名</string>
-    <string name="error_playlist_name_empty">プレイリスト名は空白にできません。</string>
+    <string name="error_playlist_name_empty">プレイリスト名は空白にできません</string>
+    <string name="already_in_playlist">プレイリストに追加済み:</string>
 
     <string name="edit_artist">アーティストを編集</string>
     <string name="artist_name">アーティスト名</string>
-    <string name="error_artist_name_empty">アーティスト名は空白にできません。</string>
+    <string name="error_artist_name_empty">アーティスト名は空白にできません</string>
 
     <!-- Noun -->
     <plurals name="n_song">
+
         <item quantity="other">%d曲</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_artist">
+
         <item quantity="other">%d アーティスト</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_album">
+
         <item quantity="other">%d アルバム</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_playlist">
+
         <item quantity="other">%d プレイリスト</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_week">
+
         <item quantity="other">%d週間</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_month">
+
         <item quantity="other">%dか月</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_year">
+
         <item quantity="other">%d年</item>
     </plurals>
+    <plurals name="n_elements">
+
+        <item quantity="other">%d 要素</item>
+    </plurals>
 
     <!-- Snackbar -->
     <string name="playlist_imported">プレイリストをインポートしました</string>
@@ -163,6 +194,7 @@
     <string name="sleep_timer">スリープタイマー</string>
     <string name="end_of_song">曲の終わり</string>
     <plurals name="minute">
+
         <item quantity="other">%d 分</item>
     </plurals>
     <string name="error_no_stream">ストリームが利用できません</string>
@@ -173,11 +205,11 @@
     <!-- Player action -->
     <string name="action_like">いいね</string>
     <string name="action_remove_like">いいねを削除</string>
-    <string name="action_shuffle_on">Shuffle on</string>
-    <string name="action_shuffle_off">Shuffle off</string>
-    <string name="repeat_mode_off">Repeat mode off</string>
-    <string name="repeat_mode_one">Repeat current song</string>
-    <string name="repeat_mode_all">Repeat queue</string>
+    <string name="action_shuffle_on">シャッフルオン</string>
+    <string name="action_shuffle_off">シャッフルオフ</string>
+    <string name="repeat_mode_off">リピートオフ</string>
+    <string name="repeat_mode_one">1曲リピート</string>
+    <string name="repeat_mode_all">キューをリピート</string>
 
     <!-- Queue Title -->
     <string name="queue_all_songs">すべての曲</string>
@@ -194,7 +226,11 @@
     <string name="dark_theme_on">オン</string>
     <string name="dark_theme_off">オフ</string>
     <string name="dark_theme_follow_system">システムに従う</string>
-    <string name="pure_black">Pure black</string>
+    <string name="player_background_style">プレーヤーの背景</string>
+    <string name="follow_theme">テーマに従う</string>
+    <string name="gradient">グラデーション</string>
+    <string name="enable_squiggly_slider">波状のスライダーの有効化</string>
+    <string name="pure_black">真っ黒</string>
     <string name="default_open_tab">起動時に開くタブ</string>
     <string name="customize_navigation_tabs">ナビゲーションタブのカスタマイズ</string>
     <string name="lyrics_text_position">歌詞テキストの位置</string>
@@ -207,9 +243,13 @@
     <string name="content_language">コンテンツの既定の言語</string>
     <string name="content_country">コンテンツの既定の国</string>
     <string name="system_default">システムに従う</string>
+    <string name="proxy">プロキシ</string>
     <string name="enable_proxy">プロキシを有効化</string>
     <string name="proxy_type">プロキシのタイプ</string>
     <string name="proxy_url">プロキシのURL</string>
+    <string name="default_lib_chips">ライブラリで最初に開くページ</string>
+    <string name="set_quick_picks">選択する</string>
+    <string name="last_song_listened">最後に聴いた曲に基づく</string>
     <string name="restart_to_take_effect">再起動して反映</string>
 
     <string name="player_and_audio">プレイヤーと音声</string>
@@ -243,6 +283,7 @@
     <string name="clear_search_history">検索履歴を削除</string>
     <string name="clear_search_history_confirm">すべての検索履歴を削除しますか？</string>
     <string name="enable_kugou">酷狗 (Kugou) からの歌詞取得を有効化</string>
+    <string name="enable_lrclib">LrcLib からの歌詞取得の有効化</string>
 
     <string name="backup_restore">バックアップと復元</string>
     <string name="backup">バックアップ</string>
@@ -255,7 +296,14 @@
     <string name="about">アプリについて</string>
     <string name="app_version">アプリのバージョン</string>
 
-    <string name="new_version_available">New version available</string>
-    <string name="translation_models">Translation Models</string>
-    <string name="clear_translation_models">Clear translation models</string>
+    <string name="new_version_available">新しいバージョンが利用可能です</string>
+    <string name="translation_models">翻訳モデル</string>
+    <string name="clear_translation_models">明確な翻訳モデル</string>
+
+    <string name="all_time">全て</string>
+    <string name="past_24_hours">過去24時間</string>
+    <string name="past_week">過去1週間</string>
+    <string name="past_month">過去1ヵ月</string>
+    <string name="past_year">過去1年</string>
+    <string name="top_length">My Top の長さ</string>
 </resources>