Subtitling 編寫字幕

字幕由兩部分構成：起首的Script Info字段與正文。

Script Info

基本參照《ASS字幕格式规范》。其中：

• Title填作品名
  • 如原上傳影片者有命名，從之，如：男子去应聘，老板叫他32号来上班？
  • 如該影片爲一個完整作品的一部分，則從作品名，如：情景剧 ''三坊七巷''
  • 如無，則不填

此外還需記錄一些參數。起首以;註釋。

• Author填發音人
• Recorder填錄音人
  • 如同發音人，不填
• Link填原始影片鏈接
• Date填影片原始製作日期，格式爲YYYY-MM-DD
• Area填《ISO 639-6》代碼

正文

正文字幕由兩部分信息構成：時間軸與文本。

時間軸

可以利用video-srt-windows（開源軟件）、网易见外工作台、人人译视界的「AI聽譯」、bilibili的「投稿管理」等自動生成時間軸。需要注意，這些工具本爲輔助聽譯之用，故未必能生成可讀的閩東語文本。且由於工具未必能識別閩東語，時間軸的劃分亦未必準確，需要後期調整。

製作時間軸時，或易因編號混亂、字幕時刻的數值精度問題，使字幕文件無法正確使用。可利用能夠編輯時間軸的軟件，加以自動化整理。

文本

文本暫時不需分詞。以語句及停頓爲單位留空。

一般不使用標點符號。

若同一幀字幕出現了二人及以上的對話，則在每人發言前加-，如：

15

00:00:24,001 --> 00:00:25,499

-會使儥

-會使