From 5832a7fbeffa74582ab81674b642a24494da1f73 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: INACHI Minoru <minoru.inachi@gmail.com>
Date: Sat, 18 May 2024 12:07:15 +0900
Subject: [PATCH] doc-ja: Update ja translation.

---
 docs/locale/ja/LC_MESSAGES/develop.po   |  12 +-
 docs/locale/ja/LC_MESSAGES/esp32.po     | 477 +++++++++++++-----------
 docs/locale/ja/LC_MESSAGES/library.po   | 262 +++++++------
 docs/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po | 105 ++++--
 4 files changed, 452 insertions(+), 404 deletions(-)

diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/develop.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/develop.po
index 592ff86cc69b..6e038f6a232d 100644
--- a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/develop.po
+++ b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/develop.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MicroPython latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-09 10:51+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-09 11:07+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-18 09:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-18 09:25+0900\n"
 "Last-Translator: Minoru Inachi\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -3095,10 +3095,10 @@ msgid ""
 "MicroPython processes local and global variables differently. Global "
 "variables are stored and looked up from a global dictionary that is "
 "allocated on the heap (note that each module has its own separate dict, "
-"so separate namespace). Local variables on the other hand are are stored "
-"on the Python value stack, which may live on the C stack or on the heap."
-"  They are accessed directly by their offset within the Python stack, "
-"which is more efficient than a global lookup in a dict."
+"so separate namespace). Local variables on the other hand are stored on "
+"the Python value stack, which may live on the C stack or on the heap.  "
+"They are accessed directly by their offset within the Python stack, which"
+" is more efficient than a global lookup in a dict."
 msgstr ""
 "MicroPython はローカル変数とグローバル変数を異なる方法で処理します。"
 "グローバル変数は、ヒープ上に割り当てられたグローバル辞書に格納され、検索されます"
diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/esp32.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/esp32.po
index 819e0b77741e..91dd9b740ce7 100644
--- a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/esp32.po
+++ b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/esp32.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MicroPython latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-09 10:51+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-09 11:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-18 09:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-18 10:41+0900\n"
 "Last-Translator: Minoru Inachi\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -212,11 +212,21 @@ msgstr ""
 "以下は、ESP32 ベースのボードのためのクイックリファレンスです。"
 "このボードを初めて使う場合は、まず次のマイクロコントローラの概要を確認してみてください。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:22
+#: ../../esp32/quickref.rst:21
+msgid ""
+"Note that there are several varieties of ESP32 -- ESP32, ESP32C3, "
+"ESP32S2, ESP32S3 -- supported by MicroPython, with some differences in "
+"functionality between them."
+msgstr ""
+"ESP32 にはいくつかの種類があります。MicroPython では "
+"ESP32, ESP32C3, ESP32S2, ESP32S3 をサポートしていますが、"
+"それらの間には機能の違いがいくつかあることに注意してください。"
+
+#: ../../esp32/quickref.rst:25
 msgid "Installing MicroPython"
 msgstr "MicroPython のインストール"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:24
+#: ../../esp32/quickref.rst:27
 msgid ""
 "See the corresponding section of tutorial: :ref:`esp32_intro`. It also "
 "includes a troubleshooting subsection."
@@ -224,11 +234,11 @@ msgstr ""
 "チュートリアルの章: :ref:`esp32_intro` を参照してください。"
 "そこにはトラブルシューティングについても記載されています。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:28
+#: ../../esp32/quickref.rst:31
 msgid "General board control"
 msgstr "ボードの一般的な制御"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:30
+#: ../../esp32/quickref.rst:33
 msgid ""
 "The MicroPython REPL is on UART0 (GPIO1=TX, GPIO3=RX) at baudrate 115200. "
 "Tab-completion is useful to find out what methods an object has. Paste "
@@ -240,11 +250,11 @@ msgstr ""
 "調べるのに便利です。貼り付けモード(ctrl-E)は、大きめの Pythonコードを "
 "REPL に貼り付けるのに便利です。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:35
+#: ../../esp32/quickref.rst:38
 msgid "The :mod:`machine` module::"
 msgstr ":mod:`machine` モジュール::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:37
+#: ../../esp32/quickref.rst:40
 msgid ""
 "import machine\n"
 "\n"
@@ -256,11 +266,11 @@ msgstr ""
 "machine.freq()          # CPU の現在の周波数を取得\n"
 "machine.freq(240000000) # CPU の周波数を 240 MHz に設定"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:42
+#: ../../esp32/quickref.rst:45
 msgid "The :mod:`esp` module::"
 msgstr ":mod:`esp` モジュール::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:44
+#: ../../esp32/quickref.rst:47
 msgid ""
 "import esp\n"
 "\n"
@@ -286,24 +296,25 @@ msgstr ""
 "esp.flash_write(byte_offset, buffer)\n"
 "esp.flash_read(byte_offset, buffer)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:56
+#: ../../esp32/quickref.rst:59
 msgid "The :mod:`esp32` module::"
 msgstr ":mod:`esp32` モジュール::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:58
+#: ../../esp32/quickref.rst:61
 msgid ""
 "import esp32\n"
 "\n"
 "esp32.raw_temperature() # read the internal temperature of the MCU, in "
 "Fahrenheit\n"
-"esp32.ULP()             # access to the Ultra-Low-Power Co-processor"
+"esp32.ULP()             # access to the Ultra-Low-Power Co-processor, not"
+" on ESP32C3"
 msgstr ""
 "import esp32\n"
 "\n"
 "esp32.raw_temperature() # MCUの内部温度を華氏で読む\n"
-"esp32.ULP()             # 超低消費電力コプロセッサへのアクセス"
+"esp32.ULP()             # 超低消費電力コプロセッサへのアクセス。ESP32C3 では使えません"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:63
+#: ../../esp32/quickref.rst:66
 msgid ""
 "Note that the temperature sensor in the ESP32 will typically read higher than "
 "ambient due to the IC getting warm while it runs.  This effect can be minimised "
@@ -312,19 +323,35 @@ msgstr ""
 "ESP32 の温度センサは、動作中に IC が暖かくなるため、通常は周囲温度より高くなります。"
 "この影響は、スリープから起床した直後に温度センサーを読むことによって最小限に抑えられます。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:68
+#: ../../esp32/quickref.rst:70
+msgid ""
+"ESP32C3, ESP32S2, and ESP32S3 also have an internal temperature sensor "
+"available. It is implemented a bit differently to the ESP32 and returns "
+"the temperature in Celsius::"
+msgstr ""
+"ESP32C3, ESP32S2, ESP32S3 には内部温度センサーもあります。"
+"これは ESP32 とは少し異なる方法で実装されており、温度を摂氏で返します。"
+
+#: ../../esp32/quickref.rst:74
+msgid ""
+"esp32.mcu_temperature() # read the internal temperature of the MCU, in "
+"Celsius"
+msgstr ""
+"esp32.mcu_temperature() # MCU の内部温度を摂氏で読み込む"
+
+#: ../../esp32/quickref.rst:77
 msgid "Networking"
 msgstr "ネットワーキング"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:71
+#: ../../esp32/quickref.rst:80
 msgid "WLAN"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:73
+#: ../../esp32/quickref.rst:82
 msgid "The :mod:`network` module::"
 msgstr ":mod:`network` モジュール::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:75
+#: ../../esp32/quickref.rst:84
 msgid ""
 "import network\n"
 "\n"
@@ -359,11 +386,11 @@ msgstr ""
 "ap.config(max_clients=10) # ネットワークに接続できるクライアント数を設定\n"
 "ap.active(True)         # インタフェースをアクティブ化"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:90
+#: ../../esp32/quickref.rst:99
 msgid "A useful function for connecting to your local WiFi network is::"
 msgstr "ローカルの WiFi ネットワークに接続するには、次の関数を流用してください::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:92
+#: ../../esp32/quickref.rst:101
 msgid ""
 "def do_connect():\n"
 "    import network\n"
@@ -377,7 +404,7 @@ msgid ""
 "    print('network config:', wlan.ifconfig())"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:103
+#: ../../esp32/quickref.rst:112
 msgid ""
 "Once the network is established the :mod:`socket <socket>` module can be "
 "used to create and use TCP/UDP sockets as usual, and the ``requests`` "
@@ -387,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "通常どおり TCP/UDP ソケットを作成して使用できます。"
 "HTTP リクエストするには ``requests`` モジュールを使うと便利です。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:107
+#: ../../esp32/quickref.rst:116
 msgid ""
 "After a call to ``wlan.connect()``, the device will by default retry to "
 "connect **forever**, even when the authentication failed or no AP is in "
@@ -405,15 +432,15 @@ msgstr ""
 "n は再接続の回数です(0 は再試行しないことを意味し、-1 は永遠に再接続を試みる"
 "デフォルトの動作になります)。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:116
+#: ../../esp32/quickref.rst:125
 msgid "LAN"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:118
+#: ../../esp32/quickref.rst:127
 msgid "To use the wired interfaces one has to specify the pins and mode ::"
 msgstr "有線インターフェースを利用するには、ピンとモードを指定する必要があります ::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:120
+#: ../../esp32/quickref.rst:129
 msgid ""
 "import network\n"
 "\n"
@@ -429,33 +456,33 @@ msgstr ""
 "lan.active(True)                      # インタフェースをアクティブ化\n"
 "lan.ifconfig()                        # インタフェースのIP/ネットマスク/gw/DNS アドレスを取得"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:127
+#: ../../esp32/quickref.rst:136
 msgid ""
 "The keyword arguments for the constructor defining the PHY type and "
 "interface are:"
 msgstr ""
 "PHY タイプとインタフェースを定義するコンストラクタのキーワード引数は次のとおりです:"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:129
+#: ../../esp32/quickref.rst:138
 msgid "mdc=pin-object    # set the mdc and mdio pins."
 msgstr "mdc=pin-object    # mdc と mdio ピンを設定。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:130
+#: ../../esp32/quickref.rst:139
 msgid "mdio=pin-object"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:131
+#: ../../esp32/quickref.rst:140
 msgid "reset=pin-object  # set the reset pin of the PHY device."
 msgstr "reset=pin-object  # PHY デバイスのリセットピンを設定。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:132
+#: ../../esp32/quickref.rst:141
 msgid ""
 "power=pin-object  # set the pin which switches the power of the PHY "
 "device."
 msgstr ""
 "power=pin-object  # PHY デバイスの電源を切り換えるピンを設定。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:133
+#: ../../esp32/quickref.rst:142
 msgid ""
 "phy_type=<type>   # Select the PHY device type. Supported devices are "
 "PHY_LAN8710, PHY_LAN8720, PH_IP101, PHY_RTL8201, PHY_DP83848 and "
@@ -464,11 +491,11 @@ msgstr ""
 "phy_type=<type>   # PHYデバイスの種類を選択。サポートされているデバイスは、"
 "PHY_LAN8710, PHY_LAN8720, PH_IP101, PHY_RTL8201, PHY_DP83848, PHY_KSZ8041。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:135
+#: ../../esp32/quickref.rst:144
 msgid "phy_addr=number   # The address number of the PHY device."
 msgstr "phy_addr=number   # PHY デバイスのアドレス番号。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:136
+#: ../../esp32/quickref.rst:145
 msgid ""
 "ref_clk_mode=mode # Defines, whether the ref_clk at the ESP32 is an input"
 " or output. Suitable values are Pin.IN and Pin.OUT."
@@ -476,15 +503,15 @@ msgstr ""
 "ref_clk_mode=mode # ESP32 の ref_clk が入力であるか出力であるかを定義。"
 "適切な値は Pin.IN と Pin.OUT。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:138
+#: ../../esp32/quickref.rst:147
 msgid "ref_clk=pin-object  # defines the Pin used for ref_clk."
 msgstr "ref_clk=pin-object  # ref_clkに使用するピンを定義。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:140
+#: ../../esp32/quickref.rst:149
 msgid "These are working configurations for LAN interfaces of popular boards::"
 msgstr "次のコードは、一般的なボードの LAN インタフェースで動作する設定です::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:142
+#: ../../esp32/quickref.rst:151
 msgid ""
 "# Olimex ESP32-GATEWAY: power controlled by Pin(5)\n"
 "# Olimex ESP32 PoE and ESP32-PoE ISO: power controlled by Pin(12)\n"
@@ -534,15 +561,15 @@ msgstr ""
 "lan = network.LAN(id=0, mdc=Pin(23), mdio=Pin(18), power=Pin(5),\n"
 "                  phy_type=network.PHY_IP101, phy_addr=1)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:166
+#: ../../esp32/quickref.rst:175
 msgid "Delay and timing"
 msgstr "遅延とタイミング"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:168
+#: ../../esp32/quickref.rst:177
 msgid "Use the :mod:`time <time>` module::"
 msgstr ":mod:`time <time>` モジュールを使います::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:170
+#: ../../esp32/quickref.rst:179
 msgid ""
 "import time\n"
 "\n"
@@ -560,11 +587,11 @@ msgstr ""
 "start = time.ticks_ms() # ミリ秒カウンター値を取得\n"
 "delta = time.ticks_diff(time.ticks_ms(), start) # 時差を計算"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:179
+#: ../../esp32/quickref.rst:188
 msgid "Timers"
 msgstr "タイマー"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:181
+#: ../../esp32/quickref.rst:190
 msgid ""
 "The ESP32 port has four hardware timers. Use the :ref:`machine.Timer "
 "<machine.Timer>` class with a timer ID from 0 to 3 (inclusive)::"
@@ -573,7 +600,7 @@ msgstr ""
 ":ref:`machine.Timer <machine.Timer>` クラスに 0 から 3 までのタイマーIDを"
 "指定して使います。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:184
+#: ../../esp32/quickref.rst:193
 msgid ""
 "from machine import Timer\n"
 "\n"
@@ -584,23 +611,23 @@ msgid ""
 "tim1.init(period=2000, mode=Timer.PERIODIC, callback=lambda t:print(1))"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:192
+#: ../../esp32/quickref.rst:201
 msgid "The period is in milliseconds."
 msgstr "period の単位はミリ秒です。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:194
+#: ../../esp32/quickref.rst:203
 msgid "Virtual timers are not currently supported on this port."
 msgstr "仮想タイマーは、このポートではサポートしていません。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:199
+#: ../../esp32/quickref.rst:208
 msgid "Pins and GPIO"
 msgstr "ピンと GPIO"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:201
+#: ../../esp32/quickref.rst:210
 msgid "Use the :ref:`machine.Pin <machine.Pin>` class::"
 msgstr ":ref:`machine.Pin <machine.Pin>` クラスを使います::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:203
+#: ../../esp32/quickref.rst:212
 msgid "from machine import Pin\n"
 "\n"
 "p0 = Pin(0, Pin.OUT)    # create output pin on GPIO0\n"
@@ -629,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "p5 = Pin(5, Pin.OUT, value=1) # 作成時にピンを high に設定"
 "p6 = Pin(6, Pin.OUT, drive=Pin.DRIVE_3) # 最大電流値を設定"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:217
+#: ../../esp32/quickref.rst:226
 msgid ""
 "Available Pins are from the following ranges (inclusive): 0-19, 21-23, "
 "25-27, 32-39. These correspond to the actual GPIO pin numbers of ESP32 "
@@ -643,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "使われています。ボードの論理ピンと物理的なチップピンとのマッピングについては、"
 "ボードのマニュアルを参照してください。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:223
+#: ../../esp32/quickref.rst:232
 msgid ""
 "Four drive strengths are supported, using the ``drive`` keyword argument "
 "to the ``Pin()`` constructor or ``Pin.init()`` method, with different "
@@ -655,23 +682,23 @@ msgstr ""
 "設定できます。４つのドライブ電流値は、それぞれ異なる安全最大ソース/シンク電流と"
 "おおよその内部ドライバー抵抗を持ちます。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:227
+#: ../../esp32/quickref.rst:236
 msgid "``Pin.DRIVE_0``: 5mA / 130 ohm"
 msgstr "``Pin.DRIVE_0``: 5mA / 130 Ω"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:228
+#: ../../esp32/quickref.rst:237
 msgid "``Pin.DRIVE_1``: 10mA / 60 ohm"
 msgstr "``Pin.DRIVE_1``: 10mA / 60 Ω"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:229
+#: ../../esp32/quickref.rst:238
 msgid "``Pin.DRIVE_2``: 20mA / 30 ohm (default strength if not configured)"
 msgstr "``Pin.DRIVE_2``: 20mA / 30 Ω (設定しない場合のデフォルトのドライブ電流値)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:230
+#: ../../esp32/quickref.rst:239
 msgid "``Pin.DRIVE_3``: 40mA / 15 ohm"
 msgstr "``Pin.DRIVE_3``: 40mA / 15 Ω"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:232
+#: ../../esp32/quickref.rst:241
 msgid ""
 "The ``hold=`` keyword argument to ``Pin()`` and ``Pin.init()`` will "
 "enable the ESP32 \"pad hold\" feature. When set to ``True``, the pin "
@@ -689,16 +716,16 @@ msgstr ""
 "直ちに適用され、ピンが解放されます。ピンがすでにホールドされている状態で "
 "``hold=True`` に設定すると、設定変更を適用し、その直後にホールドが再適用されます。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:240 ../../esp32/quickref.rst:600
+#: ../../esp32/quickref.rst:249 ../../esp32/quickref.rst:609
 #: ../../esp32/tutorial/intro.rst:89
 msgid "Notes:"
 msgstr "注記:"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:242
+#: ../../esp32/quickref.rst:251
 msgid "Pins 1 and 3 are REPL UART TX and RX respectively"
 msgstr "ピン 1 と 3 は、それぞれ REPL UART の TX と RX"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:244
+#: ../../esp32/quickref.rst:253
 msgid ""
 "Pins 6, 7, 8, 11, 16, and 17 are used for connecting the embedded flash, "
 "and are not recommended for other uses"
@@ -706,16 +733,16 @@ msgstr ""
 "ピン 6, 7, 8, 11, 16, 17 は内蔵フラッシュの接続に使っているので、他の目的で使うのは"
 "推奨しません"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:247
+#: ../../esp32/quickref.rst:256
 msgid "Pins 34-39 are input only, and also do not have internal pull-up resistors"
 msgstr "ピン 34-39 は入力専用で、内部プルアップ抵抗もありません"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:249
+#: ../../esp32/quickref.rst:258
 msgid "See :ref:`Deep_sleep_Mode` for a discussion of pin behaviour during sleep"
 msgstr ""
 "スリープ時のピンの挙動については :ref:`Deep_sleep_Mode` を参照してください。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:251
+#: ../../esp32/quickref.rst:260
 msgid ""
 "There's a higher-level abstraction :ref:`machine.Signal <machine.Signal>`"
 " which can be used to invert a pin. Useful for illuminating active-low "
@@ -725,15 +752,15 @@ msgstr ""
 ":ref:`machine.Signal <machine.Signal>` があります。 "
 "負論理(active-low)の LED でも ``on()`` や ``value(1)`` で点灯できるので便利です。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:256
+#: ../../esp32/quickref.rst:265
 msgid "UART (serial bus)"
 msgstr "UART (シリアルバス)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:258
+#: ../../esp32/quickref.rst:267
 msgid "See :ref:`machine.UART <machine.UART>`. ::"
 msgstr ":ref:`machine.UART <machine.UART>` を参照 ::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:260
+#: ../../esp32/quickref.rst:269
 msgid ""
 "from machine import UART\n"
 "\n"
@@ -747,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "uart1.write('hello')  # 5バイト書き出す\n"
 "uart1.read(5)         # 5バイトまで読み込む"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:266
+#: ../../esp32/quickref.rst:275
 msgid ""
 "The ESP32 has three hardware UARTs: UART0, UART1 and UART2. They each "
 "have default GPIO assigned to them, however depending on your ESP32 "
@@ -759,7 +786,7 @@ msgstr ""
 "よっては、これらのピンが内蔵フラッシュ、オンボードの PSRAM、ペリフェラルと競合"
 "しているかもしれません。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:271
+#: ../../esp32/quickref.rst:280
 msgid ""
 "Any GPIO can be used for hardware UARTs using the GPIO matrix, except for"
 " input-only pins 34-39 that can be used as ``rx``. To avoid conflicts "
@@ -771,60 +798,60 @@ msgstr ""
 "競合を回避するには、コンストラクト時に tx と rx ピンを指定するだけです。"
 "デフォルトのピンは以下の通りです。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:277 ../../esp32/quickref.rst:488
-#: ../../esp32/quickref.rst:530
+#: ../../esp32/quickref.rst:286 ../../esp32/quickref.rst:497
+#: ../../esp32/quickref.rst:539
 msgid "\\"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:277
+#: ../../esp32/quickref.rst:286
 msgid "UART0"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:277
+#: ../../esp32/quickref.rst:286
 msgid "UART1"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:277
+#: ../../esp32/quickref.rst:286
 msgid "UART2"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:279
+#: ../../esp32/quickref.rst:288
 msgid "tx"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:279 ../../esp32/quickref.rst:319
+#: ../../esp32/quickref.rst:288 ../../esp32/quickref.rst:328
 msgid "1"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:279
+#: ../../esp32/quickref.rst:288
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:279
+#: ../../esp32/quickref.rst:288
 msgid "17"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:280
+#: ../../esp32/quickref.rst:289
 msgid "rx"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:280
+#: ../../esp32/quickref.rst:289
 msgid "3"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:280
+#: ../../esp32/quickref.rst:289
 msgid "9"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:280 ../../esp32/quickref.rst:324
+#: ../../esp32/quickref.rst:289 ../../esp32/quickref.rst:333
 msgid "16"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:284
+#: ../../esp32/quickref.rst:293
 msgid "PWM (pulse width modulation)"
 msgstr "PWM (パルス幅変調)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:286
+#: ../../esp32/quickref.rst:295
 msgid ""
 "PWM can be enabled on all output-enabled pins. The base frequency can "
 "range from 1Hz to 40MHz but there is a tradeoff; as the base frequency "
@@ -837,11 +864,11 @@ msgstr ""
 "詳細については "
 "`LED制御 <https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/en/latest/api-reference/peripherals/ledc.html>`_ を参照してください。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:292
+#: ../../esp32/quickref.rst:301
 msgid "Use the :ref:`machine.PWM <machine.PWM>` class::"
 msgstr ":ref:`machine.PWM <machine.PWM>` クラスを使います::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:294
+#: ../../esp32/quickref.rst:303
 msgid ""
 "from machine import Pin, PWM\n"
 "\n"
@@ -889,64 +916,64 @@ msgstr ""
 "pwm2 = PWM(Pin(2), freq=20000, duty=512)  # 作成と設定を一度に実行\n"
 "print(pwm2)                               # PWM 設定を表示"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:314
+#: ../../esp32/quickref.rst:323
 msgid "ESP chips have different hardware peripherals:"
 msgstr "ESP チップによってハードウェアのペリフェラルは異なります:"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:317
+#: ../../esp32/quickref.rst:326
 msgid "Hardware specification"
 msgstr "ハードウェア仕様"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:317
+#: ../../esp32/quickref.rst:326
 msgid "ESP32"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:317
+#: ../../esp32/quickref.rst:326
 msgid "ESP32-S2"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:317
+#: ../../esp32/quickref.rst:326
 msgid "ESP32-C3"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:319
+#: ../../esp32/quickref.rst:328
 msgid "Number of groups (speed modes)"
 msgstr "グループ(スピードモード)数"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:319
+#: ../../esp32/quickref.rst:328
 msgid "2"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:320
+#: ../../esp32/quickref.rst:329
 msgid "Number of timers per group"
 msgstr "グループ毎のタイマー数"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:320 ../../esp32/quickref.rst:323
+#: ../../esp32/quickref.rst:329 ../../esp32/quickref.rst:332
 msgid "4"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:321
+#: ../../esp32/quickref.rst:330
 msgid "Number of channels per group"
 msgstr "グループ毎のチャンネル数"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:321 ../../esp32/quickref.rst:323
-#: ../../esp32/quickref.rst:324
+#: ../../esp32/quickref.rst:330 ../../esp32/quickref.rst:332
+#: ../../esp32/quickref.rst:333
 msgid "8"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:321 ../../esp32/quickref.rst:324
+#: ../../esp32/quickref.rst:330 ../../esp32/quickref.rst:333
 msgid "6"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:323
+#: ../../esp32/quickref.rst:332
 msgid "Different PWM frequencies (groups * timers)"
 msgstr "PWM 周波数の種類(グループ数 * タイマー数)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:324
+#: ../../esp32/quickref.rst:333
 msgid "Total PWM channels (Pins, duties) (groups * channels)"
 msgstr "全 PWM チャンネル数(ピン、デューティ) (グループ数 * チャンネル数)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:327
+#: ../../esp32/quickref.rst:336
 msgid ""
 "A maximum number of PWM channels (Pins) are available on the ESP32 - 16 "
 "channels, but only 8 different PWM frequencies are available, the "
@@ -957,15 +984,15 @@ msgstr ""
 "残りの8チャンネルは同じ周波数でなければなりません。一方，同じ周波数であれば，16の独立した"
 "PWMデューティ比が可能です。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:332
+#: ../../esp32/quickref.rst:341
 msgid "See more examples in the :ref:`esp32_pwm` tutorial."
 msgstr "さらなる例は :ref:`esp32_pwm` チュートリアルを参照。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:335
+#: ../../esp32/quickref.rst:344
 msgid "DAC (digital to analog conversion)"
 msgstr "DAC (デジタル/アナログ変換)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:337
+#: ../../esp32/quickref.rst:346
 msgid ""
 "On the ESP32, DAC functionality is available on pins 25, 26. On the "
 "ESP32S2, DAC functionality is available on pins 17, 18."
@@ -973,11 +1000,11 @@ msgstr ""
 "ESP32 において DAC 機能はピン 25 と 26 で利用できます。"
 "ESP32S2 において DAC 機能はピン 17 と 18 で利用できます。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:340
+#: ../../esp32/quickref.rst:349
 msgid "Use the DAC::"
 msgstr "DAC の使用例::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:342
+#: ../../esp32/quickref.rst:351
 msgid ""
 "from machine import DAC, Pin\n"
 "\n"
@@ -989,11 +1016,11 @@ msgstr ""
 "dac = DAC(Pin(25))  # 指定のピンで作動する DAC オブジェクトを作成\n"
 "dac.write(128)      # 0から255までの生アナログ値について、現状を 50% に設定"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:348
+#: ../../esp32/quickref.rst:357
 msgid "ADC (analog to digital conversion)"
 msgstr "ADC (アナログ/デジタル変換)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:350
+#: ../../esp32/quickref.rst:359
 msgid ""
 "On the ESP32, ADC functionality is available on pins 32-39 (ADC block 1) "
 "and pins 0, 2, 4, 12-15 and 25-27 (ADC block 2)."
@@ -1001,11 +1028,11 @@ msgstr ""
 "ESP32 で ADC 機能はピン 32-39 (ADC ブロック1)とピン 0, 2, 4, 12-15, 25-27 "
 "(ADC ブロック2)で利用できます。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:353
+#: ../../esp32/quickref.rst:362
 msgid "Use the :ref:`machine.ADC <machine.ADC>` class::"
 msgstr ":ref:`machine.ADC <machine.ADC>` クラスを使います::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:355
+#: ../../esp32/quickref.rst:364
 msgid ""
 "from machine import ADC\n"
 "\n"
@@ -1019,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 "val = adc.read_u16()  # 生のアナログ値を 0-65535 の範囲で読込み\n"
 "val = adc.read_uv()   # アナログ値をマイクロボルト単位で読込み"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:361
+#: ../../esp32/quickref.rst:370
 msgid ""
 "ADC block 2 is also used by WiFi and so attempting to read analog values "
 "from block 2 pins when WiFi is active will raise an exception."
@@ -1027,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "ADC ブロック2は WiFi でも使っているため、WiFi がアクティブなときにブロック2ピンから"
 "アナログ値を読み込もうとすると例外が発生します。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:364
+#: ../../esp32/quickref.rst:373
 msgid ""
 "The internal ADC reference voltage is typically 1.1V, but varies slightly"
 " from package to package. The ADC is less linear close to the reference "
@@ -1041,11 +1068,11 @@ msgstr ""
 "これ以下の電圧は 0 として読まれます。電圧を正確に読むには ``read_uv()`` メソッド"
 "(下記参照)を使うことが推奨されます。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:370
+#: ../../esp32/quickref.rst:379
 msgid "ESP32-specific ADC class method reference:"
 msgstr "ESP32 固有の ADC クラスのメソッドリファレンス:"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:374
+#: ../../esp32/quickref.rst:383
 msgid ""
 "Return the ADC object for the specified pin. ESP32 does not support "
 "different timings for ADC sampling and so the ``sample_ns`` keyword "
@@ -1055,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "サンプリングをサポートしていないため、 ``sample_ns`` キーワード引数は"
 "サポートしていません。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:378
+#: ../../esp32/quickref.rst:387
 msgid ""
 "To read voltages above the reference voltage, apply input attenuation "
 "with the ``atten`` keyword argument. Valid values (and approximate linear"
@@ -1064,23 +1091,23 @@ msgstr ""
 "基準電圧以上の電圧を読み取るには、キーワード引数 ``atten`` で入力減衰率を適用します。"
 "有効な値(およびおおよその線形測定範囲)は以下のとおりです:"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:382
+#: ../../esp32/quickref.rst:391
 msgid "``ADC.ATTN_0DB``: No attenuation (100mV - 950mV)"
 msgstr "``ADC.ATTN_0DB``: 減衰率を適用しません(100mV - 950mV)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:383
+#: ../../esp32/quickref.rst:392
 msgid "``ADC.ATTN_2_5DB``: 2.5dB attenuation (100mV - 1250mV)"
 msgstr "``ADC.ATTN_2_5DB``: 2.5dB の減衰率(100mV - 1250mV)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:384
+#: ../../esp32/quickref.rst:393
 msgid "``ADC.ATTN_6DB``: 6dB attenuation (150mV - 1750mV)"
 msgstr "``ADC.ATTN_6DB``: 6dB の減衰率(150mV - 1750mV)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:385
+#: ../../esp32/quickref.rst:394
 msgid "``ADC.ATTN_11DB``: 11dB attenuation (150mV - 2450mV)"
 msgstr "``ADC.ATTN_11DB``: 11dB の減衰率(150mV - 2450mV)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:388
+#: ../../esp32/quickref.rst:397
 msgid ""
 "Note that the absolute maximum voltage rating for input pins is 3.6V. "
 "Going near to this boundary risks damage to the IC!"
@@ -1088,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 "入力ピンの絶対最大定格電圧は 3.6V であり、この境界線に近づくと IC に損傷を与える"
 "可能性があることに注意してください！"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:393
+#: ../../esp32/quickref.rst:402
 msgid ""
 "This method uses the known characteristics of the ADC and per-package "
 "eFuse values - set during manufacture - to return a calibrated input "
@@ -1100,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 "使って、校正された入力電圧(減衰前)をマイクロボルト単位で返します。"
 "返される値はミリボルトの分解能しかありません(つまり、常に 1000 マイクロボルトの倍数です)。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:398
+#: ../../esp32/quickref.rst:407
 msgid ""
 "The calibration is only valid across the linear range of the ADC. In "
 "particular, an input tied to ground will read as a value above 0 "
@@ -1113,14 +1140,14 @@ msgstr ""
 "しかし、線形範囲内では、`read_u16()` を使って結果を定数でスケーリングするよりも、"
 "より正確で一貫した結果が得られるでしょう。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:403
+#: ../../esp32/quickref.rst:412
 msgid ""
 "The ESP32 port also supports the :ref:`machine.ADC <machine.ADCBlock>` "
 "API:"
 msgstr ""
 "ESP32 ポートは :ref:`machine.ADC <machine.ADCBlock>` API もサポートします:"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:407
+#: ../../esp32/quickref.rst:416
 msgid ""
 "Return the ADC block object with the given ``id`` (1 or 2) and initialize"
 " it to the specified resolution (9 to 12-bits depending on the ESP32 "
@@ -1130,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 "(ESP32 シリーズによって 9 から 12 ビット)に初期化します。分解能を指定しない場合は"
 "サポートされている最高の分解能になります。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:415
+#: ../../esp32/quickref.rst:424
 msgid ""
 "Return the ``ADC`` object for the specified ADC pin or channel number. "
 "Arbitrary connection of ADC channels to GPIO is not supported and so "
@@ -1141,11 +1168,11 @@ msgstr ""
 "GPIO への ADC チャンネルの任意の接続はサポートされていないため、このブロックに"
 "接続されていないピンを指定したり、チャンネルとピンが不一致の場合は例外が発生します。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:420
+#: ../../esp32/quickref.rst:429
 msgid "Legacy API methods:"
 msgstr "レガシー API メソッド"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:424
+#: ../../esp32/quickref.rst:433
 msgid ""
 "This method returns the raw ADC value ranged according to the resolution "
 "of the block, e.g., 0-4095 for 12-bit resolution."
@@ -1153,42 +1180,42 @@ msgstr ""
 "このメソッドは ADC ブロックの分解能(デフォルトの12ビット分解能では0〜4095)に"
 "しががった範囲の生の ADC 値を返します。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:429
+#: ../../esp32/quickref.rst:438
 msgid "Equivalent to ``ADC.init(atten=atten)``."
 msgstr "``ADC.init(atten=atten)`` と同等です。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:423
+#: ../../esp32/quickref.rst:432
 msgid "Equivalent to ``ADC.block().init(bits=bits)``."
 msgstr "``ADC.block().init(bits=bits)`` と同等です。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:435
+#: ../../esp32/quickref.rst:444
 msgid ""
 "For compatibility, the ``ADC`` object also provides constants matching "
 "the supported ADC resolutions:"
 msgstr ""
 "互換性のため、ADC オブジェクトはサポートされる ADC 分解能に対応した定数も提供します:"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:438
+#: ../../esp32/quickref.rst:447
 msgid "``ADC.WIDTH_9BIT`` = 9"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:439
+#: ../../esp32/quickref.rst:448
 msgid "``ADC.WIDTH_10BIT`` = 10"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:440
+#: ../../esp32/quickref.rst:449
 msgid "``ADC.WIDTH_11BIT`` = 11"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:441
+#: ../../esp32/quickref.rst:450
 msgid "``ADC.WIDTH_12BIT`` = 12"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:445
+#: ../../esp32/quickref.rst:454
 msgid "Software SPI bus"
 msgstr "ソフトウェア SPI バス"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:447
+#: ../../esp32/quickref.rst:456
 msgid ""
 "Software SPI (using bit-banging) works on all pins, and is accessed via "
 "the :ref:`machine.SoftSPI <machine.SoftSPI>` class::"
@@ -1196,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "ソフトウェア SPI (ビットバンギング)はすべてのピンで動作し、 "
 ":ref:`machine.SoftSPI <machine.SoftSPI>` クラスを介してアクセスします::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:450
+#: ../../esp32/quickref.rst:459
 msgid ""
 "from machine import Pin, SoftSPI\n"
 "\n"
@@ -1249,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 "spi.write_readinto(b'1234', buf) # MOSI に書き込み、MISO からバッファに読み込み\n"
 "spi.write_readinto(buf, buf) # MOSI に buf を書き込み、MISO から buf に読み込み"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:473
+#: ../../esp32/quickref.rst:482
 msgid ""
 "Currently *all* of ``sck``, ``mosi`` and ``miso`` *must* be specified "
 "when initialising Software SPI."
@@ -1257,11 +1284,11 @@ msgstr ""
 "現在のところ、ソフトウェア SPI を初期化するときには ``sck``, ``mosi``, ``miso`` "
 "*すべて* を指定しなければなりません。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:477
+#: ../../esp32/quickref.rst:486
 msgid "Hardware SPI bus"
 msgstr "ハードウェア SPI バス"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:479
+#: ../../esp32/quickref.rst:488
 msgid ""
 "There are two hardware SPI channels that allow faster transmission "
 "rates (up to 80Mhz). These may be used on any IO pins that support the "
@@ -1278,51 +1305,51 @@ msgstr ""
 "これは高速での信頼性に影響を与えます。次のデフォルト以外のピンで使用した場合、"
 "ハードウェア SPI チャネルは 40MHz に制限されます。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:488
+#: ../../esp32/quickref.rst:497
 msgid "HSPI (id=1)"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:488
+#: ../../esp32/quickref.rst:497
 msgid "VSPI (id=2)"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:490
+#: ../../esp32/quickref.rst:499
 msgid "sck"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:490
+#: ../../esp32/quickref.rst:499
 msgid "14"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:490 ../../esp32/quickref.rst:532
+#: ../../esp32/quickref.rst:499 ../../esp32/quickref.rst:541
 msgid "18"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:491
+#: ../../esp32/quickref.rst:500
 msgid "mosi"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:491
+#: ../../esp32/quickref.rst:500
 msgid "13"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:491
+#: ../../esp32/quickref.rst:500
 msgid "23"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:492
+#: ../../esp32/quickref.rst:501
 msgid "miso"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:492
+#: ../../esp32/quickref.rst:501
 msgid "12"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:492 ../../esp32/quickref.rst:533
+#: ../../esp32/quickref.rst:501 ../../esp32/quickref.rst:542
 msgid "19"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:495
+#: ../../esp32/quickref.rst:504
 msgid ""
 "Hardware SPI is accessed via the :ref:`machine.SPI <machine.SPI>` class "
 "and has the same methods as software SPI above::"
@@ -1330,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 "ハードウェア SPI には :ref:`machine.SPI <machine.SPI>` クラスを使って"
 "アクセスします。このクラスには先述のソフトウェア SPI と同じメソッドがあります::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:498
+#: ../../esp32/quickref.rst:507
 msgid ""
 "from machine import Pin, SPI\n"
 "\n"
@@ -1340,11 +1367,11 @@ msgid ""
 " sck=Pin(18), mosi=Pin(23), miso=Pin(19))"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:505
+#: ../../esp32/quickref.rst:514
 msgid "Software I2C bus"
 msgstr "ソフトウェア I2C バス"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:507
+#: ../../esp32/quickref.rst:516
 msgid ""
 "Software I2C (using bit-banging) works on all output-capable pins, and is"
 " accessed via the :ref:`machine.SoftI2C <machine.SoftI2C>` class::"
@@ -1352,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "ソフトウェア I2C (ビット・バンギングを使用)は、出力可能なすべてのピンで動作し、 "
 ":ref:`machine.SoftI2C <machine.SoftI2C>` クラスを使ってアクセスします。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:510
+#: ../../esp32/quickref.rst:519
 msgid ""
 "from machine import Pin, SoftI2C\n"
 "\n"
@@ -1378,11 +1405,11 @@ msgstr ""
 "buf = bytearray(10)     # 10バイトのバッファを作成\n"
 "i2c.writeto(0x3a, buf)  # 与えたバッファをペリフェラルに書き込み"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:523
+#: ../../esp32/quickref.rst:532
 msgid "Hardware I2C bus"
 msgstr "ハードウェア I2C バス"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:525
+#: ../../esp32/quickref.rst:534
 msgid ""
 "There are two hardware I2C peripherals with identifiers 0 and 1.  Any "
 "available output-capable pins can be used for SCL and SDA but the "
@@ -1392,31 +1419,31 @@ msgstr ""
 "利用可能な出力対応ピンはすべて SCL と SDA にできますが、デフォルトは以下の"
 "ようになっています。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:530
+#: ../../esp32/quickref.rst:539
 msgid "I2C(0)"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:530
+#: ../../esp32/quickref.rst:539
 msgid "I2C(1)"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:532
+#: ../../esp32/quickref.rst:541
 msgid "scl"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:532
+#: ../../esp32/quickref.rst:541
 msgid "25"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:533
+#: ../../esp32/quickref.rst:542
 msgid "sda"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:533
+#: ../../esp32/quickref.rst:542
 msgid "26"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:536
+#: ../../esp32/quickref.rst:545
 msgid ""
 "The driver is accessed via the :ref:`machine.I2C <machine.I2C>` class and"
 " has the same methods as software I2C above::"
@@ -1424,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 "ハードウェア I2C には :ref:`machine.I2C <machine.I2C>` クラスを使ってアクセスします。
 "このクラスには先述のソフトウェア I2C と同じメソッドがあります::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:539
+#: ../../esp32/quickref.rst:548
 msgid ""
 "from machine import Pin, I2C\n"
 "\n"
@@ -1432,15 +1459,15 @@ msgid ""
 "i2c = I2C(1, scl=Pin(5), sda=Pin(4), freq=400000)"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:545
+#: ../../esp32/quickref.rst:554
 msgid "I2S bus"
 msgstr "I2S バス"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:547
+#: ../../esp32/quickref.rst:556
 msgid "See :ref:`machine.I2S <machine.I2S>`. ::"
 msgstr ":ref:`machine.I2S <machine.I2S>` を参照。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:549
+#: ../../esp32/quickref.rst:558
 msgid ""
 "from machine import I2S, Pin\n"
 "\n"
@@ -1463,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "format=I2S.MONO, rate=22050, ibuf=40000) # create I2S object\n"
 "i2s.readinto(buf)          # I2S デバイスからのオーディオサンプルをバッファに読み込む"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:557
+#: ../../esp32/quickref.rst:566
 msgid ""
 "The I2S class is currently available as a Technical Preview.  During the "
 "preview period, feedback from users is encouraged.  Based on this "
@@ -1473,19 +1500,19 @@ msgstr ""
 "ユーザーからのフィードバックを歓迎します。このフィードバックに基づいて、"
 "I2S クラス API と実装が変更される可能性があります。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:560
+#: ../../esp32/quickref.rst:569
 msgid "ESP32 has two I2S buses with id=0 and id=1"
 msgstr "ESP32には id=0 と id=1 の2つの I2S バスがあります。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:563
+#: ../../esp32/quickref.rst:572
 msgid "Real time clock (RTC)"
 msgstr "リアルタイムクロック (RTC)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:565
+#: ../../esp32/quickref.rst:574
 msgid "See :ref:`machine.RTC <machine.RTC>` ::"
 msgstr ":ref:`machine.RTC <machine.RTC>` を参照::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:567
+#: ../../esp32/quickref.rst:576
 msgid ""
 "from machine import RTC\n"
 "\n"
@@ -1499,15 +1526,15 @@ msgstr ""
 "rtc.datetime((2017, 8, 23, 1, 12, 48, 0, 0)) # 指定の日時を設定\n"
 "rtc.datetime() # 日時を取得"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:574
+#: ../../esp32/quickref.rst:583
 msgid "WDT (Watchdog timer)"
 msgstr "WDT (ウォッチドッグタイマー)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:576
+#: ../../esp32/quickref.rst:585
 msgid "See :ref:`machine.WDT <machine.WDT>`. ::"
 msgstr ":ref:`machine.WDT <machine.WDT>` を参照::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:578
+#: ../../esp32/quickref.rst:587
 msgid ""
 "from machine import WDT\n"
 "\n"
@@ -1521,15 +1548,15 @@ msgstr ""
 "wdt = WDT(timeout=5000)\n"
 "wdt.feed()"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:587
+#: ../../esp32/quickref.rst:596
 msgid "Deep-sleep mode"
 msgstr "ディープスリープモード"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:589
+#: ../../esp32/quickref.rst:598
 msgid "The following code can be used to sleep, wake and check the reset cause::"
 msgstr "次のコードで、スリープ、起床、リセット原因のチェックが行えます::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:591
+#: ../../esp32/quickref.rst:600
 msgid "import machine\n"
 "\n"
 "# check if the device woke from a deep sleep\n"
@@ -1548,15 +1575,15 @@ msgstr ""
 "# 10秒間のディープスリープに入る\n"
 "machine.deepsleep(10000)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:602
+#: ../../esp32/quickref.rst:611
 msgid "Calling ``deepsleep()`` without an argument will put the device to sleep indefinitely"
 msgstr "``deepsleep()`` を引数なしで呼び出すと、デバイスは無期限にスリープします"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:603
+#: ../../esp32/quickref.rst:612
 msgid "A software reset does not change the reset cause"
 msgstr "ソフトウェアリセットによってリセットの原因が変わることはありません"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:606
+#: ../../esp32/quickref.rst:615
 msgid ""
 "Some ESP32 pins (0, 2, 4, 12-15, 25-27, 32-39) are connected to the RTC "
 "during deep-sleep and can be used to wake the device with the "
@@ -1569,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "するのに使えます。出力可能な RTC ピン(34-39 を除くすべて)は、ディープスリープに"
 "入るときにもプルアップまたはプルダウン抵抗の構成を保持します。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:612
+#: ../../esp32/quickref.rst:621
 msgid ""
 "If the pull resistors are not actively required during deep-sleep and are"
 " likely to cause current leakage (for example a pull-up resistor is "
@@ -1580,7 +1607,7 @@ msgstr ""
 "場合(例えば、プルアップ抵抗がスイッチを介してグランドに接続されている場合)、"
 "ディープスリープモードに入る前に電力を節約するためにそれらを無効にする必要があります。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:617
+#: ../../esp32/quickref.rst:626
 msgid ""
 "from machine import Pin, deepsleep\n"
 "\n"
@@ -1600,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 "pin.init(pull=None)\n"
 "machine.deepsleep(10000)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:626
+#: ../../esp32/quickref.rst:635
 msgid ""
 "Output-configured RTC pins will also retain their output direction and "
 "level in deep-sleep if pad hold is enabled with the ``hold=True`` "
@@ -1610,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "出力設定された RTC ピンもディープスリープ時にその出力方向とレベルを保持"
 "するようになります。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:630
+#: ../../esp32/quickref.rst:639
 msgid ""
 "Non-RTC GPIO pins will be disconnected by default on entering deep-sleep."
 " Configuration of non-RTC pins - including output level - can be retained"
@@ -1621,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "ピンのパッドホールドを有効にし、ディープスリープ中に GPIO パッドホールドを有効にすると、"
 "出力レベルを含む RTC 以外のピンの設定を保持できます。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:634
+#: ../../esp32/quickref.rst:643
 msgid ""
 "from machine import Pin, deepsleep\n"
 "import esp32\n"
@@ -1647,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 "# 10秒スリープさせる\n"
 "deepsleep(10000)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:646
+#: ../../esp32/quickref.rst:655
 msgid ""
 "The pin configuration - including the pad hold - will be retained on wake"
 " from sleep. See :ref:`Pins_and_GPIO` above for a further discussion of "
@@ -1656,15 +1683,15 @@ msgstr ""
 "スリープからの復帰時には、パッドホールドを含むピンコンフィギュレーションが保持されます。"
 "パッドホールドの詳細については、上記の :ref:`Pins_and_GPIO` を参照してください。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:650
+#: ../../esp32/quickref.rst:659
 msgid "SD card"
 msgstr "SD カード"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:652
+#: ../../esp32/quickref.rst:661
 msgid "See :ref:`machine.SDCard <machine.SDCard>`. ::"
 msgstr ":ref:`machine.SDCard <machine.SDCard>` を参照::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:654
+#: ../../esp32/quickref.rst:663
 msgid ""
 "import machine, os, vfs\n"
 "\n"
@@ -1686,11 +1713,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "vfs.umount('/sd')    # 取出し"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:665
+#: ../../esp32/quickref.rst:674
 msgid "RMT"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:667
+#: ../../esp32/quickref.rst:676
 msgid ""
 "The RMT is ESP32-specific and allows generation of accurate digital "
 "pulses with 12.5ns resolution.  See :ref:`esp32.RMT <esp32.RMT>` for "
@@ -1700,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 "詳細については :ref:`esp32.RMT <esp32.RMT>` を参照してください。"
 "使い方は次のとおりです。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:670
+#: ../../esp32/quickref.rst:679
 msgid ""
 "import esp32\n"
 "from machine import Pin\n"
@@ -1720,15 +1747,15 @@ msgstr ""
 "r.write_pulses((1, 20, 2, 40), 0)  # 0 を 100ns, 1 を 2000ns,"
 " 0 を 200ns, 1 を 4000ns 送信"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:679
+#: ../../esp32/quickref.rst:688
 msgid "OneWire driver"
 msgstr "OneWire ドライバー"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:681
+#: ../../esp32/quickref.rst:690
 msgid "The OneWire driver is implemented in software and works on all pins::"
 msgstr "OneWire ドライバーはソフトウェアで実装され、すべてのピンで動作します::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:683
+#: ../../esp32/quickref.rst:692
 msgid ""
 "from machine import Pin\n"
 "import onewire\n"
@@ -1752,11 +1779,11 @@ msgstr ""
 "ow.write('123')         # バスに複数バイト書込み\n"
 "ow.select_rom(b'12345678') # ROM コードで指定したデバイスを選択"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:694
+#: ../../esp32/quickref.rst:703
 msgid "There is a specific driver for DS18S20 and DS18B20 devices::"
 msgstr "DS18S20 と DS18B20 のデバイスに対応したドライバが用意されています::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:696
+#: ../../esp32/quickref.rst:705
 msgid ""
 "import time, ds18x20\n"
 "ds = ds18x20.DS18X20(ow)\n"
@@ -1767,7 +1794,7 @@ msgid ""
 "    print(ds.read_temp(rom))"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:704
+#: ../../esp32/quickref.rst:713
 msgid ""
 "Be sure to put a 4.7k pull-up resistor on the data line.  Note that the "
 "``convert_temp()`` method must be called each time you want to sample the "
@@ -1777,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 "``convert_temp()`` メソッドは、温度をサンプリングするたびに呼び出す"
 "必要があることに注意してください。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:709
+#: ../../esp32/quickref.rst:718
 msgid "NeoPixel and APA106 driver"
 msgstr "NeoPixel/APA106 ドライバー"
 
@@ -1785,7 +1812,7 @@ msgstr "NeoPixel/APA106 ドライバー"
 msgid "Use the ``neopixel`` and ``apa106`` modules::"
 msgstr "``neopixel`` と ``apa106`` モジュールを使います::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:713
+#: ../../esp32/quickref.rst:722
 msgid ""
 "from machine import Pin\n"
 "from neopixel import NeoPixel\n"
@@ -1805,21 +1832,21 @@ msgstr ""
 "np.write()              # 全ピクセルにデータ書込み\n"
 "r, g, b = np[0]         # 第１ピクセルの色を取得"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:723
+#: ../../esp32/quickref.rst:732
 msgid ""
 "The APA106 driver extends NeoPixel, but internally uses a different "
 "colour order::"
 msgstr ""
 "APA106 ドライバーは NeoPixel を継承していますが、内部的には異なる色順を使っています::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:725
+#: ../../esp32/quickref.rst:734
 msgid ""
 "from apa106 import APA106\n"
 "ap = APA106(pin, 8)\n"
 "r, g, b = ap[0]"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:730
+#: ../../esp32/quickref.rst:739
 msgid ""
 "By default ``NeoPixel`` is configured to control the more popular "
 "*800kHz* units. It is possible to use alternative timing to control other"
@@ -1830,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 "設定されています。NeoPixel オブジェクトを作成する際に ``timing=0`` を渡すことで、"
 "他のデバイス(よくあるのは 400kHz)を制御するために代替のタイミングを使えます。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:735
+#: ../../esp32/quickref.rst:744
 msgid ""
 "For low-level driving of a NeoPixel see `machine.bitstream`. This low-"
 "level driver uses an RMT channel by default.  To configure this see "
@@ -1840,22 +1867,22 @@ msgstr ""
 "この低レベルドライバは、デフォルトで RMT チャンネルを使います。"
 "この設定については `RMT.bitstream_channel` を参照してください。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:739
+#: ../../esp32/quickref.rst:748
 msgid ""
 "APA102 (DotStar) uses a different driver as it has an additional clock "
 "pin."
 msgstr ""
 "APA102 (DotStar)はクロック端子が追加されているため、別のドライバーを使います。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:742
+#: ../../esp32/quickref.rst:751
 msgid "Capacitive touch"
 msgstr "静電容量タッチ"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:744
+#: ../../esp32/quickref.rst:753
 msgid "Use the ``TouchPad`` class in the ``machine`` module::"
 msgstr "``machine`` モジュールの ``TouchPad`` クラスを使います::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:746
+#: ../../esp32/quickref.rst:755
 msgid ""
 "from machine import TouchPad, Pin\n"
 "\n"
@@ -1867,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 "t = TouchPad(Pin(14))\n"
 "t.read()              # タッチすると小さい数値を返す"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:751
+#: ../../esp32/quickref.rst:760
 msgid ""
 "``TouchPad.read`` returns a value relative to the capacitive variation. "
 "Small numbers (typically in the *tens*) are common when a pin is touched,"
@@ -1880,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 "一般的です。ただし、これらの値は相対的なもので、ボードと周囲の構成によって変わる"
 "可能性があるため、ある程度の調整が必要となるでしょう。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:756
+#: ../../esp32/quickref.rst:765
 msgid ""
 "There are ten capacitive touch-enabled pins that can be used on the ESP32: "
 "0, 2, 4, 12, 13 14, 15, 27, 32, 33. Trying to assign to any other pins "
@@ -1889,11 +1916,11 @@ msgstr ""
 "ESP32 で使える静電容量タッチ対応ピンは 0, 2, 4, 12, 13 14, 15, 27, 32, 33 の"
 "10本です。この他のピンに割り当てようとすると ``ValueError`` になります。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:759
+#: ../../esp32/quickref.rst:768
 msgid "Note that TouchPads can be used to wake an ESP32 from sleep::"
 msgstr "TouchPad を使ってESP32をスリープから復帰させることもできます::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:761
+#: ../../esp32/quickref.rst:770
 msgid ""
 "import machine\n"
 "from machine import TouchPad, Pin\n"
@@ -1913,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "esp32.wake_on_touch(True)\n"
 "machine.lightsleep()        # タッチされる MCU をスリープさせる"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:770
+#: ../../esp32/quickref.rst:779
 msgid ""
 "For more details on touchpads refer to `Espressif Touch Sensor "
 "<https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/en/latest/api-reference/peripherals/touch_pad.html>`_."
@@ -1922,15 +1949,15 @@ msgstr ""
 "<https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/en/latest/api-reference/peripherals/touch_pad.html>`_ "
 "を参照してください。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:775
+#: ../../esp32/quickref.rst:784
 msgid "DHT driver"
 msgstr "DHT ドライバー"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:777
+#: ../../esp32/quickref.rst:786
 msgid "The DHT driver is implemented in software and works on all pins::"
 msgstr "DHT ドライバーはソフトウェアで実装され、すべてのピンで動作します::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:779
+#: ../../esp32/quickref.rst:788
 msgid ""
 "import dht\n"
 "import machine\n"
@@ -1958,11 +1985,11 @@ msgstr ""
 "d.temperature() # 例: 23.6 (°C)\n"
 "d.humidity()    # 例: 41.3 (% RH)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:793
+#: ../../esp32/quickref.rst:802
 msgid "WebREPL (web browser interactive prompt)"
 msgstr "WebREPL (Web ベースの対話プロンプト)"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:795
+#: ../../esp32/quickref.rst:804
 msgid ""
 "WebREPL (REPL over WebSockets, accessible via a web browser) is an "
 "experimental feature available in ESP32 port. Download web client from "
@@ -1975,12 +2002,12 @@ msgstr ""
 "(http://micropython.org/webrepl で入手可能なホストバージョン)"
 "からダウンロードしてきて、次のコマンドを実行して設定してください::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:800
+#: ../../esp32/quickref.rst:809
 msgid ""
 "import webrepl_setup"
 msgstr ""
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:802
+#: ../../esp32/quickref.rst:811
 msgid ""
 "and following on-screen instructions. After reboot, it will be available "
 "for connection. If you disabled automatic start-up on boot, you may run "
@@ -1989,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "画面の指示にしたがいます。再起動後、接続可能になります。起動時に自動起動を無効にした"
 "場合は、次のコマンドを使用してデーモンを実行することができます::"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:806
+#: ../../esp32/quickref.rst:815
 msgid ""
 "import webrepl\n"
 "webrepl.start()\n"
@@ -2003,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 "# もしくは指定のパスワードでスタート\n"
 "webrepl.start(password='mypass')"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:812
+#: ../../esp32/quickref.rst:821
 msgid ""
 "The WebREPL daemon listens on all active interfaces, which can be STA or AP.  "
 "This allows you to connect to the ESP32 via a router (the STA interface) or "
@@ -2013,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 "これにより、ルータ(STA インターフェイス)を介してでも、またはアクセスポイントに接続している"
 "ときでも直接 ESP32 に接続できます。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:816
+#: ../../esp32/quickref.rst:825
 msgid ""
 "In addition to terminal/command prompt access, WebREPL also has provision "
 "for file transfer (both upload and download).  The web client has buttons for "
@@ -2025,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 "対応する機能のボタンがあります。また、上記のリポジトリのコマンドラインクライアント"
 "``webrepl_cli.py`` を使うこともできます。"
 
-#: ../../esp32/quickref.rst:821
+#: ../../esp32/quickref.rst:830
 msgid ""
 "See the MicroPython forum for other community-supported alternatives to "
 "transfer files to an ESP32 board."
diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/library.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/library.po
index 122a02be8508..d4871a5a9f62 100644
--- a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/library.po
+++ b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/library.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MicroPython latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-20 17:31+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-20 18:26+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-18 09:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-18 11:13+0900\n"
 "Last-Translator: Minoru Inachi\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -437,14 +437,13 @@ msgstr "クラス ThreadSafeFlag"
 msgid ""
 "Create a new flag which can be used to synchronise a task with code "
 "running outside the asyncio loop, such as other threads, IRQs, or "
-"scheduler callbacks.  Flags start in the cleared state.  The class does "
-"not currently work under the Unix build of MicroPython."
+"scheduler callbacks.  Flags start in the cleared state."
 msgstr ""
 "他のスレッド、IRQ、スケジューラコールバックなど、asyncio ループの外部で動作している"
 "コードのタスクを同期するために使えるフラグを新規作成します。フラグはクリアされた状態で"
-"始まります。このクラスは、現在のところ MicroPython の Unix ビルドでは動作しません。"
+"始まります。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:157
+#: ../../library/asyncio.rst:156
 msgid ""
 "Set the flag.  If there is a task waiting on the flag, it will be "
 "scheduled to run."
@@ -452,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "フラグを設定します。フラグを待機しているタスクがある場合、そのタスクが実行されるよう"
 "スケジュールされます。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:162
+#: ../../library/asyncio.rst:161
 msgid ""
 "Clear the flag. This may be used to ensure that a possibly previously-set"
 " flag is clear before waiting for it."
@@ -460,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "フラグをクリアします。これは、以前に設定した可能性のあるフラグについて、"
 "それを待機する前に確実にクリアするために使います。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:167
+#: ../../library/asyncio.rst:166
 msgid ""
 "Wait for the flag to be set.  If the flag is already set then it returns "
 "immediately.  The flag is automatically reset upon return from ``wait``."
@@ -468,34 +467,34 @@ msgstr ""
 "フラグが設定されるのを待ちます。フラグがすでに設定されている場合はすぐに戻ります。"
 "このフラグは ``wait`` から戻ったときに自動的にリセットされます。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:170
+#: ../../library/asyncio.rst:169
 msgid "A flag may only be waited on by a single task at a time."
 msgstr "フラグは、一度に1つのタスクでのみ待機できます。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:175
+#: ../../library/asyncio.rst:174
 msgid "class Lock"
 msgstr "クラス Lock"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:179
+#: ../../library/asyncio.rst:178
 msgid ""
 "Create a new lock which can be used to coordinate tasks.  Locks start in "
 "the unlocked state."
 msgstr ""
 "タスクの調整に使用できる新しいロックを作成します。ロックは解除状態から始まります。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:182
+#: ../../library/asyncio.rst:181
 msgid ""
 "In addition to the methods below, locks can be used in an ``async with`` "
 "statement."
 msgstr ""
 "以下のメソッドに加えて、 ``async with`` ステートメントでロックを使用できます。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:186
+#: ../../library/asyncio.rst:185
 msgid "Returns ``True`` if the lock is locked, otherwise ``False``."
 msgstr ""
 "ロックされていれば ``True`` を返し、さもなければ ``False`` を返します。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:190
+#: ../../library/asyncio.rst:189
 msgid ""
 "Wait for the lock to be in the unlocked state and then lock it in an "
 "atomic way.  Only one task can acquire the lock at any one time."
@@ -503,7 +502,7 @@ msgstr ""
 "ロックが解除状態になるのを待ってから、アトミックな手段でロックします。"
 "一度に1つのタスクのみがロックを取得できます。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:197
+#: ../../library/asyncio.rst:196
 msgid ""
 "Release the lock.  If any tasks are waiting on the lock then the next one"
 " in the queue is scheduled to run and the lock remains locked.  "
@@ -513,11 +512,11 @@ msgstr ""
 "実行されるようスケジュールされ、ロックされたままになります。待機中のタスクが無い場合は、"
 "ロックが解除されます。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:202
+#: ../../library/asyncio.rst:201
 msgid "TCP stream connections"
 msgstr "TCP ストリーム接続"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:206
+#: ../../library/asyncio.rst:205
 msgid ""
 "Open a TCP connection to the given *host* and *port*.  The *host* address"
 " will be resolved using `socket.getaddrinfo`, which is currently a "
@@ -532,7 +531,7 @@ msgstr ""
 "トランスポートを作成するのに使われます。 *ssl* が ``True`` であれば、"
 "デフォルトのコンテキストが使われます。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:211
+#: ../../library/asyncio.rst:210
 msgid ""
 "Returns a pair of streams: a reader and a writer stream. Will raise a "
 "socket-specific ``OSError`` if the host could not be resolved or if the "
@@ -542,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "ホストを解決できなかった場合、または接続を確立できなかった場合は、
 "ソケット特有の ``OSError`` 例外を発生します。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:219
+#: ../../library/asyncio.rst:218
 msgid ""
 "Start a TCP server on the given *host* and *port*.  The *callback* will "
 "be called with incoming, accepted connections, and be passed 2 arguments:"
@@ -552,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "コールバック *callback* は、受信、接続の受入れ、接続時の２つの引数の引き渡し"
 "(読み取りストリームと書き込みストリーム)で呼び出されます。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:223
+#: ../../library/asyncio.rst:222
 msgid ""
 "If *ssl* is a `ssl.SSLContext` object, this context is used to create the"
 " transport."
@@ -560,11 +559,11 @@ msgstr ""
 "*ssl* が `ssl.SSLContext` オブジェクトであれば、このコンテキストが"
 "トランスポートを作成するのに使われます。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:225
+#: ../../library/asyncio.rst:224
 msgid "Returns a `Server` object."
 msgstr "`Server` オブジェクトを返します。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:231
+#: ../../library/asyncio.rst:230
 msgid ""
 "This represents a TCP stream connection.  To minimise code this class "
 "implements both a reader and a writer, and both ``StreamReader`` and "
@@ -574,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "このクラスには読み取りと書き込みの両方を実装しています。
 "StreamReader と StreamWriter は両方ともこのクラスの別名となっています。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:237
+#: ../../library/asyncio.rst:236
 msgid ""
 "Get extra information about the stream, given by *v*.  The valid values "
 "for *v* are: ``peername``."
@@ -582,15 +581,15 @@ msgstr ""
 "*v* で指定したストリームに関する追加情報を取得します。 *v* の有効な値は "
 "``peername`` です。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:242
+#: ../../library/asyncio.rst:241
 msgid "Close the stream."
 msgstr "ストリームをクローズします。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:246
+#: ../../library/asyncio.rst:245
 msgid "Wait for the stream to close."
 msgstr "ストリームがクローズするまで待ちます。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:252
+#: ../../library/asyncio.rst:251
 msgid ""
 "Read up to *n* bytes and return them.  If *n* is not provided or -1 then "
 "read all bytes until EOF.  The returned value will be an empty bytes "
@@ -600,30 +599,30 @@ msgstr ""
 "*n* が指定されていないか、または -1 の場合、EOF まで全てのバイトを読み込みます。"
 "バイト列を読み込む前に EOF に達した場合、戻り値は空のバイト列オブジェクトになります。
 
-#: ../../library/asyncio.rst:260
+#: ../../library/asyncio.rst:259
 msgid "Read up to n bytes into *buf* with n being equal to the length of *buf*."
 msgstr "*buf* に最大 n バイトを読み込みます。n は *buf* の長さと同じです。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:262
+#: ../../library/asyncio.rst:261
 msgid "Return the number of bytes read into *buf*."
 msgstr "戻り値は *buf* に読み込んだバイト数です。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:268
+#: ../../library/asyncio.rst:267
 msgid "Read exactly *n* bytes and return them as a bytes object."
 msgstr "正確に *n* バイトを読み込んで、バイト列オブジェクトとして返します。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:270
+#: ../../library/asyncio.rst:269
 msgid ""
 "Raises an ``EOFError`` exception if the stream ends before reading *n* "
 "bytes."
 msgstr ""
 "*n* バイトを読み込む前にストリームが終了すると ``EOFError`` 例外が発生します。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:276
+#: ../../library/asyncio.rst:275
 msgid "Read a line and return it."
 msgstr "1行を読み取って返して返します。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:282
+#: ../../library/asyncio.rst:281
 msgid ""
 "Accumulated *buf* to the output buffer.  The data is only flushed when "
 "`Stream.drain` is called.  It is recommended to call `Stream.drain` "
@@ -633,11 +632,11 @@ msgstr ""
 "ときにのみフラッシュされます。この関数を呼び出した直後には `Stream.drain` を"
 "呼び出すことを勧めます。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:288
+#: ../../library/asyncio.rst:287
 msgid "Drain (write) all buffered output data out to the stream."
 msgstr "バッファリングされたすべての出力データをストリームに排出(書き込み)します。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:294
+#: ../../library/asyncio.rst:293
 msgid ""
 "This represents the server class returned from `start_server`.  It can be"
 " used in an ``async with`` statement to close the server upon exit."
@@ -645,28 +644,28 @@ msgstr ""
 "これは `start_server` から返されるサーバークラスを表します。 "
 "終了時にサーバーを閉じるには ``async with`` ステートメントが使えます。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:299
+#: ../../library/asyncio.rst:298
 msgid "Close the server."
 msgstr "サーバーをクローズします。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:303
+#: ../../library/asyncio.rst:302
 msgid "Wait for the server to close."
 msgstr "サーバーがクローズするまで待ちます。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:308
+#: ../../library/asyncio.rst:307
 msgid "Event Loop"
 msgstr "イベントループ"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:312
+#: ../../library/asyncio.rst:311
 msgid "Return the event loop used to schedule and run tasks.  See `Loop`."
 msgstr ""
 "タスクのスケジュールと実行に使うイベントループを返します。 `Loop` を参照してください。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:316
+#: ../../library/asyncio.rst:315
 msgid "Reset the event loop and return it."
 msgstr "イベントループをリセットして返します。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:318
+#: ../../library/asyncio.rst:317
 msgid ""
 "Note: since MicroPython only has a single event loop this function just "
 "resets the loop's state, it does not create a new one."
@@ -674,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "注記: MicroPython には1つのイベントループしかないので、この関数は"
 "ループの状態をリセットするだけで、新しいループを作ることはありません。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:323
+#: ../../library/asyncio.rst:322
 msgid ""
 "This represents the object which schedules and runs tasks.  It cannot be "
 "created, use `get_event_loop` instead."
@@ -682,15 +681,15 @@ msgstr ""
 "これはタスクをスケジュールして実行するオブジェクトを表します。"
 "このオブジェクトは直接作成できないので、代わりに `get_event_loop` を使ってください。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:328
+#: ../../library/asyncio.rst:327
 msgid "Create a task from the given *coro* and return the new `Task` object."
 msgstr "指定したコルーチン *coro* からタスクを作成し、新しい `Task` オブジェクトを返します。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:332
+#: ../../library/asyncio.rst:331
 msgid "Run the event loop until `stop()` is called."
 msgstr "`stop()` が呼ばれるまでイベントループを実行します。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:332
+#: ../../library/asyncio.rst:335
 msgid ""
 "Run the given *awaitable* until it completes.  If *awaitable* is not a "
 "task then it will be promoted to one."
@@ -698,15 +697,15 @@ msgstr ""
 "完了するまで、指定した *awaitable* を実行します。 "
 "*awaitable* がタスクでない場合は、タスクに昇格します。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:341
+#: ../../library/asyncio.rst:340
 msgid "Stop the event loop."
 msgstr "イベントループを停止します。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:345
+#: ../../library/asyncio.rst:344
 msgid "Close the event loop."
 msgstr "イベントループをクローズします。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:349
+#: ../../library/asyncio.rst:348
 msgid ""
 "Set the exception handler to call when a Task raises an exception that is"
 " not caught.  The *handler* should accept two arguments: ``(loop, "
@@ -715,18 +714,18 @@ msgstr ""
 "捕捉されない例外をタスクが発生させたときに呼び出される例外ハンドラを設定します。 "
 "*handler* は２つの引数 ``(loop, context)`` をとります。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:354
+#: ../../library/asyncio.rst:353
 msgid ""
 "Get the current exception handler.  Returns the handler, or ``None`` if "
 "no custom handler is set."
 msgstr ""
 "現在の例外ハンドラを取得します。カスタム例外ハンドラを設定していない場合は ``None`` を返します。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:359
+#: ../../library/asyncio.rst:358
 msgid "The default exception handler that is called."
 msgstr "デフォルトの例外ハンドラ。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:363
+#: ../../library/asyncio.rst:362
 msgid ""
 "Call the current exception handler.  The argument *context* is passed "
 "through and is a dictionary containing keys: ``'message'``, "
@@ -12180,31 +12179,26 @@ msgstr ""
 #: ../../library/machine.USBDevice.rst:10
 msgid ""
 "USBDevice provides a low-level Python API for implementing USB device "
-"functions using Python code. This low-level API assumes familiarity with "
-"the USB standard. It's not recommended to use this API directly, instead "
-"install the high-level usbd module from micropython-lib."
+"functions using Python code."
 msgstr ""
 "USBDevice は、Python コードで USB デバイス機能を実装するための低レベル Python API "
-"を提供します。この低レベル API は、USB 標準に精通していることを前提としています。"
-"この API を直接使うことは推奨しません。代わりに micropython-lib から高レベルの "
-"usbd モジュールをインストールしてください。"
+"を提供します。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:15
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:13
 msgid ""
-"This functionality is very new and the high-level usbd module is not yet "
-"merged into micropython-lib. It can be found `here on GitHub "
-"<https://github.com/micropython/micropython-lib/pull/558>`_."
+"This low-level API assumes familiarity with the USB standard. There are "
+"high-level `usb driver modules in micropython-lib`_ which provide a "
+"simpler interface and more built-in functionality."
 msgstr ""
-"この機能は非常に新しいものであり、高レベルの usbd モジュールはまだ "
-"micropython-lib に統合されていません。"
-"`GitHub のこちら <https://github.com/micropython/micropython-lib/pull/558>`_ "
-"から入手してください。"
+"この低レベル API は、USB 標準に精通していることを前提としています。"
+"高レベル API である `usb driver modules in micropython-lib`_ があり、"
+"より簡単なインターフェースとより多くの組み込み機能を提供しています。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:20
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:18
 msgid "Terminology"
 msgstr "用語"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:22
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:20
 msgid ""
 "A \"Runtime\" USB device interface or driver is one which is defined "
 "using this Python API after MicroPython initially starts up."
@@ -12212,7 +12206,7 @@ msgstr ""
 "「ランタイム」 - USB デバイスインタフェースまたはドライバーは、MicroPython の"
 "初期スタートアップの後、この Python API を使って定義されるものです。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:25
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:23
 msgid ""
 "A \"Built-in\" USB device interface or driver is one that is compiled "
 "into the MicroPython firmware, and is always available. Examples are USB-"
@@ -12224,11 +12218,11 @@ msgstr ""
 "有効になっている USB-CDC (シリアルポート)があります。"
 "組み込み USB-MSC (マスストレージ)は一部のポートでオプションとして利用できます。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:31
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:29
 msgid "Lifecycle"
 msgstr "ライフサイクル"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:33
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:31
 msgid ""
 "Managing a runtime USB interface can be tricky, especially if you are "
 "communicating with MicroPython over a built-in USB-CDC serial port that's"
@@ -12238,7 +12232,7 @@ msgstr ""
 "特に同じ USB デバイスの一部である組込み USB-CDC シリアルポートを介して "
 "MicroPython と通信している場合がそうです。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:37
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:35
 msgid ""
 "A MicroPython soft reset will always clear all runtime USB interfaces, "
 "which results in the entire USB device disconnecting from the host. If "
@@ -12249,7 +12243,7 @@ msgstr ""
 "結果として USB デバイス全体がホストから切断されます。MicroPython が組込み "
 "USB-CDC シリアルポートも提供している場合、これはソフトリセット後に再び現れます。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:42
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:40
 msgid ""
 "This means some functions (like ``mpremote run``) that target the USB-CDC"
 " serial port will immediately fail if a runtime USB interface is active, "
@@ -12263,7 +12257,7 @@ msgstr ""
 "ソフトリセット後はもはやランタイム USB インタフェースが存在しないため、2回目の試行で"
 "操作が成功するはずです。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:48
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:46
 msgid ""
 "To configure a runtime USB device on every boot, it's recommended to "
 "place the configuration code in the ``boot.py`` file on the :ref:`device "
@@ -12277,7 +12271,7 @@ msgstr ""
 "サブシステムが初期化される前(および ``main.py`` の前に)に実行されます。"
 "したがって、ボードを即座にランタイム USB デバイスで起動できます。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:54
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:52
 msgid ""
 "For development or debugging, it may be convenient to connect a hardware "
 "serial REPL and disable the built-in USB-CDC serial port entirely. Not "
@@ -12291,11 +12285,11 @@ msgstr ""
 "カスタムビルドは ``#define MICROPY_HW_USB_CDC (0)`` と "
 "``#define MICROPY_HW_ENABLE_UART_REPL (1)`` で構成する必要があります。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:65
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:63
 msgid "Construct a USBDevice object."
 msgstr "USBDevice オブジェクトを構築します。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:67
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:65
 msgid ""
 "This object is a singleton, each call to this constructor returns the "
 "same object reference."
@@ -12303,7 +12297,7 @@ msgstr ""
 "このオブジェクトはシンゲルトンです。このコンストラクタを呼び出すたびに同じオフジェクト"
 "への参照を返します。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:75
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:73
 msgid ""
 "Configures the ``USBDevice`` singleton object with the USB runtime device"
 " state and callback functions:"
@@ -12311,7 +12305,7 @@ msgstr ""
 "``USBDevice`` のシンゲルトンオブジェクトを USB ランタイムデバイスの状態と"
 "コールバック関数で構成します:"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:78
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:76
 msgid ""
 "``desc_dev`` - A bytes-like object containing the new USB device "
 "descriptor."
@@ -12319,7 +12313,7 @@ msgstr ""
 "``desc_dev`` - 新しい USB デバイス記述子(USB Device Descriptor)の"
 "値を含むバイト列ライクなオブジェクト。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:81
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:79
 msgid ""
 "``desc_cfg`` - A bytes-like object containing the new USB configuration "
 "descriptor."
@@ -12327,13 +12321,13 @@ msgstr ""
 "``desc_cfg`` - 新しい USB 構成記述子(USB Configuration Descriptor)を"
 "含むバイト列ライクなオブジェクト。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:101
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:99
 msgid "``desc_strs`` - Optional object holding strings or bytes objects"
 msgstr ""
 "``desc_strs`` - USB 文字列記述子(USB String Descriptor)を含む文字列または"
 "バイト列オブジェクトの値を持つオプションのオブジェクト。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:85
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:83
 msgid ""
 "containing USB string descriptor values. Can be a list, a dict, or any "
 "object which supports subscript indexing with integer keys (USB string "
@@ -12342,7 +12336,7 @@ msgstr ""
 "リスト、辞書、整数型のキー(USB 文字列記述子インデックス)を持つ任意のオブジェクトを"
 "指定できます。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:89
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:87
 msgid ""
 "Strings are an optional USB feature, and this parameter can be unset "
 "(default) if no strings are referenced in the device and configuration "
@@ -12351,7 +12345,7 @@ msgstr ""
 "文字列はオプションの USB 特性であり、デバイス記述子と構成記述子で参照されていない場合、"
 "または組込み文字列のみを使用する場合、このパラメータを設定解除できます(デフォルト)。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:93
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:91
 msgid ""
 "Apart from index 0, all the string values should be plain ASCII. Index 0 "
 "is the special \"languages\" USB descriptor, represented as a bytes "
@@ -12364,7 +12358,7 @@ msgstr ""
 "フォーマットを持つバイト列オブジェクトとして表されます。デフォルトの \"English\" "
 "言語記述子を使うためには、インデックス 0 で ``None`` を返す必要があります。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:99
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:97
 msgid ""
 "To fall back to providing a built-in string value for a given index, a "
 "subscript lookup can return ``None``, raise ``KeyError``, or raise "
@@ -12374,7 +12368,7 @@ msgstr ""
 "添字によるルックアップが ``None`` を返すか、 ``KeyError`` を発生させるか、 "
 "``IndexError`` を発生させるかのいずれかです。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:103
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:101
 msgid ""
 "``open_itf_cb`` - This callback is called once for each interface or "
 "Interface Association Descriptor in response to a Set Configuration "
@@ -12385,7 +12379,7 @@ msgstr ""
 "リクエストに応答して、USB デバイスがホストに利用可能になる直前の最終段階で、"
 "各インターフェースまたはインターフェース関連記述子ごとに1回呼び出されます。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:108
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:107
 msgid ""
 "The callback takes a single argument, which is a memoryview of the "
 "interface or IAD descriptor that the host is accepting (including all "
@@ -12398,7 +12392,7 @@ msgstr ""
 "これは、この関数に個別の引数として提供された同じ ``desc_cfg`` オブジェクトへの"
 "ビューです。メモリビューは、コールバック関数が戻るまでの間のみ有効です。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:115
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:113
 msgid ""
 "``reset_cb`` - This callback is called when the USB host performs a bus "
 "reset. The callback takes no arguments. Any in-progress transfers will "
@@ -12411,7 +12405,7 @@ msgstr ""
 "USB ホストはたいてい、ディスクリプタコールバックおよびその後 ``open_itf_cb()`` "
 "を呼び出すことによってUSBデバイスを再列挙します。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:121
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:119
 msgid ""
 "``control_xfer_cb`` - This callback is called one or more times for each "
 "USB control transfer (device Endpoint 0). It takes two arguments."
@@ -12419,23 +12413,23 @@ msgstr ""
 "``control_xfer_cb`` - このコールバックは、各 USB コントロール転送"
 "(デバイスエンドポイント 0)ごとに1回以上呼び出されます。2つの引数を取ります。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:125
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:123
 msgid "The first argument is the control transfer stage. It is one of:"
 msgstr "第１引数は、コントロール転送のステージです。次のいずれかです:"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:127
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:125
 msgid "``1`` for SETUP stage."
 msgstr "``1``: SETUP ステージ"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:128
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:126
 msgid "``2`` for DATA stage."
 msgstr "``2``: DATA ステージ"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:129
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:127
 msgid "``3`` for ACK stage."
 msgstr "``3``: ACK ステージ"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:131
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:129
 msgid ""
 "Second argument is a memoryview to read the USB control request data for "
 "this stage. The memoryview is only valid until the callback function "
@@ -12446,7 +12440,7 @@ msgstr ""
 "メモリビューです。メモリビューは、コールバック関数が戻るまでの間のみ有効です。"
 "このメモリビュー内のデータは、単一転送の3つのステージで同一です。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:136
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:134
 msgid ""
 "A successful transfer consists of this callback being called in sequence "
 "for the three stages. Generally speaking, if a device wants to do "
@@ -12458,11 +12452,11 @@ msgstr ""
 "一般的に、デバイスが制御要求に応答して何かを行う場合、ホストコントローラーが転送を"
 "期待通りに完了したことを確認するために、ACKステージまで待つのが最善です。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:142
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:140
 msgid "The callback should return one of the following values:"
 msgstr "コールバックは、次のいずれかの値を返す必要があります:"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:144
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:142
 msgid ""
 "``False`` to stall the endpoint and reject the transfer. It won't proceed"
 " to any remaining stages."
@@ -12470,11 +12464,11 @@ msgstr ""
 "エンドポイントをストールして転送を拒否するためには ``False`` を返します。"
 "これにより残りのステージには進まなくなります。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:146
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:144
 msgid "``True`` to continue the transfer to the next stage."
 msgstr "次のステージに転送を継続するためには ``True`` を返します。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:147
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:145
 msgid ""
 "A buffer object can be returned at the SETUP stage when the transfer will"
 " send or receive additional data. Typically this is the case when the "
@@ -12487,7 +12481,7 @@ msgstr ""
 "発生します。 ``OUT`` 方向の転送の場合は書き込み可能なバッファである必要がありますし、 "
 "``IN`` 方向の転送の場合はデータを持つ読み取り可能なバッファである必要があります。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:153
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:151
 msgid ""
 "``xfer_cb`` - This callback is called whenever a non-control transfer "
 "submitted by calling :func:`USBDevice.submit_xfer` completes."
@@ -12495,19 +12489,19 @@ msgstr ""
 "``xfer_cb`` - このコールバックは :func:`USBDevice.submit_xfer` を"
 "呼び出して送信された非制御転送が完了するたびに呼び出されます。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:156
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:154
 msgid "The callback has three arguments:"
 msgstr "コールバックには3つの引数があります:"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:158
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:156
 msgid "The Endpoint number for the completed transfer."
 msgstr "完了した転送のエンドポイント番号。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:159
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:157
 msgid "Result value: ``True`` if the transfer succeeded, ``False`` otherwise."
 msgstr "結果値: 転送が成功した場合は ``True`` 、それ以外は ``False`` 。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:161
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:159
 msgid ""
 "Number of bytes successfully transferred. In the case of a \"short\" "
 "transfer, The result is ``True`` and ``xferred_bytes`` will be smaller "
@@ -12516,7 +12510,7 @@ msgstr ""
 "成功したバイト数。 \"short\" 転送の場合、結果は ``True`` であり、 "
 "``xferred_bytes`` は転送のために提出されたバッファの長さよりも小さくなります。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:166
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:164
 msgid ""
 "If a bus reset occurs (see :func:`USBDevice.reset`), ``xfer_cb`` is not "
 "called for any transfers that have not already completed."
@@ -12524,7 +12518,7 @@ msgstr ""
 "バスのリセットが発生した場合(:func:`USBDevice.reset` を参照)、 "
 "``xfer_cb`` がまだ完了していない転送に対しては呼び出されません。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:172
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:170
 msgid ""
 "Returns the current active state of this runtime USB device as a boolean."
 " The runtime USB device is \"active\" when it is available to interact "
@@ -12534,7 +12528,7 @@ msgstr ""
 "USB ランタイムデバイスは、ホストとのやり取りが可能な場合に「アクティブ」ですが、"
 "USB ホストが実際に存在していることを意味するわけではありません。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:177
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:175
 msgid ""
 "If the optional ``value`` argument is set to a truthy value, then the USB"
 " device will be activated."
@@ -12542,7 +12536,7 @@ msgstr ""
 "オプションの ``value`` 引数が真の値に設定されている場合、"
 "USBデバイスはアクティブになります。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:180
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:178
 msgid ""
 "If the optional ``value`` argument is set to a falsey value, then the USB"
 " device is deactivated. While the USB device is deactivated, it will not "
@@ -12552,7 +12546,7 @@ msgstr ""
 "USB デバイスは非アクティブになります。USBデバイスが非アクティブの間は、"
 "USB ホストによって検出されません。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:184
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:182
 msgid ""
 "To simulate a disconnect and a reconnect of the USB device, call "
 "``active(False)`` followed by ``active(True)``. This may be necessary if "
@@ -12564,7 +12558,7 @@ msgstr ""
 "構成が変更された場合、すなわちホストが新しいデバイスを認識した場合に、"
 "必要な場合があります。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:191
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:189
 msgid ""
 "This attribute holds the current built-in driver configuration, and must "
 "be set to one of the ``USBDevice.BUILTIN_`` named constants defined on "
@@ -12573,11 +12567,11 @@ msgstr ""
 "この属性は、現在の組み込みドライバー構成を保持し、このオブジェクトで定義された "
 "``USBDevice.BUILTIN_`` 名前付き定数のいずれかに設定する必要があります。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:194
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:192
 msgid "By default it holds the value :data:`USBDevice.BUILTIN_NONE`."
 msgstr "デフォルトでは :data:`USBDevice.BUILTIN_NONE` の値が保持されます。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:196
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:194
 msgid ""
 "Runtime USB device must be inactive when setting this field. Call the "
 ":func:`USBDevice.active` function to deactivate before setting if "
@@ -12587,7 +12581,7 @@ msgstr ""
 "なりません。設定が必要な場合(設定後に再度アクティブにする)には、"
 "設定する前に :func:`USBDevice.active` 関数を呼び出して非アクティブにしてください。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:200
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:198
 msgid ""
 "If this value is set to any value other than "
 ":data:`USBDevice.BUILTIN_NONE` then the following restrictions apply to "
@@ -12596,7 +12590,7 @@ msgstr ""
 "この値が :data:`USBDevice.BUILTIN_NONE` 以外の値に設定されている場合、"
 "次の制限が :func:`USBDevice.config` の引数に適用されます:"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:203
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:201
 msgid ""
 "``desc_cfg`` should begin with the built-in USB interface descriptor data"
 " accessible via :data:`USBDevice.builtin_driver` attribute ``desc_cfg``. "
@@ -12611,7 +12605,7 @@ msgstr ""
 "``itf_max``, ``str_max``, ``ep_max`` で定義された最大組込み値を開始として、"
 "インタフェース、文字列、エンドポイント番号を使用する必要があります。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:210
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:208
 msgid ""
 "The ``bNumInterfaces`` field in the built-in configuration descriptor "
 "will also need to be updated if any new interfaces are appended to the "
@@ -12620,7 +12614,7 @@ msgstr ""
 "``desc_cfg`` の末尾に新しいインターフェースが追加された場合、"
 "組込み構成記述子内の ``bNumInterfaces`` フィールドも更新する必要があります。 "
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:214
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:212
 msgid ""
 "``desc_strs`` should either be ``None`` or a list/dictionary where index "
 "values less than ``USBDevice.builtin_driver.str_max`` are missing or have"
@@ -12634,7 +12628,7 @@ msgstr ""
 "予約されます。これらのインデックスのいずれかに異なる文字列を配置すると、"
 "組込みドライバーのその文字列がオーバーライドされます。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:222
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:220
 msgid ""
 "Submit a USB transfer on endpoint number ``ep``. ``buffer`` must be an "
 "object implementing the buffer interface, with read access for ``IN`` "
@@ -12645,7 +12639,7 @@ msgstr ""
 "``OUT`` エンドポイントに対して書き込みアクセスを持つバッファインタフェースを"
 "実装するオブジェクトでなければなりません。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:226
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:224
 msgid ""
 "``ep`` cannot be the control Endpoint number 0. Control transfers are "
 "built up through successive executions of ``control_xfer_cb``, see above."
@@ -12653,7 +12647,7 @@ msgstr ""
 "``ep`` は制御エンドポイント番号0にすることはできません。"
 "制御転送は ``control_xfer_cb`` を連続して実行することによって構築されます(上記を参照)。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:230
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:228
 msgid ""
 "Returns ``True`` if successful, ``False`` if the transfer could not be "
 "queued (as USB device is not configured by host, or because another "
@@ -12663,15 +12657,15 @@ msgstr ""
 "``False`` を返します(USB デバイスがホストによって構成されていないか、"
 "このエンドポイントに別の転送がキューに入れられているため)。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:234
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:232
 msgid ""
 "When the USB host completes the transfer, the ``xfer_cb`` callback is "
 "called (see above)."
 msgstr ""
 "USB ホストが転送を完了すると ``xfer_cb`` コールバックが呼び出されます(上記を参照)。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:237
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:256
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:235
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:254
 msgid ""
 "Raises ``OSError`` with reason ``MP_EINVAL`` If the USB device is not "
 "active."
@@ -12679,16 +12673,16 @@ msgstr ""
 "USB デバイスがアクティブでない場合 ``OSError`` が発生し、"
 "理由として ``MP_EINVAL`` が指定されます。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:242
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:240
 msgid "Calling this function gets or sets the STALL state of a device endpoint."
 msgstr ""
 "この関数を呼び出すと、デバイスのエンドポイントの STALL 状態を取得または設定します。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:244
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:242
 msgid "``ep`` is the number of the endpoint."
 msgstr "``ep`` はエンドポイントの番号です。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:246
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:244
 msgid ""
 "If the optional ``stall`` parameter is set, this is a boolean flag for "
 "the STALL state."
@@ -12696,14 +12690,14 @@ msgstr ""
 "オプションの ``stall`` パラメータが設定されている場合、これは ``STALL`` "
 "状態のブールフラグです。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:249
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:247
 msgid ""
 "The return value is the current stall state of the endpoint (before any "
 "change made by this function)."
 msgstr ""
 "戻り値は、この関数によって行われた変更前のエンドポイントの現在の stall 状態です。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:252
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:250
 msgid ""
 "An endpoint that is set to STALL may remain stalled until this function "
 "is called again, or STALL may be cleared automatically by the USB host."
@@ -12711,7 +12705,7 @@ msgstr ""
 "STALL に設定されたエンドポイントは、この関数が再度呼び出されるか、"
 "USBホストによって自動的にクリアされるまで、STALL のままである可能性があります。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:268
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:266
 msgid ""
 "These constant objects hold the built-in descriptor data which is "
 "compiled into the MicroPython firmware. ``USBDevice.BUILTIN_NONE`` and "
@@ -12724,7 +12718,7 @@ msgstr ""
 "``USBDevice.BUILTIN_DEFAULT`` は常に存在します。ファームウェアのビルド構成と"
 "実際の組み込みドライバによって、追加のオブジェクトが存在する場合があります。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:273
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:271
 msgid ""
 "Currently at most one of ``USBDevice.BUILTIN_CDC``, "
 "``USBDevice.BUILTIN_MSC`` and ``USBDevice.BUILTIN_CDC_MSC`` is defined "
@@ -12740,7 +12734,7 @@ msgstr ""
 "定義されています。将来的には、複数の組み込みドライバ構成のうちの1つを"
 "選択するサポートが追加されるかもしれません。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:281
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:279
 msgid ""
 "These values are assigned to :data:`USBDevice.builtin_driver` to get/set "
 "the built-in configuration."
@@ -12748,18 +12742,18 @@ msgstr ""
 "これらの値は、組み込み構成を取得/設定するために "
 ":data:`USBDevice.builtin_driver` に割り当てられます。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:284
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:282
 msgid "Each object contains the following read-only fields:"
 msgstr "各オブジェクトには、次の読み取り専用フィールドが含まれています:"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:286
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:284
 msgid ""
 "``itf_max`` - One more than the highest bInterfaceNumber value used in "
 "the built-in configuration descriptor."
 msgstr ""
 "``itf_max`` - 組込み構成記述子で使用されるbInterfaceNumber値の最大値より1大きい値。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:288
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:286
 msgid ""
 "``ep_max`` - One more than the highest bEndpointAddress value used in the"
 " built-in configuration descriptor. Does not include any ``IN`` flag bit "
@@ -12768,21 +12762,21 @@ msgstr ""
 "``ep_max`` - 組込み構成記述子で使用される bEndpointAddress 値の最大値より"
 "1大きい値。 ``IN`` フラグビット(0x80)は含まれません。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:291
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:289
 msgid ""
 "``str_max`` - One more than the highest string descriptor index value "
 "used by any built-in descriptor."
 msgstr ""
 "``str_max`` - 任意の組込み記述子で使用される最大の文字列記述子インデックス値より1大きい値。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:293
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:291
 msgid ""
 "``desc_dev`` - ``bytes`` object containing the built-in USB device "
 "descriptor."
 msgstr ""
 "``desc_dev`` - 組込み USB デバイス記述子を含むbytesオブジェクト。"
 
-#: ../../library/machine.USBDevice.rst:295
+#: ../../library/machine.USBDevice.rst:293
 msgid ""
 "``desc_cfg`` - ``bytes`` object containing the complete built-in USB "
 "configuration descriptor."
diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po
index ea83b9c0b4fb..babee7df53cf 100644
--- a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po
+++ b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MicroPython latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-30 17:22+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-30 17:50+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-18 09:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-18 11:46+0900\n"
 "Last-Translator: Minoru Inachi\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -895,7 +895,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../../reference/asm_thumb2_index.rst:61
-#: ../../../reference/packages.rst:308
 msgid "References"
 msgstr ""
 
@@ -6504,11 +6503,23 @@ msgstr ""
 ":ref:`packages` を参照してください。"
 
 #: ../../reference/mpremote.rst:685
-msgid "mpremote mip install --target /flash/third-party functools"
+msgid "mpremote mip install gitlab:org/repo@branch"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/mpremote.rst:689
 msgid ""
+"Install the package from the specified branch at org/repo on GitLab to "
+"the device. See :ref:`packages`."
+msgstr ""
+"GitLab の org/repo で指定されたブランチからパッケージを端末にインストールします。 "
+":ref:`packages` を参照してください。"
+
+#: ../../reference/mpremote.rst:692
+msgid "mpremote mip install --target /flash/third-party functools"
+msgstr ""
+
+#: ../../reference/mpremote.rst:696
+msgid ""
 "Install the ``functools`` package from :term:`micropython-lib` to the "
 "``/flash/third-party`` directory on the device. See :ref:`packages`."
 msgstr ""
@@ -7096,11 +7107,11 @@ msgstr "``mip`` によるパッケージのインストール"
 msgid ""
 "Network-capable boards include the ``mip`` module, which can install "
 "packages from :term:`micropython-lib` and from third-party sites "
-"(including GitHub)."
+"(including GitHub, GitLab)."
 msgstr ""
-"ネットワークに対応したボードでは :term:`micropython-lib` および GitHub を含む"
-"サードパーティのサイトからパッケージをインストールできる ``mip`` モジュールが"
-"あります。"
+"ネットワークに対応したボードには :term:`micropython-lib` と"
+"サードパーティのサイト(GitHub や GitLab)からパッケージを"
+"インストールできる ``mip`` モジュールがあります。"
 
 #: ../../reference/packages.rst:12
 msgid ""
@@ -7182,23 +7193,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/packages.rst:41
 msgid ""
+"The URL can also start with ``github:`` or ``gitlab:`` as a simple way of"
+" pointing to content hosted on GitHub or GitLab::"
+
 "The URL can also start with ``github:`` as a simple way of pointing to "
 "content hosted on GitHub::"
 msgstr ""
-"URL は ``github:`` で始めることもでき、GitHub でホストされたコンテンツを指すための"
-"簡単な方法です::"
+"URL は ``github:`` や ``gitlab:`` で始めることもできます。"
+"これは GitHub または GitLab でホストされたコンテンツを指すための簡単な手段です::"
 
 #: ../../reference/packages.rst:44
 msgid ""
 ">>> mip.install(\"github:org/repo/path/foo.py\")  # Uses default branch\n"
 ">>> mip.install(\"github:org/repo/path/foo.py\", version=\"branch-or-"
+"tag\")  # Optionally specify the branch or tag\n"
+">>> mip.install(\"gitlab:org/repo/path/foo.py\")  # Uses default branch\n"
+">>> mip.install(\"gitlab:org/repo/path/foo.py\", version=\"branch-or-"
 "tag\")  # Optionally specify the branch or tag"
 msgstr ""
 ">>> mip.install(\"github:org/repo/path/foo.py\")  # デフォルトブランチを使用\n"
 ">>> mip.install(\"github:org/repo/path/foo.py\", version=\"branch-or-"
+"tag\")  # ブランチまたはタグを指定するオプション\n"
+">>> mip.install(\"gitlab:org/repo/path/foo.py\")  # デフォルトブランチを使用\n"
+">>> mip.install(\"gitlab:org/repo/path/foo.py\", version=\"branch-or-"
 "tag\")  # ブランチまたはタグを指定するオプション"
 
-#: ../../reference/packages.rst:47
+#: ../../reference/packages.rst:49
 msgid ""
 "More sophisticated packages (i.e. with more than one file, or with "
 "dependencies) can be downloaded by specifying the path to their "
@@ -7207,25 +7227,29 @@ msgstr ""
 "より複雑なパッケージ(つまり、複数のファイルまたは依存関係を持つパッケージ)は、"
 "その ``package.json`` へのパスを指定することでダウンロードできます。"
 
-#: ../../reference/packages.rst:53
+#: ../../reference/packages.rst:56
 msgid "If no json file is specified, then \"package.json\" is implicitly added::"
 msgstr "json ファイルが指定されていない場合、 \"package.json\" が暗黙的に追加されます。"
 
-#: ../../reference/packages.rst:55
+#: ../../reference/packages.rst:58
 msgid ""
 ">>> mip.install(\"http://example.com/x/\")\n"
 ">>> mip.install(\"github:org/repo\")  # Uses default branch of that repo\n"
-">>> mip.install(\"github:org/repo\", version=\"branch-or-tag\")"
+">>> mip.install(\"github:org/repo\", version=\"branch-or-tag\")\n"
+">>> mip.install(\"gitlab:org/repo\")  # Uses default branch of that repo\n"
+">>> mip.install(\"gitlab:org/repo\", version=\"branch-or-tag\")"
 msgstr ""
 ">>> mip.install(\"http://example.com/x/\")\n"
 ">>> mip.install(\"github:org/repo\")  # デフォルトのブランチを使用\n"
-">>> mip.install(\"github:org/repo\", version=\"branch-or-tag\")"
+">>> mip.install(\"github:org/repo\", version=\"branch-or-tag\")\n"
+">>> mip.install(\"gitlab:org/repo\")  # デフォルトのブランチを使用\n"
+">>> mip.install(\"gitlab:org/repo\", version=\"branch-or-tag\")"
 
-#: ../../reference/packages.rst:61
+#: ../../reference/packages.rst:65
 msgid "Using ``mip`` on the Unix port"
 msgstr "Unixポートでの ``mip`` の使い方"
 
-#: ../../reference/packages.rst:63
+#: ../../reference/packages.rst:67
 msgid ""
 "On the Unix port, ``mip`` can be used at the REPL as above, and also by "
 "using ``-m``::"
@@ -7233,31 +7257,31 @@ msgstr ""
 "Unix ポートでは上記のように REPL で ``mip`` を使えます。"
 "また ``-m`` でも使えます::"
 
-#: ../../reference/packages.rst:65
+#: ../../reference/packages.rst:69
 msgid ""
 "$ ./micropython -m mip install pkgname-or-url\n"
 "$ ./micropython -m mip install pkgname-or-url@version"
 msgstr ""
 
-#: ../../reference/packages.rst:68 ../../reference/packages.rst:87
+#: ../../reference/packages.rst:72 ../../reference/packages.rst:93
 msgid ""
 "The ``--target=path``, ``--no-mpy``, and ``--index`` arguments can be "
 "set::"
 msgstr ""
 "``--target=path`` 、 ``--no-mpy`` 、 ``--index`` 引数を指定できます。"
 
-#: ../../reference/packages.rst:70
+#: ../../reference/packages.rst:74
 msgid ""
 "$ ./micropython -m mip install --target=third-party pkgname\n"
 "$ ./micropython -m mip install --no-mpy pkgname\n"
 "$ ./micropython -m mip install --index https://host/pi pkgname"
 msgstr ""
 
-#: ../../reference/packages.rst:75
+#: ../../reference/packages.rst:79
 msgid "Installing packages with ``mpremote``"
 msgstr "``mpremote`` を使ったパッケージのインストール"
 
-#: ../../reference/packages.rst:77
+#: ../../reference/packages.rst:81
 msgid ""
 "The :term:`mpremote` tool also includes the same functionality as ``mip``"
 " and can be used from a host PC to install packages to a locally "
@@ -7267,27 +7291,29 @@ msgstr ""
 "ホストPCからローカルに(USB または UART などで)接続されたデバイスに"
 "パッケージをインストールするために使えます::"
 
-#: ../../reference/packages.rst:81
+#: ../../reference/packages.rst:85
 msgid ""
 "$ mpremote mip install pkgname\n"
 "$ mpremote mip install pkgname@x.y\n"
 "$ mpremote mip install http://example.com/x/y/foo.py\n"
 "$ mpremote mip install github:org/repo\n"
-"$ mpremote mip install github:org/repo@branch-or-tag"
+"$ mpremote mip install github:org/repo@branch-or-tag\n"
+"$ mpremote mip install gitlab:org/repo\n"
+"$ mpremote mip install gitlab:org/repo@branch-or-tag"
 msgstr ""
 
-#: ../../reference/packages.rst:89
+#: ../../reference/packages.rst:95
 msgid ""
 "$ mpremote mip install --target=/flash/third-party pkgname\n"
 "$ mpremote mip install --no-mpy pkgname\n"
 "$ mpremote mip install --index https://host/pi pkgname"
 msgstr ""
 
-#: ../../reference/packages.rst:94
+#: ../../reference/packages.rst:100
 msgid "Installing packages manually"
 msgstr "手動でのパッケージのインストール"
 
-#: ../../reference/packages.rst:96
+#: ../../reference/packages.rst:102
 msgid ""
 "Packages can also be installed (in either .py or .mpy form) by manually "
 "copying the files to the device. Depending on the board this might be via"
@@ -7299,11 +7325,11 @@ msgstr ""
 ":term:`mpremote` ツール(たとえば ``mpremote fs cp path/to/package.py "
 ":package.py``)、 :term:`webrepl` などを介してコピーできます。"
 
-#: ../../reference/packages.rst:102
+#: ../../reference/packages.rst:108
 msgid "Writing & publishing packages"
 msgstr "パッケージの作成と公開"
 
-#: ../../reference/packages.rst:104
+#: ../../reference/packages.rst:110
 msgid ""
 "Publishing to :term:`micropython-lib` is the easiest way to make your "
 "package broadly accessible to MicroPython users, and automatically "
@@ -7315,7 +7341,7 @@ msgstr ""
 "バイトコードにコンパイルされます。詳細については "
 "https://github.com/micropython/micropython-lib を参照してください。"
 
-#: ../../reference/packages.rst:109
+#: ../../reference/packages.rst:115
 msgid ""
 "To write a \"self-hosted\" package that can be downloaded by ``mip`` or "
 "``mpremote``, you need a static webserver (or GitHub) to host either a "
@@ -7326,14 +7352,14 @@ msgstr ""
 "または複数の .py ファイルと一緒にした ``package.json`` ファイルをホストする"
 "必要があります。"
 
-#: ../../reference/packages.rst:113
+#: ../../reference/packages.rst:119
 msgid ""
 "A typical ``package.json`` for an example ``mlx90640`` library looks "
 "like::"
 msgstr ""
 "たとえば ``mlx90640`` ライブラリの典型的な ``package.json`` は次のようになります::"
 
-#: ../../reference/packages.rst:115
+#: ../../reference/packages.rst:121
 msgid ""
 "{\n"
 "  \"urls\": [\n"
@@ -7345,13 +7371,14 @@ msgid ""
 "  \"deps\": [\n"
 "    [\"collections-defaultdict\", \"latest\"],\n"
 "    [\"os-path\", \"latest\"],\n"
-"    [\"github:org/micropython-additions\", \"main\"]\n"
+"    [\"github:org/micropython-additions\", \"main\"],\n"
+"    [\"gitlab:org/micropython-otheradditions\", \"main\"]\n"
 "  ],\n"
 "  \"version\": \"0.2\"\n"
 "}"
 msgstr ""
 
-#: ../../reference/packages.rst:128
+#: ../../reference/packages.rst:135
 msgid ""
 "This includes two files, hosted at a GitHub repo named ``org/micropython-"
 "mlx90640``, which install into the ``mlx90640`` directory on the device. "
@@ -7368,11 +7395,11 @@ msgstr ""
 "``main`` ブランチの ``package.json`` ファイルで定義されている内容を"
 "インストールします。"
 
-#: ../../reference/packages.rst:136
+#: ../../reference/packages.rst:143
 msgid "Freezing packages"
 msgstr "パッケージの凍結"
 
-#: ../../reference/packages.rst:138
+#: ../../reference/packages.rst:145
 msgid ""
 "When a Python module or package is imported from the device filesystem, "
 "it is compiled into :term:`bytecode` in RAM, ready to be executed by the "
@@ -7384,7 +7411,7 @@ msgstr ""
 ":term:`.mpy ファイル` の場合、この変換はすでに行われていますが、"
 "それでもバイトコードは RAM 上にあります。"
 
-#: ../../reference/packages.rst:143
+#: ../../reference/packages.rst:150
 msgid ""
 "For low-memory devices, or for large applications, it can be advantageous"
 " to instead run the bytecode from ROM (i.e. flash memory). This can be "
@@ -7398,7 +7425,7 @@ msgstr ""
 "してから、デバイスにフラッシュすることで実現できます。ランタイムパフォーマンスは同じです"
 "が(ただし、インポートはより高速です)、プログラムが使う RAM を大幅に解放できます。"
 
-#: ../../reference/packages.rst:150
+#: ../../reference/packages.rst:157
 msgid ""
 "The downside of this approach is that it's much slower to develop, "
 "because you have to flash the firmware each time, but it can be still "
@@ -7408,7 +7435,7 @@ msgstr ""
 "ないので開発がはるかに遅くなることですが、頻繁に変更されない依存パッケージを凍結する"
 "ことは依然として有用です。"
 
-#: ../../reference/packages.rst:154
+#: ../../reference/packages.rst:161
 msgid ""
 "Freezing is done by writing a manifest file and using it in the build, "
 "often as part of a custom board definition. See the :ref:`manifest` guide"