[DataMover] All recv_json socket exceptions must handle returning response payload upon exception

[nsarras]

Previously, for both Client and Server sockets we handled socket timeouts during the recv_json calls to return a response depending on if the message was received. This same logic needs to be expanded to cover any exception that may arise, else byte misalignment issue may occur.