diff --git a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_ja_JP.properties b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_ja_JP.properties
index 67bb659b3a..c3888d0fb2 100644
--- a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_ja_JP.properties
+++ b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_ja_JP.properties
@@ -2628,8 +2628,8 @@ tool.isorectangletopology.instructions   = 左クリック：開始点／終点
 tool.stamp.tooltip               = スタンプツール
 tool.walltemplate.instructions   = 左クリック：開始するマス目を選択、マウス移動：壁の方向を指定、2回目の左クリック：壁を完成させる、CTRL：最初のマス目を移動
 tool.walltemplate.tooltip        = 壁（wall）テンプレートを描画
-tool.walltopology.tooltip        = Draw movement and vision blocking walls.
-tool.walltopology.instructions   = LClick\: start new wall or grab wall / vertex, RClick\: extend wall, Alt+LClick\: extend or split wall / vertex, Alt+Drag\: join with wall / vertex, Ctrl\: snap-to-grid, Shift\: delete wall / vertex
+tool.walltopology.tooltip        = 移動と視界を遮る壁を描画する。
+tool.walltopology.instructions   = 左クリック：新しい壁を始める、又は壁／頂点を掴む、右クリック：壁を延長する、ALT左クリック：壁／頂点を延長又は分割、ALTドラッグ：壁／頂点を連結、CTRL：マス目に吸着、SHIFT：壁／頂点を消去
 tools.ai_selector.tooltip        = トークンは、障壁レイヤーと遮光レイヤー（選択した場合）を回り込み、地形修正が設定されたトークンの影響を考慮して誘導されるようになります。
 tools.ignore_vbl_on_move.tooltip = トークンは遮光レイヤーを回り込むように設定されていれば遮光レイヤーを回り込み、そうでない場合は遮光レイヤー内を自由に動くように誘導されます。
 tools.topology_mode_selection.cover_vbl.tooltip = 覆い遮光レイヤーを描画する。