diff --git "a/\320\235\320\260\320\261\320\276\321\200 \321\200\320\265\321\201\321\203\321\200\321\201\320\276\320\262/peruse_or_bruise.txt" "b/\320\235\320\260\320\261\320\276\321\200 \321\200\320\265\321\201\321\203\321\200\321\201\320\276\320\262/peruse_or_bruise.txt"
index afb0e125..178435d8 100644
--- "a/\320\235\320\260\320\261\320\276\321\200 \321\200\320\265\321\201\321\203\321\200\321\201\320\276\320\262/peruse_or_bruise.txt"	
+++ "b/\320\235\320\260\320\261\320\276\321\200 \321\200\320\265\321\201\321\203\321\200\321\201\320\276\320\262/peruse_or_bruise.txt"	
@@ -1,28 +1,30 @@
-Читайилистрадай.txt (игра не захотела принимать набор ресурсов с файлом, именованным на русском, поэтому пришлось назвать его на английском)
+читай_или_страдай.txt (игра не захотела принимать набор ресурсов с файлом, именованным на русском, поэтому пришлось назвать его на английском)
 
 Привет! Не захотелось страдать, не так ли? Хорошо! Тогда за вами остаётся дочитать этот документ до конца.
 
 Что вы можете делать с моим русификатором:
-- Играть с ним!
-- Сделать его форк. Это значит создать свою отредактированную версию этого русификатора и возможно куда-то выложить (последнее по желанию). Но в этом случае не стоит забывать лицензию моего русификатора — MIT. Да, у моего русификатора есть лицензия. Согласно ей вы МОЖЕТЕ создать форк, но обязательно укажите, кто автор первоначального русификатора, то есть меня, Дефлекту (да, мой ник склоняется, удивительный факт).
-- Снять видео с ним. Я буду только рад!
-- Изучать его файлы. В этом нет ничего зазорного, это же открытая книга.
-- Явно не перевыкладывать без указания авторства и изменением названия. Один случай уже был. Не надо так.
-- Если вы разработчик модов и нашли перевод своего мода в моём русификаторе, вы можете забирать мой перевод в свой мод, но для начала предупредите меня, чтобы я не остался в неведении! Но если у вас есть стойкое желание не писать мне, то так уж и быть, не пишите.
-- Если со мной что-то произойдёт и я не смогу отвечать на сообщения в течение 4 лет, вы можете свободно использовать мой русификатор для любых целей: делать свои версии, продолжать обновление и так далее. Только сперва попытайтесь связаться через все указанные на странице русификатора и веб-сайте соцсети. Также всегда помните о необходимости указания авторства.
-- Что-то ещё. Мне пока не пришли другие применения русификатора в голову, но если у вас есть идеи, можете предложить мне в соцсетях или в issues в GitHub, или молчать и продолжать применять мой русификатор не по назначению.
+— играть с ним!;
+— сделать его форк. Это значит создать свою отредактированную версию этого русификатора и возможно куда-то выложить (последнее по желанию). Но в этом случае не стоит забывать лицензию моего русификатора — MIT. Да, у моего русификатора есть лицензия. Согласно ей вы МОЖЕТЕ создать форк, но обязательно укажите, кто автор первоначального русификатора, то есть меня, Дефлекту (да, мой ник склоняется, удивительный факт);
+— снять видео с ним. Я буду только рад!;
+— изучать его файлы. В этом нет ничего зазорного, это же открытая книга;
+— явно не перевыкладывать без указания авторства и изменением названия. Один случай уже был. Не надо так;
+— если вы разработчик модов и нашли перевод своего мода в моём русификаторе, вы можете забирать мой перевод в свой мод, но для начала предупредите меня, чтобы я не остался в неведении! Но если у вас есть стойкое желание не писать мне, то так уж и быть, не пишите;
+— если со мной что-то произойдёт и я не смогу отвечать на сообщения в течение 4 лет, вы можете свободно использовать мой русификатор для любых целей: делать свои версии, продолжать обновление и так далее. Только сперва попытайтесь связаться через все указанные на странице русификатора и официальном сайте соцсети. Также всегда помните о необходимости указания авторства;
+— что-то ещё. Мне пока не пришли другие применения русификатора в голову, но если у вас есть идеи, можете предложить мне в соцсетях или в issues в GitHub, или молчать и продолжать применять мой русификатор не по назначению.
 
-Интересный факт: Я писал этот документ под «lianhua — CITRUS!» (ладно, не настолько интересный).
+Интересный факт: я писал этот документ под «lianhua — CITRUS!» (ладно, не настолько интересный).
 
 Если русификатор был скачан откуда-то, кроме Modrinth, CurseForge, Planet Minecraft, GitHub или ВКонтакте, вероятно, он был переопубликован без предупреждения об этом меня. Это не касается случаев, когда русификатор найден в чате или прислан лично, но важно знать официальные источники его публикации.
 
 Официальные ссылки:
-https://modrinth.com/resourcepack/mods-ru
-https://www.curseforge.com/minecraft/texture-packs/mods-ru
-https://www.planetminecraft.com/texture-pack/mods-russian-translation-6270800
-https://ru-minecraft.ru/fayly-dlya-minecraft/79004-mods-ru.html
-https://vk.com/demipr
-https://github.com/RushanM/Minecraft-Mods-Russian-Translation
+— https://modrinth.com/resourcepack/mods-ru
+— https://www.curseforge.com/minecraft/texture-packs/mods-ru
+— https://www.planetminecraft.com/texture-pack/mods-russian-translation-6270800
+— https://ru-minecraft.ru/fayly-dlya-minecraft/79004-mods-ru.html
+— https://vk.com/demipr
+— https://github.com/RushanM/Minecraft-Mods-Russian-Translation
 
-И напоследок:
-Название документа не несёт цели пожелания страданий. Это ШУТКА! 🙃
\ No newline at end of file
+И напоследок: название документа не несёт цели пожелания страданий. Это ШУТКА! 🙃
+
+Редакция 1: 3 августа 2024.
+Редакция 2: 5 января 2025.
\ No newline at end of file