diff --git a/webfe/package_vue/src/language/lang/en.js b/webfe/package_vue/src/language/lang/en.js
index 0c1e7dca7a..c01a63d64e 100644
--- a/webfe/package_vue/src/language/lang/en.js
+++ b/webfe/package_vue/src/language/lang/en.js
@@ -2767,7 +2767,7 @@ export default {
   申请灰度发布: 'Apply for Gray Release',
   扩大灰度范围: 'Expand Gray Release Scope',
   申请全量发布: 'Apply for Full Release',
-  重新申请: 'Reapply',
+  申请扩大灰度范围: 'Apply to expand the gray range',
   已测试版本: 'Tested Version',
   最小范围可以选择中心: 'Minimum Scope Can Select Center',
   '灰度发布审批中，请耐心等待': 'Gray release approval in progress, please wait patiently',
@@ -2776,4 +2776,7 @@ export default {
   '灰度发布需由<em>工具管理员</em>进行审批；若选择了灰度组织范围，还需要由<em>工具发布者的组长</em>同时进行审批。': 'Gray release needs to be approved by the <em>tool administrator</em>; if a gray organization scope is selected, it also needs to be approved by the <em>team leader of the tool publisher</em>.',
   已终止当前的发布版本: 'The current release version has been terminated',
   扩大灰度范围不允许删除已经灰度过的组织: 'Expanding the gray range does not allow deleting organizations that have already been grayed out',
+  测试号: 'Test number',
+  已终止: 'Terminated',
+  '主版本号、次版本号、修正版本号': 'Major version number, minor version number, patch version number',
 };
diff --git a/webfe/package_vue/src/language/lang/zh.js b/webfe/package_vue/src/language/lang/zh.js
index e138ccb980..2c5f2af8a5 100644
--- a/webfe/package_vue/src/language/lang/zh.js
+++ b/webfe/package_vue/src/language/lang/zh.js
@@ -2904,7 +2904,7 @@ export default {
   申请灰度发布: '申请灰度发布',
   扩大灰度范围: '扩大灰度范围',
   申请全量发布: '申请全量发布',
-  重新申请: '重新申请',
+  申请扩大灰度范围: '申请扩大灰度范围',
   已测试版本: '已测试版本',
   最小范围可以选择中心: '最小范围可以选择中心',
   '灰度发布审批中，请耐心等待': '灰度发布审批中，请耐心等待',
@@ -2913,4 +2913,7 @@ export default {
   '灰度发布需由<em>工具管理员</em>进行审批；若选择了灰度组织范围，还需要由<em>工具发布者的组长</em>同时进行审批。': '灰度发布需由<em>工具管理员</em>进行审批；若选择了灰度组织范围，还需要由<em>工具发布者的组长</em>同时进行审批。',
   已终止当前的发布版本: '已终止当前的发布版本',
   扩大灰度范围不允许删除已经灰度过的组织: '扩大灰度范围不允许删除已经灰度过的组织',
+  测试号: '测试号',
+  已终止: '已终止',
+  '主版本号、次版本号、修正版本号': '主版本号、次版本号、修正版本号',
 };
diff --git a/webfe/package_vue/src/views/plugin-center/plugin/version-manager/create-version/new-version/release-content.vue b/webfe/package_vue/src/views/plugin-center/plugin/version-manager/create-version/new-version/release-content.vue
index 5ae102722d..f3338f2b14 100644
--- a/webfe/package_vue/src/views/plugin-center/plugin/version-manager/create-version/new-version/release-content.vue
+++ b/webfe/package_vue/src/views/plugin-center/plugin/version-manager/create-version/new-version/release-content.vue
@@ -184,14 +184,14 @@ export default {
         version: [
           {
             required: true,
-            message: '必填项',
+            message: this.$t('必填项'),
             trigger: 'blur',
           },
         ],
         comment: [
           {
             required: true,
-            message: '必填项',
+            message: this.$t('必填项'),
             trigger: 'blur',
           },
         ],
@@ -220,7 +220,7 @@ export default {
       deep: true,
     },
     'releaseContent.version'(newVal) {
-      this.releaseContent.versionDisplay = `${newVal} (主版本号、次版本号、修正版本号)`;
+      this.releaseContent.versionDisplay = `${newVal} (${this.$t('主版本号、次版本号、修正版本号')})`;
     },
     'releaseContent.source_versions'() {
       this.releaseContent.comment = this.curVersionData.message;
@@ -259,16 +259,16 @@ export default {
         'self-fill': '',
       };
       this.releaseContent.version = versionMapping[data.version_no] || '';
-      // 重新申请默认值
+      // 重新发布默认值
       if (this.versionId) {
         this.setVersionDefaultValue(data);
       }
     },
-    // 重新申请设置默认值
+    // 重新发布设置默认值
     setVersionDefaultValue() {
       const { source_version_name, semver_type, comment } = this.versionData;
       const version = this.versionTypes.find(v => v.key === semver_type).value;
-      const versionDisplay = `${version} (主版本号、次版本号、修正版本号)`;
+      const versionDisplay = `${version} (${this.$t('主版本号、次版本号、修正版本号')})`;
       this.releaseContent = {
         ...this.releaseContent,
         source_versions: source_version_name,
diff --git a/webfe/package_vue/src/views/plugin-center/plugin/version-manager/create-version/new-version/release-strategy.vue b/webfe/package_vue/src/views/plugin-center/plugin/version-manager/create-version/new-version/release-strategy.vue
index d32242a8db..8a6d49dece 100644
--- a/webfe/package_vue/src/views/plugin-center/plugin/version-manager/create-version/new-version/release-strategy.vue
+++ b/webfe/package_vue/src/views/plugin-center/plugin/version-manager/create-version/new-version/release-strategy.vue
@@ -19,7 +19,7 @@
           :error-display-type="'normal'"
           :rules="rules.strategy"
         >
-          <bk-radio-group v-model="releaseStrategy.strategy">
+          <bk-radio-group v-model="releaseStrategy.strategy" @change="handleChange">
             <bk-radio
               v-for="item in releaseStrategyMap"
               :value="item.value"
@@ -211,7 +211,7 @@ export default {
         strategy: [
           {
             required: true,
-            message: '必填项',
+            message: this.$t('必填项'),
             trigger: 'blur',
           },
         ],
@@ -366,6 +366,9 @@ export default {
       if (!this.isDetailStep) return false;
       return this.initDepartments.findIndex(v => v.id === id) !== -1;
     },
+    handleChange(value) {
+      this.$emit('strategy-change', value);
+    },
   },
 };
 </script>
diff --git a/webfe/package_vue/src/views/plugin-center/plugin/version-manager/index.vue b/webfe/package_vue/src/views/plugin-center/plugin/version-manager/index.vue
index 14a8781499..faf4d9b728 100644
--- a/webfe/package_vue/src/views/plugin-center/plugin/version-manager/index.vue
+++ b/webfe/package_vue/src/views/plugin-center/plugin/version-manager/index.vue
@@ -508,6 +508,7 @@ export default {
         this.curVersionType = this.$route.query.type || 'test';
       }
       this.getVersionList();
+      this.getReleasedVersion();
       if (this.isCodecc) {
         this.getRollbackVersion();
       }
@@ -580,6 +581,25 @@ export default {
       return statusParams;
     },
 
+    // 获取指定状态版本，判断是否有版本正在灰度或者发布中
+    async getReleasedVersion() {
+      if (!this.isOfficialVersion) return;
+      try {
+        const res = await this.$store.dispatch('plugin/getVersionsManagerList', {
+          data: {
+            pdId: this.pdId,
+            pluginId: this.pluginId,
+          },
+          pageParams: { type: 'prod' },
+          statusParams: 'status=pending&status=initial',
+        });
+        // 当前是否已有任务进行中
+        this.curIsPending = !!res.results.length;
+      } catch (e) {
+        console.error(e);
+      }
+    },
+
     // 获取版本列表
     async getVersionList(page = 1) {
       this.isTableLoading = true;
@@ -597,8 +617,6 @@ export default {
         });
         this.versionList = res.results;
         this.pagination.count = res.count;
-        // 当前是否已有任务进行中
-        this.curIsPending = this.versionList.find(item => item.status === 'pending');
         this.updateTableEmptyConfig();
         this.tableEmptyConf.isAbnormal = false;
       } catch (e) {
@@ -933,6 +951,7 @@ export default {
               message: this.$t('已终止当前的发布版本'),
             });
             this.getVersionList();
+            this.getReleasedVersion();
           } catch (e) {
             this.$bkMessage({
               theme: 'error',
diff --git a/webfe/package_vue/src/views/plugin-center/plugin/version-manager/version-details/index.vue b/webfe/package_vue/src/views/plugin-center/plugin/version-manager/version-details/index.vue
index 61f2233836..8f53aad114 100644
--- a/webfe/package_vue/src/views/plugin-center/plugin/version-manager/version-details/index.vue
+++ b/webfe/package_vue/src/views/plugin-center/plugin/version-manager/version-details/index.vue
@@ -80,6 +80,7 @@
         :mode="releaseStrategyMode"
         :data="versionData"
         step="release"
+        @strategy-change="handleStrategyChange"
       />
       <!-- 发布结果 -->
       <release-result :url="versionData.report_url" />
@@ -98,7 +99,7 @@
             class="mr8"
             @click="handleReapply"
           >
-            {{ $t('重新申请') }}
+            {{ $t('重新发布') }}
           </bk-button>
           <!-- 审批中 -->
           <bk-button
@@ -137,7 +138,7 @@
               :loading="isApplyLoading"
               @click="handleSubmit"
             >
-              {{ $t('申请扩大灰度范围') }}
+              {{ $t(submitText) }}
             </bk-button>
             <bk-button
               :theme="'default'"
@@ -195,6 +196,7 @@ export default {
         source_versions: [],
       },
       canTerminateStatus: ['gray_approval_in_progress', 'full_approval_in_progress', 'in_gray'],
+      submitText: '申请扩大灰度范围',
     };
   },
   computed: {
@@ -272,6 +274,7 @@ export default {
       // 只允许扩大灰度范围
       this.releaseStrategyMode = 'edit';
       this.isRequestGrayRelease = true;
+      this.submitText = type === 'full' ? '申请全量发布' : '申请扩大灰度范围';
       if (type === 'full') {
         // 全量
         this.versionData.latest_release_strategy.strategy = 'full';
@@ -368,7 +371,7 @@ export default {
       }
     },
 
-    // 重新申请
+    // 重新发布
     handleReapply() {
       this.$router.push({
         name: 'pluginVersionEditor',
@@ -413,6 +416,10 @@ export default {
         },
       });
     },
+
+    handleStrategyChange(type) {
+      this.submitText = type === 'full' ? '申请全量发布' : '申请扩大灰度范围';
+    },
   },
 };
 </script>