From 23f5bf549959489b33aa1a50879058b2836dad66 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: christophscheerer <96476666+christophscheerer@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Dec 2024 09:04:58 +0100
Subject: [PATCH 1/5] restored

---
 xml/bodl-auct-d-4-1/bodl-auct-d-4-1.xml     | 281 +++++++++++++++++++-
 xml/par-gr-166/par-gr-166-transcription.xml |   2 +-
 xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml |   2 +-
 3 files changed, 280 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/xml/bodl-auct-d-4-1/bodl-auct-d-4-1.xml b/xml/bodl-auct-d-4-1/bodl-auct-d-4-1.xml
index 24088d9..3739cad 100644
--- a/xml/bodl-auct-d-4-1/bodl-auct-d-4-1.xml
+++ b/xml/bodl-auct-d-4-1/bodl-auct-d-4-1.xml
@@ -9249,6 +9249,7 @@
             <pb n="74v"/>
             <!-- ps 26 bibletext -->
             <div type="bibletext" subtype="commented" xml:id="bodl-auct-d-4-1-26-1">
+               <ab xml:lang="grc">
                <quote type="bibletext" n="Ps (LXX) 26,1" xml:lang="grc" xml:id="bodl-auct-d-4-1-ps-26-1">
                   <anchor type="psalmtext" n="Ps (LXX) 26,1" xml:id="bodl-auct-d-4-1-ps-26-1-1a"/>Τοῦ Δαυιδ·
                   πρὸ τοῦ χρισθῆναι. <anchor type="psalmtext" n="Ps (LXX) 26,1"
@@ -9281,9 +9282,11 @@
                   με·</quote>
                <quote type="bibletext" n="Ps (LXX) 26,1" xml:lang="grc" xml:id="bodl-auct-d-4-1-ps-26-6">
                   <anchor type="psalmtext" n="Ps (LXX) 26,6a" xml:id="bodl-auct-d-4-1-ps-26-6a"/>καὶ νῦν
-                  ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου· <anchor type="psalmtext"
-                     n="Ps (LXX) 26,6b" xml:id="bodl-auct-d-4-1-ps-26-6b"/>ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ
-                  αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, <anchor type="psalmtext" n="Ps (LXX) 26,6c"
+                  ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου
+                  · <anchor type="psalmtext"  n="Ps (LXX) 26,6b" xml:id="bodl-auct-d-4-1-ps-26-6b1"/>ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ
+                  αὐτοῦ
+                  <anchor type="psalmtext" n="Ps (LXX) 26,6b" xml:id="bodl-auct-d-4-1-ps-26-6b2"/>θυσίαν ἀλαλαγμοῦ,
+                  <anchor type="psalmtext" n="Ps (LXX) 26,6c"
                      xml:id="bodl-auct-d-4-1-ps-26-6c"/>ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.</quote>
                <quote type="bibletext" n="Ps (LXX) 26,1" xml:lang="grc" xml:id="bodl-auct-d-4-1-ps-26-7">
                   <anchor type="psalmtext" n="Ps (LXX) 26,7a" xml:id="bodl-auct-d-4-1-ps-26-7a"/>εἰσάκουσον,
@@ -9325,6 +9328,7 @@
                      xml:id="bodl-auct-d-4-1-ps-26-14b"/>ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου, <anchor
                         type="psalmtext" n="Ps (LXX) 26,14c" xml:id="bodl-auct-d-4-1-ps-26-14c"/>καὶ ὑπόμεινον
                   τὸν κύριον. </quote>
+               </ab>
                                       </div>
             
                         <!-- ps 26 commentary -->
@@ -9380,8 +9384,279 @@
                         corresp="#person-18">σωτήρ ὁ φωτίζων καὶ σώζων με ἐκ πάντων·</quote>
                                        </seg>
             
+                  <note type="lemma">Ps 26,1c</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-5"
+                     source="Anonymous" corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-1c">
+                     <quote type="patristic"
+                        subtype="unknown" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-5" source="fons ignotus"
+                        corresp="#person-18">ὡς πρόνοιαν ποιεῖται τῆς σαρκὸς ζωής μου·</quote>
+                  </seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,2a</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-6"
+                     source="Anonymous" corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-2a">
+                     <quote type="patristic"
+                        subtype="unknown" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-6" source="fons ignotus"
+                        corresp="#person-18">ἐν τῶι ἐπέρχεσθαι· ἐν τῶι φθάζειν·
+                        κακοῦντας δε λέγει τοὺς δαίμονας.</quote>
+                     <note type="textual-commentary">The phrase <foreign xml:lang="grc">λέγει τοὺς δαίμονας</foreign> occurs several times in Hesychius, comm. brevis <quote type="patristic" source="Hesychius, comm. brevis" corresp="#person-11"/></note>
+                  </seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,3a</note>
+                  <seg type="glosse" xml:id="bodl-auct-d-4-1-glosse-26-1" rendition="main-text"
+                     source="Anonymous" corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-3a">
+                     <quote type="patristic"
+                        subtype="unknown" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-6-1" source="fons ignotus"
+                        corresp="#person-18">στρατόπαιδον ἐμπαράσκευον·</quote>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-glosse-26-1" type="abbreviated-with-variants">Vat. gr.
+                        754</ref>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">ἐρμην(εία) λεξε(ω)ς></note>
+                  </seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,3b</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-7"
+                     source="Athanasius" 
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-3b"  copyOf="#edition-part-two:edition-26-30-26-1-2">
+                     <quote type="patristic"
+                        subtype="quotation" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-7" source="Athanasius, exp. in Ps 26,1b"
+                        corresp="#person-2">Κατευμεγεθεῖ τῶν
+                        ἀντικειμένων δυνάμεων· τῶι φωτὶ κυρίου θαρσείσας.</quote>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-26-3" type="with-variant">Vat. gr.
+                        754</ref>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">ἐρμ(ηνεία) τω <num>S´</num> στι(χῳ) Ἀθανασιου</note>
+                     <note type="textual-commentary">The scribe emphasizes the attribution to Ps 26,3b which contradicts the attribution to Ps 26,1b in the other manuscripts.</note>
+                     
+                  </seg>
+                  <note type="lemma">Ps 26,4a</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-8"
+                     source="Hesychius"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-4a"><quote
+                        type="patristic" subtype="quotation" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-8"
+                        source="Hesychius, comm. brevis in Ps 26,4a (46 Jagić)"
+                        corresp="#person-11">μἰαν φησὶν ἠτησάμην ἔτησιν· τουτ(εστιν)
+                        τὴν ψυχὴν τοῦ ἀδαμ. δι' αὐτὸν γὰρ ἐπὶ
+                        γῆς παραγέγωνα φη(σιν) ὁ Χριστός·</quote>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἡσυχιου</note></seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,4b</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-9"
+                     source="Athanasius"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-4b" copyOf="#edition-part-two:edition-26-30-26-4-1"><quote
+                        type="patristic" subtype="quotation" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-9"
+                        source="Athanasius, exp. in Ps 26,4b" corresp="#person-2">Καὶ ἁγιοπρεποῦσα ἡ αἴτησις
+                        γέγονεν. καὶ θεῶ δοῦναι·</quote>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-26-15" type="with-variants">Vat. gr.
+                        754</ref>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἀθανασιου</note></seg>
+               </ab>
+            </div>
+            
+            <pb n="75v-76r"/>
+            
+            <div type="commentary" subtype="commentary" xml:id="bodl-auct-d-4-1-26-3">
+               <ab xml:lang="grc">
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,4c–d</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-10"
+                     source="Hesychius"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-4c"><quote
+                        type="patristic" subtype="quotation" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-10"
+                        source="Hesychius, comm. brevis in Ps 26,4a (46 Jagić)"
+                        corresp="#person-11"/>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἡσυχιου</note></seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,5a–b</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-11"
+                     source="Athanasius"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-5a" copyOf="#edition-part-two:edition-26-30-26-5-1"><quote
+                        type="patristic" subtype="quotation" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-11"
+                        source="Athanasius, exp. in Ps 26,5a" corresp="#person-2">Ἐνταύτη φησὶν εὔχομαι διὰ
+                        παντὸς οἰκεῖν· ἐν ἧ καὶ τῆς σωτηρίας ἔτυχον·</quote>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-26-18" type="with-variant">Vat. gr.
+                        754</ref>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἀθανασιου</note></seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,5c</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-12"
+                     source="Athanasius"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-5c" copyOf="#edition-part-two:edition-26-30-26-5-2"><quote
+                        type="patristic" subtype="quotation" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-12"
+                        source="Athanasius, exp. in Ps 26,5b" corresp="#person-2">Σαφῶς ὁ Παῦλος τὴν
+                        πέτραν εἶναι τὸν Χριστὸν σημαίνει·</quote>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-26-21" type="with-variant">Vat. gr.
+                        754</ref>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἀθανασιου</note></seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,6a</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-13"
+                     source="Theodoretus"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-6a"><quote type="patristic" subtype="quotation"
+                        xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-13"
+                        source="Theodoretus, comm. in Ps 26,6 (PG 80,1052 C12–D1)"
+                        corresp="#person-16"/>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-26-25" type="identical-abbreviated">Vat. gr.
+                        754</ref>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Θεοδωρίτου</note>
+                  </seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,6b1</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-14"
+                     source="Theodoretus"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-6b1" copyOf="#edition-part-two:edition-26-30-26-6-1"><quote
+                        type="patristic" subtype="quotation" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-14"
+                        source="Athanasius, exp. in Ps 26,6c" corresp="#person-2">Σαφῶς τὴν τοῦ νέου λαοῦ
+                        ἀνακηρύτγει λατρείαν·</quote>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-26-27" type="with-variant">Vat. gr.
+                        754</ref>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Θεοδωρίτ(ου)</note></seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,6b2</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-15"
+                     source="Anonymous"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-6b2"><quote
+                        type="patristic" subtype="unknown" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-15"
+                        source="fons ignotus" corresp="#person-18">εὐφήμου βοῆς καὶ υψώματος φωνῆς</quote>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">ἐρμην(εία)</note></seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,6c</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-16"
+                     source="Theodoretus"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-6c"><quote type="patristic" subtype="unknown"
+                        xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-16" source="fons ignotus" corresp="#person-18">δῆλον κ'ἀν τεῦθεν ὡς ἐν
+                        ἤλλακται ἐν τοῖς προειρηθήσιν ὁ χρόνος
+                        ὑπ' ἤσχνηται γὰρ ἄσην καὶ τὸν ὕμνον πρὸς ὕσην·</quote>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-26-28" type="expanded-with-variants">Vat. gr.
+                        754</ref>
+                     <note type="attribution">Θεοδωρίτου</note>
+                     <note type="textual-commentary">The
+                        phrase <foreign xml:lang="grc">ἐνήλλακται (γὰρ) ὁ χρόνος</foreign> occurs several times in Diodorus <quote
+                           type="patristic" source="Diodorus, comm. in Ps" corresp="#person-5"/>
+                        but cf. also Theodorus Mopsuestenus <quote type="patristic"
+                           source="Theodorus, fr. in Ps, e.g. in Ps 26,6a–8a  (131 Devreesse)"
+                           corresp="#person-22"/></note></seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,7a</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-17"
+                     source="Athansius"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-7a" copyOf="#edition-part-two:edition-26-30-26-6-1"><quote
+                        type="patristic" subtype="quotation" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-17"
+                        source="Athanasius, exp. in Ps 26,6c" corresp="#person-2">Σαφῶς τὴν τοῦ ἅγιος.
+                        ἅγιος ἅγιος ἀνακηρύτγει λατρείαν·</quote>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-26-27" type="identical">Vat. gr.
+                        754</ref>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἀθανασίου</note></seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,7b–9a</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-18"
+                     source="Hesychius"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-7b"><quote
+                        type="patristic" subtype="unknown" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-18"
+                        source="fons ignotus" corresp="#person-18">χαρακτὴρ καὶ πρόσωπον || ὑποστάσεως. θεοῦ πατρός ὁ ὑίος. δι' οὗ ἐσωθη ὁ
+                        ἄνθρωπος. διὰ τῆς ἐνανθρωπήσεως. καὶ τοῦ
+                        ἐθελουσίου πάθους αὐτοῦ· εἰπῶν γὰρ
+                        ὁ προφήτης τρισσῶς ἐκζητεῖν τὸ πρόσωπον
+                        αὐτοῦ τοῦ κυρίου· διὰ τὸ τριτγὸν τῆς ἐκζητήσεως·
+                        καὶ τὸ τρισσὸν τοῦ προσώπου. τὴν
+                        τῆς τριάδος ημῖν εἰσηγεῖται δύναμιν·</quote>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">ἐρμην(εία) Ἡσυχίου</note></seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,9b–c</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-19"
+                     source="Theodoretus"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-9c"><quote type="patristic" subtype="quotation"
+                        xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-19"
+                        source="Theodoretus, comm. in Ps 26,9 (PG 80,1053 B14–C3)"
+                        corresp="#person-16"/>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-26-40" type="with-variant">Vat. gr.
+                        754</ref>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">ἐρμ(ηνεία) Θεοδωριτου</note>
+                  </seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,9c ([μὴ] άποσκορακίσης)</note>
+                  <seg type="glosse" xml:id="bodl-auct-d-4-1-glosse-26-2" 
+                     rendition="margin" source="Anonymous"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-9c"><quote type="patristic" subtype="unknown"
+                        xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-18-1" source="fons ignotus"
+                        corresp="#person-18">μὴ ἀποδιώ<gap reason="damage"/>
+                        μὴ ἐξορίσ<gap reason="damage"/>
+                        μὴ ἀποδο<gap reason="damage"/>
+                        μὴ ἀπορ<gap reason="damage"/>
+                     </quote>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-glosse-26-3" type="expanded">Vat. gr.
+                        754</ref></seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,9b–c</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-20"
+                     source="Hesychius"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-9c"><quote
+                        type="patristic" subtype="unknown" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-20"
+                        source="fons ignotus" corresp="#person-18">εἰς κόρακας παροιμία
+                        φασὶν δὲ βοιωτης ἀνασατης γενομένους.
+                        υπὸ θρακῶν εἰς θετγαλίαν· στρατεύσαντος·
+                        τοὺς τὴν εἰς βοιωτὴν γῆν ἔχοντας ἐξελᾶσαι·
+                        καὶ τῆς ἐκείνων κατασχεῖν· πολεμούντων
+                        δὲ αὐτοῖς τῶν ἐξελασθέντων· ἐπηρώτουν
+                        πύθιον. ἠ μένουσιν ἐπὶ τῆς αὐτῆς.
+                        ἠ ἕτερον χωρίον ζητωσιν· τοῦ θεοῦ δὲ χρήσαντος.
+                        λεβκοὺς κόρακας φανεῖσθαι· βοιωτὴς
+                        τὴν χώραν ἀποβαλεῖν· ἐθάρρησαν ἐπὶ τῶι
+                        χρισμωι διὰ τὸ ἀδύνατον· μεθυσθέντες
+                        δὲ τινὲς τῶν νεανίσκων· συλλαβόντες
+                        ἐγύψωσαν ἕνεκα παιδίας. περιπετομένων
+                        δὲ τὸν χρισμον· τῶν πολεμίων επελθόντων 
+                        ἐκπεσεῖν· ἀριστοτέλης δὲ λιμοῦ
+                        κατασχοντος τὴν ἐλλάδα φησὶν· διὰ τὸ
+                        νεκρὰ σώματα γενέσθαι· καὶ ἐκ τούτου
+                        λέγειν ἄπαγε εἰς κόρακας·</quote>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">σ(τι)χο(ς) Ἡσυχίου</note></seg>
+               </ab>
+            </div>
+            <pb n="76v"/>
+            <div type="commentary" subtype="commentary" xml:id="bodl-auct-d-4-1-26-4">
+               <ab xml:lang="grc">
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,9d</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-21"
+                     source="Anonymous"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-9d"><quote
+                        type="patristic" subtype="unknown" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-21"
+                        source="fons ignotus" corresp="#person-18">μὴ ἐκλείψη τὸ φῶς σου ἀπ' ἐμοῦ· ἵνα
+                        μὴ τυφλωθῆ ἡ ὅρασις τῆς διανοίας μου·</quote>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">ἐρμην(εία)</note></seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,10a–b</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-22"
+                     source="Hesychius"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-10a"><quote
+                        type="patristic" subtype="quotation" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-22"
+                        source="Hesychius, comm. brevis in Ps 26,9c (47,25–29 Jagić)"
+                        corresp="#person-11"/>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">ἐρμ(ηνεία) Ἡσυχιου</note></seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,11a–b</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-23"
+                     source="Athanasius"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-11a" copyOf="#edition-part-two:edition-26-30-26-11-1"
+                     ><quote type="patristic" subtype="quotation"
+                        xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-23" source="Athanasius, exp. in Ps 26,11a"
+                        corresp="#person-2">Τὸν εὐαγγελικὸν νόμον
+                        εὔχεται γυμνωθῆναι αὐτῶ· αὐτὸς γὰρ
+                        καὶ ἧ. εὐθεία ὁδός·</quote>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-26-45" type="with-variant">Vat. gr.
+                        754</ref>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἀθανασίου</note></seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,11b–12a</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-24" source="Anonymous"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-12a"><quote type="patristic" subtype="quotation"
+                        xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-24"
+                        source="Theodorus, fr. in Ps 26,12a (131,17–18 Devreesse)" corresp="#person-22"/>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-46" type="with-variants">Vat. gr. 754</ref>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">ἐρμ(ηνεία)</note></seg>
+            
                </ab>
             </div>
+            
             <!-- 
             *** Athanasius
                <div type="commentary" subtype="commentary" xml:id="bodl-auct-d-4-1-22-XX">
diff --git a/xml/par-gr-166/par-gr-166-transcription.xml b/xml/par-gr-166/par-gr-166-transcription.xml
index 47e15dc..07dab3a 100644
--- a/xml/par-gr-166/par-gr-166-transcription.xml
+++ b/xml/par-gr-166/par-gr-166-transcription.xml
@@ -8642,7 +8642,7 @@
                <seg type="commentaryfragment" xml:id="par-gr-166-fr-26-30" source="Theodorus"
                   corresp="#par-gr-166-ps-26-12a"><quote type="patristic" subtype="quotation"
                      xml:id="par-gr-166-quot-26-30"
-                     source="Theodorus, fr. in Ps 26,12a (131 Devreesse)" corresp="#person-22"/>
+                     source="Theodorus, fr. in Ps 26,12a (131,16–20 Devreesse)" corresp="#person-22"/>
                   <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-46" type="with-variants">Vat. gr. 754</ref>
                   <note type="attribution" xml:lang="grc">Θεοδ(ω)ρ(ου)</note></seg>
                <note type="lemma">Ps 26,12b–c</note>
diff --git a/xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml b/xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml
index b5d188c..bcd5cd5 100644
--- a/xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml
+++ b/xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml
@@ -23440,7 +23440,7 @@
                </div>
 
                <div type="commentary" subtype="commentary" xml:id="vat-gr-754-26-16"
-                  rendition="#bottom-of-middle-column" rend="minuscule letters"
+                  rendition="#top-of-the-page" rend="minuscule letters"
                   change="commentaryfragments-only">
                   <ab xml:lang="grc">
                      <note type="lemma">Ps 26,9c ([μὴ] άποσκορακίσης [με])</note>

From de77a1baaa45250a10a2e5bc58e1ca173cc34cc5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: christophscheerer <96476666+christophscheerer@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Dec 2024 09:07:00 +0100
Subject: [PATCH 2/5] transformations

---
 html/manuscripts/bodl_auct_d_4_1.html       |  2 +-
 html/manuscripts/par_gr_166.html            | 18 ++++++++++--------
 html/manuscripts/vat_gr_754.html            |  8 +++++---
 html/manuscripts/vat_gr_754_diplomatic.html |  8 +++++---
 html/manuscripts/vat_gr_754_simplified.html |  3 ++-
 xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml |  6 ++++--
 6 files changed, 27 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/html/manuscripts/bodl_auct_d_4_1.html b/html/manuscripts/bodl_auct_d_4_1.html
index ea63c6c..6a90021 100644
--- a/html/manuscripts/bodl_auct_d_4_1.html
+++ b/html/manuscripts/bodl_auct_d_4_1.html
@@ -4151,7 +4151,7 @@
                                  <p class="page-number">(69v) </p>
                                  <div class="commentaryfragment"><a id="bodl-auct-d-4-1-fr-22-2"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Hypothesis:  - <i>XXXX</i> - <b>quotation</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 22,1a</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 22,1a</p>
-                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment"> (<a href="../edition.html#XXXX" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment"> (<a href="../edition.html#edition-22-2-2" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: XXXX</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-22-3" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>
                                  </div>
diff --git a/html/manuscripts/par_gr_166.html b/html/manuscripts/par_gr_166.html
index cee5ab8..3544d99 100644
--- a/html/manuscripts/par_gr_166.html
+++ b/html/manuscripts/par_gr_166.html
@@ -3752,16 +3752,17 @@
                                        δόγματα· (<a href="../edition.html#edition-22-3-2" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-22-9" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>
                                  </div>
-                                 <div class="commentaryfragment"><a id="par-gr-166-fr-22-7"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <i>quotation</i> - <b>Anonymous</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 22,4c</b></p>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="par-gr-166-fr-22-7"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <i>quotation-abbreviated</i> - <b>Anonymous</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 22,4c</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 22,3c–4b (sic)</p>
-                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">αὐτὸν τὸν Χριστὸν
-                                       φη(σὶν)· κατὰ τὸ, ῥάβδον δυνάμεως ἐξἀποστελεῖ σοι κύριος ἐκ σιὼν· [Ps 109,2a]
-                                       καὶ ῥάβδος εὐκλεῆς· καὶ ῥάβδος μεγαλώτατος· [cf. Ier 31,17] (<a href="../edition.html#edition-22-4-1" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">αὐτὸν τὸν Χριστὸν φη(σὶν)· κατὰ τὸ, ῥάβδον δυνάμεως
+                                       ἐξἀποστελεῖ σοι κύριος ἐκ σιὼν· [Ps 109,2a] καὶ ῥάβδος εὐκλεῆς· καὶ ῥάβδος
+                                       μεγαλώτατος· [cf. Ier 31,17] (<a href="../edition.html#edition-22-4-1" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-22-14" target="_blank">Vat.
                                           gr. 754</a> </p>
                                  </div>
                                  <p class="page-number">(59r) <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b525131059/f125.item" target="_blank"><i class="fas fa-image" style="transform: translate(0%,10%);"></i></a></p>
-                                 <div class="commentaryfragment"><a id="par-gr-166-fr-22-8"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <i>quotation</i> - <b>Anonymous</b> - <b>fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12)</b></p>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="par-gr-166-fr-22-8"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <i>quotation</i> - <b>Anonymous</b> - <b>fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12;
+                                          ex Paris. gr. 166)</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 22,4c</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">ῥάβδος ἡ παιδευτικὴ δύναμις· βακτηρια δὲ, ἡ διὰ τῆς
                                        παρακλήσεως ἀντίληψις·</p>
@@ -3934,8 +3935,8 @@
                                        λέγει ἐλέησόν με· ἵνα κινηθεὶς ὁ θεὸς εἰς συμπάθειαν, ἀκοῦσαι κατὰ δέξηται· σοῖ
                                        εἶπεν ἡ καρδία μου, οὐ τὰ χείλη μου·</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: Ἡσυχ(ιου)</p>
-                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Hesychius, comm. magnus ? οὐ
-                                       χρεωστεῖ – εἰσακούομεν cf. Euthymius, comm. in Ps, PG 128 324,23–25</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Hesychius, comm. magnus ? οὐ χρεωστεῖ – εἰσακούομεν cf. Euthymius, comm. in
+                                       Ps, PG 128 324,23–25</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-31" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>
                                  </div>
                                  <div class="commentaryfragment"><a id="par-gr-166-fr-26-20"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <i>unknown</i> - <b>Theodor(et?)us</b> - <b>fons ignotus; Theodorus Mopsuestenus (?)</b></p>
@@ -3984,7 +3985,8 @@
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">σκορακίζει, εἰς ἔρημον πέμπει· καὶ καταρᾶται· σκορακῖζεται· ἐκβαλλεται·
                                        ἐκῥίπτεται· κωλύεται:</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: Ἠσυχ(ίου)</p>
-                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">σκορακίζει – καταράται cf. </p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">σκορακίζει –
+                                       καταράται cf. </p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-glosse-26-2" target="_blank">Vat.
                                           gr. 754</a> </p>
                                  </div>
diff --git a/html/manuscripts/vat_gr_754.html b/html/manuscripts/vat_gr_754.html
index 430f90b..ef70a51 100644
--- a/html/manuscripts/vat_gr_754.html
+++ b/html/manuscripts/vat_gr_754.html
@@ -13547,7 +13547,8 @@
                                              [cf. Ier 31,17]</p>
                                           <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: ΛΔ΄</p>
                                        </div>
-                                       <div class="commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-fr-22-15"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-quot-22-15"></a>Commentary fragment: <b>Anonymous</b> - <b>fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12)</b></p>
+                                       <div class="commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-fr-22-15"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-quot-22-15"></a>Commentary fragment: <b>Anonymous</b> - <b>fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12;
+                                                ex Paris. gr. 166)</b></p>
                                           <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 22,4c</p>
                                           <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Ῥάβδος ἡ παιδευτικὴ δύναμις· βακτηρια δὲ, ἡ διὰ τῆς
                                              παρακλησεως αντίληψις:</p>
@@ -14045,7 +14046,7 @@
                                     </div>
                                     
                                     
-                                    <div class="main-text-commentary">[] [commentary]
+                                    <div class="main-text-commentary">[top of the page] [commentary]
                                        <div class="glosse-commentaryfragments-only"><a id="vat-gr-754-glosse-26-2"></a><p class="paragraph-in-hexaplaric-variant">Glosse: <b>Anonymous</b> - <b>fons ignotus</b></p>
                                           <p class="paragraph-in-hexaplaric-variant">Lemma: Ps 26,9c ([μὴ] άποσκορακίσης [με])</p>
                                           <p class="paragraph-in-hexaplaric-variant">σκορακίζει· εἰς ἔρημον πέμπει καὶ καταράται·
@@ -16126,7 +16127,8 @@
                                           <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-22-13">Gregorius Nyss., hom. 12 in Cant. 5,5–7 (365,16–366,6; 362,6–14 Langerbeck) in Cant
                                                 5,7b et in Ps 22,4c–6</a></li>
                                           <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-22-14">Athanasius, exp. in Ps 22,4c</a></li>
-                                          <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-22-15">fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12)</a></li>
+                                          <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-22-15">fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12;
+                                                ex Paris. gr. 166)</a></li>
                                           <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-22-16">Isidorus Pel., ep. 301 (PG 78,357 B4–8) in Ps 22,4c</a></li>
                                           <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-22-17">Evagrius, schol. nr. γ´ in Ps 22,4c (436 Rondeau – Géhin – Cassin)</a></li>
                                           <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-22-18">Gregorius Naz., or. 5,35 (366,19–23 Bernardi; SC 309) in Ps 22,5a</a></li>
diff --git a/html/manuscripts/vat_gr_754_diplomatic.html b/html/manuscripts/vat_gr_754_diplomatic.html
index 445cd1d..e7a1d6d 100644
--- a/html/manuscripts/vat_gr_754_diplomatic.html
+++ b/html/manuscripts/vat_gr_754_diplomatic.html
@@ -13545,7 +13545,8 @@
                                              [cf. Ier 31,17]</p>
                                           <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: ΛΔ΄</p>
                                        </div>
-                                       <div class="commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-fr-22-15"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-quot-22-15"></a>Commentary fragment: <b>Anonymous</b> - <b>fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12)</b></p>
+                                       <div class="commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-fr-22-15"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment"><a id="vat-gr-754-quot-22-15"></a>Commentary fragment: <b>Anonymous</b> - <b>fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12;
+                                                ex Paris. gr. 166)</b></p>
                                           <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 22,4c</p>
                                           <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Ῥάβδος ἡ παιδευτικὴ δύναμις· βακτηρια δὲ, ἡ διὰ τῆς
                                              παρακλησεως αντίληψις:</p>
@@ -14043,7 +14044,7 @@
                                     </div>
                                     
                                     
-                                    <div class="main-text-commentary">[] 
+                                    <div class="main-text-commentary">[top of the page] 
                                        <div class="glosse-commentaryfragments-only"><a id="vat-gr-754-glosse-26-2"></a><p class="paragraph-in-glosse">Glosse: <b>Anonymous</b> - <b>fons ignotus</b></p>
                                           <p class="paragraph-in-hexaplaric-variant">Lemma: Ps 26,9c ([μὴ] άποσκορακίσης [με])</p>
                                           <p class="paragraph-in-glosse">σκορακίζει· εἰς ἔρημον πέμπει καὶ καταράται·
@@ -16124,7 +16125,8 @@
                                           <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-22-13">Gregorius Nyss., hom. 12 in Cant. 5,5–7 (365,16–366,6; 362,6–14 Langerbeck) in Cant
                                                 5,7b et in Ps 22,4c–6</a></li>
                                           <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-22-14">Athanasius, exp. in Ps 22,4c</a></li>
-                                          <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-22-15">fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12)</a></li>
+                                          <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-22-15">fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12;
+                                                ex Paris. gr. 166)</a></li>
                                           <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-22-16">Isidorus Pel., ep. 301 (PG 78,357 B4–8) in Ps 22,4c</a></li>
                                           <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-22-17">Evagrius, schol. nr. γ´ in Ps 22,4c (436 Rondeau – Géhin – Cassin)</a></li>
                                           <li class="list-of-authors"><a href="#vat-gr-754-quot-22-18">Gregorius Naz., or. 5,35 (366,19–23 Bernardi; SC 309) in Ps 22,5a</a></li>
diff --git a/html/manuscripts/vat_gr_754_simplified.html b/html/manuscripts/vat_gr_754_simplified.html
index a91a8a1..9422cf2 100644
--- a/html/manuscripts/vat_gr_754_simplified.html
+++ b/html/manuscripts/vat_gr_754_simplified.html
@@ -4564,7 +4564,8 @@
                                              [cf. Ier 31,17]</p>
                                        </div>
                                        <div class="commentaryfragment">
-                                          <p class="commentaryfragment-in-transcription-simplified">Commentary fragment - <b>fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12)</b>: Ῥάβδος ἡ παιδευτικὴ δύναμις· βακτηρια δὲ, ἡ διὰ τῆς   παρακλησεως αντίληψις:</p>
+                                          <p class="commentaryfragment-in-transcription-simplified">Commentary fragment - <b>fons ignotus in Ps 22,4c; ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27,140 C11–12;
+                                                ex Paris. gr. 166)</b>: Ῥάβδος ἡ παιδευτικὴ δύναμις· βακτηρια δὲ, ἡ διὰ τῆς   παρακλησεως αντίληψις:</p>
                                        </div>
                                        <div class="commentaryfragment">
                                           <p class="commentaryfragment-in-transcription-simplified">Commentary fragment - <b>Isidorus Pel., ep. 301 (PG 78,357 B4–8) in Ps 22,4c</b>: </p>
diff --git a/xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml b/xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml
index bcd5cd5..612f55c 100644
--- a/xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml
+++ b/xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml
@@ -23444,7 +23444,8 @@
                   change="commentaryfragments-only">
                   <ab xml:lang="grc">
                      <note type="lemma">Ps 26,9c ([μὴ] άποσκορακίσης [με])</note>
-                     <seg type="glosse" xml:id="vat-gr-754-glosse-26-2" source="Anonymous"
+                     <seg type="glosse" xml:id="vat-gr-754-glosse-26-2"
+                        rendition="#top-of-the-page" source="Anonymous"
                         corresp="#vat-gr-754-ps-26-9c"><quote type="patristic" subtype="unknown"
                            xml:id="vat-gr-754-quot-26-37-1" source="fons ignotus"
                            corresp="#person-18">σκορακίζει· εἰς ἔρημον πέμπει καὶ καταράται·
@@ -23454,7 +23455,8 @@
                               source="cf. Hesychius, lex. s.v. σκορακίζει (Σ nr. 1102 Hansen)"
                               corresp="#person-90"/></note></seg>
                      
-                     <seg type="glosse" xml:id="vat-gr-754-glosse-26-3" source="Anonymous"
+                     <seg type="glosse" xml:id="vat-gr-754-glosse-26-3"
+                        rendition="#top-of-the-page" source="Anonymous"
                         corresp="#vat-gr-754-ps-26-9c"><quote type="patristic" subtype="unknown"
                            xml:id="vat-gr-754-quot-26-37-2" source="fons ignotus"
                            corresp="#person-18">μὴ ἀποδιώξης με. μὴ ἐξορίσης με. μὴ ἀποδοκιμάσης με:

From c7b479469c19b6b14934956f32d231be23ff8532 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: christophscheerer <96476666+christophscheerer@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Dec 2024 09:54:41 +0100
Subject: [PATCH 3/5] Auct. D.4.1 Ps 26 done

---
 html/edition-part-two.html              |  6 ++--
 html/manuscripts/bodl_auct_d_4_1.html   | 27 +++++++++++++++
 xml/bodl-auct-d-4-1/bodl-auct-d-4-1.xml | 44 +++++++++++++++++++++++++
 xml/edition/edition-ps-26-30.xml        | 27 +++++++++++++--
 4 files changed, 98 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/html/edition-part-two.html b/html/edition-part-two.html
index aba450b..9caca37 100644
--- a/html/edition-part-two.html
+++ b/html/edition-part-two.html
@@ -144,11 +144,11 @@
                      Ungerechtigkeit belog sich selbst.</div></div>
                   </div><div class="body-commentary"><div class="row"><div class="col-md-2"><a id="edition-26-30-26-12-1"></a><b>Expositio 509:</b></div><div class="col-md-5 large-greek-text">Τουτέστιν ἠσθένησεν ἡ καθ' ἡμῶν
                         ἀδικία: –</div><div class="col-md-5 large-latin-text">Das heißt, die Ungerechtigkeit gegen
-                     uns ist ohnmächtig geworden.</div></div></div><div class="body-textcritic"><p>– <i>V1<sup></sup></i> <i>C<sup></sup></i> <i>G<sup></sup></i> <i>P1<sup></sup></i> <i>P5<sup></sup></i></p><div class="body-links">→ <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/vat-gr-754/commentaryfragments/vat-gr-754-fr-26-50">V1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-10/commentaryfragments/coislin-10-fr-26-46">C</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/franzon-3/commentaryfragments/franzon-3-fr-26-27">G</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/par-gr-166/commentaryfragments/par-gr-166-fr-26-31">P1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-12/commentaryfragments/coislin-12-fr-26-9">P5</a> </div><p style="font-family: monospace; margin-top: 10pt;">urn:cts:etf:psath.expps.grc:509</p></div></div><div class="psalm"><div class="body-psalmtext">
+                     uns ist ohnmächtig geworden.</div></div></div><div class="body-textcritic"><p>– <i>V1<sup></sup></i> <i>C<sup></sup></i> <i>G<sup></sup></i> <i>P1<sup></sup></i> <i>B1<sup></sup></i> <i>P5<sup></sup></i></p><div class="body-links">→ <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/vat-gr-754/commentaryfragments/vat-gr-754-fr-26-50">V1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-10/commentaryfragments/coislin-10-fr-26-46">C</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/franzon-3/commentaryfragments/franzon-3-fr-26-27">G</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/par-gr-166/commentaryfragments/par-gr-166-fr-26-31">P1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/bodl-auct-d-4-1/commentaryfragments/bodl-auct-d-4-1-fr-26-26">B1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-12/commentaryfragments/coislin-12-fr-26-9">P5</a> </div><span class="apparatus-entry" id="d1e1329"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">ἠσθένησεν ἡ καθ' ἡμῶν</span>] ἡ καθ' ἡμῶν ἠσθένησεν <i>B1<sup></sup></i></span><p style="font-family: monospace; margin-top: 10pt;">urn:cts:etf:psath.expps.grc:509</p></div></div><div class="psalm"><div class="body-psalmtext">
                      <div class="row"><div class="col-md-2">(26,13) </div><div class="col-md-5 greek-psalmtext">πιστεύω τοῦ
                         ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου ἐν γῇ ζώντων.</div><div class="col-md-5 latin-psalmtext">(13) Ich vertraue
                      darauf, dass ich sehen werde das Gute des Herrn im Land der Lebenden.</div></div>
-                  </div><div class="body-commentary"><div class="row"><div class="col-md-2"><a id="edition-26-30-26-13-1"></a><b>Expositio 510:</b></div><div class="col-md-5 large-greek-text">Τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ φησίν: –</div><div class="col-md-5 large-latin-text">Er meint das himmlische Jerusalem.</div></div></div><div class="body-textcritic"><p>– <i>V1<sup></sup></i> <i>C<sup></sup></i> <i>P1<sup></sup></i> <i>P5<sup></sup></i></p><div class="body-links">→ <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/vat-gr-754/commentaryfragments/vat-gr-754-fr-26-51">V1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-10/commentaryfragments/coislin-10-fr-26-47">C</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/par-gr-166/commentaryfragments/par-gr-166-fr-26-32">P1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-12/commentaryfragments/coislin-12-fr-26-10">P5</a> </div><p style="font-family: monospace; margin-top: 10pt;">urn:cts:etf:psath.expps.grc:510</p></div></div><div class="psalm"><div class="body-psalmtext">
+                  </div><div class="body-commentary"><div class="row"><div class="col-md-2"><a id="edition-26-30-26-13-1"></a><b>Expositio 510:</b></div><div class="col-md-5 large-greek-text">Τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ φησίν: –</div><div class="col-md-5 large-latin-text">Er meint das himmlische Jerusalem.</div></div></div><div class="body-textcritic"><p>– <i>V1<sup></sup></i> <i>C<sup></sup></i> <i>P1<sup></sup></i> <i>B1<sup></sup></i> <i>P5<sup></sup></i></p><div class="body-links">→ <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/vat-gr-754/commentaryfragments/vat-gr-754-fr-26-51">V1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-10/commentaryfragments/coislin-10-fr-26-47">C</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/par-gr-166/commentaryfragments/par-gr-166-fr-26-32">P1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/bodl-auct-d-4-1/commentaryfragments/bodl-auct-d-4-1-fr-26-27">B1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-12/commentaryfragments/coislin-12-fr-26-10">P5</a> </div><p style="font-family: monospace; margin-top: 10pt;">urn:cts:etf:psath.expps.grc:510</p></div></div><div class="psalm"><div class="body-psalmtext">
                      <div class="row"><div class="col-md-2">(26,14a) </div><div class="col-md-5 greek-psalmtext">ὑπόμεινον τὸν
                         κύριον·</div><div class="col-md-5 latin-psalmtext">(14a) Harre auf den
                      Herrn;</div></div>
@@ -156,7 +156,7 @@
                         'πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου' [Ps 26,13], παρακελευόμενον 'δι᾿
                         ὑπομονῆς τὸν προκείμενον' ἐξανύειν 'ἀγῶνα' [Hebr 12,1]: –</div><div class="col-md-5 large-latin-text">Der Geist antwortet dem, der gesagt
                      hat 'Ich glaube die Güter des Herrn zu schauen' [Ps 26,13], und rät, 'durch
-                     Ausdauer den vorliegenden Kampf' [Hebr 12,1] zu bewältigen.</div></div></div><div class="body-textcritic"><p>– <i>V1<sup></sup></i> <i>C<sup></sup></i> <i>G<sup></sup></i> <i>P1<sup></sup></i> <i>P5<sup></sup></i></p><div class="body-links">→ <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/vat-gr-754/commentaryfragments/vat-gr-754-fr-26-52">V1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-10/commentaryfragments/coislin-10-fr-26-50">C</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/franzon-3/commentaryfragments/franzon-3-fr-26-30">G</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/par-gr-166/commentaryfragments/par-gr-166-fr-26-33">P1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-12/commentaryfragments/coislin-12-fr-26-11">P5</a> </div><p style="font-family: monospace; margin-top: 10pt;">urn:cts:etf:psath.expps.grc:511</p></div><div class="body-psalmtext">
+                     Ausdauer den vorliegenden Kampf' [Hebr 12,1] zu bewältigen.</div></div></div><div class="body-textcritic"><p>– <i>V1<sup></sup></i> <i>C<sup></sup></i> <i>G<sup></sup></i> <i>P1<sup></sup></i> <i>B1<sup></sup></i> <i>P5<sup></sup></i></p><div class="body-links">→ <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/vat-gr-754/commentaryfragments/vat-gr-754-fr-26-52">V1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-10/commentaryfragments/coislin-10-fr-26-50">C</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/franzon-3/commentaryfragments/franzon-3-fr-26-30">G</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/par-gr-166/commentaryfragments/par-gr-166-fr-26-33">P1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/bodl-auct-d-4-1/commentaryfragments/bodl-auct-d-4-1-fr-26-28">B1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-12/commentaryfragments/coislin-12-fr-26-11">P5</a> </div><span class="apparatus-entry" id="d1e1483"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">εἰρηκότι</span>] εἰρηκῶτι <i>B1<sup></sup></i></span><p style="font-family: monospace; margin-top: 10pt;">urn:cts:etf:psath.expps.grc:511</p></div><div class="body-psalmtext">
                      <div class="row"><div class="col-md-2">(26,14b) </div><div class="col-md-5 greek-psalmtext">ἀνδρίζου, καὶ
                         κραταιούσθω ἡ καρδία σου,</div><div class="col-md-5 latin-psalmtext">(14b) sei tapfer, und
                      dein Herz werde stark,</div></div>
diff --git a/html/manuscripts/bodl_auct_d_4_1.html b/html/manuscripts/bodl_auct_d_4_1.html
index 6a90021..3e96318 100644
--- a/html/manuscripts/bodl_auct_d_4_1.html
+++ b/html/manuscripts/bodl_auct_d_4_1.html
@@ -4373,6 +4373,33 @@
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: ἐρμ(ηνεία)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-46" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>
                                  </div>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-25"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <i>unknown</i> - <b>Aquila</b> - <b>fons ignotus</b></p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 26,12b</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">ἀνέστησάν μοι μάρτυρες ψεύδους καὶ ἐξεφάνει ἡ ἀδικία·</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: Ἀκύλα</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Cf. </p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-48" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>
+                                 </div>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-26"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <i>quotation</i> - <b>Athanasius</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 26,12c</b></p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 26,12c</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Τουτέστιν ἡ καθ ἡμῶν ἠσθένησεν ἀδικία· (<a href="../edition-part-two.html#edition-26-30-26-12-1" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: Ἀθανασιου</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-50" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>
+                                 </div>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-27"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <i>quotation</i> - <b>Athanasius</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 26,13a</b></p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 26,13a</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ φησίν· (<a href="../edition-part-two.html#edition-26-30-26-13-1" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: Ἀθανασιου</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-51" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>
+                                 </div>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-28"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Commentary fragment: <i>quotation</i> - <b>Athanasius</b> - <b>Athanasius, exp. in Ps 26,14a</b></p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 26,14a</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Ἀντιφθέγγεται τὸ πνεῦμα τῶι εἰρηκῶτι
+                                       πιστεύω τοῦ ἱδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου έν γῆ ζώντων· παρακελευόμενον δι ὑπομονῆς τὸν
+                                       προκείμενον ἐξ ἀνύσιν ἀγῶνα· (<a href="../edition-part-two.html#edition-26-30-26-14-1" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Attribution: Ἀθανασιου</p>
+                                    <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-52" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>
+                                 </div>
                               </div>
                            </div>
                         </article>
diff --git a/xml/bodl-auct-d-4-1/bodl-auct-d-4-1.xml b/xml/bodl-auct-d-4-1/bodl-auct-d-4-1.xml
index 3739cad..ec31f71 100644
--- a/xml/bodl-auct-d-4-1/bodl-auct-d-4-1.xml
+++ b/xml/bodl-auct-d-4-1/bodl-auct-d-4-1.xml
@@ -9654,6 +9654,50 @@
                      <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-46" type="with-variants">Vat. gr. 754</ref>
                      <note type="attribution" xml:lang="grc">ἐρμ(ηνεία)</note></seg>
             
+                  <note type="lemma">Ps 26,12b</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-25"
+                    source="Aquila"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-12b"><quote type="patristic" subtype="unknown"
+                        xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-25"
+                        source="fons ignotus" corresp="#person-18">ἀνέστησάν μοι μάρτυρες ψεύδους καὶ ἐξεφάνει ἡ ἀδικία·</quote>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-48" type="with-variant">Vat. gr. 754</ref>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἀκύλα</note>
+                     <note type="textual-commentary">Cf. <quote type="patristic"
+                        source="Theodoretus, comm. in Ps 26,12b–c (PG 80,1056 A6–8)"
+                        corresp="#person-16"/></note></seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,12c</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-26"
+                     source="Athanasius"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-12c" copyOf="#edition-part-two:edition-26-30-26-12-1"
+                     ><quote type="patristic" subtype="quotation"
+                        xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-26" source="Athanasius, exp. in Ps 26,12c"
+                        corresp="#person-2">Τουτέστιν ἡ καθ ἡμῶν ἠσθένησεν ἀδικία·</quote>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-50" type="with-variant">Vat. gr. 754</ref>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἀθανασιου</note></seg>
+            
+                  <note type="lemma">Ps 26,13a</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-27"
+                     source="Athanasius"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-13a" copyOf="#edition-part-two:edition-26-30-26-13-1"
+                     ><quote type="patristic" subtype="quotation"
+                        xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-27" source="Athanasius, exp. in Ps 26,13a"
+                        corresp="#person-2">Τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ φησίν·</quote>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-51" type="identical">Vat. gr. 754</ref>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἀθανασιου</note></seg>
+                  
+                  <note type="lemma">Ps 26,14a</note>
+                  <seg type="commentaryfragment" xml:id="bodl-auct-d-4-1-fr-26-28"
+                    source="Athanasius"
+                     corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-26-14a" copyOf="#edition-part-two:edition-26-30-26-14-1"
+                     ><quote type="patristic" subtype="quotation"
+                        xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-26-28" source="Athanasius, exp. in Ps 26,14a"
+                        corresp="#person-2">Ἀντιφθέγγεται τὸ πνεῦμα τῶι εἰρηκῶτι
+                        πιστεύω τοῦ ἱδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου έν γῆ ζώντων· παρακελευόμενον δι ὑπομονῆς τὸν
+                        προκείμενον ἐξ ἀνύσιν ἀγῶνα·</quote>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-52" type="with-variants">Vat. gr. 754</ref>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἀθανασιου</note></seg>
+            
                </ab>
             </div>
             
diff --git a/xml/edition/edition-ps-26-30.xml b/xml/edition/edition-ps-26-30.xml
index 865282b..1e695f5 100644
--- a/xml/edition/edition-ps-26-30.xml
+++ b/xml/edition/edition-ps-26-30.xml
@@ -673,6 +673,7 @@
                               <ref target="#coislin-10:coislin-10-fr-26-46"/>
                               <ref target="#franzon-3:franzon-3-fr-26-27"/>
                               <ref target="#par-gr-166:par-gr-166-fr-26-31"/>
+                              <ref target="#bodl-auct-d-4-1:bodl-auct-d-4-1-fr-26-26"/>
                               <ref target="#coislin-12:coislin-12-fr-26-9"/>
                            </listRef>
                         </p>
@@ -680,13 +681,18 @@
                   </div>
                   <div type="textcritic">
                      <app type="fragment">
-                        <rdg wit="#V1 #C #G #P1 #P5">txt</rdg>
+                        <rdg wit="#V1 #C #G #P1 #B1 #P5">txt</rdg>
                         <wit>Vat. gr. 754</wit>
                         <wit>Coislin 10</wit>
                         <wit>Urbani 3</wit>
                         <wit>Par. gr. 166</wit>
+                        <wit>Auct. D.4.1</wit>
                         <wit>Coislin 12</wit>
                      </app>
+                     <app type="text">
+                        <lem><foreign xml:lang="grc">ἠσθένησεν ἡ καθ' ἡμῶν</foreign></lem>
+                        <rdg wit="#B1"><foreign xml:lang="grc">ἡ καθ' ἡμῶν ἠσθένησεν</foreign></rdg>
+                     </app>
                   </div>
                </div>
                <div type="translation" xml:lang="de">
@@ -714,6 +720,7 @@
                               <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-26-51"/>
                               <ref target="#coislin-10:coislin-10-fr-26-47"/>
                               <ref target="#par-gr-166:par-gr-166-fr-26-32"/>
+                              <ref target="#bodl-auct-d-4-1:bodl-auct-d-4-1-fr-26-27"/>
                               <ref target="#coislin-12:coislin-12-fr-26-10"/>
                            </listRef>
                         </p>
@@ -721,10 +728,11 @@
                   </div>
                   <div type="textcritic">
                      <app type="fragment">
-                        <rdg wit="#V1 #C #P1 #P5">txt</rdg>
+                        <rdg wit="#V1 #C #P1 #B1 #P5">txt</rdg>
                         <wit>Vat. gr. 754</wit>
                         <wit>Coislin 10</wit>
                         <wit>Par. gr. 166</wit>
+                        <wit>Auct. D.4.1</wit>
                         <wit>Coislin 12</wit>
                      </app>
                   </div>
@@ -752,6 +760,7 @@
                               <ref target="#coislin-10:coislin-10-fr-26-50"/>
                               <ref target="#franzon-3:franzon-3-fr-26-30"/>
                               <ref target="#par-gr-166:par-gr-166-fr-26-33"/>
+                              <ref target="#bodl-auct-d-4-1:bodl-auct-d-4-1-fr-26-28"/>
                               <ref target="#coislin-12:coislin-12-fr-26-11"/>
                            </listRef>
                         </p>
@@ -759,13 +768,25 @@
                   </div>
                   <div type="textcritic">
                      <app type="fragment">
-                        <rdg wit="#V1 #C #G #P1 #P5">txt</rdg>
+                        <rdg wit="#V1 #C #G #P1 #B1 #P5">txt</rdg>
                         <wit>Vat. gr. 754</wit>
                         <wit>Coislin 10</wit>
                         <wit>Urbani 3</wit>
                         <wit>Par. gr. 166</wit>
+                        <wit>Auct. D.4.1</wit>
                         <wit>Coislin 12</wit>
                      </app>
+                     <app type="text">
+                        <lem><foreign xml:lang="grc">εἰρηκότι</foreign></lem>
+                        <rdg wit="#B1"><foreign xml:lang="grc">εἰρηκῶτι</foreign></rdg>
+                     </app>
+                     <app type="txt"><lem><foreign xml:lang="grc">κυρίου</foreign></lem>
+                        <rdg wit="#B1"><foreign xml:lang="grc">κυρίου έν γῇ ζώντων</foreign> (cf. Ps 26,13)</rdg>
+                     </app>
+                     <app type="txt">
+                        <lem><foreign xml:lang="grc">ἐξανύειν</foreign></lem>
+                        <rdg wit="#B1"><foreign xml:lang="grc">ἐξ ἀνύσιν</foreign></rdg>
+                     </app>
                   </div>
                   <div type="psalmtext">
                      <quote type="psalmtext" xml:id="edition-26-30-ps-26-14b" n="14b">ἀνδρίζου, καὶ

From 96c3a32ed11ab30d0837c7192fb3646ff3126a02 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: christophscheerer <96476666+christophscheerer@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Dec 2024 10:03:00 +0100
Subject: [PATCH 4/5] correction

---
 html/edition-part-two.html       | 2 +-
 xml/edition/edition-ps-26-30.xml | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/html/edition-part-two.html b/html/edition-part-two.html
index 9caca37..3c2948f 100644
--- a/html/edition-part-two.html
+++ b/html/edition-part-two.html
@@ -156,7 +156,7 @@
                         'πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου' [Ps 26,13], παρακελευόμενον 'δι᾿
                         ὑπομονῆς τὸν προκείμενον' ἐξανύειν 'ἀγῶνα' [Hebr 12,1]: –</div><div class="col-md-5 large-latin-text">Der Geist antwortet dem, der gesagt
                      hat 'Ich glaube die Güter des Herrn zu schauen' [Ps 26,13], und rät, 'durch
-                     Ausdauer den vorliegenden Kampf' [Hebr 12,1] zu bewältigen.</div></div></div><div class="body-textcritic"><p>– <i>V1<sup></sup></i> <i>C<sup></sup></i> <i>G<sup></sup></i> <i>P1<sup></sup></i> <i>B1<sup></sup></i> <i>P5<sup></sup></i></p><div class="body-links">→ <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/vat-gr-754/commentaryfragments/vat-gr-754-fr-26-52">V1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-10/commentaryfragments/coislin-10-fr-26-50">C</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/franzon-3/commentaryfragments/franzon-3-fr-26-30">G</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/par-gr-166/commentaryfragments/par-gr-166-fr-26-33">P1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/bodl-auct-d-4-1/commentaryfragments/bodl-auct-d-4-1-fr-26-28">B1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-12/commentaryfragments/coislin-12-fr-26-11">P5</a> </div><span class="apparatus-entry" id="d1e1483"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">εἰρηκότι</span>] εἰρηκῶτι <i>B1<sup></sup></i></span><p style="font-family: monospace; margin-top: 10pt;">urn:cts:etf:psath.expps.grc:511</p></div><div class="body-psalmtext">
+                     Ausdauer den vorliegenden Kampf' [Hebr 12,1] zu bewältigen.</div></div></div><div class="body-textcritic"><p>– <i>V1<sup></sup></i> <i>C<sup></sup></i> <i>G<sup></sup></i> <i>P1<sup></sup></i> <i>B1<sup></sup></i> <i>P5<sup></sup></i></p><div class="body-links">→ <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/vat-gr-754/commentaryfragments/vat-gr-754-fr-26-52">V1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-10/commentaryfragments/coislin-10-fr-26-50">C</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/franzon-3/commentaryfragments/franzon-3-fr-26-30">G</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/par-gr-166/commentaryfragments/par-gr-166-fr-26-33">P1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/bodl-auct-d-4-1/commentaryfragments/bodl-auct-d-4-1-fr-26-28">B1</a> → <a class="link-to-witness" href="https://expps.acdh-dev.oeaw.ac.at/psalmcatenae-server/manuscripts/coislin-12/commentaryfragments/coislin-12-fr-26-11">P5</a> </div><span class="apparatus-entry" id="d1e1483"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">εἰρηκότι</span>] εἰρηκῶτι <i>B1<sup></sup></i></span> || <span class="apparatus-entry" id="d1e1494"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">κυρίου</span>] κυρίου έν γῇ ζώντων (cf. Ps 26,13) <i>B1<sup></sup></i></span> || <span class="apparatus-entry" id="d1e1505"><span class="apparatus-entry-lemma" data-id="">ἐξανύειν</span>] ἐξ ἀνύσιν <i>B1<sup></sup></i></span><p style="font-family: monospace; margin-top: 10pt;">urn:cts:etf:psath.expps.grc:511</p></div><div class="body-psalmtext">
                      <div class="row"><div class="col-md-2">(26,14b) </div><div class="col-md-5 greek-psalmtext">ἀνδρίζου, καὶ
                         κραταιούσθω ἡ καρδία σου,</div><div class="col-md-5 latin-psalmtext">(14b) sei tapfer, und
                      dein Herz werde stark,</div></div>
diff --git a/xml/edition/edition-ps-26-30.xml b/xml/edition/edition-ps-26-30.xml
index 1e695f5..4f1369e 100644
--- a/xml/edition/edition-ps-26-30.xml
+++ b/xml/edition/edition-ps-26-30.xml
@@ -780,10 +780,10 @@
                         <lem><foreign xml:lang="grc">εἰρηκότι</foreign></lem>
                         <rdg wit="#B1"><foreign xml:lang="grc">εἰρηκῶτι</foreign></rdg>
                      </app>
-                     <app type="txt"><lem><foreign xml:lang="grc">κυρίου</foreign></lem>
+                     <app type="text"><lem><foreign xml:lang="grc">κυρίου</foreign></lem>
                         <rdg wit="#B1"><foreign xml:lang="grc">κυρίου έν γῇ ζώντων</foreign> (cf. Ps 26,13)</rdg>
                      </app>
-                     <app type="txt">
+                     <app type="text">
                         <lem><foreign xml:lang="grc">ἐξανύειν</foreign></lem>
                         <rdg wit="#B1"><foreign xml:lang="grc">ἐξ ἀνύσιν</foreign></rdg>
                      </app>

From b7174377a5c42c84afb166dcaa79f67be2487178 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: christophscheerer <96476666+christophscheerer@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Dec 2024 11:49:42 +0100
Subject: [PATCH 5/5] correctur

---
 xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml | 2 +-
 xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml b/xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml
index 60c6078..25f98d9 100644
--- a/xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml
+++ b/xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml
@@ -9089,7 +9089,7 @@
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="coislin-10-fr-26-29"
                      rendition="#left-column" source="Theodor(et?)us" corresp="#coislin-10-ps-26-7a"
                         ><quote type="patristic" subtype="unknown" xml:id="coislin-10-quot-26-29"
-                        source="fons ignotus; Theodorus Mopsuestenus (?) ἀντι – ἑξῆς ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27, 149 A13–15)"
+                           source="fons ignotus; Theodorus Mopsuestenus (?) ἀντι – ἑξῆς ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27, 149 A13–15; ex Paris. gr. 166–167, f. 69v)"
                         corresp="#person-89">ἀντι τοῦ εὐχαριστῶ σοι ὑπερ τῶν παρελθόντων· δεηθήσομαι
                         οὖν. καὶ ὑπερ τῶν ἑξῆς· τὸ δὲ ἄσω καὶ ψαλῶ τῶ κυρίω. ἐπισυνῆπται τοῖς
                         προκειμέμοις·</quote>
diff --git a/xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml b/xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml
index 612f55c..4241e86 100644
--- a/xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml
+++ b/xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml
@@ -23305,7 +23305,7 @@
                         rendition="#left-column" source="Theodor(et?)us"
                         corresp="#vat-gr-754-ps-26-7a"><quote type="patristic" subtype="unknown"
                            xml:id="vat-gr-754-quot-26-30"
-                           source="fons ignotus; Theodorus Mopsuestenus (?); ἀντι – ἑξῆς ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27, 149 A13–15)"
+                           source="fons ignotus; Theodorus Mopsuestenus (?); ἀντι – ἑξῆς ed. Montfaucon sub auctore Athanasio (PG 27, 149 A13–15; ex Paris. gr. 166–167, f. 69v)"
                            corresp="#person-89">ἀντι τοῦ εὐχαριστῶ δέ σοι ὑπερ τῶν παρελθόντων·
                            δεηθήσομαι οὖν καὶ ὑπερ τῶν ἑξῆς· τὸ δὲ ἄσω καὶ ψαλω τῶ κυρίω.
                            ἐπισυνῆπται τοῖς προκειμέμοις: –</quote>