From c761124eaf01cab82330dd9cbec6e2a1dce0d2e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" Date: Mon, 15 Jan 2024 10:03:54 +0000 Subject: [PATCH] Automatic generated TEI files --- 103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml | 2 +- ...getabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml | 2 +- ...Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml | 2 +- ...rfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml | 2 +- ...-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml | 2 +- ..._Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml | 781 +++++------------ ...Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml | 2 +- ...Urfa-080_Gazelles_and_Jews-Harran-2010.xml | 2 +- ...a-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml | 2 +- ...a-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml | 2 +- .../Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-140_Biyat-Harran-2013.xml | 2 +- 103_tei_w/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.xml | 2 +- 103_tei_w/shawiCorpus.xml | 2 +- ..._Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.txt | 799 +++++------------- 49 files changed, 451 insertions(+), 1223 deletions(-) diff --git a/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml index 3ef9acbc5..2459f2ffd 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml index d10afcf00..9ae6d0e71 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml index a15795da6..b7c55bf11 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml index 768d586c9..235ece93d 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml index f1f915da9..315f4df44 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml index 65fc70094..a537295f7 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml index 30489f3e5..e65d97c1d 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml index 9591bfddb..bfcee79e0 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml index 5b06b4d55..77b9be950 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml index 1efc42411..ec0be872a 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml index 2df79f1ab..5019fac4f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml index 0ebe9af5c..243143c37 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml index 1fea0e764..c58ab8cc9 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml index 07e4386d0..b76882066 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml index eff0bab5e..50d0a18a5 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml index 26ab2d40b..ed7e598b9 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml index 4f5bfef57..42b80a745 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml index 56e7c98a4..eb9d4b696 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml index 8064f2c52..1962d32c9 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml index 9be5ddd9c..1b6b82bfb 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml index 897d92db8..22657699c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml index dd0f07295..e46808477 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -227,70 +227,9 @@ šifit . - - - - The - tells - , - we - … - some - villages - also - , - aa - . - . - . - they - use - them - also - as - cemeteries - . - They - bury - small - children - there - . - Well - , - we - speak - about - Qōran - , - maybe - this - village - [ - here - is - different - ] - , - we - don - ’ - t - know - , - I - have - not - seen - ( - it - ) - . - + + The tells, we…some villages also, aa ... they use them also as cemeteries. They bury small children there. Well, we speak about Qōran, maybe this village [here is different], we don’t know, I have not seen (it). + - akṯar - gaṛāye - , - yōm - in - ymūt - ʕaǧīy - in - ẓaġīr - ʕǝmr - u - šahar - šahrēn - , - arbaʕ - tišhur + akṯar + gaṛāye + , + yōm + in + ymūt + ʕaǧīy + in + ẓaġīr + ʕǝmr + u + šahar + šahrēn + , + arbaʕ + tišhur + , + sine + sintēn + … + la + sintēn + ᵊb + ʕagl + i + hemen + hemen + , + la + sintēn + . + m + as + sintēn + w + asfal + al + ʕǝǧyān + aẓ + ẓġāṛ + yōm + in + ymūtūn + b + aǧ + ǧarye + , + min + hēne + mā + yāxḏ + u + l + Ḥarrān + ta + ydumm + u , - sine - sintēn - … - la - sintēn - ᵊb - ʕagl - i - hemen - hemen - , - la - sintēn - . - m - as - sintēn - w - asfal - al - ʕǝǧyān - aẓ - ẓġāṛ - yōm - in - ymūtūn - b - aǧ - ǧarye - , - min - hēne - mā - yāxḏ - u - l - Ḥarrān - ta - ydumm - u - , - ydummūn - u - b - at - tall - – - b - at - tall - – - - - - - In - most - of - the - villages - … - when - a - small - child - whose - age - is - a - month - or - two - , - four - months - , - a - year - or - two - . - Almost - until - the - age - of - two - , - as - far - as - I - know - . - Small - children - , - two - years - and - beyond - , - when - they - die - in - the - village - , - they - don - ’ - t - bring - them - from - here - to - Harran - to - bury - them - , - they - bury - them - in - the - tell - . - – - In - the - tell - . + ydummūn + u + b + at + tall + – + b + at + tall + – + + In most of the villages… when a small child whose age is a month or two, four months, a year or two. Almost until the age of two, as far as I know. Small children, two years and beyond, when they die in the village, they don’t bring them from here to Harran to bury them, they bury them in the tell. – In the tell. + - ī - , - yaʕni - miǧannt - in - ẓġīre - l - al - ʕǝǧyān - aẓ - ẓġāṛ - , - miǧann - … - miǧannt - aẓ - ẓġāṛ - . - yḥafrū - l - u - gabir - ydummūn - u - b - at - tall - . - akṯar - al - gaṛāye - yaʕni - miǧanne - zād - olarag - ysawwūn - u - qullanma - . - - - - - Yes - , - it - is - a - small - cemetery - for - the - small - children - , - the - cemetery - of - the - small - . - They - dig - a - grave - for - him - and - then - they - bury - him - in - the - tell - . - Most - villages - use - it - ( - the - tell - ) - also - as - a - cemetery - . + ī + , + yaʕni + miǧannt + in + ẓġīre + l + al + ʕǝǧyān + aẓ + ẓġāṛ + , + miǧann + … + miǧannt + aẓ + ẓġāṛ + . + yḥafrū + l + u + gabir + ydummūn + u + b + at + tall + . + akṯar + al + gaṛāye + yaʕni + miǧanne + zād + olarag + ysawwūn + u + qullanma + . + + Yes, it is a small cemetery for the small children, the cemetery of the small. They dig a grave for him and then they bury him in the tell. Most villages use it (the tell) also as a cemetery. + - halḥīn - zād - ʕayne - dawām - ᵊb - ʕagl - i - , - mū - hīčiḏ - , - Brāhīm - ? - – - ē - . - – - yaʕni - ydummūn - ʕǝǧyān - ᵊẓġāṛ - zād - b - at - tall - . - al - … - mū - al - ᵊkbāṛ - mā - ydummūn - hum - , - bass - aẓ - ẓġāṛ - ydummūn - hum - ᵊb - ǧaryit - hum - ta - mā - yrūḥ - ba - . - . - . - bʕīd - awwali - ta - ngūl - balči - wāsṭāt - māmiš - - - - - They - still - do - it - nowadays - , - don - ’ - t - they - , - Brahim - ? - – - Yes - ! - – - Well - , - they - bury - small - children - in - the - tell - , - not - the - older - ones - , - they - don - ’ - t - bury - them - here - , - only - the - small - ones - . - They - bury - them - in - their - village - in - order - not - to - go - so - far - ( - to - visit - their - graves - ) - . - Maybe - , - because - in - former - times - there - was - no - transportation + halḥīn + zād + ʕayne + dawām + ᵊb + ʕagl + i + , + mū + hīčiḏ + , + Brāhīm + ? + – + ē + . + – + yaʕni + ydummūn + ʕǝǧyān + ᵊẓġāṛ + zād + b + at + tall + . + al + … + mū + al + ᵊkbāṛ + mā + ydummūn + hum + , + bass + aẓ + ẓġāṛ + ydummūn + hum + ᵊb + ǧaryit + hum + ta + mā + yrūḥ + ba + . + . + . + bʕīd + awwali + ta + ngūl + balči + wāsṭāt + māmiš + + They still do it nowadays, don’t they, Brahim? – Yes! – Well, they bury small children in the tell, not the older ones, they don’t bury them here, only the small ones. They bury them in their village in order not to go so far (to visit their graves). Maybe, because in former times there was no transportation + - wēya - ta - mā - yxarab - al - ymūt - bsāʕ - yirwiḥ - , - ydummūn - hum - hemen - b - at - tall - , - mā - yāxḏūn - hum - ʕa - l - gaṛāye - . - at - tall - hāḏa - ysawwūn - u - bī - ´ - , - maxsat - i - ta - tʕarif - he - . - - - - - or - ( - they - did - it - ) - in - order - that - the - dead - should - not - rotten - . - The - one - who - dies - immediately - begins - to - smell - . - So - , - they - bury - them - immediately - in - the - tell - and - don - ’ - t - take - them - to - the - villages - . - This - is - what - they - do - at - the - tell - . - My - aim - is - ( - ~I - told - that - to - you - ) - that - you - know - this - . + wēya + ta + mā + yxarab + al + ymūt + bsāʕ + yirwiḥ + , + ydummūn + hum + hemen + b + at + tall + , + mā + yāxḏūn + hum + ʕa + l + gaṛāye + . + at + tall + hāḏa + ysawwūn + u + bī + ´ + , + maxsat + i + ta + tʕarif + he + . + + or (they did it) in order that the dead should not rotten. The one who dies immediately begins to smell. So, they bury them immediately in the tell and don’t take them to the villages. This is what they do at the tell. My aim is (~I told that to you) that you know this. + diff --git a/103_tei_w/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml index 393a6daee..e7a226add 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml index f50591222..6f27b8111 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-080_Gazelles_and_Jews-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-080_Gazelles_and_Jews-Harran-2010.xml index f635f1344..b9e96d3fc 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-080_Gazelles_and_Jews-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-080_Gazelles_and_Jews-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml index 181650354..84c25a770 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml index c7cc093ac..c51fde704 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml index d5a6c2ad6..6e657c6e7 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml index 55bf3ae6d..0a8ab46e0 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml index 6bbce4d9e..c39c64991 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml index de02ad121..ffce73340 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml index e520b3f1b..f9bd8e41f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml index 208320975..7b341817a 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml index aab7c2c66..5f7e598ac 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml index cfd646efd..e593cf464 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml index bed794a3d..4cad606e3 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml index 64a0af4ea..65490a3f5 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml index 6d8f105f1..d4c55489f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml index 12cab55db..74c6a9b6d 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml index 6751c7777..a444f320b 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml index 79032a892..2f9d6f5ee 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml index 6fb8adbde..84f4740fe 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml index 03a1dfe20..d777a70a1 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml index 1ce6ae97f..878a8b310 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml index 1d94781dc..58852fca6 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-140_Biyat-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-140_Biyat-Harran-2013.xml index 169494f87..c20f5303f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-140_Biyat-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-140_Biyat-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.xml index 4e11c649f..7c35978ef 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/shawiCorpus.xml b/103_tei_w/shawiCorpus.xml index 479e9f8c3..a84df50b1 100644 --- a/103_tei_w/shawiCorpus.xml +++ b/103_tei_w/shawiCorpus.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + diff --git a/130_vert_plain/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.txt index 5a25c2c11..3202e4adc 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.txt @@ -76,648 +76,410 @@ mā URFA-074_xTok_000042 . - - - -The URFA-074_xTok_000045 -tells URFA-074_xTok_000046 - -, - -we URFA-074_xTok_000048 - -… - -some URFA-074_xTok_000050 - -villages URFA-074_xTok_000051 -also URFA-074_xTok_000052 - -, -aa URFA-074_xTok_000054 - -. - -. - - -. -they URFA-074_xTok_000058 -use URFA-074_xTok_000059 -them URFA-074_xTok_000060 -also URFA-074_xTok_000061 -as URFA-074_xTok_000062 -cemeteries URFA-074_xTok_000063 - -. -They URFA-074_xTok_000065 -bury URFA-074_xTok_000066 -small URFA-074_xTok_000067 -children URFA-074_xTok_000068 -there URFA-074_xTok_000069 - -. -Well URFA-074_xTok_000071 - -, -we URFA-074_xTok_000073 -speak URFA-074_xTok_000074 -about URFA-074_xTok_000075 -Qōran URFA-074_xTok_000076 - -, -maybe URFA-074_xTok_000078 -this URFA-074_xTok_000079 -village URFA-074_xTok_000080 - -[ - -here URFA-074_xTok_000082 - -is URFA-074_xTok_000083 - -different URFA-074_xTok_000084 - -] - - -, -we URFA-074_xTok_000087 - -don URFA-074_xTok_000088 - -’ - -t URFA-074_xTok_000090 - -know URFA-074_xTok_000091 - -, -I URFA-074_xTok_000093 -have URFA-074_xTok_000094 -not URFA-074_xTok_000095 -seen URFA-074_xTok_000096 - -( - -it URFA-074_xTok_000098 - -) - - -. - + + + + -akṯar URFA-074_xTok_000101 -gaṛāye URFA-074_xTok_000102 +akṯar URFA-074_xTok_000045 +gaṛāye URFA-074_xTok_000046 , -yōm URFA-074_xTok_000104 +yōm URFA-074_xTok_000048 - -in URFA-074_xTok_000106 +in URFA-074_xTok_000050 -ymūt URFA-074_xTok_000107 +ymūt URFA-074_xTok_000051 -ʕaǧīy URFA-074_xTok_000108 +ʕaǧīy URFA-074_xTok_000052 - -in URFA-074_xTok_000110 +in URFA-074_xTok_000054 -ẓaġīr URFA-074_xTok_000111 +ẓaġīr URFA-074_xTok_000055 -ʕǝmr URFA-074_xTok_000112 +ʕǝmr URFA-074_xTok_000056 - -u URFA-074_xTok_000114 +u URFA-074_xTok_000058 -šahar URFA-074_xTok_000115 -šahrēn URFA-074_xTok_000116 +šahar URFA-074_xTok_000059 +šahrēn URFA-074_xTok_000060 , -arbaʕ URFA-074_xTok_000118 -tišhur URFA-074_xTok_000119 +arbaʕ URFA-074_xTok_000062 +tišhur URFA-074_xTok_000063 , -sine URFA-074_xTok_000121 -sintēn URFA-074_xTok_000122 +sine URFA-074_xTok_000065 +sintēn URFA-074_xTok_000066 … -la URFA-074_xTok_000124 +la URFA-074_xTok_000068 - -sintēn URFA-074_xTok_000126 +sintēn URFA-074_xTok_000070 -ᵊb URFA-074_xTok_000127 +ᵊb URFA-074_xTok_000071 - -ʕagl URFA-074_xTok_000129 +ʕagl URFA-074_xTok_000073 - -i URFA-074_xTok_000131 +i URFA-074_xTok_000075 -hemen URFA-074_xTok_000132 -hemen URFA-074_xTok_000133 +hemen URFA-074_xTok_000076 +hemen URFA-074_xTok_000077 , -la URFA-074_xTok_000135 +la URFA-074_xTok_000079 - -sintēn URFA-074_xTok_000137 +sintēn URFA-074_xTok_000081 . -m URFA-074_xTok_000139 +m URFA-074_xTok_000083 - -as URFA-074_xTok_000141 +as URFA-074_xTok_000085 - -sintēn URFA-074_xTok_000143 +sintēn URFA-074_xTok_000087 -w URFA-074_xTok_000144 -asfal URFA-074_xTok_000145 +w URFA-074_xTok_000088 +asfal URFA-074_xTok_000089 -al URFA-074_xTok_000146 +al URFA-074_xTok_000090 - -ʕǝǧyān URFA-074_xTok_000148 +ʕǝǧyān URFA-074_xTok_000092 -aẓ URFA-074_xTok_000149 +aẓ URFA-074_xTok_000093 - -ẓġāṛ URFA-074_xTok_000151 +ẓġāṛ URFA-074_xTok_000095 -yōm URFA-074_xTok_000152 +yōm URFA-074_xTok_000096 - -in URFA-074_xTok_000154 +in URFA-074_xTok_000098 -ymūtūn URFA-074_xTok_000155 +ymūtūn URFA-074_xTok_000099 -b URFA-074_xTok_000156 +b URFA-074_xTok_000100 - -aǧ URFA-074_xTok_000158 +aǧ URFA-074_xTok_000102 - -ǧarye URFA-074_xTok_000160 +ǧarye URFA-074_xTok_000104 , -min URFA-074_xTok_000162 -hēne URFA-074_xTok_000163 -mā URFA-074_xTok_000164 +min URFA-074_xTok_000106 +hēne URFA-074_xTok_000107 +mā URFA-074_xTok_000108 -yāxḏ URFA-074_xTok_000165 +yāxḏ URFA-074_xTok_000109 - -u URFA-074_xTok_000167 +u URFA-074_xTok_000111 -l URFA-074_xTok_000168 +l URFA-074_xTok_000112 - -Ḥarrān URFA-074_xTok_000170 +Ḥarrān URFA-074_xTok_000114 -ta URFA-074_xTok_000171 +ta URFA-074_xTok_000115 - -ydumm URFA-074_xTok_000173 +ydumm URFA-074_xTok_000117 - -u URFA-074_xTok_000175 +u URFA-074_xTok_000119 , -ydummūn URFA-074_xTok_000177 +ydummūn URFA-074_xTok_000121 - -u URFA-074_xTok_000179 +u URFA-074_xTok_000123 -b URFA-074_xTok_000180 +b URFA-074_xTok_000124 - -at URFA-074_xTok_000182 +at URFA-074_xTok_000126 - -tall URFA-074_xTok_000184 +tall URFA-074_xTok_000128 – -b URFA-074_xTok_000186 +b URFA-074_xTok_000130 - -at URFA-074_xTok_000188 +at URFA-074_xTok_000132 - -tall URFA-074_xTok_000190 +tall URFA-074_xTok_000134 – - - - -In URFA-074_xTok_000192 -most URFA-074_xTok_000193 -of URFA-074_xTok_000194 -the URFA-074_xTok_000195 -villages URFA-074_xTok_000196 - -… -when URFA-074_xTok_000198 -a URFA-074_xTok_000199 -small URFA-074_xTok_000200 -child URFA-074_xTok_000201 -whose URFA-074_xTok_000202 -age URFA-074_xTok_000203 -is URFA-074_xTok_000204 -a URFA-074_xTok_000205 -month URFA-074_xTok_000206 -or URFA-074_xTok_000207 -two URFA-074_xTok_000208 - -, -four URFA-074_xTok_000210 -months URFA-074_xTok_000211 - -, -a URFA-074_xTok_000213 -year URFA-074_xTok_000214 -or URFA-074_xTok_000215 -two URFA-074_xTok_000216 - -. -Almost URFA-074_xTok_000218 -until URFA-074_xTok_000219 -the URFA-074_xTok_000220 -age URFA-074_xTok_000221 -of URFA-074_xTok_000222 -two URFA-074_xTok_000223 - -, -as URFA-074_xTok_000225 -far URFA-074_xTok_000226 -as URFA-074_xTok_000227 -I URFA-074_xTok_000228 -know URFA-074_xTok_000229 - -. -Small URFA-074_xTok_000231 -children URFA-074_xTok_000232 - -, -two URFA-074_xTok_000234 -years URFA-074_xTok_000235 -and URFA-074_xTok_000236 -beyond URFA-074_xTok_000237 - -, -when URFA-074_xTok_000239 -they URFA-074_xTok_000240 -die URFA-074_xTok_000241 -in URFA-074_xTok_000242 -the URFA-074_xTok_000243 -village URFA-074_xTok_000244 - -, -they URFA-074_xTok_000246 - -don URFA-074_xTok_000247 - -’ - -t URFA-074_xTok_000249 - -bring URFA-074_xTok_000250 -them URFA-074_xTok_000251 -from URFA-074_xTok_000252 -here URFA-074_xTok_000253 -to URFA-074_xTok_000254 -Harran URFA-074_xTok_000255 -to URFA-074_xTok_000256 -bury URFA-074_xTok_000257 -them URFA-074_xTok_000258 - -, -they URFA-074_xTok_000260 -bury URFA-074_xTok_000261 -them URFA-074_xTok_000262 -in URFA-074_xTok_000263 -the URFA-074_xTok_000264 -tell URFA-074_xTok_000265 - -. -– -In URFA-074_xTok_000268 -the URFA-074_xTok_000269 -tell URFA-074_xTok_000270 - -. - + + + + -ī URFA-074_xTok_000272 +ī URFA-074_xTok_000136 , -yaʕni URFA-074_xTok_000274 +yaʕni URFA-074_xTok_000138 -miǧannt URFA-074_xTok_000275 +miǧannt URFA-074_xTok_000139 - -in URFA-074_xTok_000277 +in URFA-074_xTok_000141 -ẓġīre URFA-074_xTok_000278 +ẓġīre URFA-074_xTok_000142 -l URFA-074_xTok_000279 +l URFA-074_xTok_000143 - -al URFA-074_xTok_000281 +al URFA-074_xTok_000145 - -ʕǝǧyān URFA-074_xTok_000283 +ʕǝǧyān URFA-074_xTok_000147 -aẓ URFA-074_xTok_000284 +aẓ URFA-074_xTok_000148 - -ẓġāṛ URFA-074_xTok_000286 +ẓġāṛ URFA-074_xTok_000150 , -miǧann URFA-074_xTok_000288 +miǧann URFA-074_xTok_000152 … -miǧannt URFA-074_xTok_000290 +miǧannt URFA-074_xTok_000154 -aẓ URFA-074_xTok_000291 +aẓ URFA-074_xTok_000155 - -ẓġāṛ URFA-074_xTok_000293 +ẓġāṛ URFA-074_xTok_000157 . -yḥafrū URFA-074_xTok_000295 +yḥafrū URFA-074_xTok_000159 - -l URFA-074_xTok_000297 +l URFA-074_xTok_000161 - -u URFA-074_xTok_000299 +u URFA-074_xTok_000163 -gabir URFA-074_xTok_000300 +gabir URFA-074_xTok_000164 -ydummūn URFA-074_xTok_000301 +ydummūn URFA-074_xTok_000165 - -u URFA-074_xTok_000303 +u URFA-074_xTok_000167 -b URFA-074_xTok_000304 +b URFA-074_xTok_000168 - -at URFA-074_xTok_000306 +at URFA-074_xTok_000170 - -tall URFA-074_xTok_000308 +tall URFA-074_xTok_000172 . -akṯar URFA-074_xTok_000310 +akṯar URFA-074_xTok_000174 -al URFA-074_xTok_000311 +al URFA-074_xTok_000175 - -gaṛāye URFA-074_xTok_000313 +gaṛāye URFA-074_xTok_000177 -yaʕni URFA-074_xTok_000314 -miǧanne URFA-074_xTok_000315 -zād URFA-074_xTok_000316 -olarag URFA-074_xTok_000317 +yaʕni URFA-074_xTok_000178 +miǧanne URFA-074_xTok_000179 +zād URFA-074_xTok_000180 +olarag URFA-074_xTok_000181 -ysawwūn URFA-074_xTok_000318 +ysawwūn URFA-074_xTok_000182 - -u URFA-074_xTok_000320 +u URFA-074_xTok_000184 -qullanma URFA-074_xTok_000321 +qullanma URFA-074_xTok_000185 . - - - -Yes URFA-074_xTok_000323 - -, -it URFA-074_xTok_000325 -is URFA-074_xTok_000326 -a URFA-074_xTok_000327 -small URFA-074_xTok_000328 -cemetery URFA-074_xTok_000329 -for URFA-074_xTok_000330 -the URFA-074_xTok_000331 -small URFA-074_xTok_000332 -children URFA-074_xTok_000333 - -, -the URFA-074_xTok_000335 -cemetery URFA-074_xTok_000336 -of URFA-074_xTok_000337 -the URFA-074_xTok_000338 -small URFA-074_xTok_000339 - -. -They URFA-074_xTok_000341 -dig URFA-074_xTok_000342 -a URFA-074_xTok_000343 -grave URFA-074_xTok_000344 -for URFA-074_xTok_000345 -him URFA-074_xTok_000346 -and URFA-074_xTok_000347 -then URFA-074_xTok_000348 -they URFA-074_xTok_000349 -bury URFA-074_xTok_000350 -him URFA-074_xTok_000351 -in URFA-074_xTok_000352 -the URFA-074_xTok_000353 -tell URFA-074_xTok_000354 - -. -Most URFA-074_xTok_000356 -villages URFA-074_xTok_000357 -use URFA-074_xTok_000358 -it URFA-074_xTok_000359 - -( - -the URFA-074_xTok_000361 - -tell URFA-074_xTok_000362 - -) -also URFA-074_xTok_000364 -as URFA-074_xTok_000365 -a URFA-074_xTok_000366 -cemetery URFA-074_xTok_000367 - -. - + + + + -halḥīn URFA-074_xTok_000369 -zād URFA-074_xTok_000370 -ʕayne URFA-074_xTok_000371 -dawām URFA-074_xTok_000372 +halḥīn URFA-074_xTok_000187 +zād URFA-074_xTok_000188 +ʕayne URFA-074_xTok_000189 +dawām URFA-074_xTok_000190 -ᵊb URFA-074_xTok_000373 +ᵊb URFA-074_xTok_000191 - -ʕagl URFA-074_xTok_000375 +ʕagl URFA-074_xTok_000193 - -i URFA-074_xTok_000377 +i URFA-074_xTok_000195 , -mū URFA-074_xTok_000379 -hīčiḏ URFA-074_xTok_000380 +mū URFA-074_xTok_000197 +hīčiḏ URFA-074_xTok_000198 , -Brāhīm URFA-074_xTok_000382 +Brāhīm URFA-074_xTok_000200 ? – -ē URFA-074_xTok_000385 +ē URFA-074_xTok_000203 . – -yaʕni URFA-074_xTok_000388 -ydummūn URFA-074_xTok_000389 -ʕǝǧyān URFA-074_xTok_000390 -ᵊẓġāṛ URFA-074_xTok_000391 -zād URFA-074_xTok_000392 +yaʕni URFA-074_xTok_000206 +ydummūn URFA-074_xTok_000207 +ʕǝǧyān URFA-074_xTok_000208 +ᵊẓġāṛ URFA-074_xTok_000209 +zād URFA-074_xTok_000210 -b URFA-074_xTok_000393 +b URFA-074_xTok_000211 - -at URFA-074_xTok_000395 +at URFA-074_xTok_000213 - -tall URFA-074_xTok_000397 +tall URFA-074_xTok_000215 . -al URFA-074_xTok_000399 +al URFA-074_xTok_000217 … -mū URFA-074_xTok_000401 +mū URFA-074_xTok_000219 -al URFA-074_xTok_000402 +al URFA-074_xTok_000220 - -ᵊkbāṛ URFA-074_xTok_000404 +ᵊkbāṛ URFA-074_xTok_000222 -mā URFA-074_xTok_000405 +mā URFA-074_xTok_000223 -ydummūn URFA-074_xTok_000406 +ydummūn URFA-074_xTok_000224 - -hum URFA-074_xTok_000408 +hum URFA-074_xTok_000226 , -bass URFA-074_xTok_000410 +bass URFA-074_xTok_000228 -aẓ URFA-074_xTok_000411 +aẓ URFA-074_xTok_000229 - -ẓġāṛ URFA-074_xTok_000413 +ẓġāṛ URFA-074_xTok_000231 -ydummūn URFA-074_xTok_000414 +ydummūn URFA-074_xTok_000232 - -hum URFA-074_xTok_000416 +hum URFA-074_xTok_000234 -ᵊb URFA-074_xTok_000417 +ᵊb URFA-074_xTok_000235 - -ǧaryit URFA-074_xTok_000419 +ǧaryit URFA-074_xTok_000237 - -hum URFA-074_xTok_000421 +hum URFA-074_xTok_000239 -ta URFA-074_xTok_000422 +ta URFA-074_xTok_000240 - -mā URFA-074_xTok_000424 +mā URFA-074_xTok_000242 -yrūḥ URFA-074_xTok_000425 -ba URFA-074_xTok_000426 +yrūḥ URFA-074_xTok_000243 +ba URFA-074_xTok_000244 . @@ -725,316 +487,131 @@ ba URFA-074_xTok_000426 . -bʕīd URFA-074_xTok_000430 -awwali URFA-074_xTok_000431 +bʕīd URFA-074_xTok_000248 +awwali URFA-074_xTok_000249 -ta URFA-074_xTok_000432 +ta URFA-074_xTok_000250 - -ngūl URFA-074_xTok_000434 +ngūl URFA-074_xTok_000252 -balči URFA-074_xTok_000435 -wāsṭāt URFA-074_xTok_000436 -māmiš URFA-074_xTok_000437 +balči URFA-074_xTok_000253 +wāsṭāt URFA-074_xTok_000254 +māmiš URFA-074_xTok_000255 - - - -They URFA-074_xTok_000438 -still URFA-074_xTok_000439 -do URFA-074_xTok_000440 -it URFA-074_xTok_000441 -nowadays URFA-074_xTok_000442 - -, - -don URFA-074_xTok_000444 - -’ - -t URFA-074_xTok_000446 - -they URFA-074_xTok_000447 - -, -Brahim URFA-074_xTok_000449 - -? -– -Yes URFA-074_xTok_000452 - -! -– -Well URFA-074_xTok_000455 - -, -they URFA-074_xTok_000457 -bury URFA-074_xTok_000458 -small URFA-074_xTok_000459 -children URFA-074_xTok_000460 -in URFA-074_xTok_000461 -the URFA-074_xTok_000462 -tell URFA-074_xTok_000463 - -, -not URFA-074_xTok_000465 -the URFA-074_xTok_000466 -older URFA-074_xTok_000467 -ones URFA-074_xTok_000468 - -, -they URFA-074_xTok_000470 - -don URFA-074_xTok_000471 - -’ - -t URFA-074_xTok_000473 - -bury URFA-074_xTok_000474 -them URFA-074_xTok_000475 -here URFA-074_xTok_000476 - -, -only URFA-074_xTok_000478 -the URFA-074_xTok_000479 -small URFA-074_xTok_000480 -ones URFA-074_xTok_000481 - -. -They URFA-074_xTok_000483 -bury URFA-074_xTok_000484 -them URFA-074_xTok_000485 -in URFA-074_xTok_000486 -their URFA-074_xTok_000487 -village URFA-074_xTok_000488 -in URFA-074_xTok_000489 -order URFA-074_xTok_000490 -not URFA-074_xTok_000491 -to URFA-074_xTok_000492 -go URFA-074_xTok_000493 -so URFA-074_xTok_000494 -far URFA-074_xTok_000495 - -( - -to URFA-074_xTok_000497 - -visit URFA-074_xTok_000498 -their URFA-074_xTok_000499 - -graves URFA-074_xTok_000500 - -) - - -. -Maybe URFA-074_xTok_000503 - -, -because URFA-074_xTok_000505 -in URFA-074_xTok_000506 -former URFA-074_xTok_000507 -times URFA-074_xTok_000508 -there URFA-074_xTok_000509 -was URFA-074_xTok_000510 -no URFA-074_xTok_000511 -transportation URFA-074_xTok_000512 - + + + + -wēya URFA-074_xTok_000513 +wēya URFA-074_xTok_000256 -ta URFA-074_xTok_000514 +ta URFA-074_xTok_000257 - -mā URFA-074_xTok_000516 +mā URFA-074_xTok_000259 -yxarab URFA-074_xTok_000517 -al URFA-074_xTok_000518 -ymūt URFA-074_xTok_000519 -bsāʕ URFA-074_xTok_000520 -yirwiḥ URFA-074_xTok_000521 +yxarab URFA-074_xTok_000260 +al URFA-074_xTok_000261 +ymūt URFA-074_xTok_000262 +bsāʕ URFA-074_xTok_000263 +yirwiḥ URFA-074_xTok_000264 , -ydummūn URFA-074_xTok_000523 +ydummūn URFA-074_xTok_000266 - -hum URFA-074_xTok_000525 +hum URFA-074_xTok_000268 -hemen URFA-074_xTok_000526 +hemen URFA-074_xTok_000269 -b URFA-074_xTok_000527 +b URFA-074_xTok_000270 - -at URFA-074_xTok_000529 +at URFA-074_xTok_000272 - -tall URFA-074_xTok_000531 +tall URFA-074_xTok_000274 , -mā URFA-074_xTok_000533 +mā URFA-074_xTok_000276 -yāxḏūn URFA-074_xTok_000534 +yāxḏūn URFA-074_xTok_000277 - -hum URFA-074_xTok_000536 +hum URFA-074_xTok_000279 -ʕa URFA-074_xTok_000537 +ʕa URFA-074_xTok_000280 - -l URFA-074_xTok_000539 +l URFA-074_xTok_000282 - -gaṛāye URFA-074_xTok_000541 +gaṛāye URFA-074_xTok_000284 . -at URFA-074_xTok_000543 +at URFA-074_xTok_000286 - -tall URFA-074_xTok_000545 +tall URFA-074_xTok_000288 -hāḏa URFA-074_xTok_000546 +hāḏa URFA-074_xTok_000289 -ysawwūn URFA-074_xTok_000547 +ysawwūn URFA-074_xTok_000290 - -u URFA-074_xTok_000549 +u URFA-074_xTok_000292 -bī URFA-074_xTok_000550 +bī URFA-074_xTok_000293 - -´ URFA-074_xTok_000552 +´ URFA-074_xTok_000295 , -maxsat URFA-074_xTok_000554 +maxsat URFA-074_xTok_000297 - -i URFA-074_xTok_000556 +i URFA-074_xTok_000299 -ta URFA-074_xTok_000557 +ta URFA-074_xTok_000300 - -tʕarif URFA-074_xTok_000559 +tʕarif URFA-074_xTok_000302 - -he URFA-074_xTok_000561 +he URFA-074_xTok_000304 . - - - -or URFA-074_xTok_000563 - -( - -they URFA-074_xTok_000565 - -did URFA-074_xTok_000566 -it URFA-074_xTok_000567 - -) -in URFA-074_xTok_000569 -order URFA-074_xTok_000570 -that URFA-074_xTok_000571 -the URFA-074_xTok_000572 -dead URFA-074_xTok_000573 -should URFA-074_xTok_000574 -not URFA-074_xTok_000575 -rotten URFA-074_xTok_000576 - -. -The URFA-074_xTok_000578 -one URFA-074_xTok_000579 -who URFA-074_xTok_000580 -dies URFA-074_xTok_000581 -immediately URFA-074_xTok_000582 -begins URFA-074_xTok_000583 -to URFA-074_xTok_000584 -smell URFA-074_xTok_000585 - -. -So URFA-074_xTok_000587 - -, -they URFA-074_xTok_000589 -bury URFA-074_xTok_000590 -them URFA-074_xTok_000591 -immediately URFA-074_xTok_000592 -in URFA-074_xTok_000593 -the URFA-074_xTok_000594 -tell URFA-074_xTok_000595 -and URFA-074_xTok_000596 - -don URFA-074_xTok_000597 - -’ - -t URFA-074_xTok_000599 - -take URFA-074_xTok_000600 -them URFA-074_xTok_000601 -to URFA-074_xTok_000602 -the URFA-074_xTok_000603 -villages URFA-074_xTok_000604 - -. -This URFA-074_xTok_000606 -is URFA-074_xTok_000607 -what URFA-074_xTok_000608 -they URFA-074_xTok_000609 -do URFA-074_xTok_000610 -at URFA-074_xTok_000611 -the URFA-074_xTok_000612 -tell URFA-074_xTok_000613 - -. -My URFA-074_xTok_000615 -aim URFA-074_xTok_000616 -is URFA-074_xTok_000617 - -( - -~I URFA-074_xTok_000619 - -told URFA-074_xTok_000620 -that URFA-074_xTok_000621 -to URFA-074_xTok_000622 -you URFA-074_xTok_000623 - -) -that URFA-074_xTok_000625 -you URFA-074_xTok_000626 -know URFA-074_xTok_000627 -this URFA-074_xTok_000628 - -. - + + + +