From 4f0ce6012ece2e9a0dfa5beb232b4dc673f9a739 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: EtoileRei <etoile4718@gmail.com>
Date: Mon, 28 May 2018 14:11:44 +0900
Subject: [PATCH] Japanese Translation Tweak

# fixed typo
# improved readability
# standardized expression
---
 addons/rearm/stringtable.xml            | 31 ++++++++++++------------
 optionals/compat_adr_97/stringtable.xml | 32 ++++++++++++-------------
 2 files changed, 31 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/addons/rearm/stringtable.xml b/addons/rearm/stringtable.xml
index fafd3c936ae..086ed40eaf2 100644
--- a/addons/rearm/stringtable.xml
+++ b/addons/rearm/stringtable.xml
@@ -8,7 +8,6 @@
             <Chinese>整裝</Chinese>
             <Chinesesimp>整装</Chinesesimp>
             <Japanese>再武装</Japanese>
-            <Japanese>再武装</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_RearmSettings_Module_DisplayName">
             <English>Rearm Settings</English>
@@ -65,7 +64,7 @@
             <Italian>Quanto velocemente dovrebbe essere riarmato un veicolo?</Italian>
             <Spanish>Cuán rápido es el proceso de rearme?</Spanish>
             <French>A quelle vitesse devrait être réarmé un véhicule ?</French>
-            <Japanese>車両を再武装する速さを設定しますか?</Japanese>
+            <Japanese>車両を再武装する早さを設定します。</Japanese>
             <Korean>차량을 얼마나 빨리 재보급 시킵니까?</Korean>
             <Chinesesimp>载具多快会整装完毕?</Chinesesimp>
             <Chinese>載具多快會整裝完畢?</Chinese>
@@ -80,7 +79,7 @@
             <Italian>Tutto il Veicolo</Italian>
             <Spanish>Vehículo completo</Spanish>
             <French>Véhicule entier</French>
-            <Japanese>対象の車両</Japanese>
+            <Japanese>車両全体</Japanese>
             <Korean>모든 차량</Korean>
             <Chinesesimp>整个载具</Chinesesimp>
             <Chinese>整個載具</Chinese>
@@ -95,7 +94,7 @@
             <Italian>Tutto il Caricatore</Italian>
             <Spanish>Cargador completo</Spanish>
             <French>Chargeur entier</French>
-            <Japanese>対象の弾薬</Japanese>
+            <Japanese>マガジン全体</Japanese>
             <Korean>모든 탄창</Korean>
             <Chinesesimp>整个弹匣</Chinesesimp>
             <Chinese>整個彈匣</Chinese>
@@ -129,7 +128,7 @@
             <English>How much ammunition does an ammo truck carry?</English>
             <German>Wie viel Munition transportiert ein Munitionslaster?</German>
             <Italian>Quante munizioni può trasportare un camion?</Italian>
-            <Japanese>弾薬トラックがどの位の弾薬を供給できるようにしますか?</Japanese>
+            <Japanese>弾薬トラックの運搬量を設定します。</Japanese>
             <Chinesesimp>弹药卡车会携带多少的弹药?</Chinesesimp>
             <Chinese>彈藥卡車會攜帶多少的彈藥?</Chinese>
             <Polish>Ile amunicji przewozi ciężarówka?</Polish>
@@ -169,7 +168,7 @@
             <English>Check remaining ammunition</English>
             <German>Verbleibende Munition prüfen</German>
             <Italian>Controlla munizioni rimanenti</Italian>
-            <Japanese>残弾薬を確認</Japanese>
+            <Japanese>残弾薬を確認する</Japanese>
             <Chinesesimp>检查剩余的弹药</Chinesesimp>
             <Chinese>檢查剩餘的彈藥</Chinese>
             <Polish>Sprawdź ilość amunicji</Polish>
@@ -179,7 +178,7 @@
             <English>Checking remaining ammunition...</English>
             <German>Überprüfe verbleibende Munition...</German>
             <Italian>Controllando le munizioni rimanenti</Italian>
-            <Japanese>残弾薬を確認しています・・・</Japanese>
+            <Japanese>残弾薬を確認中…</Japanese>
             <Chinesesimp>正在检查剩余的弹药中...</Chinesesimp>
             <Chinese>正在檢查剩餘的彈藥中...</Chinese>
             <Polish>Sprawdzanie ilości amunicji...</Polish>
@@ -189,7 +188,7 @@
             <English>There is ammunition worth %1 points left.</English>
             <German>Es ist noch Munition für %1 Punkte übrig.</German>
             <Italian>E' presente una penalità delle munizioni %1 punti rimanenti.</Italian>
-            <Japanese>弾薬は%1残っています。</Japanese>
+            <Japanese>弾薬は%1残っている</Japanese>
             <Chinesesimp>还剩下%1多的弹药.</Chinesesimp>
             <Chinese>還剩下%1多的彈藥.</Chinese>
             <Polish>Pozostało %1 punktów amunicji.</Polish>
@@ -209,7 +208,7 @@
             <English>There is no ammunition left.</English>
             <German>Es ist keine Munition übrig.</German>
             <Italian>Non ci sono munizioni rimanenti.</Italian>
-            <Japanese>弾薬は残っていません。</Japanese>
+            <Japanese>弾薬は残っていない</Japanese>
             <Chinesesimp>已经没有剩余的弹药了.</Chinesesimp>
             <Chinese>已經沒有剩餘的彈藥了.</Chinese>
             <Polish>Brak amunicji w zapasie.</Polish>
@@ -240,7 +239,7 @@
             <Italian>Riarmando %1 con %2...</Italian>
             <Spanish>Rearmando %1 con %2...</Spanish>
             <French>Réarmement de %1 avec %2...</French>
-            <Japanese>%1を%2により再武装しています・・・</Japanese>
+            <Japanese>%1に%2を再武装中…</Japanese>
             <Korean>%2을 %1에 재보급중...</Korean>
             <Chinesesimp>%2正整装到%1中...</Chinesesimp>
             <Chinese>%2正整裝到%1中...</Chinese>
@@ -255,7 +254,7 @@
             <Italian>Riarmando %1...</Italian>
             <Spanish>Rearmando %1...</Spanish>
             <French>Réarmement de %1...</French>
-            <Japanese>%1を再武装しています・・・</Japanese>
+            <Japanese>%1を再武装中…</Japanese>
             <Korean>%1 재보급중...</Korean>
             <Chinesesimp>整装%1中...</Chinesesimp>
             <Chinese>整裝%1中...</Chinese>
@@ -270,7 +269,7 @@
             <Italian>Sto prendendo %1 per %2...</Italian>
             <Spanish>Tomando %1 para %2...</Spanish>
             <French>Prend %1 pour %2...</French>
-            <Japanese>%1を%2のために取得しています・・・</Japanese>
+            <Japanese>%1から%2を取得中…</Japanese>
             <Korean>%2를 위해 %1 가져오는중...</Korean>
             <Chinesesimp>拿取%1给%2中...</Chinesesimp>
             <Chinese>拿取%1給%2中...</Chinese>
@@ -300,7 +299,7 @@
             <Italian>Raccogli munizioni</Italian>
             <Spanish>Levantar munición</Spanish>
             <French>Ramasser la munition</French>
-            <Japanese>弾薬を拾う</Japanese>
+            <Japanese>弾薬を拾得する</Japanese>
             <Korean>탄약 줍기</Korean>
             <Chinesesimp>捡起弹药</Chinesesimp>
             <Chinese>撿起彈藥</Chinese>
@@ -315,7 +314,7 @@
             <Italian>Riponi munizioni</Italian>
             <Spanish>Guardar munición</Spanish>
             <French>Stocker la munition</French>
-            <Japanese>弾薬を戻す</Japanese>
+            <Japanese>弾薬を格納する</Japanese>
             <Korean>탄약 보관하기</Korean>
             <Chinesesimp>储存弹药</Chinesesimp>
             <Chinese>儲存彈藥</Chinese>
@@ -330,7 +329,7 @@
             <Italian>Sto riponendo %1 in %2...</Italian>
             <Spanish>Guardando %1 en %2...</Spanish>
             <French>Stocke %1 dans %2...</French>
-            <Japanese>%1を%2へ戻しています・・・</Japanese>
+            <Japanese>%1を%2へ格納中…</Japanese>
             <Korean>%2에 %1 보관중...</Korean>
             <Chinesesimp>储存%1到%2中...</Chinesesimp>
             <Chinese>儲存%1到%2中...</Chinese>
@@ -344,7 +343,7 @@
             <Italian>Sto raccogliendo le munizioni...</Italian>
             <Spanish>Levantando munición...</Spanish>
             <French>Ramassage des munitions...</French>
-            <Japanese>弾薬を拾っています・・・</Japanese>
+            <Japanese>弾薬を拾得中…</Japanese>
             <Korean>탄약 줍는중...</Korean>
             <Chinesesimp>捡起弹药中...</Chinesesimp>
             <Chinese>撿起彈藥中...</Chinese>
diff --git a/optionals/compat_adr_97/stringtable.xml b/optionals/compat_adr_97/stringtable.xml
index f4c39d6205e..698aafaacb1 100644
--- a/optionals/compat_adr_97/stringtable.xml
+++ b/optionals/compat_adr_97/stringtable.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
             <Italian>P90 TR (Nero)</Italian>
             <Hungarian>P90 TR (Fekete)</Hungarian>
             <Portuguese>P90 TR (Preto)</Portuguese>
-            <Japanese>P90 TR (黒)</Japanese>
+            <Japanese>P90 TR (ブラック)</Japanese>
             <Chinese>P90 TR (黑色)</Chinese>
             <Chinesesimp>P90 TR (黑色)</Chinesesimp>
             <Korean>P90 TR (Black)</Korean>
@@ -28,7 +28,7 @@
             <Italian>P90 TR (Khaki)</Italian>
             <Hungarian>P90 TR (Khaki)</Hungarian>
             <Portuguese>P90 TR (Caqui)</Portuguese>
-            <Japanese>P90 TR (土埃)</Japanese>
+            <Japanese>P90 TR (カーキ)</Japanese>
             <Chinese>P90 TR (沙色)</Chinese>
             <Chinesesimp>P90 TR (沙色)</Chinesesimp>
             <Korean>P90 TR (Khaki)</Korean>
@@ -44,7 +44,7 @@
             <Italian>P90 TR (Camo)</Italian>
             <Hungarian>P90 TR (Terepmintás)</Hungarian>
             <Portuguese>P90 TR (Camuflagem)</Portuguese>
-            <Japanese>P90 TR (迷彩)</Japanese>
+            <Japanese>P90 TR (カモフラージュ)</Japanese>
             <Chinese>P90 TR (迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>P90 TR (迷彩)</Chinesesimp>
             <Korean>P90 TR (Camo)</Korean>
@@ -60,7 +60,7 @@
             <Italian>P90 TR (Hex)</Italian>
             <Hungarian>P90 TR (Hex)</Hungarian>
             <Portuguese>P90 TR (Hex)</Portuguese>
-            <Japanese>P90 TR (蜂巣)</Japanese>
+            <Japanese>P90 TR (ヘックス)</Japanese>
             <Chinese>P90 TR (數位蜂巢迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>P90 TR (数位蜂巢迷彩)</Chinesesimp>
             <Korean>P90 TR (Hex)</Korean>
@@ -76,7 +76,7 @@
             <Italian>P90 (Nero)</Italian>
             <Hungarian>P90 (Fekete)</Hungarian>
             <Portuguese>P90 (Preto)</Portuguese>
-            <Japanese>P90 (黒)</Japanese>
+            <Japanese>P90 (ブラック)</Japanese>
             <Chinese>P90 (黑色)</Chinese>
             <Chinesesimp>P90 (黑色)</Chinesesimp>
             <Korean>P90 (Black)</Korean>
@@ -92,7 +92,7 @@
             <Italian>P90 (Khaki)</Italian>
             <Hungarian>P90 (Khaki)</Hungarian>
             <Portuguese>P90 (Caqui)</Portuguese>
-            <Japanese>P90 (土埃)</Japanese>
+            <Japanese>P90 (カーキ)</Japanese>
             <Chinese>P90 (沙色)</Chinese>
             <Chinesesimp>P90 (沙色)</Chinesesimp>
             <Korean>P90 (Khaki)</Korean>
@@ -108,7 +108,7 @@
             <Italian>P90 (Camo)</Italian>
             <Hungarian>P90 (Terepmintás)</Hungarian>
             <Portuguese>P90 (Camuflagem)</Portuguese>
-            <Japanese>P90 (迷彩)</Japanese>
+            <Japanese>P90 (カモフラージュ)</Japanese>
             <Chinese>P90 (迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>P90 (迷彩)</Chinesesimp>
             <Korean>P90 (Camo)</Korean>
@@ -124,7 +124,7 @@
             <Italian>P90 (Hex)</Italian>
             <Hungarian>P90 (Hex)</Hungarian>
             <Portuguese>P90 (Hex)</Portuguese>
-            <Japanese>P90 (蜂巣)</Japanese>
+            <Japanese>P90 (ヘックス)</Japanese>
             <Chinese>P90 (數位蜂巢迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>P90 (数位蜂巢迷彩)</Chinesesimp>
             <Korean>P90 (Hex)</Korean>
@@ -140,7 +140,7 @@
             <Italian>PS90 TR (Nero)</Italian>
             <Hungarian>PS90 TR (Fekete)</Hungarian>
             <Portuguese>PS90 TR (Preto)</Portuguese>
-            <Japanese>PS90 TR (黒)</Japanese>
+            <Japanese>PS90 TR (ブラック)</Japanese>
             <Chinese>PS90 TR (黑色)</Chinese>
             <Chinesesimp>PS90 TR (黑色)</Chinesesimp>
             <Korean>PS90 TR (Black)</Korean>
@@ -156,7 +156,7 @@
             <Italian>PS90 TR (Khaki)</Italian>
             <Hungarian>PS90 TR (Khaki)</Hungarian>
             <Portuguese>PS90 TR (Caqui)</Portuguese>
-            <Japanese>PS90 TR (土埃)</Japanese>
+            <Japanese>PS90 TR (カーキ)</Japanese>
             <Chinese>PS90 TR (沙色)</Chinese>
             <Chinesesimp>PS90 TR (沙色)</Chinesesimp>
             <Korean>PS90 TR (Khaki)</Korean>
@@ -172,7 +172,7 @@
             <Italian>PS90 TR (Camo)</Italian>
             <Hungarian>PS90 TR (Terepmintás)</Hungarian>
             <Portuguese>PS90 TR (Camuflagem)</Portuguese>
-            <Japanese>PS90 TR (迷彩)</Japanese>
+            <Japanese>PS90 TR (カモフラージュ)</Japanese>
             <Chinese>PS90 TR (迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>PS90 TR (迷彩)</Chinesesimp>
             <Korean>PS90 TR (Camo)</Korean>
@@ -188,7 +188,7 @@
             <Italian>PS90 TR (Hex)</Italian>
             <Hungarian>PS90 TR (Hex)</Hungarian>
             <Portuguese>PS90 TR (Hex)</Portuguese>
-            <Japanese>PS90 TR (蜂巣)</Japanese>
+            <Japanese>PS90 TR (ヘックス)</Japanese>
             <Chinese>PS90 TR (數位蜂巢迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>PS90 TR (数位蜂巢迷彩)</Chinesesimp>
             <Korean>PS90 TR (Hex)</Korean>
@@ -204,7 +204,7 @@
             <Italian>PS90 (Nero)</Italian>
             <Hungarian>PS90 (Fekete)</Hungarian>
             <Portuguese>PS90 (Preto)</Portuguese>
-            <Japanese>PS90 (黒)</Japanese>
+            <Japanese>PS90 (ブラック)</Japanese>
             <Chinese>PS90 (黑色)</Chinese>
             <Chinesesimp>PS90 (黑色)</Chinesesimp>
             <Korean>PS90 (Black)</Korean>
@@ -220,7 +220,7 @@
             <Italian>PS90 (Khaki)</Italian>
             <Hungarian>PS90 (Khaki)</Hungarian>
             <Portuguese>PS90 (Caqui)</Portuguese>
-            <Japanese>PS90 (土埃)</Japanese>
+            <Japanese>PS90 (カーキ)</Japanese>
             <Chinese>PS90 (沙色)</Chinese>
             <Chinesesimp>PS90 (沙色)</Chinesesimp>
             <Korean>PS90 (Khaki)</Korean>
@@ -236,7 +236,7 @@
             <Italian>PS90 (Camo)</Italian>
             <Hungarian>PS90 (Terepmintás)</Hungarian>
             <Portuguese>PS90 (Camuflagem)</Portuguese>
-            <Japanese>PS90 (迷彩)</Japanese>
+            <Japanese>PS90 (カモフラージュ)</Japanese>
             <Chinese>PS90 (迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>PS90 (迷彩)</Chinesesimp>
             <Korean>PS90 (Camo)</Korean>
@@ -252,7 +252,7 @@
             <Italian>PS90 (Hex)</Italian>
             <Hungarian>PS90 (Hex)</Hungarian>
             <Portuguese>PS90 (Hex)</Portuguese>
-            <Japanese>PS90 (蜂巣)</Japanese>
+            <Japanese>PS90 (ヘックス)</Japanese>
             <Chinese>PS90 (數位蜂巢迷彩)</Chinese>
             <Chinesesimp>PS90 (数位蜂巢迷彩)</Chinesesimp>
             <Korean>PS90 (Hex)</Korean>