From ebfa8397471fffc7dbf92bbd53e056b2750c4bb9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: classic Date: Fri, 30 Nov 2018 16:14:03 +0900 Subject: [PATCH] Update Japanese translations --- addons/field_rations/stringtable.xml | 88 +++++++++++++++++----------- 1 file changed, 55 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/addons/field_rations/stringtable.xml b/addons/field_rations/stringtable.xml index 8d821d81..9760cd92 100644 --- a/addons/field_rations/stringtable.xml +++ b/addons/field_rations/stringtable.xml @@ -10,7 +10,7 @@ ACEX Feld Rationen ACEX Terepi adagok ACEX Razioni di campo - ACEX フィールドレース + ACEX フィールド レーション ACEX 필드 식량 ACEX Racje polowe ACEX Rações de campo @@ -19,6 +19,7 @@ ACEX Field Rations HUD + ACEX フィールド レーション HUD Indicates current hunger and thirst status. @@ -29,7 +30,7 @@ Zeigt den aktuellen Hunger- und Durststatus an. Jelzi az éhínség és a szomjúság állapotát. Indica lo stato attuale di fame e sete. - 現在の飢餓と渇きの状態を示します。 + 現在の空腹感と渇きの状態を示します。 현재의 굶주림과 갈증 상태를 나타냅니다. Wskazuje bieżący status głodu i pragnienia. Indica o status atual de fome e sede. @@ -45,7 +46,7 @@ Überleben Túlélés Sopravvivenza - 生存 + サバイバル 활착 Przetrwanie Sobrevivência @@ -61,7 +62,7 @@ Feldrationen aktivieren / deaktivieren Terepi adagok engedélyezése / letiltása Abilita / disabilita le razioni di campo - フィールドレースを有効/無効にする + フィールド レーションを有効/無効化します 필드 배급량 활성화 / 비활성화 Włącz / wyłącz racje pola Ativar / Desativar rações de campo @@ -93,7 +94,7 @@ Wie lange sollte eine Einheit ohne Wasser auskommen (Stunden)? Mennyi ideig kell egy egység víz nélkül (óra) Mennyi ideig kell egy egység víz nélkül (óra) - ユニットが水なしでどれくらい時間を過ごすことができるか（時間） + ユニットが水なしでどれくらい時間を過ごすことができるか (一時間単位) 한 유닛이 물없이 얼마나 오래 갈 수 있어야 하는가? (시간) Jak długo jednostka powinna pływać bez wody (godziny) Quanto tempo uma unidade pode passar sem água (horas) @@ -125,7 +126,7 @@ Wie lange sollte eine Einheit ohne Essen gehen können (Stunden)? Mennyi ideig kell egy egység élni nélkül (óra) Per quanto tempo un'unità dovrebbe essere in grado di andare senza cibo (ore) - ユニットが食糧なしで行くことができる時間（時間） + ユニットが食糧なしでどれくらい時間を過ごすことができるか (一時間単位) 한 음식물이 음식 없이도 갈 수있는 시간 (시간) Jak długo jednostka powinna być gotowa bez jedzenia (godziny) Quanto tempo uma unidade pode ir sem alimentos (horas) @@ -134,21 +135,27 @@ HUD Type + HUD タイプ Selects which HUD style will be used + 使用する HUD のタイプを選択できます Colored Icons + 色付きアイコン Draining Icons + ドレイン アイコン HUD Show Level + HUD 表示レベル Automatically show the HUD when either thirst or hunger are above this level + この値以上に空腹感か乾きを感じると自動的に HUD を表示します Always @@ -168,6 +175,7 @@ Colored Icons - Transparency + 色付きアイコン - 透明度 Controls the transparency of the Colored Icons HUD. Dynamic setting makes the HUD less transparent as thirst or hunger increase @@ -190,21 +198,27 @@ Water Source + 水源 Check remaining water + 残っている水を確認 Checking remaining water... + 残っている水の量を確認中です・・・ There are %1 litres left. + 残り %1 リットル残っています。 There is no water left. + 水はもうありません。 Drink directly + 直接飲む Refill @@ -215,7 +229,7 @@ Nachfüllung Utántöltés Ricarica - 詰め替え + 汲む 다시 채우다 Wkład Recarga @@ -231,7 +245,7 @@ Nachfüllen... Utántöltés ... Ricarica ... - リフィル... + 汲んでいます・・・ 리필 중 ... Uzupełnianie ... Recarga ... @@ -247,7 +261,7 @@ Artikel nachgefüllt Újratöltött tétel Articolo riempito - リフィルされたアイテム + 中身がいっぱいになりました 리필 품목 Element ponownie napełniony Item Recarregado @@ -256,12 +270,15 @@ Eating %1... + %1を食べています・・・ Drinking %1... + %1を飲んでいます・・・ Drinking from %1... + %1から飲んでいます・・・ Water Bottle @@ -288,7 +305,7 @@ Eine Wasserflasche Egy vizes palackot Una bottiglia d'acqua - 水ボトル + ウォーター ボトル 물병 Butelka wody Uma garrafa de água @@ -304,7 +321,7 @@ Wasserflasche (Hälfte) Vízpalack (fél) Bottiglia d'acqua (metà) - ウォーターボトル（半分） + ウォーター ボトル (半分) Garrafa de água (meio) Bidon (połowa) Garrafa de água (meio) @@ -320,7 +337,7 @@ Eine halbvolle Wasserflasche Fél-teljes vizes palack Una mezza bottiglia piena d'acqua - ハーフフルウォーターボトル + 水が半分入っているウォーター ボトル 반만 물병 Pół butelki z wodą Uma garrafa de água meia cheia @@ -336,7 +353,7 @@ Wasserflasche (leer) Vízpalack (üres) Bottiglia d'acqua (vuota) - ウォーターボトル（空） + ウォーター ボトル (空) 물병 (비어 있음) Butelka na wodę (pusta) Garrafa de água (vazia) @@ -352,7 +369,7 @@ Eine leere Wasserflasche Egy üres palack Una bottiglia d'acqua vuota - 空の水ボトル + 空のウォーター ボトル 빈 물병 Pusta butelka wody Uma garrafa de água vazia @@ -368,7 +385,7 @@ Kantine Kantin Mensa - キャントーン + 水筒 반합 Stołówka Cantina @@ -384,7 +401,7 @@ Eine Kantine mit Wasser gefüllt Vízzel töltött kantin Una mensa piena d'acqua - 水で満たされた食堂 + 水で一杯の水筒 물이 채워진 식당 Stołówka wypełniona wodą Uma cantina cheia de água @@ -400,7 +417,7 @@ Kantine (halb) Étkezés (fél) Mensa (metà) - カントー（半分） + 水筒 (半分) 캔틴 (하프) Stołówka (połowa) Cantina (meio) @@ -416,7 +433,7 @@ Eine Kantine halb mit Wasser gefüllt A vízzel töltött kantin Una mensa riempita per metà di acqua - 水で満たされた食堂の半分 + 水が半分入っている水筒 물이 담긴 식당 절반 Stołówka w połowie wypełniona wodą Uma meia cantina cheia de água @@ -432,7 +449,7 @@ Kantine (leer) Étkezde (üres) Mensa (vuota) - キャントーン（空） + 水筒 (空) 캔틴 (비어 있음) Stołówka (pusta) Cantina (vazia) @@ -448,7 +465,7 @@ Eine leere Kantine Egy üres kantin Una mensa vuota - 空の食堂 + 空の水筒 빈 수통 Pusta stołówka Uma cantina vazia @@ -457,12 +474,15 @@ Refreshing lemon and lime flavored soft drink + 新鮮なレモンとライムの風味を味わえるソフト ドリンク Orange flavored soft drink with a tingly, fruity taste + 口いっぱいに果物を感じるオレンジ風味のソフト ドリンク Red Gull gives you wings + レッドガルは翼をさずける MRE Lamb Curry @@ -473,7 +493,7 @@ MRE Lamm Curry MRE bárány Curry MRE Curry di agnello - MRE ラムカレー + MRE 羊カレー MRE 양고기 카레 MRE jagnięcina Curry MRE cordeiro ao Curry @@ -489,7 +509,7 @@ Ein MRE mit Lamm Curry. Hitze für den besten Effekt Egy MRE, amely Lamb Curry-t tartalmaz. Hő a legjobb hatás érdekében Un MRE contenente Lamb Curry. Calore per il miglior effetto - ラムのカレーを含む MRE。最良の効果のための熱 + 羊カレーの MRE。温めるとなお美味しい 램 카레가 들어있는 MRE. 효과를 극대화하기위한 열기 MRE zawierające Lamb Curry. Ciepło dla najlepszego efektu Um MRE contendo Lamb Curry. Calor para melhor efeito @@ -498,9 +518,11 @@ MRE Beef Stew + MRE ビーフ シチュー An MRE containing Beef Stew. Heat for best effect + ビーフ シチューの MRE。温めるとなお美味しい MRE Cream Tomato Soup @@ -527,7 +549,7 @@ Ein MRE mit Creme Tomatensuppe. Für beste Wirkung mit Wasser und Hitze mischen Egy krémes paradicsomleveset tartalmazó MRE. Keverjük össze vízzel és hővel a legjobb hatás érdekében Un MRE contenente zuppa di pomodoro crema. Mescolare con acqua e calore per ottenere il massimo effetto - クリームトマトスープを含むMRE。 最高の効果を得るために水と熱で混合 + クリーム トマト スープの MRE。水と混ぜて温めるとなお美味しい 크림 토마토 수프가 들어있는 MRE. 최상의 효과를 위해 물과 열을 함께 섞으십시오. MRE zawierające śmietanową zupę pomidorową. Wymieszaj z wodą i podgrzej, aby uzyskać najlepszy efekt Uma MRE contendo Cream Tomato Soup. Misture com água e calor para melhor efeito @@ -559,7 +581,7 @@ Ein MRE mit Hühnersuppe. Für beste Wirkung mit Wasser und Hitze mischen A csirke leves tartalmú MRE. Keverjük össze vízzel és hővel a legjobb hatás érdekében Un MRE contenente zuppa di pollo. Mescolare con acqua e calore per ottenere il massimo effetto - チキンスープを含むMRE。 最高の効果を得るために水と熱で混合 + チキン スープの MRE。水と混ぜて温めるとなお美味しい 치킨 수프를 포함한 MRE. 최상의 효과를 위해 물과 열을 섞으십시오. MRE zawierające zupę z kurczaka. Wymieszaj z wodą i podgrzej, aby uzyskać najlepszy efekt Um MRE contendo Sopa de Frango. Misture com água e calor para melhor efeito @@ -575,7 +597,7 @@ MRE Huhn Tikka Masala MRE csirke Tikka Masala MRE pollo Tikka Masala - MRE チキンティッカマサラ + MRE チキン ティッカ マサラ MRE 치킨 티카 마샬 라 MRE kurczak Tikka Masala MRE frango Tikka Masala @@ -591,7 +613,7 @@ Ein MRE mit Hühnchen Tikka Masala. Hitze für den besten Effekt Egy MRE csirkével Tikka Masala. Hő a legjobb hatás érdekében Un MRE con pollo Tikka Masala. Calore per effetto migliore - チキンティッカマサラとのMRE。 ベストエフェクトのためのヒート + チキン ティッカ マサラの MRE。温めるとなお美味しい 치킨 티 카 Masala와 MRE입니다. 최고의 효과 대 한 열 MRE z kurczakiem Tikka Masala. Ciepło dla najlepszego efektu Um MRE com Frango Tikka Masala. Calor para melhor efeito @@ -607,7 +629,7 @@ MRE Steak Gemüse MRE Steak zöldségek MRE Verdura di bistecca - MRE ステーキ野菜 + MRE 野菜添えステーキ MRE 스테이크 야채 MRE stek warzyw MRE bife legumes @@ -623,7 +645,7 @@ Ein MRE mit Steak und Gemüse. Hitze für den besten Effekt Egy MRE, amely Steak és Zöldségeket tartalmaz. Hő a legjobb hatás érdekében Un MRE contenente bistecche e verdure. Calore per il miglior effetto - ステーキと野菜を含むMRE。 ベストエフェクトのためのヒート + 野菜とステーキの MRE。温めるとなお美味しい 스테이크와 채소가 들어있는 MRE. 효과를 극대화하기위한 열기 MRE zawierający stek i warzywa. Ciepło dla najlepszego efektu Um MRE contendo Bife e Legumes. Calor para melhor efeito @@ -655,7 +677,7 @@ Ein MRE mit Fleischbällchen und Pasta. Hitze für den besten Effekt Húsgombócokat és tésztát tartalmazó MRE. Hő a legjobb hatás érdekében Un MRE contenente polpette e pasta. Calore per il miglior effetto - ミートボールとパスタを含むMRE。 ベストエフェクトのためのヒート + ミートボールとパスタの MRE。温めるとなお美味しい 미트볼과 파스타를 포함한 MRE. 효과를 극대화하기위한 열기 MRE zawierające klopsiki i makaron. Ciepło dla najlepszego efektu Um MRE contendo Meatballs e Pasta. Calor para melhor efeito @@ -671,7 +693,7 @@ MRE Huhn mit Kraut Knödel MRE csirke Herb galuskával MRE pollo con gnocchi alle erbe - MRE 地鶏ハーブ餃子 + MRE 鶏肉団子 MRE 치킨 약초만 두 MRE kurczak z kluskami zioło MRE Frango com Dumplings de ervas @@ -687,7 +709,7 @@ Ein MRE mit Hühnchen mit Kräuterknödeln. Hitze für den besten Effekt Egy MRE, amely csirkét és fűszeres gombócokat tartalmaz. Hő a legjobb hatás érdekében Un MRE contenente pollo con gnocchi alle erbe. Calore per il miglior effetto - チキンとハーブの餃子を含むMRE。 ベストエフェクトのためのヒート + 鶏肉を団子で包んだ MRE。温めるとなお美味しい 치킨과 허브 만두가 포함 된 MRE. 효과를 극대화하기위한 열기 MRE z kurczakiem i kluskami ziołowymi. Ciepło dla najlepszego efektu Uma MRE que contém Bolinhos De Frango Com Erva. Calor para melhor efeito @@ -703,7 +725,7 @@ Humanitäre Ration Humanitárius értelemben Razione umanitaria - 人道的な配給 + 人道支援配給レーション 인도주의 배급 Racja humanitarna Ração Humanitária @@ -719,7 +741,7 @@ Eine humanitäre Ration, die dazu bestimmt ist, in Krisenzeiten als Nahrung für eine Person zu dienen Humanitárius eloszlás, amelynek célja az ember élelmezési ellátottsága a válság idején Una razione umanitaria destinata a servire come riserva di cibo di una persona durante le crisi - 危機の最中に人の食糧供給の役割を果たす人道的な配分 + 人道危機を救う為に配布された食料品 위기 상황에서 식량 공급을위한 인도 주의적 식량 배급 Racja humanitarna, która ma służyć jako żywność dla danej osoby podczas kryzysów Uma Ração Humanitária destinada a servir como alimento alimentar de uma pessoa durante as crises