diff --git a/src/nls/it/strings.js b/src/nls/it/strings.js
index 537b827d77a..3f97d6a396e 100644
--- a/src/nls/it/strings.js
+++ b/src/nls/it/strings.js
@@ -44,10 +44,10 @@ define({
     "FILE_TITLE"                        : "File",
     "DIRECTORY"                         : "cartella",
     "DIRECTORY_TITLE"                   : "Cartella",
-    "DIRECTORY_NAMES_LEDE"              : "Nomi cartelle",
-    "FILENAMES_LEDE"                    : "Nomi dei file",
-    "FILENAME"                          : "Nome del file",
-    "DIRECTORY_NAME"                    : "Nome cartella",
+    "DIRECTORY_NAMES_LEDE"              : "nomi delle cartelle",
+    "FILENAMES_LEDE"                    : "nomi dei file",
+    "FILENAME"                          : "nome del file",
+    "DIRECTORY_NAME"                    : "nome della cartella",
 
     // Project error strings
     "ERROR_LOADING_PROJECT"             : "Errore durante il caricamento del progetto",
@@ -67,8 +67,8 @@ define({
     "ERROR_RENAMING_FILE"               : "Errore durante il tentativo di rinominare il file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
     "ERROR_DELETING_FILE_TITLE"         : "Errore durante il tentativo di eliminazione del file",
     "ERROR_DELETING_FILE"               : "Errore durante il tentativo di eliminazione del file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
-    "INVALID_FILENAME_TITLE"            : "Il nome del file non è valido",
-    "INVALID_FILENAME_MESSAGE"          : "Il nome {0} non può usare caratteri di sistema riservati, finire con un punto (.) o contenere i seguenti caratteri: <code class='emphasized'>{1}</code>",
+    "INVALID_FILENAME_TITLE"            : "Il {0} non è valido",
+    "INVALID_FILENAME_MESSAGE"          : "I {0} non possono usare caratteri di sistema riservati, finire con un punto (.) o contenere i seguenti caratteri: <code class='emphasized'>{1}</code>",
     "ENTRY_WITH_SAME_NAME_EXISTS"       : "Il file o la cartella <span class='dialog-filename'>{0}</span> esiste già.",
     "ERROR_CREATING_FILE_TITLE"         : "Errore durante la creazione del file",
     "ERROR_CREATING_FILE"               : "Errore durante il tentativo di creare il file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",