From 97b7f4105ab5fcee300bd62080ee2fe91ecc661c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Goran=20Vasi=C4=87?= Date: Sun, 11 Jan 2015 21:40:11 +0100 Subject: [PATCH 1/2] Update for Serbian translation Serbian translation was missing translated strings for several menu options and tooltips. These are now covered, and also some previous translations for the UI were modified to be more "user friendly". --- src/nls/sr/strings.js | 123 +++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 93 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/src/nls/sr/strings.js b/src/nls/sr/strings.js index 9e5c4e949d3..a683dd07ac9 100644 --- a/src/nls/sr/strings.js +++ b/src/nls/sr/strings.js @@ -65,8 +65,8 @@ define({ "ERROR_CREATING_FILE" : "Дошло је до грешке приликом покушаја да се креира {0} {1}. {2}", // Application error strings - "ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "Упс! \"{APP_NAME}\" још увек не ради у претраживачу.", - "ERROR_IN_BROWSER" : "Апликација \"{APP_NAME}\" је направљена помоћу HTML-а, али тренутно ради као \"desktop\" апликација па је можете користити за измену локалних датотека. Молимо Вас користите \"application shell\" на github.com/adobe/brackets-shell репозиторијум за покретање \"{APP_NAME}\" апликације.", + "ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "Упс! {APP_NAME} још увек не ради у претраживачу.", + "ERROR_IN_BROWSER" : "Апликација {APP_NAME} је направљена помоћу HTML-а, али тренутно ради као \"desktop\" апликација па је можете користити за измену локалних датотека. Молимо Вас користите \"application shell\" на github.com/adobe/brackets-shell репозиторијум за покретање {APP_NAME}-а.", // FileIndexManager error string "ERROR_MAX_FILES_TITLE" : "Грешка приликом индексирања датотека", @@ -85,7 +85,7 @@ define({ "LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE" : "За покретање живог приказа са датотеком која је \"server-side\", морате навести основну URL адресу за овај пројекат.", "LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "Грешка приликом покретања HTTP сервера за \"живе\" развојне датотеке. Молимо покушајте поново.", "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE" : "Добро дошли у живи приказ!", - "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "Живи приказ повезује \"{APP_NAME}\" са Вашим претраживачем. Он покреће Вашу \"HTML\" датотеку у претраживачу, а потом ажурира приказ тренутно док Ви мењате Ваш кôд.

У овој раној верзији апликације \"{APP_NAME}\", живи приказ ради једино у Google Chrome претраживачу и ажурира приказ док мењате CSS или HTML датотеке. За освежавање приказа приликом измена у JavaScript датотекама потребно је да сачувате Ваше измене.

(Ова порука ће само једном бити приказана.)", + "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "Живи приказ повезује {APP_NAME} са Вашим претраживачем. Он покреће Вашу \"HTML\" датотеку у претраживачу, а потом ажурира приказ тренутно док Ви мењате Ваш кôд.

У овој раној верзији {APP_NAME}-a, живи приказ ради једино у Google Chrome претраживачу и ажурира приказ док мењате CSS или HTML датотеке. За освежавање приказа приликом измена у JavaScript датотекама потребно је да сачувате Ваше измене.

(Ова порука ће само једном бити приказана.)", "LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING" : "За више информација, погледајте Решавање грешака у конекцији приликом развоја уживо.", "LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED" : "Живи приказ", @@ -107,8 +107,20 @@ define({ "CONFIRM_FOLDER_DELETE_TITLE" : "Потврди брисање", "CONFIRM_FOLDER_DELETE" : "Да ли сте сигурни да желите обрисати директоријум {0}?", "FILE_DELETED_TITLE" : "Датотека обрисана", - "EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "Датотека {0} је измењена на диску, али садржи и измене начињене у апликацији \"{APP_NAME}\".

Коју верзију желите да сачувате?", - "EXT_DELETED_MESSAGE" : "Датотека {0} је измењена на диску, али садржи и измене начињене у апликацији \"{APP_NAME}\".

Да ли желите да сачувате ове измене?", + "EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "Датотека {0} је измењена на диску, али садржи и измене начињене у {APP_NAME}-у.

Коју верзију желите да сачувате?", + "EXT_DELETED_MESSAGE" : "Датотека {0} је измењена на диску, али садржи и измене начињене у {APP_NAME}-у.

Да ли желите да сачувате ове измене?", + + // Generic dialog/button labels + "DONE" : "Завршено", + "OK" : "OK", + "CANCEL" : "Откажи", + "DONT_SAVE" : "Немој сачувати", + "SAVE" : "Сачувај", + "SAVE_AS" : "Сачувај као\u2026", + "SAVE_AND_OVERWRITE" : "Сачувај и препиши", + "DELETE" : "Обриши", + "BUTTON_YES" : "Да", + "BUTTON_NO" : "Не", // Find, Replace, Find in Files "SEARCH_REGEXP_INFO" : "Користите /re/ синтаксу за regexp претрагу", @@ -176,14 +188,23 @@ define({ "STATUSBAR_SELECTION_CH_PLURAL" : " \u2014 Изабрано {0} колона", "STATUSBAR_SELECTION_LINE_SINGULAR" : " \u2014 Изабрана {0} линија", "STATUSBAR_SELECTION_LINE_PLURAL" : " \u2014 Изабрано {0} линија", + "STATUSBAR_SELECTION_MULTIPLE" : " \u2014 {0} селекција", "STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_SPACES" : "Кликни за коришћење размака приликом увлачења кôда", "STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_TABS" : "Кликни за коришћење таб-ова приликом увлачења кôда", "STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_SPACES" : "Кликни за промену броја размака приликом увлачења кôда", - "STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_TABS" : "Кликни за промену ширине карактера на картици", + "STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_TABS" : "Кликни за промену величине таб-а приликом увлачења кôда", "STATUSBAR_SPACES" : "Размаци:", - "STATUSBAR_TAB_SIZE" : "Величина картице:", + "STATUSBAR_TAB_SIZE" : "Величина таб-а:", "STATUSBAR_LINE_COUNT_SINGULAR" : "\u2014 {0} линија", "STATUSBAR_LINE_COUNT_PLURAL" : "\u2014 {0} линија", + "STATUSBAR_USER_EXTENSIONS_DISABLED" : "Екстензије деактивиране", + "STATUSBAR_INSERT" : "УБ", + "STATUSBAR_OVERWRITE" : "ПРЕ", + "STATUSBAR_INSOVR_TOOLTIP" : "Кликни да промениш мôд курсора из Убаци (УБ) у Препиши (ПРЕ) и обрнуто", + "STATUSBAR_LANG_TOOLTIP" : "Кликни за измену типа датотеке", + "STATUSBAR_CODE_INSPECTION_TOOLTIP" : "{0}. Кликни за приказ/скривање панела са извештајима.", + "STATUSBAR_DEFAULT_LANG" : "(подразумевано)", + "STATUSBAR_SET_DEFAULT_LANG" : "Подеси као \"подразумевано\" за .{0} датотеке", // CodeInspection: errors/warnings "ERRORS_PANEL_TITLE" : "{0} грешака", @@ -232,27 +253,47 @@ define({ "CMD_PASTE" : "Налепи", "CMD_SELECT_ALL" : "Изабери све", "CMD_SELECT_LINE" : "Изабери линију", - "CMD_FIND" : "Пронађи", - "CMD_FIND_IN_FILES" : "Пронађи међу датотекама", - "CMD_FIND_IN_SUBTREE" : "Пронађи у\u2026", - "CMD_FIND_NEXT" : "Пронађи следеће", - "CMD_FIND_PREVIOUS" : "Пронађи претходно", - "CMD_REPLACE" : "Замени", + "CMD_SPLIT_SEL_INTO_LINES" : "Подели селекцију на линије", + "CMD_ADD_CUR_TO_PREV_LINE" : "Додај курсор претходној линији", + "CMD_ADD_CUR_TO_NEXT_LINE" : "Додај курсор следећој линији", "CMD_INDENT" : "Помери удесно", "CMD_UNINDENT" : "Помери улево", "CMD_DUPLICATE" : "Удвостручи", "CMD_DELETE_LINES" : "Обриши линију", - "CMD_COMMENT" : "Закоментариши линију", - "CMD_BLOCK_COMMENT" : "Закоментариши блок", "CMD_LINE_UP" : "Помери линију горе", "CMD_LINE_DOWN" : "Помери линију доле", + "CMD_COMMENT" : "Закоментариши линију", + "CMD_BLOCK_COMMENT" : "Закоментариши блок", "CMD_OPEN_LINE_ABOVE" : "Отвори линију изнад", "CMD_OPEN_LINE_BELOW" : "Отвори линију испод", - "CMD_TOGGLE_CLOSE_BRACKETS" : "Аутоматски затвори заграде", "CMD_SHOW_CODE_HINTS" : "Пружи малу помоћ око кôда", + "CMD_TOGGLE_CLOSE_BRACKETS" : "Аутоматски затвори заграде", + + // Search menu commands + "FIND_MENU" : "Пронађи", + "CMD_FIND" : "Пронађи", + "CMD_FIND_NEXT" : "Пронађи следеће", + "CMD_FIND_FIELD_PLACEHOLDER" : "Пронађи\u2026", + "CMD_FIND_PREVIOUS" : "Пронађи претходно", + "CMD_FIND_ALL_AND_SELECT" : "Пронађи све и изабери", + "CMD_ADD_NEXT_MATCH" : "Додај следеће поклапање у селекцију", + "CMD_SKIP_CURRENT_MATCH" : "Прескочи и додај следеће поклапање", + "CMD_FIND_IN_FILES" : "Пронађи међу датотекама", + "CMD_FIND_IN_SELECTED" : "Пронађи у изабраној датотеци/директоријуму", + "CMD_FIND_IN_SUBTREE" : "Пронађи у\u2026", + "CMD_REPLACE" : "Замени", + "CMD_REPLACE_IN_FILES" : "Замени у датотекама", + "CMD_REPLACE_IN_SELECTED" : "Замени у иѕабраној датотеци/директоријуму", + "CMD_REPLACE_IN_SUBTREE" : "Замени у\u2026", // View menu commands "VIEW_MENU" : "Приказ", + "CMD_THEMES" : "Теме\u2026", + "CMD_SPLITVIEW_NONE" : "Без раздвајања", + "CMD_SPLITVIEW_VERTICAL" : "Раздвоји по вертикали", + "CMD_SPLITVIEW_HORIZONTAL" : "Раздвоји по хоризонтали", + "SPLITVIEW_MENU_TOOLTIP" : "Подели радну површину вертикално или хоризонтално", + "GEAR_MENU_TOOLTIP" : "Конфигуриши радне датотеке", "CMD_HIDE_SIDEBAR" : "Сакриј споредну траку", "CMD_SHOW_SIDEBAR" : "Прикажи споредну траку", "CMD_INCREASE_FONT_SIZE" : "Повећај величину фонта", @@ -265,10 +306,10 @@ define({ "CMD_TOGGLE_WORD_WRAP" : "Прелом текста", "CMD_LIVE_HIGHLIGHT" : "Обележи живи приказ", "CMD_VIEW_TOGGLE_INSPECTION" : "Преконтролиши датотеке приликом чувања", - "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_ADDED" : "Сортирај по датуму додавања", - "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_NAME" : "Сортирај по имену", - "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_TYPE" : "Сортирај по типу", - "CMD_SORT_WORKINGSET_AUTO" : "Аутоматско сортирање", + "CMD_WORKINGSET_SORT_BY_ADDED" : "Сортирај по датуму додавања", + "CMD_WORKINGSET_SORT_BY_NAME" : "Сортирај по имену", + "CMD_WORKINGSET_SORT_BY_TYPE" : "Сортирај по типу", + "CMD_WORKING_SORT_TOGGLE_AUTO" : "Аутоматско сортирање", // Navigate menu Commands "NAVIGATE_MENU" : "Навигација", @@ -280,6 +321,7 @@ define({ "CMD_TOGGLE_QUICK_DOCS" : "Брзи документи", "CMD_QUICK_EDIT_PREV_MATCH" : "Претходно поклапање", "CMD_QUICK_EDIT_NEXT_MATCH" : "Следеће поклапање", + "CMD_CSS_QUICK_EDIT_NEW_RULE" : "Ново правило", "CMD_NEXT_DOC" : "Следећи документ", "CMD_PREV_DOC" : "Претходни документ", "CMD_SHOW_IN_TREE" : "Прикажи у стаблу датотека", @@ -288,12 +330,16 @@ define({ // Help menu commands "HELP_MENU" : "Помоћ", "CMD_CHECK_FOR_UPDATE" : "Провери да ли постоји новијa верзија", - "CMD_HOW_TO_USE_BRACKETS" : "Корисничко упутство за \"{APP_NAME}\"", - "CMD_FORUM" : "\"{APP_NAME}\" форум", + "CMD_HOW_TO_USE_BRACKETS" : "Корисничко упутство за {APP_NAME}", + "CMD_FORUM" : "{APP_NAME} форум", + "CMD_SUPPORT" : "{APP_NAME} подршка", + "CMD_SUGGEST" : "Предложи нову функционалност", "CMD_RELEASE_NOTES" : "Белешке о тренутној верзији", + "CMD_GET_INVOLVED" : "Прикључи се развоју апликације", "CMD_REPORT_AN_ISSUE" : "Пријавите грешку", "CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER" : "Прикажи директоријум са екстензијама", - "CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME} на Твитеру (Twitter)", + "CMD_HOMEPAGE" : "{APP_TITLE} веб страница", + "CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME} на Твитеру", "CMD_ABOUT" : "О апликацији \"{APP_TITLE}\"", // Strings for main-view.html @@ -316,9 +362,9 @@ define({ "ABOUT_TEXT_LINE5" : "За израду апликације је коришћено \u2764 и \"JavaScript\" од стране следећих људи:", "ABOUT_TEXT_LINE6" : "Много људи (али тренутно имамо потешкоћа да учитамо те податке).", "ABOUT_TEXT_WEB_PLATFORM_DOCS" : "\"Web Platform Docs\" и \"Web Platform\" логотип су заштићени \"Creative Commons Attribution\" лиценцом, CC-BY 3.0 Unported.", - "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP" : "Објављена је нова верзија апликације \"{APP_NAME}\"! Кликните овде за више информација.", + "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP" : "Објављена је нова верзија {APP_NAME}-а! Кликните овде за више информација.", "UPDATE_AVAILABLE_TITLE" : "Нова верзија доступна", - "UPDATE_MESSAGE" : "Хеј, нова верзија апликације \"{APP_NAME}\" је доступна. Ово су нека од најновијих унапређења:", + "UPDATE_MESSAGE" : "Хеј, нова верзија {APP_NAME}-а је доступна. Ово су нека од најновијих унапређења:", "GET_IT_NOW" : "Преузми сада!", "PROJECT_SETTINGS_TITLE" : "Подешавања пројекта за: {0}", "PROJECT_SETTING_BASE_URL" : "Основна URL адреса за живи приказ", @@ -329,13 +375,23 @@ define({ "BASEURL_ERROR_INVALID_CHAR" : "Специјални карактери попут '{0}' морају бити %-енкодирани.", "BASEURL_ERROR_UNKNOWN_ERROR" : "Непозната грешка приликом парсирања основне URL адресе", + // Strings for themes-settings.html and themes-general.html + "CURRENT_THEME" : "Тренутна тема", + "USE_THEME_SCROLLBARS" : "Користи клизаче из теме", + "FONT_SIZE" : "Величина фонта", + "FONT_FAMILY" : "Породица фонта", + "THEMES_SETTINGS" : "Подешавања теме", + + // CSS Quick Edit + "BUTTON_NEW_RULE" : "Ново правило", + // Extension Management strings "INSTALL" : "Инсталирај", "UPDATE" : "Ажурирај", "REMOVE" : "Уклони", "OVERWRITE" : "Пресними", "CANT_REMOVE_DEV" : "Екстензије у \"dev\" директоријуму морају бити ручно обрисане.", - "CANT_UPDATE" : "Нова верзија није компатибилна са тренутном верзијом апликације \"{APP_NAME}\".", + "CANT_UPDATE" : "Нова верзија није компатибилна са тренутном верзијом {APP_NAME}-а.", "INSTALL_EXTENSION_TITLE" : "Инсталирај екстензију", "UPDATE_EXTENSION_TITLE" : "Ажурирај екстензију", "INSTALL_EXTENSION_LABEL" : "Интернет адреса (URL) екстензије", @@ -374,14 +430,14 @@ define({ "INSTALL_FROM_URL" : "Инсталирај са интернет локације (URL-а)\u2026", "EXTENSION_AUTHOR" : "Аутор", "EXTENSION_DATE" : "Датум", - "EXTENSION_INCOMPATIBLE_NEWER" : "Ова екстензија захтева новиу верзију апликације \"{APP_NAME}\".", - "EXTENSION_INCOMPATIBLE_OLDER" : "Ова екстензија тренутно ради само у старијим верзијама апликације \"{APP_NAME}\".", + "EXTENSION_INCOMPATIBLE_NEWER" : "Ова екстензија захтева новиу верзију {APP_NAME}-а.", + "EXTENSION_INCOMPATIBLE_OLDER" : "Ова екстензија тренутно ради само у старијим верзијама {APP_NAME}-а.", "EXTENSION_NO_DESCRIPTION" : "Не постоји опис", "EXTENSION_MORE_INFO" : "Више информација...", "EXTENSION_ERROR" : "Грешка у екстензији", "EXTENSION_KEYWORDS" : "Кључне речи", "EXTENSION_INSTALLED" : "Инсталирано", - "EXTENSION_UPDATE_INSTALLED" : "Ова верзија екстензије је већ преузета и биће инсталирана након изласка из апликације \"{APP_NAME}\".", + "EXTENSION_UPDATE_INSTALLED" : "Ова верзија екстензије је већ преузета и биће инсталирана након изласка из {APP_NAME}-а.", "EXTENSION_SEARCH_PLACEHOLDER" : "Пронађи", "EXTENSION_MORE_INFO_LINK" : "Још", "BROWSE_EXTENSIONS" : "Претражи екстензије", @@ -417,17 +473,22 @@ define({ "DEBUG_MENU" : "Отклањање грешака", "CMD_SHOW_DEV_TOOLS" : "Прикажи развојне алате", "CMD_REFRESH_WINDOW" : "Поново учитај \"{APP_NAME}\"", + "CMD_RELOAD_WITHOUT_USER_EXTS" : "Поново учитај без екстензија", "CMD_NEW_BRACKETS_WINDOW" : "Нови \"{APP_NAME}\" прозор", "CMD_SWITCH_LANGUAGE" : "Промени језик", "CMD_RUN_UNIT_TESTS" : "Покрени тестове", "CMD_SHOW_PERF_DATA" : "Прикажи податке о перформансама", + "CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "Отвори изворни кôд Brackets-а", "CMD_ENABLE_NODE_DEBUGGER" : "Укључи \"Node Debugger\"", "CMD_LOG_NODE_STATE" : "Забележи у конзолу стање Node-а", "CMD_RESTART_NODE" : "Поново покрени Node", + "CMD_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "Прикажи грешке у статусној линији", + "CMD_OPEN_PREFERENCES" : "Отвори датотеку са подешавањима", + "CMD_OPEN_KEYMAP" : "Отвори корисничку мапу пречица на тастатури", "LANGUAGE_TITLE" : "Промени језик", "LANGUAGE_MESSAGE" : "Језик:", - "LANGUAGE_SUBMIT" : "Поново учитај \"{APP_NAME}\"", + "LANGUAGE_SUBMIT" : "Поново учитај {APP_NAME}", "LANGUAGE_CANCEL" : "Откажи", "LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "језик система", @@ -457,3 +518,5 @@ define({ // extensions/default/WebPlatformDocs "DOCS_MORE_LINK" : "Прочитај више" }); + +/* Last translated for 752856d58d2e9dde14e1af6be615bb7080727b7a */ From 72246a1849e980f1943912afb85a83b40c84f82b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Goran=20Vasi=C4=87?= Date: Mon, 12 Jan 2015 22:35:04 +0100 Subject: [PATCH 2/2] Update for nls\sr\strings.js Refactored entire Serbian translation strings.js file so that it is in sync with root/strings.js - previously its structure, line numbers and order of the keys were different. Correct SHA for the last commit on root/strings.js has been added to the bottom of the file. --- src/nls/sr/strings.js | 337 ++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 222 insertions(+), 115 deletions(-) diff --git a/src/nls/sr/strings.js b/src/nls/sr/strings.js index a683dd07ac9..e5d1092689b 100644 --- a/src/nls/sr/strings.js +++ b/src/nls/sr/strings.js @@ -34,11 +34,20 @@ define({ "GENERIC_ERROR" : "(грешка {0})", "NOT_FOUND_ERR" : "Непостојећа датотека.", "NOT_READABLE_ERR" : "Датотека не може бити учитана.", + "EXCEEDS_MAX_FILE_SIZE" : "Датотеке веће од {0} MB се не могу отворити у {APP_NAME}-у.", "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR" : "Циљани директоријум не може бити измењен.", "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE" : "Тренутна овлашћења Вам не дозвољавају да правите измене.", + "CONTENTS_MODIFIED_ERR" : "Ова датотека је била измењена ван {APP_NAME}-а.", + "UNSUPPORTED_ENCODING_ERR" : "{APP_NAME} тренутно подржава искључиво текстуалне датотеке које су енкодиране у UTF-8 формату.", "FILE_EXISTS_ERR" : "Датотека или директоријум већ постоји.", "FILE" : "датотека", + "FILE_TITLE" : "Датотека", "DIRECTORY" : "директоријум", + "DIRECTORY_TITLE" : "Директоријум", + "DIRECTORY_NAMES_LEDE" : "Имена директоријума", + "FILENAMES_LEDE" : "Имена датотека", + "FILENAME" : "Име датотеке", + "DIRECTORY_NAME" : "Име директоријума", // Project error strings "ERROR_LOADING_PROJECT" : "Грешка приликом учитавања пројекта", @@ -54,44 +63,60 @@ define({ "ERROR_RELOADING_FILE" : "Дошло је до грешке приликом покушаја да се поново учита датотека {0}. {1}", "ERROR_SAVING_FILE_TITLE" : "Грешка при чувању датотеке", "ERROR_SAVING_FILE" : "Дошло је до грешке приликом покушаја да се сачува датотека {0}. {1}", - "ERROR_RENAMING_FILE_TITLE" : "Грешка при преименовању датотеке", - "ERROR_RENAMING_FILE" : "Дошло је до грешке приликом покушаја да се преименује датотека {0}. {1}", - "ERROR_DELETING_FILE_TITLE" : "Грешка при брисању датотеке", - "ERROR_DELETING_FILE" : "Дошло је до грешке приликом покушаја да се обрише датотека {0}. {1}", + "ERROR_RENAMING_FILE_TITLE" : "Грешка приликом преименовања датотеке {0}", + "ERROR_RENAMING_FILE" : "Дошло је до грешке приликом покушаја да се преименује датотека {2} {0}. {1}", + "ERROR_DELETING_FILE_TITLE" : "Грешка при брисању датотеке {0}", + "ERROR_DELETING_FILE" : "Дошло је до грешке приликом покушаја да се обрише датотека {2} {0}. {1}", "INVALID_FILENAME_TITLE" : "Име {0} није валидно", - "INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "Имена датотека не смеју садржати следеће карактере: {0} или системски резервисане речи.", - "FILE_ALREADY_EXISTS" : "{0} {1} већ постоји.", + "INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "Име {0} не сме садржати системски резервисане речи, не сме се завршити тачком (.) или користити неки од следећих карактера: {1}", + "ENTRY_WITH_SAME_NAME_EXISTS" : "Датотека или директоријум са именом {0} већ постоји.", "ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "Грешка при креирању {0}", "ERROR_CREATING_FILE" : "Дошло је до грешке приликом покушаја да се креира {0} {1}. {2}", + "ERROR_MIXED_DRAGDROP" : "Директоријум се не може учитавати у исто време када и остале датотеке.", + + // User key map error strings + "ERROR_KEYMAP_TITLE" : "Грешка приликом ишчитавања корисничке мапе пречица на тастатури", + "ERROR_KEYMAP_CORRUPT" : "Ваша мапа пречица на тастатури није валидан JSON. Датотека ће бити отворена како бисте исправили формат.", + "ERROR_LOADING_KEYMAP" : "Ваша мапа пречица на тастатури није валидна UTF-8 енкодирана текстуална датотека и не може се учитати", + "ERROR_RESTRICTED_COMMANDS" : "Не можете поново доделити пречице овим командама: {0}", + "ERROR_RESTRICTED_SHORTCUTS" : "Не можете доделити ове пречице: {0}", + "ERROR_MULTIPLE_SHORTCUTS" : "Додајете више пречица на тастатури за ове команде: {0}", + "ERROR_DUPLICATE_SHORTCUTS" : "Имате више комбинација за ове пречице: {0}", + "ERROR_INVALID_SHORTCUTS" : "Ове пречице нису валидне: {0}", + "ERROR_NONEXISTENT_COMMANDS" : "Додајете пречице на тастатури непостојећим командама: {0}", + + // Application preferences corrupt error strings + "ERROR_PREFS_CORRUPT_TITLE" : "Грешка приликом ишчитавања подешавања", + "ERROR_PREFS_CORRUPT" : "Ваша датотека са подешавањима није валидан JSON. Датотека ће бити отворена како бисте исправили формат. Биће неопходно да поново покренете {APP_NAME} како би измене биле примењене.", // Application error strings - "ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "Упс! {APP_NAME} још увек не ради у претраживачу.", - "ERROR_IN_BROWSER" : "Апликација {APP_NAME} је направљена помоћу HTML-а, али тренутно ради као \"desktop\" апликација па је можете користити за измену локалних датотека. Молимо Вас користите \"application shell\" на github.com/adobe/brackets-shell репозиторијум за покретање {APP_NAME}-а.", + "ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "Упс! {APP_NAME} још увек не ради у веб претраживачу.", + "ERROR_IN_BROWSER" : "Апликација {APP_NAME} је направљена помоћу HTML-а, али тренутно ради као \"desktop\" апликација па је можете користити за измену локалних датотека. Молимо Вас користите \"application shell\" на github.com/adobe/brackets-shell репозиторијуму за покретање {APP_NAME}-а.", - // FileIndexManager error string + // ProjectManager max files error string "ERROR_MAX_FILES_TITLE" : "Грешка приликом индексирања датотека", - "ERROR_MAX_FILES" : "Индексиран је максимални број датотека. Акције које претражују датотеке у индексу могу погрешно функционисати.", + "ERROR_MAX_FILES" : "Пројекат садржи више од 30.000 датотека. Делови апликације који врше обраду над више датотека могу постати неактивни или се понашати као да је пројекат празан. Прочитајте више о раду са великим пројектима.", - // Live Development error strings + // Live Preview error strings "ERROR_LAUNCHING_BROWSER_TITLE" : "Грешка при покретању претраживача", "ERROR_CANT_FIND_CHROME" : "Google Chrome претраживач није пронађен. Молимо потврдите да је инсталиран.", "ERROR_LAUNCHING_BROWSER" : "Грешка приликом покретања претраживача. (error {0})", - + "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_TITLE" : "Грешка у живом приказу", - "LIVE_DEVELOPMENT_RELAUNCH_TITLE" : "Повезивање са претраживачем", - "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "Да би се живи приказ повезао, потребно је да поново покренете Chrome са укљученим подешавањима за \"remote debugging\".

Да ли желите поново да покренете Chrome са укљученим подешавањима за \"remote debugging\"?", - "LIVE_DEV_LOADING_ERROR_MESSAGE" : "Није могуће учитати живу развојну страницу", - "LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE" : "Отворите HTML датотеку како бисте покренули живи приказ.", + "LIVE_DEVELOPMENT_RELAUNCH_TITLE" : "Повезивање са веб претраживачем", + "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "Да би се живи приказ повезао, потребно је да поново покренете Chrome са укљученим подешавањима за \"remote debugging\".

Да ли желите поново да покренете Chrome са укљученим подешавањима за \"remote debugging\"?

", + "LIVE_DEV_LOADING_ERROR_MESSAGE" : "Није могуће учитати страницу са живим приказом.", + "LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE" : "Отворите HTML датотеку како бисте били сигурни да постоји index.html датотека у Вашем пројекту како бисте покренули живи приказ.", "LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE" : "За покретање живог приказа са датотеком која је \"server-side\", морате навести основну URL адресу за овај пројекат.", "LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "Грешка приликом покретања HTTP сервера за \"живе\" развојне датотеке. Молимо покушајте поново.", "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE" : "Добро дошли у живи приказ!", - "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "Живи приказ повезује {APP_NAME} са Вашим претраживачем. Он покреће Вашу \"HTML\" датотеку у претраживачу, а потом ажурира приказ тренутно док Ви мењате Ваш кôд.

У овој раној верзији {APP_NAME}-a, живи приказ ради једино у Google Chrome претраживачу и ажурира приказ док мењате CSS или HTML датотеке. За освежавање приказа приликом измена у JavaScript датотекама потребно је да сачувате Ваше измене.

(Ова порука ће само једном бити приказана.)", - "LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING" : "За више информација, погледајте Решавање грешака у конекцији приликом развоја уживо.", - + "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "Живи приказ повезује {APP_NAME} са Вашим веб претраживачем. Он покреће Вашу HTML датотеку у претраживачу, а потом ажурира приказ тренутно док Ви мењате Ваш кôд.

У овој раној верзији {APP_NAME}-a, живи приказ ради једино у Google Chrome претраживачу и ажурира приказ док мењате CSS или HTML датотеке. За освежавање приказа приликом измена у JavaScript датотекама потребно је да сачувате Ваше измене.

(Ова порука ће се приказати само једном.)", + "LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING" : "За више информација, погледајте Отклањање грешака у конекцији приликом развоја уживо.", + "LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED" : "Живи приказ", "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS1" : "Живи приказ: Успостављање конекције\u2026", "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS2" : "Живи приказ: Иницијализација\u2026", - "LIVE_DEV_STATUS_TIP_CONNECTED" : "Напусти живи приказ", + "LIVE_DEV_STATUS_TIP_CONNECTED" : "Прекини конекцију са живим приказом", "LIVE_DEV_STATUS_TIP_OUT_OF_SYNC" : "Живи приказ (сачувај датотеку за освежавање)", "LIVE_DEV_STATUS_TIP_SYNC_ERROR" : "Живи приказ (не освежава се због грешке у синтакси)", @@ -99,7 +124,7 @@ define({ "LIVE_DEV_DETACHED_TARGET_CLOSED" : "Живи приказ је отказан јер је страница затворена у претраживачу", "LIVE_DEV_NAVIGATED_AWAY" : "Живи приказ је отказан јер је претраживач отишао на страницу која није део тренутног пројекта", "LIVE_DEV_CLOSED_UNKNOWN_REASON" : "Живи приказ је отказан из непознатог разлога ({0})", - + "SAVE_CLOSE_TITLE" : "Сачувај измене", "SAVE_CLOSE_MESSAGE" : "Да ли желите да сачувате измене које сте направили у документу {0}?", "SAVE_CLOSE_MULTI_MESSAGE" : "Да ли желите да сачувате Ваше измене над следећим датотекама?", @@ -107,9 +132,10 @@ define({ "CONFIRM_FOLDER_DELETE_TITLE" : "Потврди брисање", "CONFIRM_FOLDER_DELETE" : "Да ли сте сигурни да желите обрисати директоријум {0}?", "FILE_DELETED_TITLE" : "Датотека обрисана", + "EXT_MODIFIED_WARNING" : "Датотека {0} је измењена на диску.

Да ли желите да сачувате датотеку и преснимите те измене?", "EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "Датотека {0} је измењена на диску, али садржи и измене начињене у {APP_NAME}-у.

Коју верзију желите да сачувате?", - "EXT_DELETED_MESSAGE" : "Датотека {0} је измењена на диску, али садржи и измене начињене у {APP_NAME}-у.

Да ли желите да сачувате ове измене?", - + "EXT_DELETED_MESSAGE" : "Датотека {0} је обрисана са диска, али садржи несачуване измене начињене у {APP_NAME}-у.

Да ли желите да сачувате Ваше измене?", + // Generic dialog/button labels "DONE" : "Завршено", "OK" : "OK", @@ -121,23 +147,24 @@ define({ "DELETE" : "Обриши", "BUTTON_YES" : "Да", "BUTTON_NO" : "Не", - + // Find, Replace, Find in Files - "SEARCH_REGEXP_INFO" : "Користите /re/ синтаксу за regexp претрагу", - "FIND_RESULT_COUNT" : "{0} резултата", - "FIND_RESULT_COUNT_SINGLE" : "1 резултат", + "FIND_MATCH_INDEX" : "{0} од {1}", "FIND_NO_RESULTS" : "Нема резултата", - "WITH" : "Са", - "BUTTON_YES" : "Да", - "BUTTON_NO" : "Не", - "BUTTON_REPLACE_ALL" : "Све\u2026", - "BUTTON_STOP" : "Стопирај", + "FIND_QUERY_PLACEHOLDER" : "Пронађи\u2026", + "REPLACE_PLACEHOLDER" : "Замени са\u2026", + "BUTTON_REPLACE_ALL" : "Комплет\u2026", + "BUTTON_REPLACE_ALL_IN_FILES" : "Замени\u2026", "BUTTON_REPLACE" : "Замени", - "BUTTON_NEXT" : "\u25B6", "BUTTON_PREV" : "\u25C0", "BUTTON_NEXT_HINT" : "Следеће поклапање", "BUTTON_PREV_HINT" : "Претходно поклапање", + "BUTTON_CASESENSITIVE_HINT" : "Иста величина", + "BUTTON_REGEXP_HINT" : "Регуларни израз", + "REPLACE_WITHOUT_UNDO_WARNING_TITLE": "Замени без опозива", + "REPLACE_WITHOUT_UNDO_WARNING" : "Зато што је потребно променити више од {0} датотека, {APP_NAME} ће изменити неотворене датотеке на диску.
Нећете бити у могућности да опозовете измене у овим датотекама.", + "BUTTON_REPLACE_WITHOUT_UNDO" : "Замени без опозива", "OPEN_FILE" : "Отвори датотеку", "SAVE_FILE_AS" : "Сачувај датотеку", @@ -147,39 +174,88 @@ define({ "NO_UPDATE_TITLE" : "Имате актуелну верзију!", "NO_UPDATE_MESSAGE" : "Тренутно поседујете актуелну верзију апликације {APP_NAME}.", - "FIND_REPLACE_TITLE_PART1" : "Замени \"", - "FIND_REPLACE_TITLE_PART2" : "\" са \"", - "FIND_REPLACE_TITLE_PART3" : "\" — {2} {0} {1}", + // Find and Replace + "FIND_REPLACE_TITLE_LABEL" : "Замени", + "FIND_REPLACE_TITLE_WITH" : "са", + "FIND_TITLE_LABEL" : "Пронађено", + "FIND_TITLE_SUMMARY" : "— {0} {1} {2} у {3}", - "FIND_IN_FILES_TITLE_PART1" : "\"", - "FIND_IN_FILES_TITLE_PART2" : "\" пронађен", - "FIND_IN_FILES_TITLE_PART3" : "— {0} {1} {2} in {3} {4}", + // Find in Files + "FIND_NUM_FILES" : "{0} {1}", "FIND_IN_FILES_SCOPED" : "у {0}", "FIND_IN_FILES_NO_SCOPE" : "у пројекту", + "FIND_IN_FILES_ZERO_FILES" : "Филтер искључује све датотеке {0}", "FIND_IN_FILES_FILE" : "датотеци", "FIND_IN_FILES_FILES" : "датотека", "FIND_IN_FILES_MATCH" : "поклапање", "FIND_IN_FILES_MATCHES" : "поклапања", "FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "Преко ", "FIND_IN_FILES_PAGING" : "{0}—{1}", - "FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "{0} {2} {1}", // We shoudl use normal dashes on Windows instead of em dash eventually + "FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "{0} {2} {1}", // We should use normal dashes on Windows instead of em dash eventually + "FIND_IN_FILES_EXPAND_COLLAPSE" : "Притисните Ctrl/Cmd и кликните како бисте раширили/скупили све", + "REPLACE_IN_FILES_ERRORS_TITLE" : "Замени грешке", + "REPLACE_IN_FILES_ERRORS" : "Следеће датотеке нису модификоване зато што су измењене након претраге или у њих није било могуће уписивати.", + "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE" : "Грешка приликом учитавања информација о новој верзији", "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG" : "Дошло је до проблема приликом преузимања последњих информација о новој верзији са сервера. Молимо проверите да ли сте повезани на интернет и покушајте поново.", + // File exclusion filters + "NEW_FILE_FILTER" : "Нови сет искључења\u2026", + "CLEAR_FILE_FILTER" : "Немој исључити датотеке", + "NO_FILE_FILTER" : "Ниједна датотека није искључена", + "EXCLUDE_FILE_FILTER" : "Искључи {0}", + "EDIT_FILE_FILTER" : "Измени\u2026", + "FILE_FILTER_DIALOG" : "Измени сет искључења", + "FILE_FILTER_INSTRUCTIONS" : "Искључи све датотеке и директоријуме који се поклапају са било којим од следећих низова / поднизова или џокер знакова. Enter each string on a new line.", + "FILTER_NAME_PLACEHOLDER" : "Дај име овом сету искључења (опционо)", + "FILE_FILTER_CLIPPED_SUFFIX" : "и још {0}", + "FILTER_COUNTING_FILES" : "Пребројавам датотеке\u2026", + "FILTER_FILE_COUNT" : "Дозвољава {0} од {1} датотека {2}", + "FILTER_FILE_COUNT_ALL" : "Дозвољава свих {0} датотека {1}", + + // Quick Edit + "ERROR_QUICK_EDIT_PROVIDER_NOT_FOUND" : "Брза измена није доступна на тренутној позицији курсора", + "ERROR_CSSQUICKEDIT_BETWEENCLASSES" : "CSS Брза измена: позиционирајте курсор на једно име класе", + "ERROR_CSSQUICKEDIT_CLASSNOTFOUND" : "CSS Брза измена: непотпун атрибут класе", + "ERROR_CSSQUICKEDIT_IDNOTFOUND" : "CSS Брза измена: непотпун атрибут идентификатора", + "ERROR_CSSQUICKEDIT_UNSUPPORTEDATTR" : "CSS Брза измена: позиционирајте курсор на таг, класу, или идентификатор", + "ERROR_TIMINGQUICKEDIT_INVALIDSYNTAX" : "CSS Времендска функција Брза измена: синтакса није валидна", + "ERROR_JSQUICKEDIT_FUNCTIONNOTFOUND" : "JS Брза измена: позиционирајте курсор на име функције", + + // Quick Docs + "ERROR_QUICK_DOCS_PROVIDER_NOT_FOUND" : "Брзи документи нису доступни за тренутну позицију курсора", + /** * ProjectManager */ - "PROJECT_LOADING" : "Учитавање\u2026", - "UNTITLED" : "Неименовани документ", + "PROJECT_LOADING" : "Учитавам\u2026", + "UNTITLED" : "Неименовано", "WORKING_FILES" : "Радне датотеке", + /** + * MainViewManager + */ + "TOP" : "Горе", + "BOTTOM" : "Доле", + "LEFT" : "Лево", + "RIGHT" : "Десно", + + "CMD_SPLITVIEW_NONE" : "Без поделе", + "CMD_SPLITVIEW_VERTICAL" : "Вертикална подела", + "CMD_SPLITVIEW_HORIZONTAL" : "Хоризонтална подела", + "SPLITVIEW_MENU_TOOLTIP" : "Подели едитор вертикално или хоризонтално", + "GEAR_MENU_TOOLTIP" : "Конфигуриши радни сет", + + "SPLITVIEW_INFO_TITLE" : "Већ отворена", + "SPLITVIEW_MULTIPANE_WARNING" : "Датотека је већ отворена у другом панелу. {APP_NAME} ће ускоро подржавати отварање исте датотеке у више панела. До тада, датотека ће бити приказана у панелу у коме је већ отворена.

(Ова порука ће се приказати само једном.)", + /** * Keyboard modifier names */ "KEYBOARD_CTRL" : "Ctrl", "KEYBOARD_SHIFT" : "Shift", "KEYBOARD_SPACE" : "Space", - + /** * StatusBar strings */ @@ -204,18 +280,20 @@ define({ "STATUSBAR_LANG_TOOLTIP" : "Кликни за измену типа датотеке", "STATUSBAR_CODE_INSPECTION_TOOLTIP" : "{0}. Кликни за приказ/скривање панела са извештајима.", "STATUSBAR_DEFAULT_LANG" : "(подразумевано)", - "STATUSBAR_SET_DEFAULT_LANG" : "Подеси као \"подразумевано\" за .{0} датотеке", + "STATUSBAR_SET_DEFAULT_LANG" : "Подеси као \"подразумевано\" за .{0} датотеке", // CodeInspection: errors/warnings - "ERRORS_PANEL_TITLE" : "{0} грешака", + "ERRORS_PANEL_TITLE_MULTIPLE" : "{0} грешака", "SINGLE_ERROR" : "1 {0} грешка", "MULTIPLE_ERRORS" : "{1} {0} грешака", "NO_ERRORS" : "Нема {0} грешака - свака част!", + "NO_ERRORS_MULTIPLE_PROVIDER" : "Нема пронађених грешака - свака част!", "LINT_DISABLED" : "Детектовање сумњивог кôда искључено", "NO_LINT_AVAILABLE" : "Ниједан детектор сумњивог кôда није доступан за {0}", "NOTHING_TO_LINT" : "Није пронађен сумњив кôд", - - + "LINTER_TIMED_OUT" : "Прекинуто је извршавање {0} након чекања од {1} ms", + "LINTER_FAILED" : "Прекинуто је извршавање {0} уз грешку: {1}", + /** * Command Name Constants */ @@ -227,14 +305,20 @@ define({ "CMD_FILE_NEW_FOLDER" : "Нови директоријум", "CMD_FILE_OPEN" : "Отвори\u2026", "CMD_ADD_TO_WORKING_SET" : "Додај у радни сет", + "CMD_OPEN_DROPPED_FILES" : "Open Dropped Files", "CMD_OPEN_FOLDER" : "Отвори директоријум\u2026", "CMD_FILE_CLOSE" : "Затвори", "CMD_FILE_CLOSE_ALL" : "Затвори све", + "CMD_FILE_CLOSE_LIST" : "Затвори листу", + "CMD_FILE_CLOSE_OTHERS" : "Затвори остале", + "CMD_FILE_CLOSE_ABOVE" : "Затвори остале изнад", + "CMD_FILE_CLOSE_BELOW" : "Затвори остале испод", "CMD_FILE_SAVE" : "Сачувај", "CMD_FILE_SAVE_ALL" : "Сачувај све", "CMD_FILE_SAVE_AS" : "Сачувај као\u2026", "CMD_LIVE_FILE_PREVIEW" : "Живи приказ", - "CMD_PROJECT_SETTINGS" : "Подешавања за пројекат\u2026", + "CMD_RELOAD_LIVE_PREVIEW" : "На силу обнови Живи приказ", + "CMD_PROJECT_SETTINGS" : "Подешавање пројекта\u2026", "CMD_FILE_RENAME" : "Преименуј", "CMD_FILE_DELETE" : "Обриши", "CMD_INSTALL_EXTENSION" : "Инсталирај екстензију\u2026", @@ -254,26 +338,25 @@ define({ "CMD_SELECT_ALL" : "Изабери све", "CMD_SELECT_LINE" : "Изабери линију", "CMD_SPLIT_SEL_INTO_LINES" : "Подели селекцију на линије", - "CMD_ADD_CUR_TO_PREV_LINE" : "Додај курсор претходној линији", "CMD_ADD_CUR_TO_NEXT_LINE" : "Додај курсор следећој линији", + "CMD_ADD_CUR_TO_PREV_LINE" : "Додај курсор претходној линији", "CMD_INDENT" : "Помери удесно", "CMD_UNINDENT" : "Помери улево", "CMD_DUPLICATE" : "Удвостручи", "CMD_DELETE_LINES" : "Обриши линију", + "CMD_COMMENT" : "Додај/уклони линијски коментар", + "CMD_BLOCK_COMMENT" : "Додај/уклони блок коментар", "CMD_LINE_UP" : "Помери линију горе", "CMD_LINE_DOWN" : "Помери линију доле", - "CMD_COMMENT" : "Закоментариши линију", - "CMD_BLOCK_COMMENT" : "Закоментариши блок", "CMD_OPEN_LINE_ABOVE" : "Отвори линију изнад", "CMD_OPEN_LINE_BELOW" : "Отвори линију испод", - "CMD_SHOW_CODE_HINTS" : "Пружи малу помоћ око кôда", "CMD_TOGGLE_CLOSE_BRACKETS" : "Аутоматски затвори заграде", - + "CMD_SHOW_CODE_HINTS" : "Пружи малу помоћ око кôда", + // Search menu commands "FIND_MENU" : "Пронађи", "CMD_FIND" : "Пронађи", "CMD_FIND_NEXT" : "Пронађи следеће", - "CMD_FIND_FIELD_PLACEHOLDER" : "Пронађи\u2026", "CMD_FIND_PREVIOUS" : "Пронађи претходно", "CMD_FIND_ALL_AND_SELECT" : "Пронађи све и изабери", "CMD_ADD_NEXT_MATCH" : "Додај следеће поклапање у селекцију", @@ -283,17 +366,11 @@ define({ "CMD_FIND_IN_SUBTREE" : "Пронађи у\u2026", "CMD_REPLACE" : "Замени", "CMD_REPLACE_IN_FILES" : "Замени у датотекама", - "CMD_REPLACE_IN_SELECTED" : "Замени у иѕабраној датотеци/директоријуму", + "CMD_REPLACE_IN_SELECTED" : "Замени у изабраној датотеци/директоријуму", "CMD_REPLACE_IN_SUBTREE" : "Замени у\u2026", - + // View menu commands "VIEW_MENU" : "Приказ", - "CMD_THEMES" : "Теме\u2026", - "CMD_SPLITVIEW_NONE" : "Без раздвајања", - "CMD_SPLITVIEW_VERTICAL" : "Раздвоји по вертикали", - "CMD_SPLITVIEW_HORIZONTAL" : "Раздвоји по хоризонтали", - "SPLITVIEW_MENU_TOOLTIP" : "Подели радну површину вертикално или хоризонтално", - "GEAR_MENU_TOOLTIP" : "Конфигуриши радне датотеке", "CMD_HIDE_SIDEBAR" : "Сакриј споредну траку", "CMD_SHOW_SIDEBAR" : "Прикажи споредну траку", "CMD_INCREASE_FONT_SIZE" : "Повећај величину фонта", @@ -310,56 +387,56 @@ define({ "CMD_WORKINGSET_SORT_BY_NAME" : "Сортирај по имену", "CMD_WORKINGSET_SORT_BY_TYPE" : "Сортирај по типу", "CMD_WORKING_SORT_TOGGLE_AUTO" : "Аутоматско сортирање", + "CMD_THEMES" : "Теме\u2026", // Navigate menu Commands "NAVIGATE_MENU" : "Навигација", "CMD_QUICK_OPEN" : "Отвори на брзину", "CMD_GOTO_LINE" : "Иди на линију", "CMD_GOTO_DEFINITION" : "Брзо пронађи дефиницију", - "CMD_GOTO_FIRST_PROBLEM" : "Иди на прву грешку/упозорење", + "CMD_GOTO_FIRST_PROBLEM" : "Иди на први проблем", "CMD_TOGGLE_QUICK_EDIT" : "Измени на брзину", "CMD_TOGGLE_QUICK_DOCS" : "Брзи документи", "CMD_QUICK_EDIT_PREV_MATCH" : "Претходно поклапање", "CMD_QUICK_EDIT_NEXT_MATCH" : "Следеће поклапање", - "CMD_CSS_QUICK_EDIT_NEW_RULE" : "Ново правило", + "CMD_CSS_QUICK_EDIT_NEW_RULE" : "Ново правило", "CMD_NEXT_DOC" : "Следећи документ", "CMD_PREV_DOC" : "Претходни документ", "CMD_SHOW_IN_TREE" : "Прикажи у стаблу датотека", + "CMD_SHOW_IN_EXPLORER" : "Прикажи у Explorer-у", + "CMD_SHOW_IN_FINDER" : "Прикажи у Проналазачу", "CMD_SHOW_IN_OS" : "Прикажи у оперативном систему", - + // Help menu commands "HELP_MENU" : "Помоћ", "CMD_CHECK_FOR_UPDATE" : "Провери да ли постоји новијa верзија", "CMD_HOW_TO_USE_BRACKETS" : "Корисничко упутство за {APP_NAME}", - "CMD_FORUM" : "{APP_NAME} форум", "CMD_SUPPORT" : "{APP_NAME} подршка", "CMD_SUGGEST" : "Предложи нову функционалност", "CMD_RELEASE_NOTES" : "Белешке о тренутној верзији", "CMD_GET_INVOLVED" : "Прикључи се развоју апликације", - "CMD_REPORT_AN_ISSUE" : "Пријавите грешку", "CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER" : "Прикажи директоријум са екстензијама", "CMD_HOMEPAGE" : "{APP_TITLE} веб страница", "CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME} на Твитеру", - "CMD_ABOUT" : "О апликацији \"{APP_TITLE}\"", + "CMD_ABOUT" : "О апликацији {APP_TITLE}", + "CMD_OPEN_PREFERENCES" : "Отвори датотеку са подешавањима", + "CMD_OPEN_KEYMAP" : "Отвори мапу корисничких пречица на тастатури", // Strings for main-view.html "EXPERIMENTAL_BUILD" : "експериментална верзија", + "RELEASE_BUILD" : "билд", "DEVELOPMENT_BUILD" : "развојна верзија", - "OK" : "У реду", - "DONT_SAVE" : "Немој сачувати", - "SAVE" : "Сачувај", - "CANCEL" : "Откажи", - "DELETE" : "Обриши", "RELOAD_FROM_DISK" : "Поново учитај са диска", "KEEP_CHANGES_IN_EDITOR" : "Сачувај измене у едитору", "CLOSE_DONT_SAVE" : "Затвори (без чувања измена)", "RELAUNCH_CHROME" : "Поново покрени Chrome", "ABOUT" : "О апликацији", "CLOSE" : "Затвори", - "ABOUT_TEXT_LINE1" : "итерација {VERSION_MINOR} {BUILD_TYPE} {VERSION}", + "ABOUT_TEXT_LINE1" : "Итерација {VERSION_MAJOR}.{VERSION_MINOR} {BUILD_TYPE} {VERSION}", + "ABOUT_TEXT_BUILD_TIMESTAMP" : "временска ознака билда: ", "ABOUT_TEXT_LINE3" : "Обавештења, обавезе и услови коришћења који се односе на \"third party\" софтвер су лоцирани на {ADOBE_THIRD_PARTY} и укључени су овде путем референце.", "ABOUT_TEXT_LINE4" : "Документација и изворни кôд на https://github.com/adobe/brackets/", - "ABOUT_TEXT_LINE5" : "За израду апликације је коришћено \u2764 и \"JavaScript\" од стране следећих људи:", + "ABOUT_TEXT_LINE5" : "Направили са \u2764 и JavaScript-ом:", "ABOUT_TEXT_LINE6" : "Много људи (али тренутно имамо потешкоћа да учитамо те податке).", "ABOUT_TEXT_WEB_PLATFORM_DOCS" : "\"Web Platform Docs\" и \"Web Platform\" логотип су заштићени \"Creative Commons Attribution\" лиценцом, CC-BY 3.0 Unported.", "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP" : "Објављена је нова верзија {APP_NAME}-а! Кликните овде за више информација.", @@ -374,7 +451,8 @@ define({ "BASEURL_ERROR_HASH_DISALLOWED" : "Основна URL адреса не сме садржати хешеве (hashes) попут \"{0}\".", "BASEURL_ERROR_INVALID_CHAR" : "Специјални карактери попут '{0}' морају бити %-енкодирани.", "BASEURL_ERROR_UNKNOWN_ERROR" : "Непозната грешка приликом парсирања основне URL адресе", - + "EMPTY_VIEW_HEADER" : "Отвори датотеку док је овај панел у фокусу", + // Strings for themes-settings.html and themes-general.html "CURRENT_THEME" : "Тренутна тема", "USE_THEME_SCROLLBARS" : "Користи клизаче из теме", @@ -384,7 +462,7 @@ define({ // CSS Quick Edit "BUTTON_NEW_RULE" : "Ново правило", - + // Extension Management strings "INSTALL" : "Инсталирај", "UPDATE" : "Ажурирај", @@ -392,26 +470,29 @@ define({ "OVERWRITE" : "Пресними", "CANT_REMOVE_DEV" : "Екстензије у \"dev\" директоријуму морају бити ручно обрисане.", "CANT_UPDATE" : "Нова верзија није компатибилна са тренутном верзијом {APP_NAME}-а.", + "CANT_UPDATE_DEV" : "Extensions in the \"dev\" folder can't be updated automatically.", "INSTALL_EXTENSION_TITLE" : "Инсталирај екстензију", "UPDATE_EXTENSION_TITLE" : "Ажурирај екстензију", - "INSTALL_EXTENSION_LABEL" : "Интернет адреса (URL) екстензије", - "INSTALL_EXTENSION_HINT" : "Интернет адреса (URL) zip архиве екстензије на GitHub репозиторијуму", - "INSTALLING_FROM" : "Инсталирање екстензије са {0}\u2026", + "INSTALL_EXTENSION_LABEL" : "URL екстензије", + "INSTALL_EXTENSION_HINT" : "Интернет адреса (URL) zip архиве екстензије или GitHub репозиторијума", + "INSTALLING_FROM" : "Инсталирам екстензију са {0}\u2026", "INSTALL_SUCCEEDED" : "Инсталација успешна!", "INSTALL_FAILED" : "Инсталација неуспешна.", "CANCELING_INSTALL" : "Отказујем\u2026", "CANCELING_HUNG" : "Отказивање инсталације траје предуго. Могуће да је дошло до интерне грешке.", "INSTALL_CANCELED" : "Инсталација отказана.", + "VIEW_COMPLETE_DESCRIPTION" : "Прикажи комплетан опис", + "VIEW_TRUNCATED_DESCRIPTION" : "Прикажи сажет опис", // These must match the error codes in ExtensionsDomain.Errors.* : "INVALID_ZIP_FILE" : "Преузети садржај није валидна zip архива.", - "INVALID_PACKAGE_JSON" : "Датотека \"package.json\" није валидна (грешка која се десила: {0}).", + "INVALID_PACKAGE_JSON" : "Датотека \"package.json\" није валидна (грешка: {0}).", "MISSING_PACKAGE_NAME" : "У датотеци \"package.json\" није наведено име пакета.", "BAD_PACKAGE_NAME" : "{0} није валидно име за пакет.", "MISSING_PACKAGE_VERSION" : "У датотеци \"package.json\" није наведена верзија пакета.", "INVALID_VERSION_NUMBER" : "Верзија пакета број ({0}) није валидна.", - "INVALID_BRACKETS_VERSION" : "Низ о компатибилности ({0}) апликације \"{APP_NAME}\" није валидан.", + "INVALID_BRACKETS_VERSION" : "{APP_NAME}-ов низ о компатибилности ({0}) није валидан.", "DISALLOWED_WORDS" : "Речи ({1}) нису дозвољене у пољу {0}.", - "API_NOT_COMPATIBLE" : "Ова екстензија није компатибилна са тренутном верзијом апликације \"{APP_NAME}\". Инсталирана је у Ваш \"disabled extensions\" директоријум.", + "API_NOT_COMPATIBLE" : "Ова екстензија није компатибилна са тренутном верзијом апликације \"{APP_NAME}\". Инсталирана је у Ваш директоријум са неактивним екстензијама.", "MISSING_MAIN" : "Овај пакет нема \"main.js\" датотеку.", "EXTENSION_ALREADY_INSTALLED" : "Инсталирањем овог пакета ћете преснимити претходно инсталирану екстензију. Да ли желите да преснимите стару инсталацију?", "EXTENSION_SAME_VERSION" : "Верзија овог пакета је иста као верзија која је тренутно инсталирана. Да ли желите да преснимите постојећу инсталацију?", @@ -427,71 +508,95 @@ define({ // For NOT_FOUND_ERR, see generic strings above "EXTENSION_MANAGER_TITLE" : "Менаџер екстензија", "EXTENSION_MANAGER_ERROR_LOAD" : "Приступање регистру екстензије није могуће. Молимо покушајте касније.", - "INSTALL_FROM_URL" : "Инсталирај са интернет локације (URL-а)\u2026", + "INSTALL_EXTENSION_DRAG" : "Превуци .zip овде или", + "INSTALL_EXTENSION_DROP" : "Пусти .zip за инсталирање", + "INSTALL_EXTENSION_DROP_ERROR" : "Инсталирање/Ажурирање прекинуто услед следећих грешака:", + "INSTALL_FROM_URL" : "Инсталирај са URL адресе\u2026", + "INSTALL_EXTENSION_VALIDATING" : "Валидирам\u2026", "EXTENSION_AUTHOR" : "Аутор", "EXTENSION_DATE" : "Датум", "EXTENSION_INCOMPATIBLE_NEWER" : "Ова екстензија захтева новиу верзију {APP_NAME}-а.", "EXTENSION_INCOMPATIBLE_OLDER" : "Ова екстензија тренутно ради само у старијим верзијама {APP_NAME}-а.", + "EXTENSION_LATEST_INCOMPATIBLE_NEWER" : "Верзија {0} ове екстензије захтева новију верзију апликације {APP_NAME}. Али можете инсталирати ранију верзију {1}.", + "EXTENSION_LATEST_INCOMPATIBLE_OLDER" : "Верзија {0} ове екстензије ради искључиво са старијим верзијама апликације {APP_NAME}. Али можете инсталирати ранију верзију {1}.", "EXTENSION_NO_DESCRIPTION" : "Не постоји опис", "EXTENSION_MORE_INFO" : "Више информација...", "EXTENSION_ERROR" : "Грешка у екстензији", "EXTENSION_KEYWORDS" : "Кључне речи", + "EXTENSION_TRANSLATED_USER_LANG" : "Преведено на {0} језика, укључујући Ваш", + "EXTENSION_TRANSLATED_GENERAL" : "Преведено на {0} језика", + "EXTENSION_TRANSLATED_LANGS" : "Ова екстензија је преведена на ове језике: {0}", "EXTENSION_INSTALLED" : "Инсталирано", - "EXTENSION_UPDATE_INSTALLED" : "Ова верзија екстензије је већ преузета и биће инсталирана након изласка из {APP_NAME}-а.", + "EXTENSION_UPDATE_INSTALLED" : "Ова верзија екстензије је већ преузета и биће инсталирана приликом поновног покретања {APP_NAME}-а.", "EXTENSION_SEARCH_PLACEHOLDER" : "Пронађи", "EXTENSION_MORE_INFO_LINK" : "Још", "BROWSE_EXTENSIONS" : "Претражи екстензије", "EXTENSION_MANAGER_REMOVE" : "Уклони екстензију", - "EXTENSION_MANAGER_REMOVE_ERROR" : "Није могуће уклонити једну или више екстензија: {0}. {APP_NAME} ће се ипак затворити.", + "EXTENSION_MANAGER_REMOVE_ERROR" : "Није могуће уклонити једну или више екстензија: {0}. {APP_NAME} ће се ипак поново покренути.", "EXTENSION_MANAGER_UPDATE" : "Ажурирај екстензију", - "EXTENSION_MANAGER_UPDATE_ERROR" : "Није могуће ажурирати једну или више екстензија: {0}. {APP_NAME} ће се ипак затворити.", + "EXTENSION_MANAGER_UPDATE_ERROR" : "Није могуће ажурирати једну или више екстензија: {0}. {APP_NAME} ће се ипак поново покренути.", "MARKED_FOR_REMOVAL" : "Означено за уклањање", "UNDO_REMOVE" : "Опозови", "MARKED_FOR_UPDATE" : "Означено за ажурирање", "UNDO_UPDATE" : "Опозови", - "CHANGE_AND_QUIT_TITLE" : "Промени екстензије", - "CHANGE_AND_QUIT_MESSAGE" : "Да бисте ажурирали или уклонили означене екстензије, морате угасити и поново покренути \"{APP_NAME}\". Од Вас ће бити затражено да сачувате измене.", - "REMOVE_AND_QUIT" : "Уклони екстензије и изађи", - "CHANGE_AND_QUIT" : "Промени екстензије и изађи", - "UPDATE_AND_QUIT" : "Ажурирај екстензије и изађи", + "CHANGE_AND_RELOAD_TITLE" : "Промени екстензије", + "CHANGE_AND_RELOAD_MESSAGE" : "Да би се означене екстензије ажурирале или уклониле \"{APP_NAME}\" ће морати поново да се покрене. Од Вас ће бити затражено да сачувате измене.", + "REMOVE_AND_RELOAD" : "Уклони екстензије и изађи", + "CHANGE_AND_RELOAD" : "Промени екстензије и изађи", + "UPDATE_AND_RELOAD" : "Ажурирај екстензије и изађи", + "PROCESSING_EXTENSIONS" : "Процесуирам измене у екстензијама\u2026", "EXTENSION_NOT_INSTALLED" : "Екстензија {0} није могла бити уклоњена јер није била инсталирана.", "NO_EXTENSIONS" : "Тренутно нема инсталираних екстензија.
Кликните изнад на картицу Доступно да додате екстензију.", "NO_EXTENSION_MATCHES" : "Ниједна екстензија се не поклапа са унетим параметрима претраге.", - "REGISTRY_SANITY_CHECK_WARNING" : "Будите обазриви приликом инсталације екстензија које потичу од непознатих извора.", + "REGISTRY_SANITY_CHECK_WARNING" : "ОПРЕЗ: Ове екстензије можда потичу од непознатих извора. Екстензије нису проверене и поседују пуне локалне привилегије. Будите обазриви приликом инсталације екстензија које потичу од непознатих извора.", "EXTENSIONS_INSTALLED_TITLE" : "Инсталирано", "EXTENSIONS_AVAILABLE_TITLE" : "Доступно", - "EXTENSIONS_UPDATES_TITLE" : "Ажурирање", - + "EXTENSIONS_THEMES_TITLE" : "Теме", + "EXTENSIONS_UPDATES_TITLE" : "Ажурирања", + + "INLINE_EDITOR_NO_MATCHES" : "Нема поклапања.", + "INLINE_EDITOR_HIDDEN_MATCHES" : "Сва поклапања су скривена. Раширите датотеке излистане на десној страни како бисте видели поклапања.", + "CSS_QUICK_EDIT_NO_MATCHES" : "Не постоје CSS правила која се поклапају са Вашом селекцијом.
Кликните \"Ново правило\" како бисте креирали ново.", + "CSS_QUICK_EDIT_NO_STYLESHEETS" : "Не постоје стилови у вашем пројекту.
Креирајте један или додајте CSS правила.", + + // Custom Viewers + "IMAGE_VIEWER_LARGEST_ICON" : "највећа", + /** * Unit names */ - "UNIT_PIXELS" : "pixels", - - + "UNIT_PIXELS" : "пиксели", + // extensions/default/DebugCommands "DEBUG_MENU" : "Отклањање грешака", + "ERRORS" : "Грешке", "CMD_SHOW_DEV_TOOLS" : "Прикажи развојне алате", - "CMD_REFRESH_WINDOW" : "Поново учитај \"{APP_NAME}\"", + "CMD_REFRESH_WINDOW" : "Поново учитај са екстензијама", "CMD_RELOAD_WITHOUT_USER_EXTS" : "Поново учитај без екстензија", - "CMD_NEW_BRACKETS_WINDOW" : "Нови \"{APP_NAME}\" прозор", + "CMD_NEW_BRACKETS_WINDOW" : "Нови {APP_NAME} прозор", "CMD_SWITCH_LANGUAGE" : "Промени језик", - "CMD_RUN_UNIT_TESTS" : "Покрени тестове", + "CMD_RUN_UNIT_TESTS" : "Изврши тестове", "CMD_SHOW_PERF_DATA" : "Прикажи податке о перформансама", - "CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "Отвори изворни кôд Brackets-а", - "CMD_ENABLE_NODE_DEBUGGER" : "Укључи \"Node Debugger\"", - "CMD_LOG_NODE_STATE" : "Забележи у конзолу стање Node-а", + "CMD_ENABLE_NODE_DEBUGGER" : "Укључи Node Debugger", + "CMD_LOG_NODE_STATE" : "Прикажи стање Node-а у конзоли", "CMD_RESTART_NODE" : "Поново покрени Node", "CMD_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "Прикажи грешке у статусној линији", - "CMD_OPEN_PREFERENCES" : "Отвори датотеку са подешавањима", - "CMD_OPEN_KEYMAP" : "Отвори корисничку мапу пречица на тастатури", - + "CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "Отвори изворни кôд Brackets-а", + "LANGUAGE_TITLE" : "Промени језик", "LANGUAGE_MESSAGE" : "Језик:", "LANGUAGE_SUBMIT" : "Поново учитај {APP_NAME}", "LANGUAGE_CANCEL" : "Откажи", "LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "језик система", - + + // extensions/default/InlineTimingFunctionEditor + "INLINE_TIMING_EDITOR_TIME" : "Време", + "INLINE_TIMING_EDITOR_PROGRESSION" : "Напредак", + "BEZIER_EDITOR_INFO" : "↑↓←→ Помери изабрану тачку
Shift Помери за десет јединица
Tab Замени тачке", + "STEPS_EDITOR_INFO" : "↑↓ Повећај или смањи кораке
←→ 'Почни' или 'Заврши'", + "INLINE_TIMING_EDITOR_INVALID" : "Стара вредност {0} није валидна, па је приказана функција промењена у {1}. Овај документ ће се ажурирати приликом прве измене.", + // extensions/default/InlineColorEditor "COLOR_EDITOR_CURRENT_COLOR_SWATCH_TIP" : "Тренутна боја", "COLOR_EDITOR_ORIGINAL_COLOR_SWATCH_TIP" : "Оригинална боја", @@ -500,23 +605,25 @@ define({ "COLOR_EDITOR_HSLA_BUTTON_TIP" : "HSLa формат", "COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_SINGULAR" : "{0} (Коришћена {1} пут)", "COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_PLURAL" : "{0} (Коришћена {1} пута)", - + // extensions/default/JavaScriptCodeHints "CMD_JUMPTO_DEFINITION" : "Скочи на дефиницију", "CMD_SHOW_PARAMETER_HINT" : "Пружи малу помоћ око параметра", "NO_ARGUMENTS" : "<без параметара>", - + "DETECTED_EXCLUSION_TITLE" : "Проблем у обради JavaScript датотеке", + "DETECTED_EXCLUSION_INFO" : "Brackets није успео да процесуира {0}.

Ова датотека више неће бити процесуирана за приказивање малих помоћи у кôду, Скочи на дефиницију или Брза измена. Како бисте активирали ову датотеку, отворите .brackets.json у Вашем пројекту и измените jscodehints.detectedExclusions.

Ово је вероватно баг у апликацији Brackets. Ако можете приложити копију ове датотеке, молимо Вас пријавите баг који садржи линк до овде наведене датотеке.", + // extensions/default/JSLint "JSLINT_NAME" : "JSLint", - + // extensions/default/QuickView - "CMD_ENABLE_QUICK_VIEW" : "Брзи приказ након задржавања миша", - + "CMD_ENABLE_QUICK_VIEW" : "Брзи приказ приликом задржавања миша", + // extensions/default/RecentProjects "CMD_TOGGLE_RECENT_PROJECTS" : "Недавни пројекти", - + // extensions/default/WebPlatformDocs "DOCS_MORE_LINK" : "Прочитај више" }); -/* Last translated for 752856d58d2e9dde14e1af6be615bb7080727b7a */ +/* Last translated for c292e896761bc7d451a9e3b95bedd20d6b355d77 */