diff --git a/web/src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx b/web/src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx
index 1095b63963..09aa98fcd1 100644
--- a/web/src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx
+++ b/web/src/components/storage/DeviceSelectionDialog.jsx
@@ -42,10 +42,6 @@ const SELECT_DISK_PANEL_ID = "panel-for-disk-selection";
const CREATE_LVM_PANEL_ID = "panel-for-lvm-creation";
const OPTIONS_NAME = "selection-mode";
-const Html = ({ children, ...props }) => (
-
-);
-
/**
* Renders a dialog that allows the user to select a target device for installation.
* @component
@@ -101,6 +97,19 @@ export default function DeviceSelectionDialog({
const isDeviceSelectable = (device) => device.isDrive || device.type === "md";
+ // TRANSLATORS: description for using plain partitions for installing the
+ // system, the text in the square brackets [] is displayed in bold, use only
+ // one pair in the translation
+ const [msgStart1, msgBold1, msgEnd1] = _("The file systems will be allocated \
+by default as [new partitions in the selected device].").split(/[[\]]/);
+ // TRANSLATORS: description for using logical volumes for installing the
+ // system, the text in the square brackets [] is displayed in bold, use only
+ // one pair in the translation
+ const [msgStart2, msgBold2, msgEnd2] = _("The file systems will be allocated \
+by default as [logical volumes of a new LVM Volume Group]. The corresponding \
+physical volumes will be created on demand as new partitions at the selected \
+devices.").split(/[[\]]/);
+
return (
-
- {
- // TRANSLATORS: beware the HTML markup ( and )
- _("The file systems will be allocated by default as new partitions in the selected device.")
- }
-
+ {msgStart1}
+ {msgBold1}
+ {msgEnd1}
-
- {
- // TRANSLATORS: beware the HTML markup ( and )
- _("The file systems will be allocated by default as logical volumes of a new LVM Volume \
-Group. The corresponding physical volumes will be created on demand as new partitions at the selected devices.")
- }
-
+ {msgStart2}
+ {msgBold2}
+ {msgEnd2}