From 2966905a94615692978c17bf27db5825dbdbd1dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AnkiDroid Translations <ankidroid@ankidroid.org>
Date: Sat, 3 Jan 2026 10:21:50 +0000
Subject: [PATCH] Updated strings from Crowdin

---
 AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml  |   6 +-
 .../src/main/res/values-be/02-strings.xml     | 110 +++++++++---------
 .../src/main/res/values-be/03-dialogs.xml     |  46 ++++----
 .../src/main/res/values-be/07-cardbrowser.xml |  24 ++--
 .../src/main/res/values-be/08-widget.xml      |   8 +-
 .../src/main/res/values-be/09-backup.xml      |   2 +-
 .../src/main/res/values-be/10-preferences.xml |  28 ++---
 AnkiDroid/src/main/res/values-de/01-core.xml  |  10 +-
 .../src/main/res/values-de/02-strings.xml     |  18 +--
 .../src/main/res/values-de/03-dialogs.xml     |  10 +-
 .../src/main/res/values-fr/02-strings.xml     |   8 +-
 AnkiDroid/src/main/res/values-heb/01-core.xml |  24 ++--
 .../src/main/res/values-heb/02-strings.xml    |  54 ++++-----
 .../src/main/res/values-heb/03-dialogs.xml    |   4 +-
 .../main/res/values-heb/07-cardbrowser.xml    |  18 +--
 .../main/res/values-heb/10-preferences.xml    |  10 +-
 .../src/main/res/values-heb/11-arrays.xml     |  10 +-
 .../main/res/values-heb/17-model-manager.xml  |   8 +-
 AnkiDroid/src/main/res/values-iw/01-core.xml  |  24 ++--
 .../src/main/res/values-iw/02-strings.xml     |  54 ++++-----
 .../src/main/res/values-iw/03-dialogs.xml     |   4 +-
 .../src/main/res/values-iw/07-cardbrowser.xml |  18 +--
 .../src/main/res/values-iw/10-preferences.xml |  10 +-
 .../src/main/res/values-iw/11-arrays.xml      |  10 +-
 .../main/res/values-iw/17-model-manager.xml   |   8 +-
 .../src/main/res/values-pl/02-strings.xml     |   4 +-
 .../src/main/res/values-pt-rBR/01-core.xml    |   2 +-
 .../src/main/res/values-pt-rBR/02-strings.xml |  12 +-
 .../src/main/res/values-pt-rBR/03-dialogs.xml |  10 +-
 .../res/values-pt-rBR/17-model-manager.xml    |   2 +-
 AnkiDroid/src/main/res/values-sat/01-core.xml |  14 +--
 AnkiDroid/src/main/res/values-tr/01-core.xml  |   2 +-
 .../src/main/res/values-tr/02-strings.xml     |   2 +-
 33 files changed, 287 insertions(+), 287 deletions(-)

diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml
index d53a7e9dade6..bfb206d9a544 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml
@@ -217,11 +217,11 @@
     <string name="notifications_permission_explanation" comment="Description explaining why AnkiDroid needs the notification permission.">Уключае фонавую сінхранізацыю медыяфайлаў і дазваляе вам ствараць нагадванні пра навучанне</string>
     <string name="heading_required_permissions" comment="Heading for the section of required permissions that the app needs to function, shown in the permissions explanation screen.">Абавязкова</string>
     <string name="heading_optional_permissions" comment="Heading for the section of optional permissions that the app needs to function, shown in the permissions explanation screen.">Неабавязкова</string>
-    <string name="manually_grant_permissions" comment="Pop-up message that is shown to the user when they want to grant an app permission that must be granted via the OS settings screen.">This permission must be manually granted from Settings</string>
-    <string name="revoke_permissions" comment="Pop-up message that is shown to the user when they are revoking an app permission.">This permission must be manually revoked from Settings</string>
+    <string name="manually_grant_permissions" comment="Pop-up message that is shown to the user when they want to grant an app permission that must be granted via the OS settings screen.">Гэтыя дазволы неабходна ўручную выдаць з налад</string>
+    <string name="revoke_permissions" comment="Pop-up message that is shown to the user when they are revoking an app permission.">Гэтыя дазволы неабходна ўручную адкліканы з налад</string>
     <string name="remove_account" comment="open a website to start the deletion of an AnkiWeb account">Выдаліць уліковы запіс</string>
     <!-- Instant Note Editor -->
     <string name="instant_card" comment="Used in the Android system context menu/share dialog to quickly create a note. This does not need to be translated literally, translate the concept of quickly adding a Cloze note with a popup. ">Імгненнае дабаўленне карткі</string>
     <!-- Multiple profile -->
-    <string name="add_profile">Add profile</string>
+    <string name="add_profile">Дадаць профіль</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml
index c043bf3bc0cf..8d8ad0bc0f29 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
     <!-- Navigation drawer strings -->
     <string name="drawer_open">Адкрыць панэль</string>
     <string name="drawer_close">Закрыць панэль</string>
-    <string name="note_message">Note saved</string>
+    <string name="note_message">Нататка захавана</string>
     <!-- Note editor screen -->
     <string name="CardEditorCardDeck">Калода картак:</string>
     <string name="CardEditorNoteDeck">Калода:</string>
@@ -55,7 +55,7 @@
     <string name="CardEditorTags">Меткі: %1$s</string>
     <string name="CardEditorCards">Карткі: %1$s</string>
     <string name="edit_occlusions">Рэдагаваць аклюзіі</string>
-    <string name="paste_from_clipboard" maxLength="28">Paste from clipboard</string>
+    <string name="paste_from_clipboard" maxLength="28">Уставіць з буфера абмену</string>
     <string name="tag_name">Назва меткі</string>
     <string name="add_new_filter_tags">Дадаць/фільтраваць меткі</string>
     <string name="add_tag" maxLength="28">Дадаць метку</string>
@@ -67,26 +67,26 @@
     <string name="save_whiteboard" maxLength="28">Захаваць дошку</string>
     <string name="enable_stylus" maxLength="28">Уключыць рэжым стылуса</string>
     <string name="disable_stylus">Адключыць рэжым стылуса</string>
-    <string name="eraser" maxLength="28">Eraser</string>
-    <string name="add_brush" maxLength="28">Add brush</string>
-    <string name="whiteboard_align_left" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the left" maxLength="28">Left</string>
-    <string name="whiteboard_align_bottom" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the bottom" maxLength="28">Bottom</string>
-    <string name="whiteboard_align_right" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the right" maxLength="28">Right</string>
-    <string name="whiteboard_clear" comment="Button text to clear the whiteboard" maxLength="28">Clear</string>
-    <string name="whiteboard_more_options" comment="Tooltip of the whiteboard \'More\' button" maxLength="28">More options</string>
-    <string name="whiteboard_remove_brush_message">Are you sure you want to remove this brush from your palette?</string>
-    <string name="whiteboard_ink_eraser" comment="Title of the whiteboard Ink eraser">Ink</string>
-    <string name="whiteboard_stroke_eraser" comment="Title of the whiteboard Stroke eraser">Stroke</string>
-    <string name="stylus_mode" comment="Title of the menu item that toggles the whiteboard stylus mode" maxLength="28">Stylus mode</string>
-    <string name="cannot_remove_last_brush_message">The last brush may not be removed</string>
+    <string name="eraser" maxLength="28">Гумка</string>
+    <string name="add_brush" maxLength="28">Дадаць пэндзаль</string>
+    <string name="whiteboard_align_left" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the left" maxLength="28">Злева</string>
+    <string name="whiteboard_align_bottom" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the bottom" maxLength="28">Знізу</string>
+    <string name="whiteboard_align_right" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the right" maxLength="28">Справа</string>
+    <string name="whiteboard_clear" comment="Button text to clear the whiteboard" maxLength="28">Ачысціць</string>
+    <string name="whiteboard_more_options" comment="Tooltip of the whiteboard \'More\' button" maxLength="28">Дадатковыя параметры</string>
+    <string name="whiteboard_remove_brush_message">Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты пэндзаль з вашай палітры?</string>
+    <string name="whiteboard_ink_eraser" comment="Title of the whiteboard Ink eraser">Чарніла</string>
+    <string name="whiteboard_stroke_eraser" comment="Title of the whiteboard Stroke eraser">Штрых</string>
+    <string name="stylus_mode" comment="Title of the menu item that toggles the whiteboard stylus mode" maxLength="28">Рэжым пяра</string>
+    <string name="cannot_remove_last_brush_message">Апошні пэндзаль не можа быць выдалены</string>
     <string name="enable_whiteboard" maxLength="28">Уключыць дошку</string>
     <string name="disable_whiteboard">Адключыць дошку</string>
     <string name="show_whiteboard">Паказаць дошку</string>
-    <string name="enable_eraser" maxLength="28">Enable eraser</string>
-    <string name="disable_eraser" maxLength="28">Disable eraser</string>
+    <string name="enable_eraser" maxLength="28">Уключыць гумку</string>
+    <string name="disable_eraser" maxLength="28">Адключыць гумку</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Схаваць дошку</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Ачысціць дошку</string>
-    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Паўтарыць медыя</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Картка пазначана як надакучлівая і была прыпынена</string>
     <string name="leech_notification">Картка пазначаная як надакучлівая</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Невядомая памылка</string>
@@ -97,10 +97,10 @@
     <string name="webview_crash_fatal">Крытычная памылка: збой апрацоўшчыка WebView. Прычына: %s</string>
     <string name="webview_crash_loop_dialog_title">Памылка апрацоўшчыка сістэмнага WebView</string>
     <string name="webview_crash_loop_dialog_content">Сістэмнаму WebView не атрымалася апрацаваць картку \'%1$s\'.\n %2$s</string>
-    <string name="slide_to_cancel" comment="Message shown when pressing the record button">Slide to cancel</string>
+    <string name="slide_to_cancel" comment="Message shown when pressing the record button">Правядзіце, каб скасаваць</string>
     <string name="filter_by_flags" maxLength="41">Сцягі</string>
     <!-- Custom study options -->
-    <string name="custom_study_loading_tags">Building list of tags&#8230;</string>
+    <string name="custom_study_loading_tags">Пабудова спіса тэгаў&#8230;</string>
     <!-- Study options -->
     <plurals name="studyoptions_buried_count">
         <item quantity="one">+%d адкладзеная</item>
@@ -108,8 +108,8 @@
         <item quantity="many">+%d адкладзеных</item>
         <item quantity="other">+%d адкладзеных</item>
     </plurals>
-    <string name="studyoptions_total_new_label">Total new cards</string>
-    <string name="studyoptions_total_label">Total cards</string>
+    <string name="studyoptions_total_new_label">Усяго новых картак</string>
+    <string name="studyoptions_total_label">Усяго картак</string>
     <!-- Card editor -->
     <string name="cardeditor_title_edit_card" maxLength="28">Рэдагаваць нататку</string>
     <string name="discard">Адхіліць</string>
@@ -124,12 +124,12 @@
     <string name="field_remapping">%1$s (з “%2$s”)</string>
     <string name="confirm_map_cards_to_nothing">Не супастаўленыя карткі будуць выдалены. Калі нататка не мае ніводнай карткі, то яна будзе згублена. Вы сапраўды хочаце працягнуць?</string>
     <string name="missing_note_type">Такі тып нататкі не знойдзены</string>
-    <string name="card_previewer_empty_front_indicator" comment="Extra text appended onto a tab title in the card previewer so that the user can see at a glance whether a card has no front.">%1$s (empty)</string>
+    <string name="card_previewer_empty_front_indicator" comment="Extra text appended onto a tab title in the card previewer so that the user can see at a glance whether a card has no front.">%1$s (пуста)</string>
     <!-- Image cropper -->
-    <string name="image_cropper_action_rotate" maxLength="28" comment="Action in image cropper screen">Rotate</string>
-    <string name="image_cropper_action_flip" maxLength="28" comment="Action in image cropper screen">Flip</string>
-    <string name="image_cropper_action_flip_horizontally" maxLength="28" comment="Submenu action in image cropper screen">Flip horizontally</string>
-    <string name="image_cropper_action_flip_vertically" maxLength="28" comment="Submenu action in image cropper screen">Flip vertically</string>
+    <string name="image_cropper_action_rotate" maxLength="28" comment="Action in image cropper screen">Павярнуць</string>
+    <string name="image_cropper_action_flip" maxLength="28" comment="Action in image cropper screen">Перавярнуць</string>
+    <string name="image_cropper_action_flip_horizontally" maxLength="28" comment="Submenu action in image cropper screen">Павярнуць гарызантальна</string>
+    <string name="image_cropper_action_flip_vertically" maxLength="28" comment="Submenu action in image cropper screen">Павярнуць вертыкальна</string>
     <!-- Timebox -->
     <string name="timebox_reached_title">Дасягнутыя абмежаванні па часе</string>
     <plurals name="timebox_reached">
@@ -171,9 +171,9 @@
     <string name="import_error_handle_exception">Не атрымалася імпартаваць файл\n\n%s</string>
     <string name="import_error_not_apkg_extension">Назва файла \"%s\" не мае пашырэння .apkg або .colpkg</string>
     <string name="import_error_load_imported_database">Замена базы даных Anki (.anki2) пакуль не падтрымліваецца. Звярніцеся да даведніка для інструкцыі па замене.</string>
-    <string name="import_error_content_provider">The selected file couldn’t be imported automatically by AnkiDroid. Please see the user manual for how to manually import Anki files: \n%s</string>
+    <string name="import_error_content_provider">Выбраны файл немагчыма імпартаваць аўтаматычна ў праграму. Звярніцеся да даведніка карыстальніка для імпартавання файлаў Anki уручную: \n %s</string>
     <string name="import_error_copy_to_cache_title">Не атрымалася кэшыраваць файл</string>
-    <string name="import_error_copy_to_cache_explanation" comment="The substitution is a list of suggested fixes in bullet point form">This is often caused by a bug in the app you used to select the file. Please try the following fixes:\n\n%s</string>
+    <string name="import_error_copy_to_cache_explanation" comment="The substitution is a list of suggested fixes in bullet point form">Гэта часта з\'яўляецца прычынай памылкі ў праграме, якую вы выкарыстоўваеце для выбару файла. Паспрабуйце наступныя выпраўленні: \n\n%s</string>
     <string name="import_interrupted">Імпарт перарваны</string>
     <string name="export_ready_title">Экспартаванне выканана</string>
     <string name="export_send_no_handlers">Няма адпаведнай праграмы для апрацоўкі пакета apkg. Захаванне&#8230;</string>
@@ -213,14 +213,14 @@
     <!-- Deckpicker Background -->
     <string name="background_image_title" maxLength="41">Фон</string>
     <string name="choose_an_image" maxLength="41">Выберыце відарыс</string>
-    <string name="remove_wallpaper_image" maxLength="41">Remove background</string>
+    <string name="remove_wallpaper_image" maxLength="41">Выдаліць фон</string>
     <string name="remove_background_image">Выдаліць фон?</string>
     <!-- Card Template Browser Appearance -->
     <string name="restore_default" maxLength="28">Вярнуцца да прадвызначаных</string>
     <string name="reviewer_tts_cloze_spoken_replacement">Пуста</string>
     <!-- Whiteboard eraser mode toggle message in Reviewer -->
-    <string name="white_board_eraser_enabled">Eraser mode activated</string>
-    <string name="white_board_eraser_disabled">Eraser mode deactivated</string>
+    <string name="white_board_eraser_enabled">Рэжым гумкі актываваны</string>
+    <string name="white_board_eraser_disabled">Рэжым гумкі дэактываваны</string>
     <!-- Whiteboard save image message in the Study Screen -->
     <string name="white_board_image_save_failed">Не атрымалася захаваць відарыс дошкі. %s</string>
     <string name="white_board_image_saved">Відарыс дошкі захаваны ў %s</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="search_decks" maxLength="28">Пошук калод</string>
     <string name="ankidroid_init_failed_webview_title">Крытычная памылка</string>
     <string name="ankidroid_init_failed_webview">AnkiDroid выкарыстоўвае сістэмныя WebView, якія зараз недаступныя. Гэта можа здарыцца таму, што ў дадзены момант адбываюцца ўсталяванне абнаўленняў. Паспрабуйце, калі ласка, пачакаць і паўтарыць спробу праз некалькі хвілін.\n\n%s</string>
-    <string name="ankidroid_init_failed_storage">AnkiDroid cannot access storage due to an Android error.\n\n%s</string>
+    <string name="ankidroid_init_failed_storage">AnkiDroid не можа атрымаць доступ да сховішча з прычыны памылкі ў аперацыйнай сістэме.\n\n%s</string>
     <!-- A Menu item to change the Font Size (currently in the Note Editor) -->
     <string name="menu_font_size" maxLength="28">Памер шрыфту</string>
     <string name="menu_show_toolbar" comment="Checkable item stating whether the note editor toolbar should be shown" maxLength="28">Паказаць панэль інструментаў</string>
@@ -263,7 +263,7 @@
     <string name="note_editor_image_too_large">Занадта вялікі відарыс, паспрабуйце ўставіць відарыс уручную</string>
     <string name="note_editor_video_too_large">Занадта вялікі відэафайл, паспрабуйце ўставіць відэа ўручную</string>
     <string name="note_editor_audio_too_large">Занадта вялікі аўдыяфайл, паспрабуйце ўставіць аўдыя ўручную</string>
-    <string name="ankidroid_cannot_open_after_backup_try_again" comment="After an Android backup is restored, AnkiDroid opens and shows this message.         Opening AnkiDroid again will work correctly">Android backup in progress. Please try again</string>
+    <string name="ankidroid_cannot_open_after_backup_try_again" comment="After an Android backup is restored, AnkiDroid opens and shows this message.         Opening AnkiDroid again will work correctly">Адбываецца рэзервовае капіяванне аперацыйнай сістэмы. Паспрабуйце яшчэ раз</string>
     <string name="create_shortcut_error_vivo" comment="iManager is an app on Vivo phones">Паспрабуйце скарыстацца праграмай iManager для таго, каб дазволіць AnkiDroid дадаваць ярлыкі</string>
     <string name="create_shortcut_failed" comment="home screen == launcher">Ваш галоўны экран не дазваляе праграме дадаваць ярлыкі</string>
     <string name="create_shortcut_error">\"Памылка дабаўлення ярлыка: %s</string>
@@ -279,7 +279,7 @@
     <!-- %% is required to display % symbol. Reference: https://stackoverflow.com/a/16834358 -->
     <string name="percentage">%s%%</string>
     <string name="download_deck">Спампаваць калоду</string>
-    <string name="open_in_browser" comment="Label of a button inviting to open ankiweb\'s shared deck page if automated download failed">Open in browser</string>
+    <string name="open_in_browser" comment="Label of a button inviting to open ankiweb\'s shared deck page if automated download failed">Адкрыць у браўзеры</string>
     <string name="try_again">Паспрабуйце яшчэ</string>
     <string name="cancel_download">Скасаваць спампоўванне</string>
     <string name="cancel_download_question_title">Скасаваць спампоўванне?</string>
@@ -316,10 +316,10 @@
     <string name="field_editor_model_not_available">Збой атрымання доступу да калекцыі. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз!</string>
     <string name="cd_manage_notetypes_add">Дадаць новы тып нататкі</string>
     <plurals name="note_types_selected">
-        <item quantity="one">%d note type selected</item>
-        <item quantity="few">%d note types selected</item>
-        <item quantity="many">%d note types selected</item>
-        <item quantity="other">%d note types selected</item>
+        <item quantity="one">Выбраны %d тып нататкі</item>
+        <item quantity="few">Выбраны %d тыпы нататкі</item>
+        <item quantity="many">Выбраны %d тыпаў нататкі</item>
+        <item quantity="other">Выбраны %d тыпаў нататкі</item>
     </plurals>
     <!-- App Intro -->
     <string name="intro_ankidroid_tagline_one">Вучыцеся менш</string>
@@ -338,23 +338,23 @@
     <string name="show_cards" comment="Label for toggle cards button in BrowserOptionsDialog">Карткі</string>
     <string name="show_notes" comment="Label for toggle notes button in BrowserOptionsDialog">Нататкі</string>
     <string name="toggle_cards_notes">Пераключыць Карткі/Нататкі</string>
-    <string name="truncate_content_help">Truncate the height of each row of the Browser to show only first 3 lines of content</string>
-    <string name="browser_options_dialog_heading">Browser options</string>
+    <string name="truncate_content_help">Скараціць вышыню кожнага радка браўзера для адлюстравання толькі першых 3 радкоў змесціва</string>
+    <string name="browser_options_dialog_heading">Параметры браўзера</string>
     <string name="audio_saved">Запіс захаваны</string>
     <string name="deleting_selected_notes">Выдаленне выбраных нататак</string>
-    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">Tap a voice to listen</string>
-    <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">Voice should be installed before use</string>
-    <string name="tts_voices_use_selected_voice_without_install" comment="A user has been informed that a voice should be installed before use. This is text on a snackbar button which allows them to use the voice without installing it">Use anyway</string>
+    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">Націсніце на голас, каб паслухаць</string>
+    <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">Перад выкарыстаннем неабходна ўсталяваць голас</string>
+    <string name="tts_voices_use_selected_voice_without_install" comment="A user has been informed that a voice should be installed before use. This is text on a snackbar button which allows them to use the voice without installing it">Усё роўна скарыстаць</string>
     <string name="tts_voices_playback_error_new" comment="an error occurred when playing a text to speech voice. The parameter is a technical error code such as \'ERROR_NOT_INSTALLED_YET\' or \'ERROR_NETWORK_TIMEOUT\'">Памылка сінтэзу маўлення (%s)</string>
     <!-- Chips should probably be in a separate file, due to the additional length req -->
-    <string name="tts_voices_chip_filter_to_internet" comment="     Filters a list of text to speech voices, to enable/disable voices which require the internet to     function.     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">Internet</string>
-    <string name="tts_voices_chip_filter_to_installable_audio" comment="     Displays a list of Text to Speech voices which should be downloaded/installed before use     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">Install</string>
-    <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">Failed to open text to speech settings</string>
+    <string name="tts_voices_chip_filter_to_internet" comment="     Filters a list of text to speech voices, to enable/disable voices which require the internet to     function.     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">Інтэрнэт</string>
+    <string name="tts_voices_chip_filter_to_installable_audio" comment="     Displays a list of Text to Speech voices which should be downloaded/installed before use     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">Усталяваць</string>
+    <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">Не ўдалося адкрыць налады сінтэзу маўлення</string>
     <string name="shared_decks_login_required">Увайдзіце, каб спампаваць больш калод</string>
     <string name="deck_description_field_hint">Апісанне</string>
-    <string name="deck_description_saved">Description updated</string>
-    <string name="format_deck_description_as_markdown">Format as Markdown</string>
-    <string name="help_button_content_description">Open help for ‘%s’</string>
+    <string name="deck_description_saved">Апісанне абноўлена</string>
+    <string name="format_deck_description_as_markdown">Фармат як Markdown</string>
+    <string name="help_button_content_description">Адкрыць даведку для ‘%s’</string>
     <string name="failed_to_copy">Не ўдалося скапіяваць</string>
     <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">Недаступна ў рэжыме \"Нататка\"</string>
     <plurals name="unbury_cards_feedback">
@@ -364,8 +364,8 @@
         <item quantity="other">%d картак вернуты</item>
     </plurals>
     <string name="card_template_reposition_template" comment="move a card template to a new position" maxLength="28">Перамясціць</string>
-    <string name="previewer_next" comment="Name of the next button in the previewer" maxLength="28">Next</string>
-    <string name="previewer_back" comment="Name of the back button in the previewer" maxLength="28">Back</string>
+    <string name="previewer_next" comment="Name of the next button in the previewer" maxLength="28">Далей</string>
+    <string name="previewer_back" comment="Name of the back button in the previewer" maxLength="28">Назад</string>
     <string name="start_recording">Запіс</string>
     <string name="stop_recording">Стоп</string>
     <string name="play_recording">Прайграць</string>
@@ -387,9 +387,9 @@
     <string name="edit_styling" comment="Description of the shortcut that shows the styling side of the card template">Рэдагаваць стыль</string>
     <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">Капіяваць стыль як разметку</string>
     <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">Рэдагаваць выгляд браўзера</string>
-    <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">User action %s is not set in this notetype. Please configure it</string>
-    <string name="feature_not_supported_by_study_screen">This card has features that are not yet supported by the new study screen.</string>
-    <string name="directory_inaccessible_info">Learn more about how to restore access here %s or go to settings to update collection folder.</string>
+    <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">Карыстальніцкае дзеянне %s не зададзена ў гэтым тыпе нататкі. Сканфігурыруйце яе</string>
+    <string name="feature_not_supported_by_study_screen">У гэтай карткі ёсць функцыі, якія пакуль не падтрымліваюцца навучальным экранам.</string>
+    <string name="directory_inaccessible_info">Тут %s можна даведацца больш аб тым, як аднавіць доступ або перайдзіце ў налады для абнаўлення папкі калекцыі.</string>
     <!-- Scheduler Upgrade Required Dialog title-->
-    <string name="scheduler_upgrade_required_dialog_title" comment="Shown in a dialog when user has imported a collection using a very old version of the Anki spaced repetition scheduler">Scheduler upgrade required</string>
+    <string name="scheduler_upgrade_required_dialog_title" comment="Shown in a dialog when user has imported a collection using a very old version of the Anki spaced repetition scheduler">Патрабуецца абнаўленне планіроўшчыка</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/03-dialogs.xml
index 8e0c388067a7..835bc96693c5 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/03-dialogs.xml
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="answering_error_title">Памылка базы даных</string>
     <string name="answering_error_message">Збой запісу ў калекцыю. Прычынаю можа быць пашкоджаная база даных або недахоп свабоднага месца на дыску.\n\nПаспрабуйце праверыць базу даных або аднавіць калекцыю з рэзервовай копіі. Для гэтага націсніце \"Параметры\". \n\Таксама гэта памылка можа быць выклікана самой праграмай; паведаміце пра гэта распрацоўшчыкам.</string>
     <string name="answering_error_report">Паведаміць пра памылку</string>
-    <string name="storage_full_message">There is not enough free storage space to open AnkiDroid. Free up some space to continue.</string>
+    <string name="storage_full_message">Недастаткова свабоднага месца, каб адкрыць AnkiDroid. Вызваліце крыху месца на прыладзе, каб працягнуць.</string>
     <string name="repair_deck_dialog">Вы сапраўды хочаце аднавіць базу даных?\n\nПерад спробай па яе аднаўленні, будзе створана копія ў  падпапцы \'%s\'.</string>
     <string name="intent_aedict_empty">Катэгорыя “default” нічога не змяшчае</string>
     <string name="intent_aedict_category">Для таго, каб дадаць карткі ў AnkiDroid, выдаліце ўсе катэгорыі Notepad або дадайце катэгорыю з назвай \"default\"</string>
@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="custom_study_forgotten">Паўтарыць забытыя карткі за апошнія некалькі дзён:</string>
     <string name="custom_study_ahead">Вывучыць на некалькі дзён наперад:</string>
     <string name="custom_study_preview">Прагледзець новыя карткі, якія дадзены за апошнія некалькі дзён:</string>
-    <string name="custom_study_tags">Select x cards from the deck:</string>
+    <string name="custom_study_tags">Выберыце х картак з калоды:</string>
     <string name="storage_full_title">Сховішча запоўнена</string>
     <string name="storage_almost_full_title">Сховішча амаль запоўнена</string>
     <string name="no_space_to_downgrade_title" tools:ignore="UnusedResources">Памяць запоўненая</string>
@@ -102,15 +102,15 @@
     <string name="dialog_positive_repair">Выправіць</string>
     <string name="dialog_positive_replace">Замяніць</string>
     <string name="dialog_collection_path_not_dir">Азначаны шлях не з\'яўляецца дапушчальным каталогам</string>
-    <string name="dialog_invalid_custom_certificate">The provided text does not resolve to a valid PEM-encoded X509 certificate</string>
+    <string name="dialog_invalid_custom_certificate">Прыведзены тэкст не пераўтвараецца ў дапушчальны сертыфікат X509 з кадзіраваннем PEM</string>
     <string name="dialog_invalid_custom_certificate_title">Памылка разборкі сертыфіката</string>
     <string name="dialog_updated_custom_certificate">Сертыфікат абноўлены</string>
     <!-- Media checking -->
     <string name="check_media_title">Праверыць медыяфайлы?</string>
     <string name="check_media_warning">Гэта можа заняць шмат часу ў тым выпадку, калі калекцыя медыяфайлаў надта вялікая</string>
     <string name="check_media_message">Праверка медыяфайлаў&#8230;</string>
-    <string name="check_media_adding_missing_tag">Adding tags&#8230;</string>
-    <string name="check_media_tags_added">Tags added</string>
+    <string name="check_media_adding_missing_tag">Дадаванне тэгаў&#8230;</string>
+    <string name="check_media_tags_added">Тэгі дададзены</string>
     <string name="delete_media_message">Выдаленне медыяфайлаў&#8230;</string>
     <string name="delete_media_result_title">Вынік выдалення</string>
     <plurals name="delete_media_result_message">
@@ -130,8 +130,8 @@
     <string name="multimedia_editor_failed">Памылка адкрыцця рэдактара мультымедыя</string>
     <!-- Multimedia - Audio View -->
     <string name="multimedia_editor_audio_permission_denied">Адхілены доступ да запісу гуку</string>
-    <string name="permission_denied">Permission denied</string>
-    <string name="recording_permission_denied_message">Microphone permission is necessary for the “Record voice” feature. Please grant it in the app settings.</string>
+    <string name="permission_denied">У доступе адмоўлена</string>
+    <string name="recording_permission_denied_message">Доступ да мікрафону патрэбны для \"Запісу голасу\". Дайце адпаведны доступ у наладах праграмы.</string>
     <!-- Database Integrity Check -->
     <string name="integrity_check_startup_title">Праграма AnkiDroid абноўленая</string>
     <string name="integrity_check_startup_content">Праграма AnkiDroid абноўленая. Дадзенае абнаўленне змяшчае выпраўленні магчымых праблем з базай даных і мы раім вам запусціць яе праверку.</string>
@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="error_deleting_image">Памылка выдалення відарыса</string>
     <string name="failed_to_apply_background_image">Памылка ўжывання фонавага відарыса %s</string>
     <string name="background_image_too_large">Фонавы відарыс занадта вялікі</string>
-    <string name="image_max_size_allowed" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Maximum image size %d MB allowed</string>
+    <string name="image_max_size_allowed" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Максімальны памер відарыса можа складаць %d МБ</string>
     <string name="image_dimensions_too_large">Занадта вялікія памеры відарыса (%1$d × %2$d)</string>
     <!-- Global Intent handler -->
     <!-- Also used by Card Browser, not renaming to save translators effort -->
@@ -195,10 +195,10 @@
     <string name="help_dialog_exception_report_sent">Справаздача адпраўлена!</string>
     <!--Sync-->
     <plurals name="sync_automatic_sync_needs_more_time">
-        <item quantity="one" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">An automatic sync may be triggered in %d second</item>
-        <item quantity="few">An automatic sync may be triggered in %d seconds</item>
-        <item quantity="many">An automatic sync may be triggered in %d seconds</item>
-        <item quantity="other" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">An automatic sync may be triggered in %d seconds</item>
+        <item quantity="one" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Аўтаматычная сінхранізацыя можа пачацца праз %d секунду</item>
+        <item quantity="few">Аўтаматычная сінхранізацыя можа пачацца праз %d секунды</item>
+        <item quantity="many">Аўтаматычная сінхранізацыя можа пачацца праз %d секунд</item>
+        <item quantity="other" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Аўтаматычная сінхранізацыя можа пачацца праз %d секунд</item>
     </plurals>
     <string name="metered_sync_data_warning">Ваш пастаўшчык паслуг інтэрнэту можа спаганяць грашовыя сродкі за выкарыстанне даных</string>
     <string name="deck_picker_new">Колькасць новых картак, якія можна ўбачыць за сёння ў гэтай калодзе.</string>
@@ -219,8 +219,8 @@
     <string name="button_backup_later" comment="dismiss the \'Backup\' dialog for around 2 weeks">Пазней</string>
     <string name="button_do_not_show_again" comment="permanently dismisses a dialog">Больш не паказваць</string>
     <string name="dismiss_backup_warning_title">Папярэджанне пра страту даных</string>
-    <string name="dismiss_backup_warning_new_user">Due to Android privacy changes, your data and automated backups will be deleted from your phone if the app is uninstalled</string>
-    <string name="dismiss_backup_warning_upgrade">Due to Android privacy changes, your data and automated backups will be inaccessible if the app is uninstalled</string>
+    <string name="dismiss_backup_warning_new_user">У сувязі са змяненнямі палітыкі прыватнасці Android, пасля выдалення праграмы вашы даныя і аўтаматычныя рэзервовыя копіі будуць выдалены з вашай прылады</string>
+    <string name="dismiss_backup_warning_upgrade">У сувязі са змяненнямі палітыкі прыватнасці Android, пасля выдалення праграмы вашы даныя і аўтаматычныя рэзервовыя копіі стануць недаступны</string>
     <string name="deck_already_exists">Калода ўжо існуе</string>
     <string name="empty_deck_name">Калода не можа быць пустой</string>
     <string name="create_deck_numeric_hint">Калі ў вас ёсць праблемы з парадкам калод (напрыклад, ‘10’  калода стаіць перад ‘2’), замяніце ‘2’ на ‘02’</string>
@@ -245,10 +245,10 @@
         <item quantity="other">дзён</item>
     </plurals>
     <plurals name="set_due_date_current_interval">
-        <item quantity="one">Current interval: %d day</item>
-        <item quantity="few">Current interval: %d days</item>
-        <item quantity="many">Current interval: %d days</item>
-        <item quantity="other">Current interval: %d days</item>
+        <item quantity="one">Бягучы інтэрвал: %d дзень</item>
+        <item quantity="few">Бягучы інтэрвал: %d дні</item>
+        <item quantity="many">Бягучы інтэрвал: %d дзён</item>
+        <item quantity="other">Бягучы інтэрвал: %d дзён</item>
     </plurals>
     <string name="range_delimiter" comment="Placed between two input boxes to denote a range">–</string>
     <string name="set_due_date_range_start" comment="\'Set Due Date\' may change the due date of a card to a random number of days in the future. This labels the \'minimum\' value of this range (inclusive)">Ад</string>
@@ -271,9 +271,9 @@
     <string name="tts_error_dialog_change_button_text">Змяніць рухавік</string>
     <string name="tts_error_dialog_supported_voices_button_text">Параметры голасу</string>
     <!-- import_cache_error_resolutions -->
-    <string name="import_error_resolution_try_again">Re-import the file</string>
-    <string name="import_error_resolution_free_up_space">Ensure there is sufficient free space on your device</string>
-    <string name="import_error_resolution_check_internet">Ensure you are connected to the internet</string>
-    <string name="import_error_resolution_copy_to_device">Copy the file to your device and try again with the local file</string>
-    <string name="import_error_resolution_select_file">Open the file using your device’s file browser app</string>
+    <string name="import_error_resolution_try_again">Імпартаваць файл паўторна</string>
+    <string name="import_error_resolution_free_up_space">Пераканайцеся, што на вашай прыладзе дастаткова вольнай прасторы</string>
+    <string name="import_error_resolution_check_internet">Пераканайцеся, што ваша прылада падключана да інтэрнэту</string>
+    <string name="import_error_resolution_copy_to_device">Скапіюйце файл на сваю прыладу і паспрабуйце яшчэ раз з лакальным файлам</string>
+    <string name="import_error_resolution_select_file">Адкрыйце файл з выкарыстаннем праграмы прагляду файлаў на сваёй прыладзе</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/07-cardbrowser.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/07-cardbrowser.xml
index 14ab7bebfab8..fb21506fb6b1 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/07-cardbrowser.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/07-cardbrowser.xml
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="card_browser_list_my_searches_new_name">Назва запыту пошуку</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_new_search_error_empty_name">Нельга захаваць пошук без назвы</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_new_search_error_dup">Такая назва ўжо існуе</string>
-    <string name="card_browser_list_my_searches_successful_save">Search was saved</string>
+    <string name="card_browser_list_my_searches_successful_save">Пошук захаваны</string>
     <string name="no_note_to_edit">Няма нататак для рэдагавання</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_remove_content">Выдаліць \"%1$s\"?</string>
     <string name="card_browser_change_display_order" maxLength="28">Змяніць парадак адлюстравання</string>
@@ -95,10 +95,10 @@
         <item>Па лёгкасці</item>
         <item>Па паўтарэннях</item>
         <item>Па памылках</item>
-        <item>By deck name</item>
+        <item>Па назве калоды</item>
     </string-array>
-    <string name="manage_browser_column">Manage column</string>
-    <string name="no_columns_available">No columns available</string>
+    <string name="manage_browser_column">Кіраванне слупком</string>
+    <string name="no_columns_available">Няма даступных слупкоў</string>
     <string name="card_browser_select_all" maxLength="28">Выбраць усё</string>
     <string name="card_browser_select_none" maxLength="28">Адмяніць выбар</string>
     <string name="card_browser_no_cards_in_deck">У калодзе \'%s\' не знойдзена картак</string>
@@ -128,12 +128,12 @@
     <string name="edit_tags_dialog" comment="Description of the shortcut that opens the edit tags dialog">Рэдагаваць дыялогавае акно з тэгамі</string>
     <string name="show_order_dialog" comment="Description of the shortcut that shows the order dialog">Паказаць дыялогавае акно заказу</string>
     <!-- Manage columns dialog -->
-    <string name="browse_manage_columns_main_heading">Columns</string>
-    <string name="browse_manage_columns">Manage columns</string>
-    <string name="user_active_columns">Active</string>
-    <string name="user_potential_columns">Available</string>
-    <string name="include_column">Include column</string>
-    <string name="exclude_column">Exclude column</string>
-    <string name="save_changes_message">Please save your changes first</string>
-    <string name="browser_find_replace_loading_fields">Retrieving fields names&#8230;</string>
+    <string name="browse_manage_columns_main_heading">Слупкі</string>
+    <string name="browse_manage_columns">Кіраванне слупкамі</string>
+    <string name="user_active_columns">Актыўныя</string>
+    <string name="user_potential_columns">Даступныя</string>
+    <string name="include_column">Уключыць слупок</string>
+    <string name="exclude_column">Выключыць слупок</string>
+    <string name="save_changes_message">Спачатку захавайце свае змяненні</string>
+    <string name="browser_find_replace_loading_fields">Атрыманне палёў з назвамі&#8230;</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/08-widget.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/08-widget.xml
index 24be06bbfe34..9090fb036c26 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/08-widget.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/08-widget.xml
@@ -74,10 +74,10 @@
     <string name="deck_removed_from_widget" comment="Snackbar when deck is removed from widget">Калода выдалена</string>
     <string name="deck_already_selected_message" comment="Snackbar when user try to select the same deck again">Гэта калода ўжо выбрана</string>
     <plurals name="deck_limit_reached">
-        <item quantity="one" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">You can select up to %d deck.</item>
-        <item quantity="few">You can select up to %d decks.</item>
-        <item quantity="many">You can select up to %d decks.</item>
-        <item quantity="other" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">You can select up to %d decks.</item>
+        <item quantity="one" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Вы можаце выбраць да %d калоды.</item>
+        <item quantity="few">Вы можаце выбраць да %d калод.</item>
+        <item quantity="many">Вы можаце выбраць да %d калод.</item>
+        <item quantity="other" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Вы можаце выбраць да %d калод.</item>
     </plurals>
     <string name="empty_widget_state" comment="To denote the widget is empty">Прапушчаная калода. Націсніце, каб паўторна сканфігурыраваць</string>
     <string name="empty_collection_state_in_widget" comment="To denote the collection is empty">Пустая калекцыя. Скарыстайцеся праграмай, каб дадаць калоды. Пасля завяршэння працэсу сканфігурыруйце паўторна.</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/09-backup.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/09-backup.xml
index f57649438501..0ba54daabb7f 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/09-backup.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/09-backup.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
 -->
 <resources>
     <string name="backup_deck_no_storage_left">Рэзервовая копія  не захавана. У сховішчы не засталося вольнага месца. Паменшыце глыбіню рэзервавання або выдаліце непатрэбныя файлы.</string>
-    <string name="storage_warning" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Less than %d MB space on your storage left.\nFree some space to avoid data loss.</string>
+    <string name="storage_warning" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">У вашым сховішчы засталося менш за %d МБ.\nВызваліце крыху месца, каб пазбегнуць страты даных.</string>
     <string name="backup_restore" maxLength="28">Аднавіць з рэзервовай копіі</string>
     <string name="backup_new_collection">Новая калекцыя</string>
     <string name="backup_del_collection">Выдаліць калекцыю і стварыць новую</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/10-preferences.xml
index 65247a101afd..a6861854d583 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/10-preferences.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
     <string name="pref_cat_advanced" maxLength="41">Дадаткова</string>
     <string name="pref_cat_workarounds" maxLength="41">Абходныя шляхі</string>
     <string name="pref_cat_plugins" maxLength="41">Плагiны</string>
-    <string name="pref_cat_editing" maxLength="41">Editing</string>
+    <string name="pref_cat_editing" maxLength="41">Рэдагаванне</string>
     <!-- preferences.xml entries-->
     <string name="whiteboard_stroke_width" maxLength="41">Шырыня штрыха</string>
     <string name="use_input_tag" maxLength="41">Уводзіць адказ на картцы</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="button_size" maxLength="41">Памер кнопкі адказу</string>
     <string name="card_browser_font_size" maxLength="41">Маштаб шрыфту аглядальніка картак</string>
     <string name="card_browser_hide_media" maxLength="41">Адлюстроўваць назвы файлаў</string>
-    <string name="card_browser_hide_media_summary">Display audio filenames in the card browser question/answer fields</string>
+    <string name="card_browser_hide_media_summary">Адлюстроўваць назвы аўдыяфайлаў у аглядальніку картак у палях пытанні/адказы</string>
     <string name="col_path" maxLength="41">Каталог AnkiDroid</string>
     <string name="fullscreen_review" maxLength="41">Поўнаэкранны рэжым</string>
     <string name="full_screen_off">Выключаны</string>
@@ -100,7 +100,7 @@
     <string name="gestures_summ">Прызначыць жэсты для такіх дзеянняў, як адказ і рэдагаванне картак.</string>
     <string name="gestures_corner_touch" maxLength="41">9-пунктавы дотык</string>
     <string name="gestures_corner_touch_summary">Дазволіць сэнсарныя жэсты ў вуглах экрана</string>
-    <string name="show_keyboard_shortcuts" maxLength="41">Show keyboard shortcuts</string>
+    <string name="show_keyboard_shortcuts" maxLength="41">Паказаць спалучэнні клавіш</string>
     <string name="gestures_full_screen_nav_drawer" maxLength="41">Поўнаэкранная панэль навігацыі</string>
     <string name="gestures_fullscreen_nav_drawer_summary">Адкрываць навігацыйную панэль пры правядзенні ўправа ў любым месцы экрана.</string>
     <string name="gestures_none" maxLength="41" comment="No gestures">Няма</string>
@@ -118,9 +118,9 @@
     <string name="gestures_corner_tap_middle_center" maxLength="41">Дотык пасярэдзіне</string>
     <string name="gestures_corner_tap_bottom_left" maxLength="41">Дотык ніжняга левага вугла</string>
     <string name="gestures_corner_tap_bottom_right" maxLength="41">Дотык ніжняга правага вугла</string>
-    <string name="gestures_two_finger_tap" maxLength="41">Two-finger tap</string>
-    <string name="gestures_three_finger_tap" maxLength="41">Three-finger tap</string>
-    <string name="gestures_four_finger_tap" maxLength="41">Four-finger tap</string>
+    <string name="gestures_two_finger_tap" maxLength="41">Націск двума пальцамі</string>
+    <string name="gestures_three_finger_tap" maxLength="41">Націск трыма пальцамі</string>
+    <string name="gestures_four_finger_tap" maxLength="41">Націск чатырма пальцамі</string>
     <string name="gestures_shake" maxLength="41">Патрасіце прыладу</string>
     <string name="card_browser_enable_external_context_menu" maxLength="41">Меню «%s»</string>
     <string name="card_browser_enable_external_context_menu_summary">Уключыць кантэкстнае меню «%s» у сістэме</string>
@@ -154,7 +154,7 @@
     <string name="notification_pref_title" maxLength="41">Апавяшчаць калі</string>
     <string name="never_notify">Ніколі не апавяшчаць</string>
     <string name="notify_when_pending">Толькі сістэмныя паведамленні</string>
-    <string name="notification_minimum_cards_due" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">More than %d cards due</string>
+    <string name="notification_minimum_cards_due" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">У чарзе наступная колькасць картак: %d</string>
     <string name="notification_minimum_cards_due_vibrate" maxLength="41">Вібрацыя</string>
     <string name="notification_minimum_cards_due_blink" maxLength="41">Мігаценне святлодыёда</string>
     <string name="select_locale_title">Выберыце мову</string>
@@ -174,7 +174,7 @@
     <string name="show_estimates" maxLength="41">Паказваць кнопку часу</string>
     <string name="show_estimates_summ">Паказваць наступны час паўтарэння над кнопкай адказу</string>
     <string name="show_large_answer_buttons" maxLength="41">Паказваць вялікія кнопкі адказу</string>
-    <string name="show_large_answer_buttons_summ">Show answer button in 2 rows</string>
+    <string name="show_large_answer_buttons_summ">Паказваць кнопкі адказу ў 2 радкі</string>
     <string name="show_top_bar" maxLength="41">Паказваць верхнюю панэль</string>
     <string name="show_top_bar_summary">Паказваць лічыльнік картак, таймер адказу, сцяжок і пазнаку на верхняй панэлі</string>
     <string name="show_progress" maxLength="41">Паказаць тое, што засталося</string>
@@ -186,10 +186,10 @@
     <string name="time_limit" maxLength="41">Абмежаванне навучальнага блока</string>
     <string name="day_offset_with_description" maxLength="41">Пачатак наступнага дня</string>
     <plurals name="day_offset_summ" comment="%d is going to be replaced with the number of hours past midnight. It can be replaced if something else suits better the translation">
-        <item quantity="one" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">%d hour past midnight</item>
-        <item quantity="few">%d hours past midnight</item>
-        <item quantity="many">%d hours past midnight</item>
-        <item quantity="other" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">%d hours past midnight</item>
+        <item quantity="one" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">%d гадзіна пасля поўначы</item>
+        <item quantity="few">%d гадзіны пасля поўначы</item>
+        <item quantity="many">%d гадзін пасля поўначы</item>
+        <item quantity="other" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">%d гадзін пасля поўначы</item>
     </plurals>
     <string name="pref_keep_screen_on" maxLength="41">Не выключаць экран</string>
     <string name="pref_keep_screen_on_summ">Адключыць час чакання экрана</string>
@@ -205,8 +205,8 @@
     <string name="reset">Скінуць</string>
     <string name="thirdparty_apps_title" maxLength="41">Праграмныя API іншых распрацоўшчыкаў</string>
     <string name="thirdparty_apps_summary">Паглядзець спіс праграм, якія выкарыстоўваць API AnkiDroid (слоўнікі, службовыя праграмы і г.д.).</string>
-    <string name="pref_controls_reviews_tab" maxLength="41" comment="Name of the tab to configure controls for the reviews screen">Reviews</string>
-    <string name="pref_controls_previews_tab" maxLength="41" comment="Name of the tab to configure controls for the previews screen">Previews</string>
+    <string name="pref_controls_reviews_tab" maxLength="41" comment="Name of the tab to configure controls for the reviews screen">Перагляды</string>
+    <string name="pref_controls_previews_tab" maxLength="41" comment="Name of the tab to configure controls for the previews screen">Перадпрагляды</string>
     <string name="toggle_backside_only" maxLength="41" comment="Control setting that toggles \'Backside only\' in the previews screen">Toggle backside only</string>
     <!-- Appearance settings -->
     <string name="pref_cat_reviewer" maxLength="41">Study Screen</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-de/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/01-core.xml
index 8d73eb9f3ecc..62116a6178a6 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-de/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/01-core.xml
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="card_template_browser_appearance_title">Aussehen der Kartenübersicht</string>
     <!-- card Info -->
     <string name="card_info_title" maxLength="28">Karteninfos</string>
-    <string name="previous_card_info_title" maxLength="28">Previous card info</string>
+    <string name="previous_card_info_title" maxLength="28">Vorherige Karteninfo</string>
     <!-- Permissions -->
     <string name="read_write_permission_label">AnkiDroid-Datenbank lesen und schreiben</string>
     <string name="read_write_permission_description">Zugriff auf bereits vorhandene Notizen, Karten, Notiztypen und Stapel, sowie deren Neuerstellung</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
     <!-- Generic errors -->
     <string name="error__etc__cannot_write_to_or_create_file">Die Datei %s kann nicht erstellt oder überschrieben werden</string>
     <string name="directory_inaccessible_after_uninstall" comment="Dialog title if AnkiDroid can\'t access the collection once the app is installed">Unzugängliche Sammlung</string>
-    <string name="directory_inaccessible_after_uninstall_summary" comment="the parameter is the path to the AnkiDroid folder. Typically /storage/emulated/0/AnkiDroid">Wir können nicht auf ihre Sammlung zugreifen, da eine PlayStore-Richtlinie geändert wurde, nachdem AnkiDroid deinstalliert wurde.\n\nIhre Daten sind sicher und können wiederhergestellt werden. Sie befinden sich hier: \n%s\n\nWähle unten eine Wiederherstellungsmöglichkeit aus:</string>
+    <string name="directory_inaccessible_after_uninstall_summary" comment="the parameter is the path to the AnkiDroid folder. Typically /storage/emulated/0/AnkiDroid">Wir können nicht auf deine Sammlung zugreifen, da eine PlayStore-Richtlinie geändert wurde, nachdem AnkiDroid deinstalliert wurde.\n\nDeine Daten sind sicher und können wiederhergestellt werden. Sie befinden sich hier: \n%s\n\nWähle unten eine Wiederherstellungsmöglichkeit aus:</string>
     <string name="directory_revoked_after_inactivity" comment="the first parameter is WRITE_EXTERNAL_STORAGE the second parameter is the path to the AnkiDroid folder. Typically /storage/emulated/0/AnkiDroid">Android hat aufgrund von App-Inaktivität den Zugriff von AnkiDroid auf %1$s entfernt \n\nDeine Daten sind sicher und können wiederhergestellt werden. Sie befinden sich hier: \n%2$s\n\nWähle unten eine Möglichkeit aus, um sie wiederherzustellen:</string>
     <string name="restore_data_from_ankiweb">Von AnkiWeb wiederherstellen (empfohlen)</string>
     <string name="install_non_play_store_ankidroid_recommended">Ordnerzugriff wiederherstellen (empfohlen)</string>
@@ -200,7 +200,7 @@
     <string name="permissions_screen_optional_headline" comment="Explains that there are optional permissions that can be granted to AnkiDroid.">AnkiDroid funktioniert am besten mit diesen Berechtigungen</string>
     <string name="storage_access_title">Speicherzugang</string>
     <string name="storage_access_summary">Speichert Ihre Sammlung an einem sicheren Ort, der nicht gelöscht wird, wenn die App deinstalliert wird</string>
-    <string name="all_files_access_title" comment="Name of the “All files access” permission from Android 10 and after. See [android.permission.MANAGE_EXTERNAL_STORAGE] on https://developer.android.com/training/data-storage/manage-all-files for context.">Zugang zu allen Daten</string>
+    <string name="all_files_access_title" comment="Name of the “All files access” permission from Android 10 and after. See [android.permission.MANAGE_EXTERNAL_STORAGE] on https://developer.android.com/training/data-storage/manage-all-files for context.">Zugriff auf alle Dateien</string>
     <string name="image_occlusion">Bildverdeckung</string>
     <string name="microphone" comment="Title of the microphone permission in the permissions explanation screen.">Mikrofon</string>
     <string name="microphone_permission_explanation" comment="Description explaining why AnkiDroid needs the microphone permission, shown on the permissions explanation screen.">Ermöglicht es Ton zu Karten hinzuzufügen und diesen beim Lernen der Karten abzuspielen</string>
@@ -209,9 +209,9 @@
     <string name="heading_optional_permissions" comment="Heading for the section of optional permissions that the app needs to function, shown in the permissions explanation screen.">Optional</string>
     <string name="manually_grant_permissions" comment="Pop-up message that is shown to the user when they want to grant an app permission that must be granted via the OS settings screen.">Diese Berechtigung muss manuell von den Einstellungen aus gewährt werden</string>
     <string name="revoke_permissions" comment="Pop-up message that is shown to the user when they are revoking an app permission.">Diese Berechtigung muss manuell, aus den Einstellungen, widerrufen werden</string>
-    <string name="remove_account" comment="open a website to start the deletion of an AnkiWeb account">Konto entfernen</string>
+    <string name="remove_account" comment="open a website to start the deletion of an AnkiWeb account">Konto löschen</string>
     <!-- Instant Note Editor -->
     <string name="instant_card" comment="Used in the Android system context menu/share dialog to quickly create a note. This does not need to be translated literally, translate the concept of quickly adding a Cloze note with a popup. ">Sofortige Karte</string>
     <!-- Multiple profile -->
-    <string name="add_profile">Add profile</string>
+    <string name="add_profile">Profil hinzufügen</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-de/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/02-strings.xml
index 74f84fd4d5ab..3db0457d3a3a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-de/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/02-strings.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
     <string name="CardEditorTags">Schlagwörter: %1$s</string>
     <string name="CardEditorCards">Karten: %1$s</string>
     <string name="edit_occlusions">Okklusionen bearbeiten</string>
-    <string name="paste_from_clipboard" maxLength="28">Paste from clipboard</string>
+    <string name="paste_from_clipboard" maxLength="28">Aus Zwischenablage einfügen</string>
     <string name="tag_name">Schlagwortname</string>
     <string name="add_new_filter_tags">Schlagwörter hinzufügen/filtern</string>
     <string name="add_tag" maxLength="28">Schlagwort hinzufügen</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="enable_stylus" maxLength="28">Stylus Modus aktivieren</string>
     <string name="disable_stylus">Stylus Modus deaktivieren</string>
     <string name="eraser" maxLength="28">Radierer</string>
-    <string name="add_brush" maxLength="28">Farbe hinzufügen</string>
+    <string name="add_brush" maxLength="28">Pinsel hinzufügen</string>
     <string name="whiteboard_align_left" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the left" maxLength="28">Links</string>
     <string name="whiteboard_align_bottom" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the bottom" maxLength="28">Unten</string>
     <string name="whiteboard_align_right" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the right" maxLength="28">Rechts</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="webview_crash_loop_dialog_title">Fehler beim System-WebView-Rendering</string>
     <string name="webview_crash_loop_dialog_content">System-WebView konnte die Karte »%1$s« nicht rendern.\n %2$s</string>
     <string name="slide_to_cancel" comment="Message shown when pressing the record button">Wischen zum Abbrechen</string>
-    <string name="filter_by_flags" maxLength="41">Flaggen</string>
+    <string name="filter_by_flags" maxLength="41">Fahnen</string>
     <!-- Custom study options -->
     <string name="custom_study_loading_tags">Erstelle Schlagwortliste&#8230;</string>
     <!-- Study options -->
@@ -167,7 +167,7 @@
     <string name="import_error_load_imported_database">Anki-Datenbank-Platzhalter (.anki2) werden noch nicht unterstützt. Bitte lesen Sie das Handbuch für entsprechende Anweisungen.</string>
     <string name="import_error_content_provider">Die ausgewählte Datei konnte nicht automatisch importiert werden. Lesen Sie im Handbuch, wie Sie Anki-Dateien manuell importieren können: \n %s</string>
     <string name="import_error_copy_to_cache_title">Fehler beim Zwischenspeichern</string>
-    <string name="import_error_copy_to_cache_explanation" comment="The substitution is a list of suggested fixes in bullet point form">This is often caused by a bug in the app you used to select the file. Please try the following fixes:\n\n%s</string>
+    <string name="import_error_copy_to_cache_explanation" comment="The substitution is a list of suggested fixes in bullet point form">Dies wird oft durch einen Fehler in der App verursacht, mit der du die Datei ausgewählt hast. Bitte versuche die folgenden Korrekturen:\n\n%s</string>
     <string name="import_interrupted">Import unterbrochen</string>
     <string name="export_ready_title">Export bereit</string>
     <string name="export_send_no_handlers">Keine Anwendungen zum Öffnen von APKG-Dateien verfügbar. Wird gespeichert &#8230;</string>
@@ -236,7 +236,7 @@
     <string name="search_decks" maxLength="28">Stapel durchsuchen</string>
     <string name="ankidroid_init_failed_webview_title">Schwerer Fehler</string>
     <string name="ankidroid_init_failed_webview">AnkiDroid basiert auf dem System WebView, der nicht verfügbar ist. Dies kann passieren, wenn das System Aktualisierungen installiert. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.\n\n%s</string>
-    <string name="ankidroid_init_failed_storage">AnkiDroid cannot access storage due to an Android error.\n\n%s</string>
+    <string name="ankidroid_init_failed_storage">AnkiDroid kann aufgrund eines Android-Fehlers nicht auf den Speicher zugreifen.\n\n%s</string>
     <!-- A Menu item to change the Font Size (currently in the Note Editor) -->
     <string name="menu_font_size" maxLength="28">Schriftgröße</string>
     <string name="menu_show_toolbar" comment="Checkable item stating whether the note editor toolbar should be shown" maxLength="28">Werkzeug zeigen</string>
@@ -308,8 +308,8 @@
     <string name="field_editor_model_not_available">Zugriff auf die Sammlung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut!</string>
     <string name="cd_manage_notetypes_add">Neuen Notiztyp hinzufügen</string>
     <plurals name="note_types_selected">
-        <item quantity="one">%d note type selected</item>
-        <item quantity="other">%d note types selected</item>
+        <item quantity="one">%d Notiztyp ausgewählt</item>
+        <item quantity="other">%d Notiztypen ausgewählt</item>
     </plurals>
     <!-- App Intro -->
     <string name="intro_ankidroid_tagline_one">Lerne weniger</string>
@@ -332,7 +332,7 @@
     <string name="browser_options_dialog_heading">Browser Einstellungen</string>
     <string name="audio_saved">Aufnahme gespeichert</string>
     <string name="deleting_selected_notes">Lösche ausgewählte Notizen</string>
-    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">Tippen Sie auf eine Stimme, um sie anzuhören</string>
+    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">Tippe auf eine Stimme, um sie anzuhören</string>
     <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">Stimme sollte vor der Verwendung installiert sein</string>
     <string name="tts_voices_use_selected_voice_without_install" comment="A user has been informed that a voice should be installed before use. This is text on a snackbar button which allows them to use the voice without installing it">Trotzdem verwenden</string>
     <string name="tts_voices_playback_error_new" comment="an error occurred when playing a text to speech voice. The parameter is a technical error code such as \'ERROR_NOT_INSTALLED_YET\' or \'ERROR_NETWORK_TIMEOUT\'">Fehler in der Sprachausgabe (%s)</string>
@@ -376,7 +376,7 @@
     <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">Template als markdown kopieren</string>
     <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">Browser-erscheinungsbild bearbeiten</string>
     <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">Benutzeraktion %s ist in diesem notiztyp nicht festgelegt. Bitte konfigurieren Sie es</string>
-    <string name="feature_not_supported_by_study_screen">This card has features that are not yet supported by the new study screen.</string>
+    <string name="feature_not_supported_by_study_screen">Diese Karte hat Funktionen, die vom neuen Lernbildschirm noch nicht unterstützt werden.</string>
     <string name="directory_inaccessible_info">Erfahren Sie hier %s mehr darüber, wie Sie den Zugriff wiederherstellen können, oder gehen Sie zu den Einstellungen, um den Sammlungsordner zu aktualisieren.</string>
     <!-- Scheduler Upgrade Required Dialog title-->
     <string name="scheduler_upgrade_required_dialog_title" comment="Shown in a dialog when user has imported a collection using a very old version of the Anki spaced repetition scheduler">Zeitplaner-Upgrade erforderlich</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-de/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/03-dialogs.xml
index 5ee96849e498..c8d7e24e773b 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-de/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/03-dialogs.xml
@@ -255,9 +255,9 @@
     <string name="tts_error_dialog_change_button_text">Engine ändern</string>
     <string name="tts_error_dialog_supported_voices_button_text">Spracheinstellungen</string>
     <!-- import_cache_error_resolutions -->
-    <string name="import_error_resolution_try_again">Re-import the file</string>
-    <string name="import_error_resolution_free_up_space">Ensure there is sufficient free space on your device</string>
-    <string name="import_error_resolution_check_internet">Ensure you are connected to the internet</string>
-    <string name="import_error_resolution_copy_to_device">Copy the file to your device and try again with the local file</string>
-    <string name="import_error_resolution_select_file">Open the file using your device’s file browser app</string>
+    <string name="import_error_resolution_try_again">Datei neu importieren</string>
+    <string name="import_error_resolution_free_up_space">Stelle sicher, dass genügend freier Speicherplatz auf deinem Gerät vorhanden ist</string>
+    <string name="import_error_resolution_check_internet">Stelle sicher, dass du mit dem Internet verbunden bist</string>
+    <string name="import_error_resolution_copy_to_device">Kopiere die Datei auf dein Gerät und versuche es erneut mit der lokalen Datei</string>
+    <string name="import_error_resolution_select_file">Öffne die Datei mit der Dateibrowser-App deines Geräts</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/02-strings.xml
index 1d97043e27bb..d971614a066e 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/02-strings.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
     <string name="CardEditorTags">Étiquettes : %1$s</string>
     <string name="CardEditorCards">Cartes : %1$s</string>
     <string name="edit_occlusions">Modifier les Occlusions</string>
-    <string name="paste_from_clipboard" maxLength="28">Paste from clipboard</string>
+    <string name="paste_from_clipboard" maxLength="28">Coller</string>
     <string name="tag_name">Nom d\'étiquette</string>
     <string name="add_new_filter_tags">Ajouter/filtrer étiquettes</string>
     <string name="add_tag" maxLength="28">Ajouter une étiquette</string>
@@ -308,8 +308,8 @@
     <string name="field_editor_model_not_available">Impossible d\'accéder à la collection. Veuillez réessayer !</string>
     <string name="cd_manage_notetypes_add">Ajouter un nouveau type de note</string>
     <plurals name="note_types_selected">
-        <item quantity="one">%d note type selected</item>
-        <item quantity="other">%d note types selected</item>
+        <item quantity="one">%d type de note sélectionné</item>
+        <item quantity="other">%d types de note sélectionnés</item>
     </plurals>
     <!-- App Intro -->
     <string name="intro_ankidroid_tagline_one">Réviser moins</string>
@@ -376,7 +376,7 @@
     <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">Copier le modèle en markdown</string>
     <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">Modifier l’apparence du navigateur</string>
     <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">L’action utilisateur %s n’est pas définie dans ce type de note. Veuillez la configurer.</string>
-    <string name="feature_not_supported_by_study_screen">This card has features that are not yet supported by the new study screen.</string>
+    <string name="feature_not_supported_by_study_screen">Cette carte contient des fonctionnalités qui ne sont pas encore prises en charge par le nouvel écran d\'étude.</string>
     <string name="directory_inaccessible_info">En savoir plus sur la restauration de l’accès ici %s ou allez dans les paramètres pour mettre à jour le dossier de collection.</string>
     <!-- Scheduler Upgrade Required Dialog title-->
     <string name="scheduler_upgrade_required_dialog_title" comment="Shown in a dialog when user has imported a collection using a very old version of the Anki spaced repetition scheduler">Mise à jour du planificateur requise</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/01-core.xml
index 268cb8ed6f2d..31967a8fe522 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/01-core.xml
@@ -66,7 +66,7 @@
 באמצעות הסמל +.</string>
     <!-- Reviewer -->
     <plurals name="reviewer_window_title" comment="Header of the reviewer, telling the users how many minutes remains before they have seen all cards.">
-        <item quantity="one">נותרה דקה %d</item>
+        <item quantity="one">נותרה דקה אחת</item>
         <item quantity="two">נותרו %d דקות</item>
         <item quantity="many">נותרו %d דקות</item>
         <item quantity="other">נותרו %d דקות</item>
@@ -78,7 +78,7 @@
         <item quantity="other">נותרו %1$d שעות %2$d</item>
     </plurals>
     <plurals name="reviewer_window_title_days_new" comment="Header of the reviewer, telling the users how many minutes remains before they have seen all cards. The second parameter is the number of hours.">
-        <item quantity="one">נותרו %1$d ימים ו-%2$d שעות</item>
+        <item quantity="one">נותר יום אחד ו-%2$d שעות</item>
         <item quantity="two">נותרו %1$d ימים ו-%2$d שעות</item>
         <item quantity="many">נותרו %1$d ימים ו-%2$d שעות</item>
         <item quantity="other">נותרו %1$d ימים ו-%2$d שעות</item>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <!-- flashcard_portrait.xml -->
     <string name="undo_action_whiteboard_last_stroke" comment="One of the display patterns of \'Undo\' item on the action menu in the Study Screen. It is shown as the title of the item when the whiteboard (handwriting) feature is enabled and visible and has any strokes (handwritten lines)" maxLength="28">בטל שרבוט</string>
     <string name="move_all_to_deck">העברת הכול לחפיסה</string>
-    <string name="unbury" maxLength="28">ביטול דילוג</string>
+    <string name="unbury" maxLength="28">ביטול הטמנה</string>
     <string name="rename_deck" maxLength="28">שינוי שם חפיסה</string>
     <string name="create_shortcut">צור קיצור דרך</string>
     <string name="browse_cards">דפדף בכרטיסים</string>
@@ -107,15 +107,15 @@
     <string name="menu_my_account" comment="Label of the window in which the user should enter their account. This text can\'t be found in AnkiDroid directly.">סנכרון חשבון</string>
     <string name="menu_dismiss_note" maxLength="41">הסתרה / מחיקה</string>
     <string name="menu_bury_card" maxLength="28">הטמן כרטיס</string>
-    <string name="menu_bury_note" maxLength="28">קבור הערה</string>
-    <string name="menu_suspend_card" maxLength="28">הקפאת קלף</string>
+    <string name="menu_bury_note" maxLength="28">הטמן רשומה</string>
+    <string name="menu_suspend_card" maxLength="28">הקפא כרטיס</string>
     <string name="menu_suspend_note" maxLength="28">הקפאת רשומה</string>
-    <string name="menu_bury" maxLength="28">דילוג</string>
+    <string name="menu_bury" maxLength="28">הטמנה</string>
     <string name="menu_suspend" maxLength="28">הקפאה</string>
     <string name="menu_delete_note" maxLength="28">מחיקת רשומה</string>
     <string name="menu_flag" maxLength="41">דגל</string>
     <string name="rename_flag">שנה שמות דגלים</string>
-    <string name="menu_flag_card" maxLength="28">סימון כרטיס</string>
+    <string name="menu_flag_card" maxLength="28">דגל כרטיס</string>
     <string name="menu_edit_tags" maxLength="28">ערוך תגיות</string>
     <string name="delete_note_message">למחוק את הרשומה הזאת ואת כל הקלפים שלה?‏\n%s</string>
     <string name="menu_search" maxLength="28">חפש ב%1$s</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="search_deck" comment="Deck search for selecting it">חיפוש חפיסה</string>
     <string name="empty_deck">החפיסה ריקה</string>
     <string name="invalid_deck_name">שם חפיסה לא חוקי</string>
-    <string name="studyoptions_congrats_finished">אשריך!  סיימת להיום.</string>
+    <string name="studyoptions_congrats_finished">כל הכבוד! סיימת להיום.</string>
     <string name="studyoptions_congrats_next_due_in" comment="The param will be replaced with \'The next card will be ready in X time\'">סיימת את החפיסה לעכשיו! %s</string>
     <string name="studyoptions_no_cards_due">אין כרטיסים נוספים</string>
     <string name="sd_card_not_mounted">התקן אחסון לא מחובר</string>
@@ -174,7 +174,7 @@
         <item quantity="many">מחק את סוג הקלפים \"%2$s\" ואת כל %1$d הקלפים שלו?</item>
         <item quantity="other">מחק את סוג הקלפים \"%2$s\" ואת כל %1$d הקלפים שלו?</item>
     </plurals>
-    <string name="card_template_editor_save_error">לא ניתן לשמור שינויים לתבנית הקלף: %s</string>
+    <string name="card_template_editor_save_error">לא ניתן לשמור שינויים לתבנית הכרטיס: %s</string>
     <string name="template_for_current_card_deleted">התבנית של הכרטיס הנוכחי נמחקה.</string>
     <!-- Card Browser Appearance -->
     <string name="card_template_browser_appearance_title">מראה הדפדפן</string>
@@ -182,14 +182,14 @@
     <string name="card_info_title" maxLength="28">מידע על הכרטיס</string>
     <string name="previous_card_info_title" maxLength="28">מידע על הכרטיס הקודם</string>
     <!-- Permissions -->
-    <string name="read_write_permission_label">קרא ושמור לממסד הנתונים של אנקידרוייד</string>
+    <string name="read_write_permission_label">קרא ושמור למסד הנתונים של AnkiDroid</string>
     <string name="read_write_permission_description">לגשת להערות, כרטיס, סוגי רשומות וחפיסות וגם ליצור חדשים</string>
     <!-- Context Menu -->
     <string name="card_browser_context_menu" comment="The value which appears in the system context menu. Note the casing difference">דפדפן הקלפים</string>
     <string name="context_menu_anki_card_label">כרטיס Anki</string>
     <!-- Sync conflict -->
     <string name="sync_conflict_message_new">לא ניתן לחבר את האוספים. איזה אחד לשמור?</string>
-    <string name="sync_conflict_keep_local_new" comment="Select AnkiDroid files to keep while syncing">אנקידרויד</string>
+    <string name="sync_conflict_keep_local_new" comment="Select AnkiDroid files to keep while syncing">AnkiDroid</string>
     <string name="sync_conflict_keep_remote_new" comment="Select AnkiWeb files to keep while syncing">AnkiWeb</string>
     <string name="sync_conflict_remote_confirm_new">להחליף את האוסף שביישום לאוסף שבאתר?</string>
     <string name="sync_conflict_local_confirm_new">להחליף את האוסף שבאתר לאוסף שנמצא ביישום?</string>
@@ -224,5 +224,5 @@
     <!-- Instant Note Editor -->
     <string name="instant_card" comment="Used in the Android system context menu/share dialog to quickly create a note. This does not need to be translated literally, translate the concept of quickly adding a Cloze note with a popup. ">כרטיס מיידי</string>
     <!-- Multiple profile -->
-    <string name="add_profile">Add profile</string>
+    <string name="add_profile">הוסף פרופיל</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/02-strings.xml
index 61de64328f34..ecc198c278e6 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/02-strings.xml
@@ -47,21 +47,21 @@
     <!-- Navigation drawer strings -->
     <string name="drawer_open">פתיחת תפריט</string>
     <string name="drawer_close">סגירת תפריט</string>
-    <string name="note_message">הערה נשמרה</string>
+    <string name="note_message">הרשומה נשמרה</string>
     <!-- Note editor screen -->
     <string name="CardEditorCardDeck">חפיסת כרטיסים:‏</string>
     <string name="CardEditorNoteDeck">חפיסה:‏</string>
     <string name="CardEditorModel">סוג:</string>
     <string name="CardEditorTags">תגיות: %1$s</string>
-    <string name="CardEditorCards">כרטסיות: %1$s</string>
+    <string name="CardEditorCards">כרטיסים: %1$s</string>
     <string name="edit_occlusions">ערוך חסימות</string>
     <string name="paste_from_clipboard" maxLength="28">הדבק מן הלוח</string>
     <string name="tag_name">שם התיוג</string>
     <string name="add_new_filter_tags">הוסף/סנן תגיות</string>
-    <string name="add_tag" maxLength="28">הוסף תג</string>
+    <string name="add_tag" maxLength="28">הוסף תגית</string>
     <string name="check_all_tags" maxLength="28">בחר/בטל את כל התגיות</string>
     <string name="filter_tags" maxLength="28">סנן תגיות</string>
-    <string name="no_tags">עוד לא הוספת שום תגיות</string>
+    <string name="no_tags">עוד אין תגיות</string>
     <string name="updated_version">עודקן לגירסה %s</string>
     <!-- Reviewer.kt (Study Screen) -->
     <string name="save_whiteboard" maxLength="28">שמור לוח</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="disable_eraser" maxLength="28">כבה מחק</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">הסתר לוח ציור</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">נקה לוח ציור</string>
-    <string name="replay_media" maxLength="28">נכון שמע שוב</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">השמע שוב</string>
     <string name="leech_suspend_notification">כרטיס מסומן כעלוקה ומושעה</string>
     <string name="leech_notification">כרטיס מסומן כעלוקה</string>
     <string name="webview_crash_unknown">שגיאה לא מוכרת</string>
@@ -116,14 +116,14 @@
     <string name="note_editor_no_cards_created">לא נוצרו קלפים. יש למלא יותר שדות</string>
     <string name="note_editor_no_cards_created_all_fields">לסוג הרשומה הנוכחי אין כרטיסים. \n אנא בחר סוג רשומה אחר, או הקש על \'כרטיסים\' והוסף חלופת שדה</string>
     <string name="note_editor_insert_cloze_no_cloze_note_type">השלמת החסר פועלת רק בכרטיסים מסוג \'השלם את החסר\'</string>
-    <string name="saving_facts">שמירת רשומה</string>
+    <string name="saving_facts">שומר רשומה</string>
     <string name="saving_model">שומר סוג רשומה</string>
     <string name="save" maxLength="28">שמירה</string>
     <string name="close">סגירה</string>
     <string name="select">בחירה</string>
     <string name="field_remapping">%1$s (מתוך \"%2$s\")</string>
-    <string name="confirm_map_cards_to_nothing">קלף שממופה לכלום ימחק. אם לרשימה אין קלפים נותרים, היא תימחק. להמשיך?</string>
-    <string name="missing_note_type">לא נמצא סוג פתק</string>
+    <string name="confirm_map_cards_to_nothing">כרטיס שלא ממופה לשום דבר יימחק. אם לרשימה לא נותרו כרטיסים, היא תימחק. להמשיך?</string>
+    <string name="missing_note_type">לא נמצא סוג רשומה</string>
     <string name="card_previewer_empty_front_indicator" comment="Extra text appended onto a tab title in the card previewer so that the user can see at a glance whether a card has no front.">%1$s (ריק)</string>
     <!-- Image cropper -->
     <string name="image_cropper_action_rotate" maxLength="28" comment="Action in image cropper screen">סבב</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
         <item quantity="many">%1$d דקות</item>
         <item quantity="other">%1$d דקות</item>
     </plurals>
-    <string name="fact_adder_intent_title" comment="Label of the \'Add Note\' window. This title can\'t be seen in AnkiDroid directly.">קלף AnkiDroid</string>
+    <string name="fact_adder_intent_title" comment="Label of the \'Add Note\' window. This title can\'t be seen in AnkiDroid directly.">כרטיס AnkiDroid</string>
     <string name="note_editor_copy_note" maxLength="28">העתק רשומה</string>
     <string name="card_editor_reposition_card" comment="reposition a card in the new queue" maxLength="28">מיקום מחדש</string>
     <string name="card_editor_reset_card" maxLength="28">איפוס התקדמות</string>
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="checks_action" maxLength="28">בדוק</string>
     <string name="check_db" maxLength="28">בדוק מסד הנתונים</string>
     <string name="check_media" maxLength="28">בדוק מדיה</string>
-    <string name="empty_cards" maxLength="28">כרטסיות ריקות</string>
+    <string name="empty_cards" maxLength="28">רוקן כרטיסים</string>
     <string name="unknown_type_field_warning">הקלד תשובה: שדה אינו מוכר %s</string>
     <string name="delete_deck" comment="Message on a progress bar starting a deck is being deleted.">מוחק חפיסה&#8230;</string>
     <string name="info_rate">דירוג AnkiDroid</string>
@@ -196,7 +196,7 @@
     <string name="menu__study_options" comment="Menu item that opens options for a Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study)">אפשרויות למידה</string>
     <string name="select_tts" maxLength="28">הגדר שפת TTS</string>
     <string name="custom_study" maxLength="28">אימון נוסף</string>
-    <string name="dyn_deck_desc">חפיסה זאת הינה חפיסה מיוחדת ללמידה מחוץ ללו\"ז הרגיל. הכרטיסיות יוחזרו באופן אוטומטי לחפיסותיהם המקוריות לאחר סיום הלמידה. מחיקת החפיסה תחזיר את כל הכרטסיות שנותרו בה לחפיסותיהם המקוריות.</string>
+    <string name="dyn_deck_desc">חפיסה זאת הינה חפיסה מיוחדת ללמידה מחוץ ללו\"ז הרגיל. הכרטיסים יוחזרו באופן אוטומטי לחפיסותיהם המקוריות לאחר סיום הלמידה. מחיקת החפיסה תחזיר את כל הכרטיסים שנותרו בה לחפיסותיהם המקוריות.</string>
     <string name="steps_error">שלבים חייב להיות מספר גדול יותר מ0</string>
     <string name="steps_min_error">לפחות שלב אחד נדרש</string>
     <string name="tag_editor_add_feedback">לחץ \"%2$s\" לאישור הוספת \"%1$s\"</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="home" maxLength="28">בית</string>
     <!-- Study Screen actions
     Each of these strings ends with a period, following the notation of Anki Desktop -->
-    <string name="card_buried">הקלף נקבר</string>
+    <string name="card_buried">הכרטיס הוטמן.</string>
     <plurals name="note_suspended">
         <item quantity="one">כרטיס %d הושעה.</item>
         <item quantity="two">%d כרטיסים הושעו.</item>
@@ -311,37 +311,37 @@
     <string name="malicious_archive_exceeds_limit">ארכיון זדוני. הגודל עולה על %1$s או מכיל יותר מ-%2$d קבצים</string>
     <string name="file_extract_exceeds_storage_space">פריסת הקובץ חורג מנפח הזיכרון הקיים</string>
     <!--  Hierarchical Tags  -->
-    <string name="expand_tag">הרחב את התג \'%s\'</string>
+    <string name="expand_tag">הרחב את התגית \'%s\'</string>
     <!-- Manage note types -->
     <string name="field_editor_model_not_available">הגישה לאוסף נכשלה. בבקשה נסה שוב!</string>
     <string name="cd_manage_notetypes_add">הוסף סוג רשומה חדש</string>
     <plurals name="note_types_selected">
-        <item quantity="one">%d note type selected</item>
+        <item quantity="one">סוג רשומה אחד נבחר</item>
         <item quantity="two">%d note types selected</item>
         <item quantity="many">%d note types selected</item>
-        <item quantity="other">%d note types selected</item>
+        <item quantity="other">%d סוגי רשומה נבחרו</item>
     </plurals>
     <!-- App Intro -->
     <string name="intro_ankidroid_tagline_one">למד פחות</string>
-    <string name="intro_ankidroid_tagline_two">זכור יותי</string>
+    <string name="intro_ankidroid_tagline_two">זכור יותר</string>
     <string name="intro_short_ankidroid_explanation">מתזמן הכרטיסים של אנקי חוסך זמן על ידי חיזוק הזיכרונות החלשים ביותר שלך ושימור החזקים ביותר שלך</string>
     <string name="intro_get_started" comment="Action to start AnkiDroid for the first time without syncing from AnkiWeb">התחל</string>
     <string name="intro_sync_from_ankiweb">סנכרון מ-AnkiWeb</string>
     <!-- IntentHandler -->
     <string name="app_not_initialized_new">AnkiDroid עדיין לא אתחול. פתח את AnkiDroid ונסה שוב</string>
     <!-- Deck Creation -->
-    <string name="deck_created">חבילה שנוצרה</string>
-    <string name="deck_renamed">חבילה ששונה שמה</string>
+    <string name="deck_created">החפיסה נוצרה</string>
+    <string name="deck_renamed">שם החפיסה השתנה</string>
     <!-- Deck Deletion -->
-    <string name="deck_shortcut_doesnt_exist">חבילה נמחקה. אנא הסר את קיצור הדרך</string>
+    <string name="deck_shortcut_doesnt_exist">החפיסה נמחקה. אנא הסר את קיצור הדרך</string>
     <!-- Browser Options Dialog -->
     <string name="show_cards" comment="Label for toggle cards button in BrowserOptionsDialog">כרטיסים</string>
-    <string name="show_notes" comment="Label for toggle notes button in BrowserOptionsDialog">פתקים</string>
-    <string name="toggle_cards_notes">החלף כרטיסים/פתקים</string>
+    <string name="show_notes" comment="Label for toggle notes button in BrowserOptionsDialog">רשומות</string>
+    <string name="toggle_cards_notes">החלף כרטיסים/רשומות</string>
     <string name="truncate_content_help">חתוך את הגובה של כל שורה בדפדפן כדי להציג רק את 3 השורות הראשונות של התוכן</string>
     <string name="browser_options_dialog_heading">אפשרויות דפדפן</string>
     <string name="audio_saved">ההקלטה נשמרה</string>
-    <string name="deleting_selected_notes">מחיקת הערות שנבחרו</string>
+    <string name="deleting_selected_notes">מוחק רשומות שנבחרו</string>
     <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">הקש על שמע כדי להאזין</string>
     <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">שמע צריך להיות מותקן לפני השימוש</string>
     <string name="tts_voices_use_selected_voice_without_install" comment="A user has been informed that a voice should be installed before use. This is text on a snackbar button which allows them to use the voice without installing it">השתמש בכל אופן</string>
@@ -358,7 +358,7 @@
     <string name="failed_to_copy">ההעתקה נכשלה</string>
     <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">לא זמין במצב \'פתקים\'</string>
     <plurals name="unbury_cards_feedback">
-        <item quantity="one">כרטיס אחד %d הוצא מהטמנה</item>
+        <item quantity="one">כרטיס אחד הוצא מהטמנה</item>
         <item quantity="two">%d כרטיסים הוצאו מהטמנה</item>
         <item quantity="many">%d כרטיסים הוצאו מהטמנה</item>
         <item quantity="other">%d כרטיסים הוצאו מהטמנה</item>
@@ -372,22 +372,22 @@
     <string name="next_recording" comment="Description of a button to go to the next recording">הבא</string>
     <!--  AlertDialog in the deleteCardTemplate  -->
     <string name="orphan_note_title">לא ניתן למחוק את סוג הכרטיס</string>
-    <string name="orphan_note_message">מחיקת סוג כרטיס זה תשאיר כמה הערות ללא כרטיס.</string>
+    <string name="orphan_note_message">מחיקת סוג כרטיס זה תשאיר כמה פתקים ללא כרטיס.</string>
     <string name="voice_not_supported">קול אינו נתמך. נסה אחר או התקן מנוע קול.</string>
     <!--Keyboard shortcuts dialog-->
     <string name="deck_picker_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the deck picker">בוחר החפיסה</string>
     <string name="delete_deck_without_confirmation" comment="Description of the shortcut that deletes the deck without asking for confirmation">מחק את החפיסה ללא אישור</string>
-    <string name="note_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the note editor">עורך הערות</string>
+    <string name="note_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the note editor">עורך רשומות</string>
     <string name="select_deck" comment="Description of the shortcut that opens the deck selection dialog">בחר חפיסה</string>
     <string name="select_note_type" comment="Description of the shortcut that shows the note selection spinner">מחיקת סוג רשומה</string>
-    <string name="tag_editor" comment="Description of the shortcut that opens the tags dialog">עורך תג</string>
+    <string name="tag_editor" comment="Description of the shortcut that opens the tags dialog">עורך תגיות</string>
     <string name="card_template_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the card template editor">עורך תבניות כרטיסים</string>
     <string name="edit_front_template" comment="Description of the shortcut that shows the question side of the card template">ערוך תבנית קדמית</string>
     <string name="edit_back_template" comment="Description of the shortcut that shows the answer side of the card template">ערוך תבנית אחורית</string>
     <string name="edit_styling" comment="Description of the shortcut that shows the styling side of the card template">ערוך סגנון</string>
     <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">העתק תבנית כסימון</string>
     <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">ערוך את מראה הדפדפן</string>
-    <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">פעולת המשתמש %s לא מוגדרת בסוג הערה זה. אנא הגדר אותו</string>
+    <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">פעולת המשתמש %s לא מוגדרת בסוג רשומה זה. אנא הגדר אותו</string>
     <string name="feature_not_supported_by_study_screen">This card has features that are not yet supported by the new study screen.</string>
     <string name="directory_inaccessible_info">למד עוד על איך לשחזר גישה כאן %s או עבור להגדרות כדי לעדכן את תיקיית האוסף.</string>
     <!-- Scheduler Upgrade Required Dialog title-->
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/03-dialogs.xml
index 55106340351a..9e4e0b87eae7 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/03-dialogs.xml
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="check_media_warning">ייתכן שפעולה זו תארך זמן אם מדובר באוסף גדול</string>
     <string name="check_media_message">קבצי המדיה בבדיקה&#8230;</string>
     <string name="check_media_adding_missing_tag">הוספת תגיות&#8230;</string>
-    <string name="check_media_tags_added">תג התווסף</string>
+    <string name="check_media_tags_added">התגית התווספה</string>
     <string name="delete_media_message">המדיה נמחקת&#8230;</string>
     <string name="delete_media_result_title">תוצאת מחיקה</string>
     <plurals name="delete_media_result_message">
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="change_cloze_number">שנה את מספר ה-Cloze</string>
     <string name="cloze_number">מספר ה-Cloze:</string>
     <string name="change_editor_mode">שנה מצב עורך</string>
-    <string name="open_note_editor">פתח את עורך הערות</string>
+    <string name="open_note_editor">פתח את עורך הרשומות</string>
     <string name="change_cloze_mode">שנה מצב Cloze</string>
     <!-- Outdated WebView dialog -->
     <string name="webview_update_message">מערכת WebView מיושנת. חלק מהתכונות לא יפעלו כהלכה. אנא עדכן אותו.\n\nגרסה מותקנת: %1$d\nגרסה מינימום נדרשת: %2$d</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/07-cardbrowser.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/07-cardbrowser.xml
index 4c9a999217a8..b15c6484ed76 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/07-cardbrowser.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/07-cardbrowser.xml
@@ -46,10 +46,10 @@
 <resources>
     <!-- CardBrowser -->
     <plurals name="card_browser_subtitle">
-        <item quantity="one">מוצג קלף אחד</item>
-        <item quantity="two">מוצגים שני קלפים</item>
+        <item quantity="one">כרטיס אחד מוצג</item>
+        <item quantity="two">שני כרטיסים מוצגים</item>
         <item quantity="many">מוצגים %d קלפים</item>
-        <item quantity="other">מוצגים %d קלפים</item>
+        <item quantity="other">%d כרטיסים מוצגים</item>
     </plurals>
     <plurals name="card_browser_subtitle_notes_mode">
         <item quantity="one">הרשומה %d מוצגת</item>
@@ -59,7 +59,7 @@
     </plurals>
     <string name="card_browser_all_decks">כל החפיסות</string>
     <plurals name="card_browser_delete_notes">
-        <item quantity="one">מחק הערה</item>
+        <item quantity="one">מחק רשומה</item>
         <item quantity="two">מחק הערות</item>
         <item quantity="many">מחק הערות</item>
         <item quantity="other">מחק הערות</item>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="delete_card_title">למחוק את הרשומה?</string>
     <string name="card_browser_show_marked" maxLength="28">סינון לפי סימון</string>
     <string name="card_browser_show_suspended" maxLength="28">סינון לפי השהייה</string>
-    <string name="card_browser_search_by_tag" maxLength="28">סינון לפי תג</string>
+    <string name="card_browser_search_by_tag" maxLength="28">סנן לפי תגית</string>
     <string name="card_browser_search_by_flag" maxLength="28">סינון לפי דגל</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches" maxLength="28">החיפושים שלי</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_save" maxLength="28">שמירת חיפוש</string>
@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="card_browser_list_my_searches_new_search_error_empty_name">לא ניתן לשמור חיפוש ללא שם</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_new_search_error_dup">השם כבר קיים</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_successful_save">החיפוש נשמר</string>
-    <string name="no_note_to_edit">אין הערה לעריכה</string>
+    <string name="no_note_to_edit">אין רשומה לעריכה</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_remove_content">למחוק את ”%1$s”?</string>
     <string name="card_browser_change_display_order" maxLength="28">שינוי סדר ההצגה</string>
     <string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">חיפוש</string>
@@ -88,7 +88,7 @@
         <item>ללא מיון (מהיר יותר)</item>
         <item>לפי שדה המיון</item>
         <item>לפי זמן היצירה</item>
-        <item>לפי זמן שינוי הפתק</item>
+        <item>לפי זמן שינוי הרשומה</item>
         <item>לפי זמן שינוי הכרטיס</item>
         <item>לפי תאריך יעד</item>
         <item>לפי מרווח</item>
@@ -101,7 +101,7 @@
     <string name="no_columns_available">אין עמודות זמינות</string>
     <string name="card_browser_select_all" maxLength="28">בחר הכל</string>
     <string name="card_browser_select_none" maxLength="28">ביטול בחירה</string>
-    <string name="card_browser_no_cards_in_deck">לא נמצאו כרטיסים בחבילה ׳%s׳</string>
+    <string name="card_browser_no_cards_in_deck">לא נמצאו כרטיסים בחפיסה ׳%s׳</string>
     <string name="card_browser_search_all_decks">חיפוש בכל החפיסות</string>
     <string name="card_browser_unknown_deck_name">לא ידוע</string>
     <string name="card_browser_truncate" comment="allows users to show less of a field value">חתוך תוכן</string>
@@ -125,7 +125,7 @@
         <item quantity="other">%d כרטיסים נמחקו.</item>
     </plurals>
     <!--Keyboard shortcuts dialog-->
-    <string name="edit_tags_dialog" comment="Description of the shortcut that opens the edit tags dialog">תיבת דו-שיח עריכת תגים</string>
+    <string name="edit_tags_dialog" comment="Description of the shortcut that opens the edit tags dialog">תיבת דו-שיח עריכת תגיות</string>
     <string name="show_order_dialog" comment="Description of the shortcut that shows the order dialog">הצג תיבת הזמנה</string>
     <!-- Manage columns dialog -->
     <string name="browse_manage_columns_main_heading">עמודות</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/10-preferences.xml
index a9c2f2be19e1..836486033516 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/10-preferences.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
     <!-- generic strings -->
     <string name="disabled">מבוטל</string>
     <plurals name="pref_summ_minutes">
-        <item quantity="one">דקה %d</item>
+        <item quantity="one">דקה אחת</item>
         <item quantity="two">%d דקות</item>
         <item quantity="many">%d דקות</item>
         <item quantity="other">%d דקות</item>
@@ -79,8 +79,8 @@
     <string name="reset_languages_summ">אפס משימות השפה (לטקסט לדיבור ולמילונים) לכל החפיסות</string>
     <string name="reset_languages_question">לאפס את כל מטלות השפה?</string>
     <string name="reset_confirmation">כל המצבים אופסו</string>
-    <string name="card_zoom" maxLength="41">התמקדות על קלף</string>
-    <string name="image_zoom" maxLength="41">הגדלת תצוגת התמונות</string>
+    <string name="card_zoom" maxLength="41">זום כרטיס</string>
+    <string name="image_zoom" maxLength="41">זום תמונה</string>
     <string name="button_size" maxLength="41">גודל כפתורי התשובה</string>
     <string name="card_browser_font_size" maxLength="41">קנה מידה להגדלת גופן הקלפים</string>
     <string name="card_browser_hide_media" maxLength="41">הצגת שמות הקבצים בדפדפן הכרטיסים</string>
@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="bluetooth">בלוטות\'</string>
     <string name="answer_buttons" maxLength="41">כפתורי תשובות</string>
     <string name="card" maxLength="41" comment="Generic term to refer to a card">כרטיס</string>
-    <string name="note" maxLength="41">הערה</string>
+    <string name="note" maxLength="41">רשומה</string>
     <string name="navigation" maxLength="41">ניווט</string>
     <string name="media" maxLength="41">מדיה</string>
     <string name="misc" maxLength="41">אחר</string>
@@ -343,7 +343,7 @@
     </plurals>
     <!-- Delete unused media -->
     <string name="pref__delete_unused_media_files__title" maxLength="41" comment="Preference title">מחק קבצי מדיה שאינם בשימוש</string>
-    <string name="pref__delete_unused_media_files__summary">מחק תמונות ומדיה אחרת שאין להן קידומת _ ואין להן התייחסות באמצעות הערות</string>
+    <string name="pref__delete_unused_media_files__summary">מחק תמונות ומדיה אחרת שאין להן קידומת _ ואין להן התייחסות באמצעות רשומות</string>
     <string name="dialog__delete_unused_media_files__title" comment="Title for a dialog where you can select unused media files to delete">מחק קבצי מדיה שאינם בשימוש</string>
     <!-- Delete backups -->
     <string name="pref__delete_backups__title" maxLength="41" comment="Preference title">מחק גיבויים</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/11-arrays.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/11-arrays.xml
index 0c9009d830d4..bf7f94afec24 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/11-arrays.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/11-arrays.xml
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="error_reporting_choice_ask_user">לשאול אותי</string>
     <!-- add_to_cur_labels -->
     <string name="add_to_deck_use_current_deck">השתמש בחפיסה נוכחית</string>
-    <string name="add_to_deck_decide_by_note_type">קבע לפי סוג פתק</string>
+    <string name="add_to_deck_decide_by_note_type">קבע לפי סוג הרשומה</string>
     <!-- theme labels -->
     <string name="theme_follow_system">בהתאם למערכת</string>
     <!-- day_theme_labels -->
@@ -58,13 +58,13 @@
     <string name="night_theme_black">שחור</string>
     <string name="night_theme_dark">כהה</string>
     <!-- html_size_code_labels -->
-    <string name="html_size_code_xx_small">אקסטרא-אקסטרא-קטן</string>
-    <string name="html_size_code_x_small">אקסטרא-קטן</string>
+    <string name="html_size_code_xx_small">הכי קטן</string>
+    <string name="html_size_code_x_small">קטן מאוד</string>
     <string name="html_size_code_small">קטן</string>
     <string name="html_size_code_medium">בינוני</string>
     <string name="html_size_code_large">גדול</string>
-    <string name="html_size_code_x_large">אקסטרא-גדול</string>
-    <string name="html_size_code_xx_large">אקסטרא-אקסטרא-גדול</string>
+    <string name="html_size_code_x_large">גדול מאוד</string>
+    <string name="html_size_code_xx_large">הכי גדול</string>
     <!-- gestures_labels -->
     <string name="answer_again" maxLength="41">תשובת שוב</string>
     <string name="answer_hard" maxLength="41">תשובת קשה</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/17-model-manager.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/17-model-manager.xml
index 2d50acb456a4..5644ef5cc92b 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/17-model-manager.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/17-model-manager.xml
@@ -36,13 +36,13 @@
     <string name="toast_duplicate_field">שם זה כבר נמצא בשימוש על ידי שדה אחר</string>
     <!--Plurals-->
     <plurals name="model_browser_types_available">
-        <item quantity="one">%dסוג הערה זמין</item>
+        <item quantity="one">סוג רשומה אחד זמין</item>
         <item quantity="two">%d סוגי הערות זמינים</item>
         <item quantity="many">%d סוגי הערות זמינים</item>
         <item quantity="other">%d סוגי הערות זמינים</item>
     </plurals>
     <plurals name="model_browser_of_type">
-        <item quantity="one">%dפתק</item>
+        <item quantity="one">רשומה אחת</item>
         <item quantity="two">%dפתקים</item>
         <item quantity="many">%dפתקים</item>
         <item quantity="other">%d פתקים</item>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="model_browser_delete">מחיקת סוג רשומה</string>
     <string name="model_browser_template">עריכת קלפים</string>
     <!--Rename-->
-    <string name="rename_model">שנה את שם סוג פתק</string>
+    <string name="rename_model">שינוי שם לסוג הרשומה</string>
     <string name="rename_card_type">שינוי שם סוג הכרטיס</string>
     <!--Language Hint-->
     <string name="model_field_editor_language_hint_dialog_success_result">הגדר רמז שפה ל-%s</string>
@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="model_field_editor_changing">השדות מעודכנים</string>
     <string name="model_field_editor_sort_field">מיין לפי שדה</string>
     <!--Warnings-->
-    <string name="model_delete_warning">האם אתה בטוח שברצונך למחוק את סוג פתק זה?</string>
+    <string name="model_delete_warning">האם אתה בטוח שברצונך למחוק את סוג רשומה זה?</string>
     <!--
         Example output:
         Delete the note types below?
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/01-core.xml
index 268cb8ed6f2d..31967a8fe522 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/01-core.xml
@@ -66,7 +66,7 @@
 באמצעות הסמל +.</string>
     <!-- Reviewer -->
     <plurals name="reviewer_window_title" comment="Header of the reviewer, telling the users how many minutes remains before they have seen all cards.">
-        <item quantity="one">נותרה דקה %d</item>
+        <item quantity="one">נותרה דקה אחת</item>
         <item quantity="two">נותרו %d דקות</item>
         <item quantity="many">נותרו %d דקות</item>
         <item quantity="other">נותרו %d דקות</item>
@@ -78,7 +78,7 @@
         <item quantity="other">נותרו %1$d שעות %2$d</item>
     </plurals>
     <plurals name="reviewer_window_title_days_new" comment="Header of the reviewer, telling the users how many minutes remains before they have seen all cards. The second parameter is the number of hours.">
-        <item quantity="one">נותרו %1$d ימים ו-%2$d שעות</item>
+        <item quantity="one">נותר יום אחד ו-%2$d שעות</item>
         <item quantity="two">נותרו %1$d ימים ו-%2$d שעות</item>
         <item quantity="many">נותרו %1$d ימים ו-%2$d שעות</item>
         <item quantity="other">נותרו %1$d ימים ו-%2$d שעות</item>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <!-- flashcard_portrait.xml -->
     <string name="undo_action_whiteboard_last_stroke" comment="One of the display patterns of \'Undo\' item on the action menu in the Study Screen. It is shown as the title of the item when the whiteboard (handwriting) feature is enabled and visible and has any strokes (handwritten lines)" maxLength="28">בטל שרבוט</string>
     <string name="move_all_to_deck">העברת הכול לחפיסה</string>
-    <string name="unbury" maxLength="28">ביטול דילוג</string>
+    <string name="unbury" maxLength="28">ביטול הטמנה</string>
     <string name="rename_deck" maxLength="28">שינוי שם חפיסה</string>
     <string name="create_shortcut">צור קיצור דרך</string>
     <string name="browse_cards">דפדף בכרטיסים</string>
@@ -107,15 +107,15 @@
     <string name="menu_my_account" comment="Label of the window in which the user should enter their account. This text can\'t be found in AnkiDroid directly.">סנכרון חשבון</string>
     <string name="menu_dismiss_note" maxLength="41">הסתרה / מחיקה</string>
     <string name="menu_bury_card" maxLength="28">הטמן כרטיס</string>
-    <string name="menu_bury_note" maxLength="28">קבור הערה</string>
-    <string name="menu_suspend_card" maxLength="28">הקפאת קלף</string>
+    <string name="menu_bury_note" maxLength="28">הטמן רשומה</string>
+    <string name="menu_suspend_card" maxLength="28">הקפא כרטיס</string>
     <string name="menu_suspend_note" maxLength="28">הקפאת רשומה</string>
-    <string name="menu_bury" maxLength="28">דילוג</string>
+    <string name="menu_bury" maxLength="28">הטמנה</string>
     <string name="menu_suspend" maxLength="28">הקפאה</string>
     <string name="menu_delete_note" maxLength="28">מחיקת רשומה</string>
     <string name="menu_flag" maxLength="41">דגל</string>
     <string name="rename_flag">שנה שמות דגלים</string>
-    <string name="menu_flag_card" maxLength="28">סימון כרטיס</string>
+    <string name="menu_flag_card" maxLength="28">דגל כרטיס</string>
     <string name="menu_edit_tags" maxLength="28">ערוך תגיות</string>
     <string name="delete_note_message">למחוק את הרשומה הזאת ואת כל הקלפים שלה?‏\n%s</string>
     <string name="menu_search" maxLength="28">חפש ב%1$s</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="search_deck" comment="Deck search for selecting it">חיפוש חפיסה</string>
     <string name="empty_deck">החפיסה ריקה</string>
     <string name="invalid_deck_name">שם חפיסה לא חוקי</string>
-    <string name="studyoptions_congrats_finished">אשריך!  סיימת להיום.</string>
+    <string name="studyoptions_congrats_finished">כל הכבוד! סיימת להיום.</string>
     <string name="studyoptions_congrats_next_due_in" comment="The param will be replaced with \'The next card will be ready in X time\'">סיימת את החפיסה לעכשיו! %s</string>
     <string name="studyoptions_no_cards_due">אין כרטיסים נוספים</string>
     <string name="sd_card_not_mounted">התקן אחסון לא מחובר</string>
@@ -174,7 +174,7 @@
         <item quantity="many">מחק את סוג הקלפים \"%2$s\" ואת כל %1$d הקלפים שלו?</item>
         <item quantity="other">מחק את סוג הקלפים \"%2$s\" ואת כל %1$d הקלפים שלו?</item>
     </plurals>
-    <string name="card_template_editor_save_error">לא ניתן לשמור שינויים לתבנית הקלף: %s</string>
+    <string name="card_template_editor_save_error">לא ניתן לשמור שינויים לתבנית הכרטיס: %s</string>
     <string name="template_for_current_card_deleted">התבנית של הכרטיס הנוכחי נמחקה.</string>
     <!-- Card Browser Appearance -->
     <string name="card_template_browser_appearance_title">מראה הדפדפן</string>
@@ -182,14 +182,14 @@
     <string name="card_info_title" maxLength="28">מידע על הכרטיס</string>
     <string name="previous_card_info_title" maxLength="28">מידע על הכרטיס הקודם</string>
     <!-- Permissions -->
-    <string name="read_write_permission_label">קרא ושמור לממסד הנתונים של אנקידרוייד</string>
+    <string name="read_write_permission_label">קרא ושמור למסד הנתונים של AnkiDroid</string>
     <string name="read_write_permission_description">לגשת להערות, כרטיס, סוגי רשומות וחפיסות וגם ליצור חדשים</string>
     <!-- Context Menu -->
     <string name="card_browser_context_menu" comment="The value which appears in the system context menu. Note the casing difference">דפדפן הקלפים</string>
     <string name="context_menu_anki_card_label">כרטיס Anki</string>
     <!-- Sync conflict -->
     <string name="sync_conflict_message_new">לא ניתן לחבר את האוספים. איזה אחד לשמור?</string>
-    <string name="sync_conflict_keep_local_new" comment="Select AnkiDroid files to keep while syncing">אנקידרויד</string>
+    <string name="sync_conflict_keep_local_new" comment="Select AnkiDroid files to keep while syncing">AnkiDroid</string>
     <string name="sync_conflict_keep_remote_new" comment="Select AnkiWeb files to keep while syncing">AnkiWeb</string>
     <string name="sync_conflict_remote_confirm_new">להחליף את האוסף שביישום לאוסף שבאתר?</string>
     <string name="sync_conflict_local_confirm_new">להחליף את האוסף שבאתר לאוסף שנמצא ביישום?</string>
@@ -224,5 +224,5 @@
     <!-- Instant Note Editor -->
     <string name="instant_card" comment="Used in the Android system context menu/share dialog to quickly create a note. This does not need to be translated literally, translate the concept of quickly adding a Cloze note with a popup. ">כרטיס מיידי</string>
     <!-- Multiple profile -->
-    <string name="add_profile">Add profile</string>
+    <string name="add_profile">הוסף פרופיל</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/02-strings.xml
index 61de64328f34..ecc198c278e6 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/02-strings.xml
@@ -47,21 +47,21 @@
     <!-- Navigation drawer strings -->
     <string name="drawer_open">פתיחת תפריט</string>
     <string name="drawer_close">סגירת תפריט</string>
-    <string name="note_message">הערה נשמרה</string>
+    <string name="note_message">הרשומה נשמרה</string>
     <!-- Note editor screen -->
     <string name="CardEditorCardDeck">חפיסת כרטיסים:‏</string>
     <string name="CardEditorNoteDeck">חפיסה:‏</string>
     <string name="CardEditorModel">סוג:</string>
     <string name="CardEditorTags">תגיות: %1$s</string>
-    <string name="CardEditorCards">כרטסיות: %1$s</string>
+    <string name="CardEditorCards">כרטיסים: %1$s</string>
     <string name="edit_occlusions">ערוך חסימות</string>
     <string name="paste_from_clipboard" maxLength="28">הדבק מן הלוח</string>
     <string name="tag_name">שם התיוג</string>
     <string name="add_new_filter_tags">הוסף/סנן תגיות</string>
-    <string name="add_tag" maxLength="28">הוסף תג</string>
+    <string name="add_tag" maxLength="28">הוסף תגית</string>
     <string name="check_all_tags" maxLength="28">בחר/בטל את כל התגיות</string>
     <string name="filter_tags" maxLength="28">סנן תגיות</string>
-    <string name="no_tags">עוד לא הוספת שום תגיות</string>
+    <string name="no_tags">עוד אין תגיות</string>
     <string name="updated_version">עודקן לגירסה %s</string>
     <!-- Reviewer.kt (Study Screen) -->
     <string name="save_whiteboard" maxLength="28">שמור לוח</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="disable_eraser" maxLength="28">כבה מחק</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">הסתר לוח ציור</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">נקה לוח ציור</string>
-    <string name="replay_media" maxLength="28">נכון שמע שוב</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">השמע שוב</string>
     <string name="leech_suspend_notification">כרטיס מסומן כעלוקה ומושעה</string>
     <string name="leech_notification">כרטיס מסומן כעלוקה</string>
     <string name="webview_crash_unknown">שגיאה לא מוכרת</string>
@@ -116,14 +116,14 @@
     <string name="note_editor_no_cards_created">לא נוצרו קלפים. יש למלא יותר שדות</string>
     <string name="note_editor_no_cards_created_all_fields">לסוג הרשומה הנוכחי אין כרטיסים. \n אנא בחר סוג רשומה אחר, או הקש על \'כרטיסים\' והוסף חלופת שדה</string>
     <string name="note_editor_insert_cloze_no_cloze_note_type">השלמת החסר פועלת רק בכרטיסים מסוג \'השלם את החסר\'</string>
-    <string name="saving_facts">שמירת רשומה</string>
+    <string name="saving_facts">שומר רשומה</string>
     <string name="saving_model">שומר סוג רשומה</string>
     <string name="save" maxLength="28">שמירה</string>
     <string name="close">סגירה</string>
     <string name="select">בחירה</string>
     <string name="field_remapping">%1$s (מתוך \"%2$s\")</string>
-    <string name="confirm_map_cards_to_nothing">קלף שממופה לכלום ימחק. אם לרשימה אין קלפים נותרים, היא תימחק. להמשיך?</string>
-    <string name="missing_note_type">לא נמצא סוג פתק</string>
+    <string name="confirm_map_cards_to_nothing">כרטיס שלא ממופה לשום דבר יימחק. אם לרשימה לא נותרו כרטיסים, היא תימחק. להמשיך?</string>
+    <string name="missing_note_type">לא נמצא סוג רשומה</string>
     <string name="card_previewer_empty_front_indicator" comment="Extra text appended onto a tab title in the card previewer so that the user can see at a glance whether a card has no front.">%1$s (ריק)</string>
     <!-- Image cropper -->
     <string name="image_cropper_action_rotate" maxLength="28" comment="Action in image cropper screen">סבב</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
         <item quantity="many">%1$d דקות</item>
         <item quantity="other">%1$d דקות</item>
     </plurals>
-    <string name="fact_adder_intent_title" comment="Label of the \'Add Note\' window. This title can\'t be seen in AnkiDroid directly.">קלף AnkiDroid</string>
+    <string name="fact_adder_intent_title" comment="Label of the \'Add Note\' window. This title can\'t be seen in AnkiDroid directly.">כרטיס AnkiDroid</string>
     <string name="note_editor_copy_note" maxLength="28">העתק רשומה</string>
     <string name="card_editor_reposition_card" comment="reposition a card in the new queue" maxLength="28">מיקום מחדש</string>
     <string name="card_editor_reset_card" maxLength="28">איפוס התקדמות</string>
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="checks_action" maxLength="28">בדוק</string>
     <string name="check_db" maxLength="28">בדוק מסד הנתונים</string>
     <string name="check_media" maxLength="28">בדוק מדיה</string>
-    <string name="empty_cards" maxLength="28">כרטסיות ריקות</string>
+    <string name="empty_cards" maxLength="28">רוקן כרטיסים</string>
     <string name="unknown_type_field_warning">הקלד תשובה: שדה אינו מוכר %s</string>
     <string name="delete_deck" comment="Message on a progress bar starting a deck is being deleted.">מוחק חפיסה&#8230;</string>
     <string name="info_rate">דירוג AnkiDroid</string>
@@ -196,7 +196,7 @@
     <string name="menu__study_options" comment="Menu item that opens options for a Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study)">אפשרויות למידה</string>
     <string name="select_tts" maxLength="28">הגדר שפת TTS</string>
     <string name="custom_study" maxLength="28">אימון נוסף</string>
-    <string name="dyn_deck_desc">חפיסה זאת הינה חפיסה מיוחדת ללמידה מחוץ ללו\"ז הרגיל. הכרטיסיות יוחזרו באופן אוטומטי לחפיסותיהם המקוריות לאחר סיום הלמידה. מחיקת החפיסה תחזיר את כל הכרטסיות שנותרו בה לחפיסותיהם המקוריות.</string>
+    <string name="dyn_deck_desc">חפיסה זאת הינה חפיסה מיוחדת ללמידה מחוץ ללו\"ז הרגיל. הכרטיסים יוחזרו באופן אוטומטי לחפיסותיהם המקוריות לאחר סיום הלמידה. מחיקת החפיסה תחזיר את כל הכרטיסים שנותרו בה לחפיסותיהם המקוריות.</string>
     <string name="steps_error">שלבים חייב להיות מספר גדול יותר מ0</string>
     <string name="steps_min_error">לפחות שלב אחד נדרש</string>
     <string name="tag_editor_add_feedback">לחץ \"%2$s\" לאישור הוספת \"%1$s\"</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="home" maxLength="28">בית</string>
     <!-- Study Screen actions
     Each of these strings ends with a period, following the notation of Anki Desktop -->
-    <string name="card_buried">הקלף נקבר</string>
+    <string name="card_buried">הכרטיס הוטמן.</string>
     <plurals name="note_suspended">
         <item quantity="one">כרטיס %d הושעה.</item>
         <item quantity="two">%d כרטיסים הושעו.</item>
@@ -311,37 +311,37 @@
     <string name="malicious_archive_exceeds_limit">ארכיון זדוני. הגודל עולה על %1$s או מכיל יותר מ-%2$d קבצים</string>
     <string name="file_extract_exceeds_storage_space">פריסת הקובץ חורג מנפח הזיכרון הקיים</string>
     <!--  Hierarchical Tags  -->
-    <string name="expand_tag">הרחב את התג \'%s\'</string>
+    <string name="expand_tag">הרחב את התגית \'%s\'</string>
     <!-- Manage note types -->
     <string name="field_editor_model_not_available">הגישה לאוסף נכשלה. בבקשה נסה שוב!</string>
     <string name="cd_manage_notetypes_add">הוסף סוג רשומה חדש</string>
     <plurals name="note_types_selected">
-        <item quantity="one">%d note type selected</item>
+        <item quantity="one">סוג רשומה אחד נבחר</item>
         <item quantity="two">%d note types selected</item>
         <item quantity="many">%d note types selected</item>
-        <item quantity="other">%d note types selected</item>
+        <item quantity="other">%d סוגי רשומה נבחרו</item>
     </plurals>
     <!-- App Intro -->
     <string name="intro_ankidroid_tagline_one">למד פחות</string>
-    <string name="intro_ankidroid_tagline_two">זכור יותי</string>
+    <string name="intro_ankidroid_tagline_two">זכור יותר</string>
     <string name="intro_short_ankidroid_explanation">מתזמן הכרטיסים של אנקי חוסך זמן על ידי חיזוק הזיכרונות החלשים ביותר שלך ושימור החזקים ביותר שלך</string>
     <string name="intro_get_started" comment="Action to start AnkiDroid for the first time without syncing from AnkiWeb">התחל</string>
     <string name="intro_sync_from_ankiweb">סנכרון מ-AnkiWeb</string>
     <!-- IntentHandler -->
     <string name="app_not_initialized_new">AnkiDroid עדיין לא אתחול. פתח את AnkiDroid ונסה שוב</string>
     <!-- Deck Creation -->
-    <string name="deck_created">חבילה שנוצרה</string>
-    <string name="deck_renamed">חבילה ששונה שמה</string>
+    <string name="deck_created">החפיסה נוצרה</string>
+    <string name="deck_renamed">שם החפיסה השתנה</string>
     <!-- Deck Deletion -->
-    <string name="deck_shortcut_doesnt_exist">חבילה נמחקה. אנא הסר את קיצור הדרך</string>
+    <string name="deck_shortcut_doesnt_exist">החפיסה נמחקה. אנא הסר את קיצור הדרך</string>
     <!-- Browser Options Dialog -->
     <string name="show_cards" comment="Label for toggle cards button in BrowserOptionsDialog">כרטיסים</string>
-    <string name="show_notes" comment="Label for toggle notes button in BrowserOptionsDialog">פתקים</string>
-    <string name="toggle_cards_notes">החלף כרטיסים/פתקים</string>
+    <string name="show_notes" comment="Label for toggle notes button in BrowserOptionsDialog">רשומות</string>
+    <string name="toggle_cards_notes">החלף כרטיסים/רשומות</string>
     <string name="truncate_content_help">חתוך את הגובה של כל שורה בדפדפן כדי להציג רק את 3 השורות הראשונות של התוכן</string>
     <string name="browser_options_dialog_heading">אפשרויות דפדפן</string>
     <string name="audio_saved">ההקלטה נשמרה</string>
-    <string name="deleting_selected_notes">מחיקת הערות שנבחרו</string>
+    <string name="deleting_selected_notes">מוחק רשומות שנבחרו</string>
     <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">הקש על שמע כדי להאזין</string>
     <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">שמע צריך להיות מותקן לפני השימוש</string>
     <string name="tts_voices_use_selected_voice_without_install" comment="A user has been informed that a voice should be installed before use. This is text on a snackbar button which allows them to use the voice without installing it">השתמש בכל אופן</string>
@@ -358,7 +358,7 @@
     <string name="failed_to_copy">ההעתקה נכשלה</string>
     <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">לא זמין במצב \'פתקים\'</string>
     <plurals name="unbury_cards_feedback">
-        <item quantity="one">כרטיס אחד %d הוצא מהטמנה</item>
+        <item quantity="one">כרטיס אחד הוצא מהטמנה</item>
         <item quantity="two">%d כרטיסים הוצאו מהטמנה</item>
         <item quantity="many">%d כרטיסים הוצאו מהטמנה</item>
         <item quantity="other">%d כרטיסים הוצאו מהטמנה</item>
@@ -372,22 +372,22 @@
     <string name="next_recording" comment="Description of a button to go to the next recording">הבא</string>
     <!--  AlertDialog in the deleteCardTemplate  -->
     <string name="orphan_note_title">לא ניתן למחוק את סוג הכרטיס</string>
-    <string name="orphan_note_message">מחיקת סוג כרטיס זה תשאיר כמה הערות ללא כרטיס.</string>
+    <string name="orphan_note_message">מחיקת סוג כרטיס זה תשאיר כמה פתקים ללא כרטיס.</string>
     <string name="voice_not_supported">קול אינו נתמך. נסה אחר או התקן מנוע קול.</string>
     <!--Keyboard shortcuts dialog-->
     <string name="deck_picker_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the deck picker">בוחר החפיסה</string>
     <string name="delete_deck_without_confirmation" comment="Description of the shortcut that deletes the deck without asking for confirmation">מחק את החפיסה ללא אישור</string>
-    <string name="note_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the note editor">עורך הערות</string>
+    <string name="note_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the note editor">עורך רשומות</string>
     <string name="select_deck" comment="Description of the shortcut that opens the deck selection dialog">בחר חפיסה</string>
     <string name="select_note_type" comment="Description of the shortcut that shows the note selection spinner">מחיקת סוג רשומה</string>
-    <string name="tag_editor" comment="Description of the shortcut that opens the tags dialog">עורך תג</string>
+    <string name="tag_editor" comment="Description of the shortcut that opens the tags dialog">עורך תגיות</string>
     <string name="card_template_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the card template editor">עורך תבניות כרטיסים</string>
     <string name="edit_front_template" comment="Description of the shortcut that shows the question side of the card template">ערוך תבנית קדמית</string>
     <string name="edit_back_template" comment="Description of the shortcut that shows the answer side of the card template">ערוך תבנית אחורית</string>
     <string name="edit_styling" comment="Description of the shortcut that shows the styling side of the card template">ערוך סגנון</string>
     <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">העתק תבנית כסימון</string>
     <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">ערוך את מראה הדפדפן</string>
-    <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">פעולת המשתמש %s לא מוגדרת בסוג הערה זה. אנא הגדר אותו</string>
+    <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">פעולת המשתמש %s לא מוגדרת בסוג רשומה זה. אנא הגדר אותו</string>
     <string name="feature_not_supported_by_study_screen">This card has features that are not yet supported by the new study screen.</string>
     <string name="directory_inaccessible_info">למד עוד על איך לשחזר גישה כאן %s או עבור להגדרות כדי לעדכן את תיקיית האוסף.</string>
     <!-- Scheduler Upgrade Required Dialog title-->
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/03-dialogs.xml
index 55106340351a..9e4e0b87eae7 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/03-dialogs.xml
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="check_media_warning">ייתכן שפעולה זו תארך זמן אם מדובר באוסף גדול</string>
     <string name="check_media_message">קבצי המדיה בבדיקה&#8230;</string>
     <string name="check_media_adding_missing_tag">הוספת תגיות&#8230;</string>
-    <string name="check_media_tags_added">תג התווסף</string>
+    <string name="check_media_tags_added">התגית התווספה</string>
     <string name="delete_media_message">המדיה נמחקת&#8230;</string>
     <string name="delete_media_result_title">תוצאת מחיקה</string>
     <plurals name="delete_media_result_message">
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="change_cloze_number">שנה את מספר ה-Cloze</string>
     <string name="cloze_number">מספר ה-Cloze:</string>
     <string name="change_editor_mode">שנה מצב עורך</string>
-    <string name="open_note_editor">פתח את עורך הערות</string>
+    <string name="open_note_editor">פתח את עורך הרשומות</string>
     <string name="change_cloze_mode">שנה מצב Cloze</string>
     <!-- Outdated WebView dialog -->
     <string name="webview_update_message">מערכת WebView מיושנת. חלק מהתכונות לא יפעלו כהלכה. אנא עדכן אותו.\n\nגרסה מותקנת: %1$d\nגרסה מינימום נדרשת: %2$d</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/07-cardbrowser.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/07-cardbrowser.xml
index 4c9a999217a8..b15c6484ed76 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/07-cardbrowser.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/07-cardbrowser.xml
@@ -46,10 +46,10 @@
 <resources>
     <!-- CardBrowser -->
     <plurals name="card_browser_subtitle">
-        <item quantity="one">מוצג קלף אחד</item>
-        <item quantity="two">מוצגים שני קלפים</item>
+        <item quantity="one">כרטיס אחד מוצג</item>
+        <item quantity="two">שני כרטיסים מוצגים</item>
         <item quantity="many">מוצגים %d קלפים</item>
-        <item quantity="other">מוצגים %d קלפים</item>
+        <item quantity="other">%d כרטיסים מוצגים</item>
     </plurals>
     <plurals name="card_browser_subtitle_notes_mode">
         <item quantity="one">הרשומה %d מוצגת</item>
@@ -59,7 +59,7 @@
     </plurals>
     <string name="card_browser_all_decks">כל החפיסות</string>
     <plurals name="card_browser_delete_notes">
-        <item quantity="one">מחק הערה</item>
+        <item quantity="one">מחק רשומה</item>
         <item quantity="two">מחק הערות</item>
         <item quantity="many">מחק הערות</item>
         <item quantity="other">מחק הערות</item>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="delete_card_title">למחוק את הרשומה?</string>
     <string name="card_browser_show_marked" maxLength="28">סינון לפי סימון</string>
     <string name="card_browser_show_suspended" maxLength="28">סינון לפי השהייה</string>
-    <string name="card_browser_search_by_tag" maxLength="28">סינון לפי תג</string>
+    <string name="card_browser_search_by_tag" maxLength="28">סנן לפי תגית</string>
     <string name="card_browser_search_by_flag" maxLength="28">סינון לפי דגל</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches" maxLength="28">החיפושים שלי</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_save" maxLength="28">שמירת חיפוש</string>
@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="card_browser_list_my_searches_new_search_error_empty_name">לא ניתן לשמור חיפוש ללא שם</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_new_search_error_dup">השם כבר קיים</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_successful_save">החיפוש נשמר</string>
-    <string name="no_note_to_edit">אין הערה לעריכה</string>
+    <string name="no_note_to_edit">אין רשומה לעריכה</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_remove_content">למחוק את ”%1$s”?</string>
     <string name="card_browser_change_display_order" maxLength="28">שינוי סדר ההצגה</string>
     <string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">חיפוש</string>
@@ -88,7 +88,7 @@
         <item>ללא מיון (מהיר יותר)</item>
         <item>לפי שדה המיון</item>
         <item>לפי זמן היצירה</item>
-        <item>לפי זמן שינוי הפתק</item>
+        <item>לפי זמן שינוי הרשומה</item>
         <item>לפי זמן שינוי הכרטיס</item>
         <item>לפי תאריך יעד</item>
         <item>לפי מרווח</item>
@@ -101,7 +101,7 @@
     <string name="no_columns_available">אין עמודות זמינות</string>
     <string name="card_browser_select_all" maxLength="28">בחר הכל</string>
     <string name="card_browser_select_none" maxLength="28">ביטול בחירה</string>
-    <string name="card_browser_no_cards_in_deck">לא נמצאו כרטיסים בחבילה ׳%s׳</string>
+    <string name="card_browser_no_cards_in_deck">לא נמצאו כרטיסים בחפיסה ׳%s׳</string>
     <string name="card_browser_search_all_decks">חיפוש בכל החפיסות</string>
     <string name="card_browser_unknown_deck_name">לא ידוע</string>
     <string name="card_browser_truncate" comment="allows users to show less of a field value">חתוך תוכן</string>
@@ -125,7 +125,7 @@
         <item quantity="other">%d כרטיסים נמחקו.</item>
     </plurals>
     <!--Keyboard shortcuts dialog-->
-    <string name="edit_tags_dialog" comment="Description of the shortcut that opens the edit tags dialog">תיבת דו-שיח עריכת תגים</string>
+    <string name="edit_tags_dialog" comment="Description of the shortcut that opens the edit tags dialog">תיבת דו-שיח עריכת תגיות</string>
     <string name="show_order_dialog" comment="Description of the shortcut that shows the order dialog">הצג תיבת הזמנה</string>
     <!-- Manage columns dialog -->
     <string name="browse_manage_columns_main_heading">עמודות</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/10-preferences.xml
index a9c2f2be19e1..836486033516 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/10-preferences.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
     <!-- generic strings -->
     <string name="disabled">מבוטל</string>
     <plurals name="pref_summ_minutes">
-        <item quantity="one">דקה %d</item>
+        <item quantity="one">דקה אחת</item>
         <item quantity="two">%d דקות</item>
         <item quantity="many">%d דקות</item>
         <item quantity="other">%d דקות</item>
@@ -79,8 +79,8 @@
     <string name="reset_languages_summ">אפס משימות השפה (לטקסט לדיבור ולמילונים) לכל החפיסות</string>
     <string name="reset_languages_question">לאפס את כל מטלות השפה?</string>
     <string name="reset_confirmation">כל המצבים אופסו</string>
-    <string name="card_zoom" maxLength="41">התמקדות על קלף</string>
-    <string name="image_zoom" maxLength="41">הגדלת תצוגת התמונות</string>
+    <string name="card_zoom" maxLength="41">זום כרטיס</string>
+    <string name="image_zoom" maxLength="41">זום תמונה</string>
     <string name="button_size" maxLength="41">גודל כפתורי התשובה</string>
     <string name="card_browser_font_size" maxLength="41">קנה מידה להגדלת גופן הקלפים</string>
     <string name="card_browser_hide_media" maxLength="41">הצגת שמות הקבצים בדפדפן הכרטיסים</string>
@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="bluetooth">בלוטות\'</string>
     <string name="answer_buttons" maxLength="41">כפתורי תשובות</string>
     <string name="card" maxLength="41" comment="Generic term to refer to a card">כרטיס</string>
-    <string name="note" maxLength="41">הערה</string>
+    <string name="note" maxLength="41">רשומה</string>
     <string name="navigation" maxLength="41">ניווט</string>
     <string name="media" maxLength="41">מדיה</string>
     <string name="misc" maxLength="41">אחר</string>
@@ -343,7 +343,7 @@
     </plurals>
     <!-- Delete unused media -->
     <string name="pref__delete_unused_media_files__title" maxLength="41" comment="Preference title">מחק קבצי מדיה שאינם בשימוש</string>
-    <string name="pref__delete_unused_media_files__summary">מחק תמונות ומדיה אחרת שאין להן קידומת _ ואין להן התייחסות באמצעות הערות</string>
+    <string name="pref__delete_unused_media_files__summary">מחק תמונות ומדיה אחרת שאין להן קידומת _ ואין להן התייחסות באמצעות רשומות</string>
     <string name="dialog__delete_unused_media_files__title" comment="Title for a dialog where you can select unused media files to delete">מחק קבצי מדיה שאינם בשימוש</string>
     <!-- Delete backups -->
     <string name="pref__delete_backups__title" maxLength="41" comment="Preference title">מחק גיבויים</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/11-arrays.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/11-arrays.xml
index 0c9009d830d4..bf7f94afec24 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/11-arrays.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/11-arrays.xml
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="error_reporting_choice_ask_user">לשאול אותי</string>
     <!-- add_to_cur_labels -->
     <string name="add_to_deck_use_current_deck">השתמש בחפיסה נוכחית</string>
-    <string name="add_to_deck_decide_by_note_type">קבע לפי סוג פתק</string>
+    <string name="add_to_deck_decide_by_note_type">קבע לפי סוג הרשומה</string>
     <!-- theme labels -->
     <string name="theme_follow_system">בהתאם למערכת</string>
     <!-- day_theme_labels -->
@@ -58,13 +58,13 @@
     <string name="night_theme_black">שחור</string>
     <string name="night_theme_dark">כהה</string>
     <!-- html_size_code_labels -->
-    <string name="html_size_code_xx_small">אקסטרא-אקסטרא-קטן</string>
-    <string name="html_size_code_x_small">אקסטרא-קטן</string>
+    <string name="html_size_code_xx_small">הכי קטן</string>
+    <string name="html_size_code_x_small">קטן מאוד</string>
     <string name="html_size_code_small">קטן</string>
     <string name="html_size_code_medium">בינוני</string>
     <string name="html_size_code_large">גדול</string>
-    <string name="html_size_code_x_large">אקסטרא-גדול</string>
-    <string name="html_size_code_xx_large">אקסטרא-אקסטרא-גדול</string>
+    <string name="html_size_code_x_large">גדול מאוד</string>
+    <string name="html_size_code_xx_large">הכי גדול</string>
     <!-- gestures_labels -->
     <string name="answer_again" maxLength="41">תשובת שוב</string>
     <string name="answer_hard" maxLength="41">תשובת קשה</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/17-model-manager.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/17-model-manager.xml
index 2d50acb456a4..5644ef5cc92b 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/17-model-manager.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/17-model-manager.xml
@@ -36,13 +36,13 @@
     <string name="toast_duplicate_field">שם זה כבר נמצא בשימוש על ידי שדה אחר</string>
     <!--Plurals-->
     <plurals name="model_browser_types_available">
-        <item quantity="one">%dסוג הערה זמין</item>
+        <item quantity="one">סוג רשומה אחד זמין</item>
         <item quantity="two">%d סוגי הערות זמינים</item>
         <item quantity="many">%d סוגי הערות זמינים</item>
         <item quantity="other">%d סוגי הערות זמינים</item>
     </plurals>
     <plurals name="model_browser_of_type">
-        <item quantity="one">%dפתק</item>
+        <item quantity="one">רשומה אחת</item>
         <item quantity="two">%dפתקים</item>
         <item quantity="many">%dפתקים</item>
         <item quantity="other">%d פתקים</item>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="model_browser_delete">מחיקת סוג רשומה</string>
     <string name="model_browser_template">עריכת קלפים</string>
     <!--Rename-->
-    <string name="rename_model">שנה את שם סוג פתק</string>
+    <string name="rename_model">שינוי שם לסוג הרשומה</string>
     <string name="rename_card_type">שינוי שם סוג הכרטיס</string>
     <!--Language Hint-->
     <string name="model_field_editor_language_hint_dialog_success_result">הגדר רמז שפה ל-%s</string>
@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="model_field_editor_changing">השדות מעודכנים</string>
     <string name="model_field_editor_sort_field">מיין לפי שדה</string>
     <!--Warnings-->
-    <string name="model_delete_warning">האם אתה בטוח שברצונך למחוק את סוג פתק זה?</string>
+    <string name="model_delete_warning">האם אתה בטוח שברצונך למחוק את סוג רשומה זה?</string>
     <!--
         Example output:
         Delete the note types below?
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pl/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pl/02-strings.xml
index 4d4198e71f86..6d6f6684dd81 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pl/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pl/02-strings.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
     <string name="CardEditorTags">Etykiety: %1$s</string>
     <string name="CardEditorCards">Karty: %1$s</string>
     <string name="edit_occlusions">Edytuj okluzje</string>
-    <string name="paste_from_clipboard" maxLength="28">Paste from clipboard</string>
+    <string name="paste_from_clipboard" maxLength="28">Wklej ze schowka</string>
     <string name="tag_name">Nazwa tagu</string>
     <string name="add_new_filter_tags">Dodaj/filtruj tagi</string>
     <string name="add_tag" maxLength="28">Dodaj tag</string>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <string name="save_whiteboard" maxLength="28">Zapisz tablicę</string>
     <string name="enable_stylus" maxLength="28">Włącz tryb rysika</string>
     <string name="disable_stylus">Wyłącz tryb rysika</string>
-    <string name="eraser" maxLength="28">Eraser</string>
+    <string name="eraser" maxLength="28">Gumka</string>
     <string name="add_brush" maxLength="28">Add brush</string>
     <string name="whiteboard_align_left" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the left" maxLength="28">Left</string>
     <string name="whiteboard_align_bottom" comment="Option to align the whiteboard toolbar on the bottom" maxLength="28">Bottom</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/01-core.xml
index 8a589596ca89..e3aad8768101 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/01-core.xml
@@ -213,5 +213,5 @@
     <!-- Instant Note Editor -->
     <string name="instant_card" comment="Used in the Android system context menu/share dialog to quickly create a note. This does not need to be translated literally, translate the concept of quickly adding a Cloze note with a popup. ">Cartão instantâneo</string>
     <!-- Multiple profile -->
-    <string name="add_profile">Add profile</string>
+    <string name="add_profile">Adicionar perfil</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/02-strings.xml
index dc32cec84d6c..1470a4865bdd 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/02-strings.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
     <string name="CardEditorTags">Tags: %1$s</string>
     <string name="CardEditorCards">Cartões: %1$s</string>
     <string name="edit_occlusions">Editar Oclusões</string>
-    <string name="paste_from_clipboard" maxLength="28">Paste from clipboard</string>
+    <string name="paste_from_clipboard" maxLength="28">Colar da área de transferência</string>
     <string name="tag_name">Nome da tag</string>
     <string name="add_new_filter_tags">Adicionar/filtrar tags</string>
     <string name="add_tag" maxLength="28">Adicionar tag</string>
@@ -167,7 +167,7 @@
     <string name="import_error_load_imported_database">Substituições do banco de dados do Anki (.anki2) não são ainda suportadas. Por favor, consulte o manual para obter instruções de substituição.</string>
     <string name="import_error_content_provider">O arquivo selecionado não pôde ser importado automaticamente pelo AnkiDroid. Por favor veja o manual do usuário para aprender a importar manualmente arquivos Anki: \n%s</string>
     <string name="import_error_copy_to_cache_title">Falha ao armazenar em cache o arquivo</string>
-    <string name="import_error_copy_to_cache_explanation" comment="The substitution is a list of suggested fixes in bullet point form">This is often caused by a bug in the app you used to select the file. Please try the following fixes:\n\n%s</string>
+    <string name="import_error_copy_to_cache_explanation" comment="The substitution is a list of suggested fixes in bullet point form">Isso é muitas vezes causado por uma falha no aplicativo que você usou para selecionar o arquivo. Por favor, tente as seguintes correções:\n\n%s</string>
     <string name="import_interrupted">Importação interrompida: AnkiDroid foi fechado</string>
     <string name="export_ready_title">Exportação pronta</string>
     <string name="export_send_no_handlers">Nenhum aplicativo disponível para lidar com apkg. Salvando&#8230;</string>
@@ -236,7 +236,7 @@
     <string name="search_decks" maxLength="28">Pesquisar baralhos</string>
     <string name="ankidroid_init_failed_webview_title">Erro Fatal</string>
     <string name="ankidroid_init_failed_webview">AnkiDroid depende do System WebView que não está disponível. Isso pode acontecer se o sistema está instalando atualizações. Por favor, tente novamente em alguns minutos.\n\n%s</string>
-    <string name="ankidroid_init_failed_storage">AnkiDroid cannot access storage due to an Android error.\n\n%s</string>
+    <string name="ankidroid_init_failed_storage">AnkiDroid não pode acessar o armazenamento devido a um erro do Android.\n\n%s</string>
     <!-- A Menu item to change the Font Size (currently in the Note Editor) -->
     <string name="menu_font_size" maxLength="28">Tamanho da fonte</string>
     <string name="menu_show_toolbar" comment="Checkable item stating whether the note editor toolbar should be shown" maxLength="28">Mostrar barra de ferramentas</string>
@@ -308,8 +308,8 @@
     <string name="field_editor_model_not_available">Não foi possível acessar a coleção. Tente novamente!</string>
     <string name="cd_manage_notetypes_add">Adicionar um novo modelo</string>
     <plurals name="note_types_selected">
-        <item quantity="one">%d note type selected</item>
-        <item quantity="other">%d note types selected</item>
+        <item quantity="one">Tipo de nota %d selecionado</item>
+        <item quantity="other">Tipos de nota %d selecionados</item>
     </plurals>
     <!-- App Intro -->
     <string name="intro_ankidroid_tagline_one">Estude menos</string>
@@ -376,7 +376,7 @@
     <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">Copiar o modelo como markdown</string>
     <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">Editar aparência do navegador</string>
     <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">A ação do usuário %s não está definida neste tipo de nota. Por favor, configure-a</string>
-    <string name="feature_not_supported_by_study_screen">This card has features that are not yet supported by the new study screen.</string>
+    <string name="feature_not_supported_by_study_screen">Este cartão possui funcionalidades que ainda não são suportadas pela nova tela de estudo.</string>
     <string name="directory_inaccessible_info">Aprenda mais sobre como restaurar o acesso aqui %s ou vá em opções para atualizar a pasta de coleções.</string>
     <!-- Scheduler Upgrade Required Dialog title-->
     <string name="scheduler_upgrade_required_dialog_title" comment="Shown in a dialog when user has imported a collection using a very old version of the Anki spaced repetition scheduler">Melhoria de cronograma necessária</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/03-dialogs.xml
index 144c0ce60fab..100dda02238d 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/03-dialogs.xml
@@ -255,9 +255,9 @@
     <string name="tts_error_dialog_change_button_text">Alterar mecanismo</string>
     <string name="tts_error_dialog_supported_voices_button_text">Opções de voz</string>
     <!-- import_cache_error_resolutions -->
-    <string name="import_error_resolution_try_again">Re-import the file</string>
-    <string name="import_error_resolution_free_up_space">Ensure there is sufficient free space on your device</string>
-    <string name="import_error_resolution_check_internet">Ensure you are connected to the internet</string>
-    <string name="import_error_resolution_copy_to_device">Copy the file to your device and try again with the local file</string>
-    <string name="import_error_resolution_select_file">Open the file using your device’s file browser app</string>
+    <string name="import_error_resolution_try_again">Reimportar arquivo</string>
+    <string name="import_error_resolution_free_up_space">Certifique-se de que há espaço suficiente no seu dispositivo</string>
+    <string name="import_error_resolution_check_internet">Certifique-se de que você está conectado à internet</string>
+    <string name="import_error_resolution_copy_to_device">Copie o arquivo para o seu dispositivo e tente novamente com o arquivo local</string>
+    <string name="import_error_resolution_select_file">Abra o arquivo usando o navegador de arquivos do seu dispositivo</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/17-model-manager.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/17-model-manager.xml
index 86a14068cb42..b216305874e2 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/17-model-manager.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/17-model-manager.xml
@@ -66,7 +66,7 @@
         Delete the note types below?
         Basic, Basic (and reversed card), Cloze
      -->
-    <string name="model_delete_multiple_warning">Delete the note types below?\n %s</string>
+    <string name="model_delete_multiple_warning">Apagar os tipos de notas abaixo?\n %s</string>
     <string name="field_delete_warning">Tem certeza que deseja excluir este campo?</string>
     <!--Model Add Suffixes-->
     <string name="model_browser_add_add">Adicionar: %1$s</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-sat/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-sat/01-core.xml
index 02e01966bd8e..4ceff5f4b7ad 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-sat/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-sat/01-core.xml
@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="ease_button_hard" maxLength="41" comment="In the reviewer, in the answer side. Label of the button that used by the user to state finding the correct answer was hard.">ᱠᱚᱰᱟ</string>
     <string name="ease_button_good" maxLength="41" comment="In the reviewer, in the answer side. Label of the button that used by the user to state their answer was good.">ᱵᱮᱥ</string>
     <string name="ease_button_easy" maxLength="41" comment="In the reviewer, in the answer side. Label of the button that used by the user to state that finding the answer to the question was easy.">ᱥᱚᱦᱚᱡ</string>
-    <string name="show_answer_hint_long_press" comment="In the reviewer, hint is shown when touching the show answer button and the user has the long-press accessibility setting enabled">\'%s\' is enabled</string>
+    <string name="show_answer_hint_long_press" comment="In the reviewer, hint is shown when touching the show answer button and the user has the long-press accessibility setting enabled">\'%s\' ᱫᱚ ᱮᱢᱪᱷᱚ ᱠᱟᱱᱟ</string>
     <!-- General -->
     <string name="undo" maxLength="28" comment="When tapping on this text, the last action is undone.">ᱢᱟᱲᱟᱝᱟᱜ</string>
     <string name="redo" maxLength="28" comment="Menu entry that allows to redo action that was just undone.">ᱯᱟᱹᱪᱷᱞᱟᱹ</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="search_deck" comment="Deck search for selecting it">ᱰᱮᱠ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ</string>
     <string name="empty_deck">ᱱᱚᱶᱟ ᱰᱮᱠ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮᱭᱟ</string>
     <string name="invalid_deck_name">ᱰᱮᱠ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱷᱩᱞ</string>
-    <string name="studyoptions_congrats_finished">Congratulations! You have finished for today.</string>
+    <string name="studyoptions_congrats_finished">ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ! ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱦᱩᱭᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾</string>
     <string name="studyoptions_congrats_next_due_in" comment="The param will be replaced with \'The next card will be ready in X time\'">ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱰᱮᱠ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ! %s</string>
     <string name="studyoptions_no_cards_due">ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱫᱚ ᱠᱟᱰ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ</string>
     <string name="sd_card_not_mounted">ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱜᱚᱫᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱢᱟᱩᱱᱴ ᱟᱠᱟᱱᱟ</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="card_template_browser_appearance_title">ᱵᱨᱟᱩᱡᱚᱨ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱚ</string>
     <!-- card Info -->
     <string name="card_info_title" maxLength="28">ᱠᱟᱰ ᱵᱟᱵᱚᱛ</string>
-    <string name="previous_card_info_title" maxLength="28">Previous card info</string>
+    <string name="previous_card_info_title" maxLength="28">ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱟᱨᱰ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱚᱞ ᱢᱮ</string>
     <!-- Permissions -->
     <string name="read_write_permission_label">AnkiDroid ᱥᱟᱫᱠᱷᱤᱭᱟᱽ ᱵᱟᱹᱭᱥᱟᱣ ᱨᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱨ ᱚᱞ ᱪᱷᱚᱭ ᱢᱮ</string>
     <string name="read_write_permission_description">ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨᱥ, ᱠᱟᱰ, ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨᱥ ᱯᱨᱚᱠᱟᱨ ᱟᱨ ᱰᱮᱠ ᱠᱚ ᱦᱚᱠ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱼᱜᱢ ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱛᱮ ᱱᱟᱶᱟ ᱠᱟᱰ ᱦᱚᱸ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱼᱜᱢ</string>
@@ -187,8 +187,8 @@
     <!-- Generic errors -->
     <string name="error__etc__cannot_write_to_or_create_file">%s ᱨᱮᱫ ᱨᱮ ᱫᱚ ᱚᱞ ᱥᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱵᱟᱭ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ</string>
     <string name="directory_inaccessible_after_uninstall" comment="Dialog title if AnkiDroid can\'t access the collection once the app is installed">ᱵᱟᱝ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ</string>
-    <string name="directory_inaccessible_after_uninstall_summary" comment="the parameter is the path to the AnkiDroid folder. Typically /storage/emulated/0/AnkiDroid">We are unable to access your collection after AnkiDroid is uninstalled due to a change in Play Store Policy\n\nYour data is safe and can be restored. It is located at\n%s\n\nSelect an option below to restore:</string>
-    <string name="directory_revoked_after_inactivity" comment="the first parameter is WRITE_EXTERNAL_STORAGE the second parameter is the path to the AnkiDroid folder. Typically /storage/emulated/0/AnkiDroid">Android has removed AnkiDroid\'s %1$s permission due to app inactivity.\n\nYour data is safe and can be restored. It is located at\n%2$s\n\nSelect an option below to restore:</string>
+    <string name="directory_inaccessible_after_uninstall_summary" comment="the parameter is the path to the AnkiDroid folder. Typically /storage/emulated/0/AnkiDroid">ᱯᱞᱮ ᱥᱴᱚᱨ ᱯᱚᱞᱤᱥᱤ ᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮ AnkiDroid ᱟᱱᱤᱱᱥᱴᱚᱞ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱣᱨᱟ ᱵᱟᱞᱮ ᱮᱠᱥᱮᱥ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ\n\n ᱟᱢᱟᱜ ᱰᱟᱴᱟ ᱨᱚᱯᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱟᱨ ᱫᱚᱦᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾  ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ \n%s\n\n ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱫᱚᱦᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱵᱤᱠᱚᱞᱯ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ:</string>
+    <string name="directory_revoked_after_inactivity" comment="the first parameter is WRITE_EXTERNAL_STORAGE the second parameter is the path to the AnkiDroid folder. Typically /storage/emulated/0/AnkiDroid">ᱮᱯ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱮᱱᱰᱨᱳᱭᱮᱰ ᱫᱚ AnkiDroid ᱨᱮᱭᱟᱜ %1$s ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱚᱪᱚᱜ ᱠᱮᱫᱟᱭ᱾\n\nᱟᱢᱟᱜ ᱰᱟᱴᱟ ᱨᱚᱯᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱟᱨ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾  ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ \n%2$s\n\n ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱫᱚᱦᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱵᱤᱠᱚᱞᱯ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ:</string>
     <string name="restore_data_from_ankiweb">AnkiWeb ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱤᱯᱚᱴ ᱢᱮ (ᱡᱚᱡᱚᱱᱟ)</string>
     <string name="install_non_play_store_ankidroid_recommended">ᱯᱷᱳᱞᱰᱟᱨ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ (ᱥᱩᱪᱚᱱᱟᱭ)</string>
     <string name="install_non_play_store_ankidroid">ᱯᱷᱚᱞᱰᱟᱨ ᱮᱠᱥᱮᱥ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ (ᱞᱟᱦᱟᱱᱛᱤ)</string>
@@ -197,12 +197,12 @@
     <string name="new_unsafe_collection">ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱷᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱣᱟ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱮᱫᱟᱭ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ AnkiDroid ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱮᱫᱟᱭ</string>
     <!-- Permissions screen -->
     <string name="permissions_screen_headline">AnkiDroid ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ</string>
-    <string name="permissions_screen_optional_headline" comment="Explains that there are optional permissions that can be granted to AnkiDroid.">AnkiDroid works best with these permissions</string>
+    <string name="permissions_screen_optional_headline" comment="Explains that there are optional permissions that can be granted to AnkiDroid.">AnkiDroid ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱥᱟᱶ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱮᱫᱟᱭ</string>
     <string name="storage_access_title">ᱥᱴᱳᱨᱮᱡᱽ ᱮᱠᱥᱮᱥ</string>
     <string name="storage_access_summary">ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱮᱠᱥᱚᱱ ᱢᱤᱫ ᱥᱤᱠᱷᱱᱟᱹᱛ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱵᱽ ᱟᱭᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱮᱯ ᱟᱫ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱵᱟᱝ ᱰᱤᱞᱤᱴ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ</string>
     <string name="all_files_access_title" comment="Name of the “All files access” permission from Android 10 and after. See [android.permission.MANAGE_EXTERNAL_STORAGE] on https://developer.android.com/training/data-storage/manage-all-files for context.">ᱡᱚᱛᱚ ᱯᱷᱤᱞ ᱠᱚ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜ</string>
     <string name="image_occlusion">ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱚᱠᱞᱩᱥᱚᱱ</string>
-    <string name="microphone" comment="Title of the microphone permission in the permissions explanation screen.">Microphone</string>
+    <string name="microphone" comment="Title of the microphone permission in the permissions explanation screen.">ᱢᱟᱭᱠᱨᱚᱯᱷᱚᱱ</string>
     <string name="microphone_permission_explanation" comment="Description explaining why AnkiDroid needs the microphone permission, shown on the permissions explanation screen.">Allows you to add sounds to cards and enables voice playback while reviewing</string>
     <string name="notifications_permission_explanation" comment="Description explaining why AnkiDroid needs the notification permission.">Enables background media syncing and allows you to create review reminders</string>
     <string name="heading_required_permissions" comment="Heading for the section of required permissions that the app needs to function, shown in the permissions explanation screen.">Required</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/01-core.xml
index 5848cef15b31..498cfdad241e 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/01-core.xml
@@ -213,5 +213,5 @@
     <!-- Instant Note Editor -->
     <string name="instant_card" comment="Used in the Android system context menu/share dialog to quickly create a note. This does not need to be translated literally, translate the concept of quickly adding a Cloze note with a popup. ">Anında kart</string>
     <!-- Multiple profile -->
-    <string name="add_profile">Add profile</string>
+    <string name="add_profile">Profil Ekle</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/02-strings.xml
index a30e50001ea4..510c9be78cc1 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/02-strings.xml
@@ -376,7 +376,7 @@
     <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">Şablonu markdown olarak kopyala</string>
     <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">Tarayıcı görünümünü düzenle</string>
     <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">%s kullanıcı eylemi bu not türünde belirlenmemiş. Lütfen eylemi ayarlayın</string>
-    <string name="feature_not_supported_by_study_screen">This card has features that are not yet supported by the new study screen.</string>
+    <string name="feature_not_supported_by_study_screen">Bu kart, yeni çalışma ekranı tarafından henüz desteklenmeyen özellikleri bulunduruyor.</string>
     <string name="directory_inaccessible_info">Erişimin nasıl yeniden sağlanıldığına dair daha fazlasını burda %s öğrenin ya da koleksiyon klasörünü değiştirmek için ayarlara gidin.</string>
     <!-- Scheduler Upgrade Required Dialog title-->
     <string name="scheduler_upgrade_required_dialog_title" comment="Shown in a dialog when user has imported a collection using a very old version of the Anki spaced repetition scheduler">Zamanlayıcı güncellemesi gerekiyor</string>