diff --git a/Translations-macOS/fr.lproj/Localizable.strings b/Translations-macOS/fr.lproj/Localizable.strings
index a988fd9a5..4e014c562 100644
--- a/Translations-macOS/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/Translations-macOS/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -240,7 +240,7 @@
 "Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Les fichiers Archive Apple chiffrés ne sont supportées qu'à partir de macOS 12.0";
 "The password length should be %i or higher" = "Le mot de passe devrait comporter au moins %i caractères";
 " (Entire Device)" = " (Tout l'appareil)";
-"Recovery Volumes:" = "Recovery Volumes:";
+"Recovery Volumes:" = "Volumes de récupération:";
 /* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
 "Preferences…" = "Préférences…";
 
diff --git a/Translations-macOS/fr.lproj/advanced.strings b/Translations-macOS/fr.lproj/advanced.strings
index 86df28c88..d74fdf14f 100644
--- a/Translations-macOS/fr.lproj/advanced.strings
+++ b/Translations-macOS/fr.lproj/advanced.strings
@@ -75,7 +75,7 @@
 "2426.title" = "Répéter :";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Self-extracting archive for Windows"; ObjectID = "Itb-5A-JW7"; */
-"Itb-5A-JW7.title" = "Self-extracting archive for Windows";
+"Itb-5A-JW7.title" = "Archive auto-extractible pour Windows";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Encrypt filenames"; ObjectID = "L2I-Q8-zqc"; */
 "L2I-Q8-zqc.title" = "Chiffrer les noms de fichiers";
diff --git a/Translations-macOS/fr.lproj/preferences.strings b/Translations-macOS/fr.lproj/preferences.strings
index 580149b6a..7936cdaf6 100644
--- a/Translations-macOS/fr.lproj/preferences.strings
+++ b/Translations-macOS/fr.lproj/preferences.strings
@@ -138,7 +138,7 @@
 "6bh-6N-5PP.title" = "Imbriquer les actions dans un sous-menu";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Always"; ObjectID = "8AZ-Vv-Lv1"; */
-"8AZ-Vv-Lv1.title" = "Always";
+"8AZ-Vv-Lv1.title" = "Toujours";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can use these placeholders:\n\n%n will be replaced with the file name\n%e will be replaced with the file extension\n%p will be replaced with the parent folder\n%c will be replaced with the number of files\n%d will be replaced with the current date\n%t will be replaced with the current time\n%s will be replaced with the shared name\n%i% will be replaced with the first item name\n%ia% will be replaced with the first sorted name\n%pb% will be replaced with the clipboard string\n\nThe replacements will be empty in some cases."; ObjectID = "8JN-Ub-qkc"; */
 "8JN-Ub-qkc.title" = "Vous pouvez utiliser cet espace réservé :\n\n%n sera remplacé par le nom de fichier\n%e sera remplacé par l'extension de fichier\n%p sera remplacé par le dossier parent\n%c sera remplacé par le nombre de fichiers\n%d sera remplacé par la date actuelle\n%t sera remplacé par l'heure actuelle\n%s sera remplacé par le nom partagé\n%i% sera remplacé par le nom du premier élément\n%ia% sera remplacé par le premier nom trié\n%pb% sera remplacé par le contenu du presse-papier\n\nLes remplacements seront vides dans certains cas.";
@@ -192,7 +192,7 @@
 "Hx2-S1-j7m.title" = "Ces réglages sont utilisés lorsque Keka n'est pas déjà lancé.";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Never"; ObjectID = "I93-7A-iSn"; */
-"I93-7A-iSn.title" = "Never";
+"I93-7A-iSn.title" = "Jamais";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable full Mac access (Recommended)"; ObjectID = "IHj-ac-103"; */
 "IHj-ac-103.title" = "Autoriser l'accès à l'ensemble du Mac (Recommandé)";
@@ -252,7 +252,7 @@
 "ZOx-vr-5o7.title" = "Autoriser l'accès à l'ensemble du Mac pour que Keka puisse être utilisé sur tout votre Mac.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Create self-extracting archives for Windows if possible"; ObjectID = "Zfm-hU-OMZ"; */
-"Zfm-hU-OMZ.title" = "Create self-extracting archives for Windows if possible";
+"Zfm-hU-OMZ.title" = "Créer des archives auto-extractibles pour Windows si possible";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "High"; ObjectID = "ZiK-jD-TLq"; */
 "ZiK-jD-TLq.title" = "Haute";
@@ -285,7 +285,7 @@
 "dhi-qv-weg.title" = "Compresser plusieurs fichiers :";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Only if configuration windows are open"; ObjectID = "dmz-xh-p9a"; */
-"dmz-xh-p9a.title" = "Only if configuration windows are open";
+"dmz-xh-p9a.title" = "Seulement si les fenêtres de configuration sont ouvertes";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Set folder's modification date to extraction date"; ObjectID = "eBj-1b-wBg"; */
 "eBj-1b-wBg.title" = "Utiliser la date d'extraction comme date de modification du dossier";
@@ -327,7 +327,7 @@
 "rP2-XR-ZQt.title" = "Afficher les actions Keka dans le menu contextuel du Finder";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show an icon in the Dock:"; ObjectID = "rra-p2-67m"; */
-"rra-p2-67m.title" = "Show an icon in the Dock:";
+"rra-p2-67m.title" = "Afficher une icône dans le Dock:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show icons in actions"; ObjectID = "s9u-2a-b8X"; */
 "s9u-2a-b8X.title" = "Afficher les icônes dans les actions";