diff --git a/Translations/it.lproj/Localizable.strings b/Translations/it.lproj/Localizable.strings
index 5b5bef169..84a9a43d3 100644
--- a/Translations/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/Translations/it.lproj/Localizable.strings
@@ -156,10 +156,10 @@
 "Full Mac access (Recommended)" = "Accesso completo al Mac (Consigliato)";
 "Home folder access" = "Accesso alla cartella Inizio";
 "External volumes access" = "Accesso ai volumi esterni";
-"Full Mac" = "Full Mac";
+"Full Mac" = "Intero Mac";
 "Home folder" = "Cartella Inizio";
 "External volumes" = "Volumi esterni";
-"Show in context menu" = "Show in context menu";
+"Show in context menu" = "Mostra nel menu contestuale";
 "External disk: %@" = "Disco esterno: %@";
 "An extension is required" = "È richiesta un'estensione";
 "In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Per impostare Keka come applicazione di default, è necessario installare un'estensione. Clicca su \"Maggiori informazioni\" per seguire la procedura richiesta.\n\nRicorda che puoi sempre impostare Keka come applicazione di default per qualsiasi formato utilizzando il pannello \"Ottieni informazioni\" del Finder.";
diff --git a/Translations/it.lproj/preferences.strings b/Translations/it.lproj/preferences.strings
index f559f79f9..8a255d7a0 100644
--- a/Translations/it.lproj/preferences.strings
+++ b/Translations/it.lproj/preferences.strings
@@ -237,7 +237,7 @@
 "hp7-jO-HeV.title" = "Utilizza AES-256 durante la codifica dei file ZIP (meno compatibile)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can customize where to show the contextual menu below:"; ObjectID = "izC-0G-lvl"; */
-"izC-0G-lvl.title" = "You can customize where to show the contextual menu below:";
+"izC-0G-lvl.title" = "Puoi personalizzare dove mostrare il menu contestuale utilizzando questo elenco:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Maximum simultaneous operations:"; ObjectID = "o8J-bR-bs6"; */
 "o8J-bR-bs6.title" = "Operazioni simultanee massime:";