diff --git a/airflow-core/docs/redirects.txt b/airflow-core/docs/redirects.txt
index fec740e5fa31f..582cbe90c1542 100644
--- a/airflow-core/docs/redirects.txt
+++ b/airflow-core/docs/redirects.txt
@@ -184,5 +184,5 @@ howto/operator/python.rst ../../apache-airflow-providers-standard/stable/operato
 howto/operator/time.rst ../../apache-airflow-providers-standard/stable/sensors/datetime.rst
 howto/operator/weekday.rst ../../apache-airflow-providers-standard/stable/operators/datetime.rst#branchdayofweekoperator
 
-_api/airflow/operators/datetime/index.html ../apache-airflow-providers-standard/stable/_api/airflow/providers/standard/operators/datetime/index.html
-_api/airflow/operators/empty/index.html ../apache-airflow-providers-standard/stable/_api/airflow/providers/standard/operators/empty/index.html
+_api/airflow/operators/datetime/index.html ../../apache-airflow-providers-standard/stable/_api/airflow/providers/standard/operators/datetime/index.html
+_api/airflow/operators/empty/index.html ../../apache-airflow-providers-standard/stable/_api/airflow/providers/standard/operators/empty/index.html
diff --git a/devel-common/src/sphinx_exts/redirects.py b/devel-common/src/sphinx_exts/redirects.py
index 95e6de2121004..f9345c58ba984 100644
--- a/devel-common/src/sphinx_exts/redirects.py
+++ b/devel-common/src/sphinx_exts/redirects.py
@@ -62,7 +62,13 @@ def generate_redirects(app):
             to_path_prefix = f"..{os.path.sep}" * (len(from_path.split(os.path.sep)) - 1)
             # The redirect path needs to move back to the root of the apache-airflow docs directory
             # or the root of the docs directory altogether for provider distributions.
-            if "../" and "providers" in to_path:
+            if (
+                from_path.startswith("_api/airflow/")
+                and "_api/airflow/providers" not in from_path
+                and "providers" in to_path
+            ):
+                to_path_prefix = f"..{os.path.sep}" * (len(from_path.split(os.path.sep)) - 1)
+            elif "../" and "providers" in to_path:
                 to_path_prefix = f"..{os.path.sep}" * (len(from_path.split(os.path.sep)))
             else:
                 to_path_prefix = f"..{os.path.sep}" * (len(from_path.split(os.path.sep)) - 1)