uv/tests: add a few tests for conflicting groups

This includes a test where we define a conflict between an extra and a
group.