Update required `controller-gen` to latest version

[RedbackThomson]

Is your feature request related to a problem?
Latest version of controller-gen is v0.6.1. We are currently using controller-gen v0.4.0. Should be no breaking changes for our generator.

Describe the solution you'd like
Update required controller-gen in build scripts to v0.6.1