docs(aws-ecs): Document Podman as a Docker/Finch alternative

- Add Podman configuration examples in aws-ecr-assets README
- Document DOCKER_HOST requirement for both Finch and Podman
- Update CONTRIBUTING.md with Podman setup instructions
- Provide community-tested alternative guidance for Docker licensing concerns

Fixes #35833

Author: SACHIN