feat(s2n-quic-transport): Support de-duplicating concurrent connections to the same peer

feat(s2n-quic-transport): Support de-duplicating concurrent connections to the same peer #3701