diff --git a/bookworm/resources/locale/uk/LC_MESSAGES/bookworm.po b/bookworm/resources/locale/uk/LC_MESSAGES/bookworm.po
index 8d823a64..7dfe89ae 100644
--- a/bookworm/resources/locale/uk/LC_MESSAGES/bookworm.po
+++ b/bookworm/resources/locale/uk/LC_MESSAGES/bookworm.po
@@ -1,172 +1,314 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-13 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-02 13:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ibnomer2011@hotmail.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-30 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-07 10:43+0200\n"
 "Last-Translator: Heorhii Halas <nvda.translation.uk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../../..\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
-#: annotation/__init__.py:61
+#. Translators: the content of a message indicating a connection error
+#: bookworm/otau.py:82
+msgid "We couldn't access the internet right now. Please try again later."
+msgstr ""
+"Зараз не можливо отримати доступ до Інтернету. Будь-ласка спробуйте пізніше."
+
+#. Translators: the title of a message indicating a connection error
+#. Translators: the title of a message indicating a failure in downloading an
+#. update
+#: bookworm/otau.py:84 bookworm/platforms/win32/updater.py:119
+msgid "Network Error"
+msgstr "Помилка мережі"
+
+#. Translators: the content of a message indicating an error while updating the
+#. app
+#: bookworm/otau.py:94
+msgid ""
+"We have faced a technical problem while checking for updates. Please try "
+"again later."
+msgstr ""
+"Виникла технічна проблема під час перевірки оновлень. Будь-ласка спробуйте "
+"пізніше."
+
+#. Translators: the title of a message indicating an error while updating the
+#. app
+#: bookworm/otau.py:98
+msgid "Error Checking For Updates"
+msgstr "Помилка перевірки оновлень"
+
+#. Translators: the content of a message indicating that there is no new
+#. version
+#: bookworm/otau.py:115
+msgid ""
+"Congratulations, you have already got the latest version of Bookworm.\n"
+"We are working day and night on making Bookworm better. The next version of "
+"Bookworm is on its way, so wait for it. Rest assured, we will notify you "
+"when it is released."
+msgstr ""
+"Вітаємо, ви вже отримали останню версію Bookworm.\n"
+"Ми працюємо день і ніч над тим, щоб зробити Bookworm кращим. Наступна версія "
+"Bookworm вже в роботі, тож чекайте на неї. Будьте певні, ми повідомимо вас, "
+"коли вона буде випущена."
+
+#. Translators: the title of a message indicating that there is no new version
+#: bookworm/otau.py:122
+msgid "No Update"
+msgstr "Немає оновлення"
+
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/otau.py:147
+msgid "&Check for updates"
+msgstr "&Перевірити наявність оновлень"
+
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/otau.py:149
+msgid "Update the application"
+msgstr "Оновити програму"
+
+#. Translators: the title of the window when an e-book is open
+#: bookworm/reader.py:439
+msgid "{title} — by {author}"
+msgstr "{title} — {author}"
+
+#. Translators: title of a message dialog that shows a table as html document
+#: bookworm/reader.py:456
+msgid "Table View"
+msgstr "Табличний вигляд"
+
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/annotation/__init__.py:69
 msgid "&Annotation"
 msgstr "&Анотація"
 
-#: annotation/__init__.py:69
+#: bookworm/annotation/__init__.py:77
 msgid "&Bookmark...\tCtrl-B"
 msgstr "&Закладка...\tCtrl-B"
 
-#: annotation/__init__.py:70 annotation/__init__.py:76
+#: bookworm/annotation/__init__.py:78 bookworm/annotation/__init__.py:84
 msgid "Bookmark the current location"
 msgstr "Зберегти поточне місцезнаходження в закладках"
 
-#: annotation/__init__.py:75
+#: bookworm/annotation/__init__.py:83
 msgid "&Named Bookmark...\tCtrl-Shift-B"
 msgstr "&Іменована закладка...\tCtrl-Shift-B"
 
-#: annotation/__init__.py:81
+#: bookworm/annotation/__init__.py:89
 msgid "Co&mment...\tCtrl-m"
 msgstr "&Коментар...\tCtrl-m"
 
-#: annotation/__init__.py:82
+#: bookworm/annotation/__init__.py:90
 msgid "Add a comment at the current location"
 msgstr "Додати коментар у поточному місці"
 
-#: annotation/__init__.py:92
+#: bookworm/annotation/__init__.py:100
 msgid "Highlight Selection\tCtrl-Shift-H"
 msgstr "Виділити вибране\tCtrl-Shift-H"
 
-#: annotation/__init__.py:93
+#: bookworm/annotation/__init__.py:101
 msgid "Highlight and save selected text."
 msgstr "Виділити і зберегтиь вибраний текст."
 
-#: annotation/__init__.py:102 annotation/__init__.py:139
+#. Translators: the label of a button in the application toolbar
+#. Translators: spoken message when jumping to a bookmark
+#: bookworm/annotation/__init__.py:110 bookworm/annotation/__init__.py:147
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Закладка"
 
-#: annotation/__init__.py:104
+#. Translators: the label of a button in the application toolbar
+#: bookworm/annotation/__init__.py:112
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
-#: annotation/__init__.py:114 annotation/exporters/core_renderers.py:171
+#. Translators: the label of a page in the settings dialog
+#. Translators: label for a aria region containing annotation
+#. used when exporting annotations to HTML
+#: bookworm/annotation/__init__.py:122
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:171
 msgid "Annotation"
 msgstr "Анотація"
 
-#: annotation/__init__.py:127
+#. Translators: spoken message
+#: bookworm/annotation/__init__.py:135
 msgid "No next bookmark"
 msgstr "Немає наступної закладки"
 
-#: annotation/__init__.py:130
+#. Translators: spoken message
+#: bookworm/annotation/__init__.py:138
 msgid "No previous bookmark"
 msgstr "Немає попередньої закладки"
 
-#: annotation/__init__.py:157
+#. Translators: spoken message
+#: bookworm/annotation/__init__.py:165
 msgid "No next comment"
 msgstr "Немає наступного коментаря"
 
-#: annotation/__init__.py:160
+#. Translators: spoken message
+#: bookworm/annotation/__init__.py:168
 msgid "No previous comment"
 msgstr "Немає попереднього коментаря"
 
-#: annotation/__init__.py:171
-#, python-brace-format
+#. Translators: spoken message when jumping to a comment
+#: bookworm/annotation/__init__.py:179
 msgid "Comment: {comment}"
 msgstr "Коментар: {comment}"
 
-#: annotation/__init__.py:184
+#. Translators: spoken message
+#: bookworm/annotation/__init__.py:192
 msgid "No next highlight"
 msgstr "Немає наступного виділення"
 
-#: annotation/__init__.py:187
+#. Translators: spoken message
+#: bookworm/annotation/__init__.py:195
 msgid "No previous highlight"
 msgstr "Немає попереднього виділення"
 
-#: annotation/__init__.py:197
+#: bookworm/annotation/__init__.py:205
 msgid "Highlight"
 msgstr "Виділити"
 
-#: annotation/__init__.py:239
+#. Translators: spoken message indicating the presence of an annotation when
+#. the user navigates the text
+#: bookworm/annotation/__init__.py:247
 msgid "Bookmarked"
 msgstr "Додано в закладки"
 
-#: annotation/__init__.py:242
+#. Translators: spoken message indicating the presence of an annotation when
+#. the user navigates the text
+#: bookworm/annotation/__init__.py:250
 msgid "Highlighted"
 msgstr "Виділено"
 
-#: annotation/__init__.py:245
+#. Translators: spoken message indicating the presence of an annotation when
+#. the user navigates the text
+#: bookworm/annotation/__init__.py:253
 msgid "Line contains highlight"
 msgstr "Рядок містить виділення"
 
-#: annotation/__init__.py:248
+#. Translators: spoken message indicating the presence of an annotation when
+#. the user navigates the text
+#: bookworm/annotation/__init__.py:256
 msgid "Has comment"
 msgstr "Має коментар"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:56 annotation/annotation_dialogs.py:263
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:122 gui/book_viewer/__init__.py:307
+#. Translators: label of an edit control in the dialog
+#. of viewing or editing a comment/highlight
+#. Translators: label of an edit control to filter annotations by content
+#. Translators: label of a check box that enables/disables searching document
+#. content when searching the bookshelf
+#. Translators: the label of the text area which shows the
+#. content of the current page
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:59
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:266
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:126
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:317
 msgid "Content"
 msgstr "Зміст"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:60
+#. Translators: header of a group of controls in a dialog to view/edit
+#. comments/highlights
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:63
 msgid "Metadata"
 msgstr "Метадані"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:63 annotation/annotation_dialogs.py:519
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:201
+#. Translators: label of an edit control in a dialog to view/edit
+#. comments/highlights
+#. Translators: label of an edit control that allows the user to edit the tag
+#. set of a comment/highlight
+#. Translators: written to output document when exporting a comment/highlight
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:66
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:522
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:201
 msgid "Tags"
 msgstr "Теги"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:68
+#. Translators: label of an edit control in a dialog to view/edit
+#. comments/highlights
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:71
 msgid "Date Created"
 msgstr "Дата створення"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:74
+#. Translators: label of an edit control in a dialog to view/edit
+#. comments/highlights
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:77
 msgid "Last updated"
 msgstr "Останнє оновлення"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:88 annotation/annotation_dialogs.py:145
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:173
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:241 gui/book_viewer/core_dialogs.py:398
-#: gui/settings.py:103 ocr/ocr_dialogs.py:416 text_to_speech/tts_gui.py:328
-#: webservices/wikiworm.py:215
+#. Translators: the label of a button to close a dialog
+#. Translators: the label of the cancel button in a dialog
+#. Translators: the label of the close button in a dialog
+#. Translators: the label of a button to close the dialog
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:91
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:148
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:177
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:245
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:407 bookworm/gui/settings.py:147
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:428 bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:331
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:215
 msgid "&Close"
 msgstr "&Закрити"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:122
+#. Translators: label for unnamed bookmarks shown
+#. when editing a single bookmark which has no name
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:125
 msgid "[Unnamed Bookmark]"
 msgstr "[Безіменна закладка]"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:127
+#. Translators: label of a list control containing bookmarks
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:130
 msgid "Saved Bookmarks"
 msgstr "Збережені закладки"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:130 ocr/ocr_dialogs.py:455
-#: text_to_speech/tts_gui.py:322
+#. Translators: text of a button to remove bookmarks
+#. Translators: text of a button to remove a language from Tesseract OCR Engine
+#. Translators: the label of a button to remove a voice profile
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:133
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:467 bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:325
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Видалити"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:154 gui/book_viewer/core_dialogs.py:256
+#. Translators: the title of a column in the bookmarks list
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:157
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:265
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:161 annotation/annotation_dialogs.py:352
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:178
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:192 gui/book_viewer/core_dialogs.py:51
-#: gui/book_viewer/render_view.py:32
+#. Translators: the title of a column in the bookmarks list
+#. Translators: text of a toggle button to sort comments/highlights list
+#. Translators: header of a column in a list control in a dialog showing a list
+#. of search results of matching document pages
+#. Translators: the title of a column in the search results list
+#. Translators: the label of the image of a page in a dialog to render the
+#. current page
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:164
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:355
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:178
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:196
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:60
+#: bookworm/gui/book_viewer/render_view.py:32
 msgid "Page"
 msgstr "Сторінка"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:169 annotation/annotation_dialogs.py:258
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:145
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:66
+#. Translators: the title of a column in the bookmarks list
+#. Translators: label of an editable combobox to filter annotations by section
+#. Translators: the title of a column in the search results list
+#. showing the title of the chapter in which this occurrence was found
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:172
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:261
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:145
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:75
 msgid "Section"
 msgstr "Розділ"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:217
+#. Translators: content of a message asking the user if they want to delete a
+#. bookmark
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:219
 msgid ""
 "This action can not be reverted.\r\n"
 "Are you sure you want to remove this bookmark?"
@@ -174,66 +316,90 @@ msgstr ""
 "Цю дію не можна скасувати.\n"
 "Ви впевнені, що хочете видалити цю закладку?"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:220
+#. Translators: title of a message asking the user if they want to delete a
+#. bookmark
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:223
 msgid "Remove Bookmark?"
 msgstr "Видалити закладку?"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:247 annotation/annotation_dialogs.py:356
-#: annotation/annotation_dialogs.py:552
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:143
+#. Translators: label of an editable combobox to filter annotations by book
+#. Translators: text of a toggle button to sort comments/highlights list
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:250
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:359
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:555
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:143
 msgid "Book"
 msgstr "Книга"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:252
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:147
+#. Translators: label of an editable combobox to filter annotations by tag
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:255
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:147
 msgid "Tag"
 msgstr "Тег"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:268
+#. Translators: text of a button to apply chosen filters in a dialog to view
+#. user's comments/highlights
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:271
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Застосувати"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:335
+#. Translators: the title of a column in the comments/highlights list
+#. Translators: header of a group of controls in a dialog to view user's
+#. comments/highlights
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:338
 msgid "Filter By"
 msgstr "Фільтрувати за"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:344
+#. Translators: header of a group of controls in a dialog to view user's
+#. comments/highlights
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:347
 msgid "Sort By"
 msgstr "Сортувати за"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:350
+#. Translators: text of a toggle button to sort comments/highlights list
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:353
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:362
+#. Translators: text of a toggle button to sort comments/highlights list
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:365
 msgid "Ascending"
 msgstr "За зростанням"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:371
+#. Translators: text of a button in a dialog to view comments/highlights
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:374
 msgid "&View..."
 msgstr "&Переглянути..."
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:374 text_to_speech/tts_gui.py:320
+#. Translators: text of a button in a dialog to view comments/highlights
+#. Translators: the label of a button to edit a voice profile
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:377
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:323
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Редагувати..."
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:377
+#. Translators: text of a button in a dialog to view comments/highlights
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:380
 msgid "&Delete..."
 msgstr "&Видалити..."
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:379
+#. Translators: text of a button in a dialog to view comments/highlights
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:382
 msgid "E&xport..."
 msgstr "&Експорт..."
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:451
+#. Translators: title of a dialog to view or edit a single comment/highlight
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:454
 msgid "Editing"
 msgstr "Редагування"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:451
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:454
 msgid "View"
 msgstr "Переглянути"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:469
+#. Translators: content of a message asking the user if they want to delete a
+#. comment/highlight
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:471
 msgid ""
 "This action can not be reverted.\r\n"
 "Are you sure you want to remove this item?"
@@ -241,409 +407,703 @@ msgstr ""
 "Цю дію не можна скасувати.\n"
 "Ви впевнені, що хочете видалити цей елемент?"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:472
+#. Translators: title of a message asking the user if they want to delete a
+#. bookmark
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:475
 msgid "Delete Annotation?"
 msgstr "Видалити анотацію?"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:517
+#. Translators: title of a dialog that allows the user to edit the tag set of a
+#. comment/highlight
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:520
 msgid "Edit Tags"
 msgstr "Редагувати теги"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:530
+#. Translators: title of a dialog that allows the user to customize
+#. how comments/highlights are exported
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:533
 msgid "Export Options"
 msgstr "Параметри експорту"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:590
+#. Translators: label of a checkbox in a dialog to set export options for
+#. comments/highlights
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:593
 msgid "Include book title"
 msgstr "Включити назву книги"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:595
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:598
 msgid "Include section title"
 msgstr "Включити назву розділу"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:601
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:604
 msgid "Include  page number"
 msgstr "Включити номер сторінки"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:604
+#. Translators: label of a checkbox in a dialog to set export options for
+#. comments/highlights
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:607
 msgid "Include tags"
 msgstr "Включити теги"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:606
+#. Translators: label of a choice control in a dialog to set export options for
+#. comments/highlights
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:609
 msgid "Output format:"
 msgstr "Вихідний формат:"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:611
+#. Translators: label of an edit control in a dialog to set export options for
+#. comments/highlights
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:614
 msgid "Output File"
 msgstr "Вихідний файл"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:616
+#. Translators: text of a button in a dialog to set export options for
+#. comments/highlights
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:619
 msgid "&Browse"
 msgstr "&Огляд"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:621
+#. Translators: label of a checkbox in a dialog to set export options for
+#. comments/highlights
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:624
 msgid "Open file after exporting"
 msgstr "Відкрити файл після експорту"
 
-#: annotation/annotation_dialogs.py:648 gui/book_viewer/menubar.py:247
+#. Translators: the title of a save file dialog asking the user for a filename
+#. to export annotations to
+#. Translators: the title of a dialog to save the exported book
+#: bookworm/annotation/annotation_dialogs.py:651
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:253
 msgid "Save As"
 msgstr "Зберегти як"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:25
+#. Translators: the title of a group of controls in the settings dialog
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:28
 msgid "When navigating text"
 msgstr "При переміщенні по тексту"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:30
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:33
 msgid "Play a sound to indicate the presence of annotations"
 msgstr "Відтворювати звук при наявності анотацій"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:37
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:40
 msgid "Speak a message to indicate the presence of annotations"
 msgstr "Промовляти повідомлення при наявності анотацій"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:41
+#. Translators: the title of a group of controls in the settings dialog
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:44
 msgid "Miscellaneous settings"
 msgstr "Різні налаштування"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:46
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:49
 msgid "Speak the bookmark when jumping"
 msgstr "Промовляти закладку під час переходу"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:53
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:56
 msgid "Select the bookmarked line when jumping"
 msgstr "Вибирати рядок з закладкою Під час переходу"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:60
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:63
 msgid "Use visual styles to indicate annotations"
 msgstr "Використовувати візуальні стилі для позначення анотацій"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:99
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:102
 msgid "Add &Bookmark\tCtrl-B"
 msgstr "Додати &закладку\tCtrl-B"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:101
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:104
 msgid "Add a bookmark at the current position"
 msgstr "Додати закладку в поточну позицію"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:106
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:109
 msgid "Add &Named Bookmark...\tCtrl-Shift-B"
 msgstr "Додати &іменовану закладку...\tCtrl-Shift-B"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:108
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:111
 msgid "Add a named bookmark at the current position"
 msgstr "Додати іменовану закладку в поточну позицію"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:113
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:116
 msgid "Add Co&mment...\tCtrl-M"
 msgstr "&Додати коментар...\tCtrl-M"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:115
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:118
 msgid "Add a comment at the current position"
 msgstr "Додати коментар до поточної позиції"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:120
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:123
 msgid "&Highlight Selection\tCtrl-H"
 msgstr "&Виділити вибране\tCtrl-H"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:122
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:125
 msgid "Highlight selected text and save it."
 msgstr "Виділити вибраний текст і зберегти його."
 
-#: annotation/annotation_gui.py:127
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:130
 msgid "Saved &Bookmarks..."
 msgstr "Збережені &закладки..."
 
-#: annotation/annotation_gui.py:129
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:132
 msgid "View added bookmarks"
 msgstr "Переглянути додані закладки"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:134
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:137
 msgid "Saved Co&mments..."
 msgstr "&Збережені коментарі..."
 
-#: annotation/annotation_gui.py:136
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:139
 msgid "View, edit, and remove comments."
 msgstr "Переглянути, редагувати та видалити коментарі."
 
-#: annotation/annotation_gui.py:141
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:144
 msgid "Saved &Highlights..."
 msgstr "Збережені &анотації..."
 
-#: annotation/annotation_gui.py:143
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:146
 msgid "View saved highlights."
 msgstr "Переглянути збережені анотації."
 
-#: annotation/annotation_gui.py:181
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:184
 msgid "Bookmark removed"
 msgstr "Закладку видалено"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:184
+#. Translators: spoken message
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:187
 msgid "Bookmark Added"
 msgstr "Закладку додано"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:193
+#. Translators: title of a dialog
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:196
 msgid "Add Named Bookmark"
 msgstr "Додати іменовану закладку"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:195
+#. Translators: label of a text entry
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:198
 msgid "Bookmark name:"
 msgstr "Назва закладки:"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:205
+#. Translators: the title of a dialog to add a comment
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:208
 msgid "New Comment"
 msgstr "Новий коментар"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:207
+#. Translators: the label of an edit field to enter a comment
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:210
 msgid "Comment:"
 msgstr "Коментар:"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:220
+#. Translators: title of a dialog
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:223
 msgid "Tag Comment"
 msgstr "Коментар до тега"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:222 annotation/annotation_gui.py:269
+#. Translators: label of a text entry
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:225
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:272
 msgid "Tags:"
 msgstr "Теги:"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:234
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:237
 msgid "No selection"
 msgstr "Вибір відсутній"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:242
+#. Translators: spoken message
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:245
 msgid "Highlight removed"
 msgstr "Виділення видалено"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:245
+#. Translators: spoken message
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:248
 msgid "Already highlighted"
 msgstr "Вже виділено"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:252 annotation/annotation_gui.py:258
+#. Translators: spoken message
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:255
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:261
 msgid "Highlight extended"
 msgstr "Розширене виділення"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:261
+#. Translators: spoken message
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:264
 msgid "Selection highlighted"
 msgstr "Вибір виділено"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:267
+#. Translators: title of a dialog
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:270
 msgid "Tag Highlight"
 msgstr "Виділення тегу"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:282
-#, python-brace-format
+#. Translators: the title of a dialog to view bookmarks
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:285
 msgid "Bookmarks | {book}"
 msgstr "Закладки | {book}"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:292
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:295
 msgid "Comments"
 msgstr "Коментарі"
 
-#: annotation/annotation_gui.py:305
+#: bookworm/annotation/annotation_gui.py:308
 msgid "Highlights"
 msgstr "Виділення"
 
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:15 gui/book_viewer/menubar.py:251
-#: ocr/ocr_menu.py:285
+#. Translators: written to output document when exporting a comment/highlight
+#. Translators: a name of a file format
+#. Translators: file type in a save as dialog
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:15
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:257 bookworm/ocr/ocr_menu.py:287
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Простий текст"
 
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:27
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:90
-#, python-brace-format
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:27
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:90
 msgid "Section: {section_title}"
 msgstr "Розділ: {section_title}"
 
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:32
-#, python-brace-format
+#. Translators: written to output document when exporting files
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:32
 msgid "Tagged: {tag}"
 msgstr "Позначено: {tag}"
 
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:42
+#. Translators: written to the end of the plain-text file when exporting
+#. comments or highlights
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:42
 msgid "End of File"
 msgstr "Кінець файлу"
 
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:52
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:113
-#, python-brace-format
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:52
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:113
 msgid "Page {number}"
 msgstr "Сторінка {number}"
 
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:74
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:74
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:94
-#, python-brace-format
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:94
 msgid "Tagged: {tags}"
 msgstr "Позначено: {tags}"
 
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:126
+#. Translators: written to output document when exporting a comment/highlight
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:126
 msgid "Tagged"
 msgstr "З позначкою"
 
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:137
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:137
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:156
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:156
 msgid "Exported Annotations"
 msgstr "Експортовані анотації"
 
-#: annotation/exporters/core_renderers.py:186
+#. Translators: label of a button to copy the annotation to the clipboard
+#. used when exporting annotations to HTML
+#: bookworm/annotation/exporters/core_renderers.py:186
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Копіювати в буфер обміну"
 
-#: bookshelf/__init__.py:54
+#. Translators: the label of a page in the settings dialog
+#: bookworm/bookshelf/__init__.py:56
 msgid "Bookshelf"
 msgstr "Книжкова полиця"
 
-#: bookshelf/__init__.py:64
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#. Translators: the label of the bookshelf sub menu found in the file menu of
+#. the application
+#: bookworm/bookshelf/__init__.py:66
 msgid "Boo&kshelf"
 msgstr "Книжкова &полиця"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:47 bookshelf/viewer_integration.py:36
+#. Translators: the label of a group of controls in the bookshelf page in the
+#. preferences dialog
+#. Translators: the name of a book shelf type.
+#. This bookshelf type is stored in a local database
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:67
+#: bookworm/bookshelf/viewer_integration.py:36
 msgid "Local Bookshelf"
 msgstr "Локальна книжкова полиця"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:56
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/bookshelf/viewer_integration.py:41
+msgid "Automatically add opened books to the local bookshelf"
+msgstr "Автоматично додавати відкриті книги на локальну книжкову полицю"
+
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/bookshelf/viewer_integration.py:54
+msgid "&Open Bookshelf"
+msgstr "&Відкрити книжкову полицю"
+
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/bookshelf/viewer_integration.py:56
+msgid "Open your bookshelf"
+msgstr "Відкрийте книжкову полицю"
+
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/bookshelf/viewer_integration.py:61
+msgid "&Add to local bookshelf..."
+msgstr "&Додати на локальну книжкову полицю..."
+
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/bookshelf/viewer_integration.py:63
+msgid "Add the current book to the local bookshelf"
+msgstr "Додати поточну книгу на локальну книжкову полицю"
+
+#. Translators: content of a message indicating failure to add the current
+#. document to the bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/viewer_integration.py:93
+msgid ""
+"You can not add this document to Bookshelf.\n"
+"The document should exist locally in your computer."
+msgstr ""
+"Ви не можете додати цей документ на Книжкову полицю.\n"
+"Документ повинен існувати локально на вашому комп'ютері."
+
+#. Translators: title of a message indicating failure to add the current
+#. document to the bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/viewer_integration.py:97
+msgid "Can not add document"
+msgstr "Неможливо додати документ"
+
+#. Translators: title of a dialog to select reading list and collections for a
+#. document when adding it to the bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/viewer_integration.py:104
+msgid "Reading list and collections"
+msgstr "Список для читання та збірки"
+
+#: bookworm/bookshelf/window.py:56
+msgid "{name} ({count})"
+msgstr "{name} ({count})"
+
+#. Translators: label of a text box to filter documents in bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/window.py:79
+msgid "Filter documents..."
+msgstr "Фільтр документів..."
+
+#. Translators: label of the bookshelf document list. This label is shown when
+#. the documents are being loaded from the database
+#: bookworm/bookshelf/window.py:85
+msgid "Loading items"
+msgstr "Завантаження елементів"
+
+#. Translators: content of a message shown when the bookshelf fails to load and
+#. show documents
+#: bookworm/bookshelf/window.py:195
+msgid ""
+"Failed to retrieve documents.\n"
+"Please try again."
+msgstr ""
+"Не вдалося отримати документи.\n"
+"Будь ласка спробуйте ще раз."
+
+#. Translators: title of a message indicating an error
+#. Translators: title of a message shown when importing documents to the
+#. bookshelf has failed
+#. Translators: title  of a message shown when importing documents from a
+#. folder to the bookshelf has failed
+#. Translators: title of a message shown when searching bookshelf has failed
+#. Translators: spoken message
+#. Translators: title of a list control colum showing errors encountered when
+#. bundling documents
+#. Translators: title of a message box
+#. Translators: title of a messagebox
+#. Translators: the title of a message telling the user that an error has
+#. occurred
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:290
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:336
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:382
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:229
+#: bookworm/bookshelf/window.py:197 bookworm/gui/settings.py:623
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:215 bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:625
+#: bookworm/platforms/win32/pandoc_download.py:63
+#: bookworm/platforms/win32/tesseract_download.py:96
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:429 bookworm/webservices/wikiworm.py:170
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#. Translators: label of an item in the context menu of a document in the
+#. bookshelf
+#. Translators: the label of the close button in a dialog
+#: bookworm/bookshelf/window.py:237
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:397
+msgid "&Open"
+msgstr "&Відкрити"
+
+#. Translators: label of an item in the context menu of a document in the
+#. bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/window.py:242
+msgid "Open in &system viewer"
+msgstr "Відкрити у &системному веб-переглядачі"
+
+#. Translators: label of an item in the context menu of a document in the
+#. bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/window.py:247
+msgid "Edit &title"
+msgstr "Редагувати &заголовок"
+
+#. Translators: spoken message when activating a document
+#. Translators: spoken message when no matching documents were found when
+#. filtering the document list
+#: bookworm/bookshelf/window.py:300
+msgid "No matching documents"
+msgstr "Немає відповідних документів"
+
+#. Translators: message shown when loading documents in the bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/window.py:354 bookworm/bookshelf/window.py:366
+msgid "Retrieving items..."
+msgstr "Отримання елементів..."
+
+#. Translators: label of an item in the context menu of a document in the
+#. bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/window.py:391
+msgid "Document &info..."
+msgstr "&Інформація про документ..."
+
+#. Translators: label of the combo box showing a list of bookshelf providers.
+#. Currently, only the Local Bookshelf provider is implemented. In the future,
+#. other providers may be added, such as Bookshare and Pocket.
+#: bookworm/bookshelf/window.py:422
+msgid "Provider"
+msgstr "Провайдер"
+
+#. Translators: label of the bookshelf tree that shows reading lists and
+#. collections and other categories
+#. Translators: label of the settings categories list box
+#: bookworm/bookshelf/window.py:429 bookworm/bookshelf/window.py:435
+#: bookworm/gui/settings.py:666
+msgid "Categories"
+msgstr "Категорії"
+
+#. Translators: title of Bookshelf window
+#: bookworm/bookshelf/window.py:472
+msgid "Bookworm Bookshelf: {name}"
+msgstr "Книжкова полиця Bookworm: {name}"
+
+#. Translators: label of a menu item to exit the application
+#: bookworm/bookshelf/window.py:496
+msgid "&Exit"
+msgstr "&Вихід"
+
+#. Translators: lable of the file menu in the menu bar
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/bookshelf/window.py:499 bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:889
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. Translators: the label of a menu item to remove a bookshelf reading list or
+#. collection
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:76
 msgid "Remove..."
 msgstr "Видалити..."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:61
+#. Translators: the label of a menu item to change the name of a bookshelf
+#. reading list or collection
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:81
 msgid "Edit name..."
 msgstr "Редагувати назву..."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:66
+#. Translators: the label of a menu item to remove all documents under a
+#. specific bookshelf reading list or collection
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:86
 msgid "Clear documents..."
 msgstr "Очистити документи..."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:90
+#. Translators: the name of a category in the bookshelf for recently added
+#. documents
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:110
 msgid "Recently Added"
 msgstr "Нещодавно додані"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:97
+#. Translators: the name of a category in the bookshelf for documents currently
+#. being read by the user
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:117
 msgid "Currently Reading"
 msgstr "Зараз читаю"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:106
+#. Translators: the name of a category in the bookshelf for documents the user
+#. wants to read
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:126
 msgid "Want to Read"
 msgstr "Хочу читати"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:115
+#. Translators: the name of a category in the bookshelf for documents favored
+#. by the user
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:135
 msgid "Favorites"
 msgstr "Обране"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:125
+#. Translators: the name of a category in the bookshelf which contains the
+#. user's reading lists
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:145
 msgid "Reading Lists"
 msgstr "Списки для читання"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:130
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:47
+#. Translators: the name of a category in the bookshelf which contains the
+#. user's collections
+#. Translators: label of a text box for entering a document's collections
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:150
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:51
 msgid "Collections"
 msgstr "Колекції"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:138 gui/settings.py:590
+#. Translators: the name of a reading list in the bookshelf which contains
+#. documents that do not have any category assigned to them
+#. Translators: the label of a page in the settings dialog
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:158
+#: bookworm/gui/settings.py:634
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:147
+#. Translators: the label of a menu item in the bookshelf to add a new reading
+#. list or collection
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:167
 msgid "Add New..."
 msgstr "Додати новий..."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:166
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:353
+#. Translators: the name of a category in the bookshelf that lists the authors
+#. of the documents stored in the bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:186
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:362
 msgid "Authors"
 msgstr "Автори"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:177
+#. Translators: the label of a menu item in the bookshelf file menu to import
+#. documents to the bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:197
 msgid "Import Documents...\tCtrl+O"
 msgstr "Імпортувати документи...\\tCtrl+O"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:182
+#. Translators: the label of a menu item in the bookshelf file menu to import
+#. an entire folder to the bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:202
 msgid "Import documents from folder..."
 msgstr "Імпортувати документи з папки..."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:186
+#. Translators: the label of a menu item in the bookshelf file menu to search
+#. documents contained in the bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:206
 msgid "Search Bookshelf..."
 msgstr "Пошук на книжковій полиці..."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:189
+#. Translators: the label of a menu item in the bookshelf file menu to copy the
+#. files added to the bookshelf to a private folder that blongs to Bookworm.
+#. This is important to make the bookshelf works with  portable copies, or if
+#. the user wants to move or rename added documents
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:209
 msgid "Bundle Documents..."
 msgstr "Об'єднати Документи..."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:192
+#. Translators: the label of a menu item in the bookshelf file menu to clear
+#. documents that no longer exist in the file system
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:212
 msgid "Clear invalid documents..."
 msgstr "Видалити недійсні документи..."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:204
+#. Translators: the title of a file dialog to browse to a document
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:224
 msgid "Import Documents To Bookshelf"
 msgstr "Імпорт документів на книжкову полицю"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:220
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:620
+#. Translators: the title of a dialog to edit the document's reading list or
+#. collection
+#. Translators: title of a dialog to change the reading list or collection for
+#. a document
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:240
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:640
 msgid "Edit reading list/collections"
 msgstr "Редагувати список/збірку для читання"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:237
+#. Translators: a message shown when Bookworm is importing documents to the
+#. bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:257
 msgid "Importing document..."
 msgstr "Імпорт документа..."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:240
+#. Translators: a message shown when Bookworm is importing documents to the
+#. bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:260
 msgid "Importing documents..."
 msgstr "Імпорт документів..."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:268
+#. Translators: content of a message shown when importing documents to the
+#. bookshelf has failed
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:288
 msgid "Failed to import document. Please try again."
 msgstr "Не вдалося імпортувати документ. Будь ласка спробуйте ще раз."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:270
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:316
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:362
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:225 bookshelf/window.py:192
-#: gui/settings.py:579 ocr/ocr_dialogs.py:203 ocr/ocr_dialogs.py:613
-#: platforms/win32/pandoc_download.py:63
-#: platforms/win32/tesseract_download.py:94 text_to_speech/tts_gui.py:426
-#: webservices/wikiworm.py:170
-msgid "Error"
-msgstr "Помилка"
-
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:281
+#. Translators: title of a dialog to import an entire folder to the bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:301
 msgid "Import Documents From Folder"
 msgstr "Імпортувати документи з папки"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:295
+#. Translators: a message shown when importing an entire folder to the
+#. bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:315
 msgid "Importing documents from folder. Please wait..."
 msgstr "Імпорт документів із папки. Будь ласка, зачекайте..."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:304
+#. Translators: content of a message shown when importing documents from a
+#. folder to the bookshelf is successful
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:324
 msgid "Documents imported from folder."
 msgstr "Документи імпортовано з папки."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:306
+#. Translators: title of a message shown when importing documents from a folder
+#. to the bookshelf is successful
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:326
 msgid "Operation Completed"
 msgstr "Операцію завершено"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:314
+#. Translators: content of a message shown when importing documents from a
+#. folder to the bookshelf has failed
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:334
 msgid "Failed to import documents from folder."
 msgstr "Не вдалося імпортувати документи з папки."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:324
+#. Translators: title of a dialog to search bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:344
 msgid "Search Bookshelf"
 msgstr "Книжкова полиця пошуку"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:337
+#. Translators: a message shown while searching bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:357
 msgid "Searching bookshelf..."
 msgstr "Пошук книжкової полиці..."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:360
+#. Translators: content of a message shown when searching bookshelf has failed
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:380
 msgid "Failed to search bookshelf,"
 msgstr "Не вдалося знайти книжкову полицю,"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:377
+#. Translators: title of a dialog that shows bookshelf search results. It
+#. searches documents by title and content, hence full-text
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:397
 msgid "Full Text Search Results"
 msgstr "Результати повнотекстового пошуку"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:388
+#. Translators: content of a message to confirm the bundling of documents added
+#. to bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:407
 msgid ""
 "This will create copies of all of the documents you have added to your Local "
 "Bookshelf.\n"
@@ -661,29 +1121,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Зверніть увагу, що ця дія створить дублікати всіх доданих вами документів."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:391
+#. Translators: title of a message to confirm the bundling of documents added
+#. to bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:411
 msgid "Bundle Documents?"
 msgstr "Об'єднати Документи?"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:399
+#. Translators: a message shown when bundling documents added to bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:419
 msgid "Bundling documents. Please wait..."
 msgstr "Об’єднання документів. Будь ласка, зачекайте..."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:428
-#, python-brace-format
+#. Translators: content of a message when bundling of documents is successful
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:448
 msgid "Bundled {num_documents} files."
 msgstr "Об'єднано {num_documents} файлів."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:430
+#. Translators: title of a message when bundling of documents is successful
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:450
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:439
-#, python-brace-format
+#. Translators: title of a dialog that shows titles and paths of documents
+#. which have not been bundled successfully
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:458
 msgid "Bundle Results: {num_succesfull} successfull, {num_faild} faild"
 msgstr "Результати об'єднання: успішно {num_succesfull}, неуспішно {num_faild}"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:451
+#. Translators: content of a message to confirm the clearing of documents
+#. which have been added to bookshelf, but they have been moved, renamed, or
+#. deleted
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:470
 msgid ""
 "This action will clear invalid documents from your bookshelf.\n"
 "Invalid documents are the documents which no longer exist on your computer."
@@ -692,20 +1160,28 @@ msgstr ""
 "Недійсні документи - це документи, які більше не існують на вашому "
 "комп'ютері."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:455
+#. Translators: title of a message to confirm the clearing of documents
+#. which have been added to bookshelf, but they have been moved, renamed, or
+#. deleted
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:475
 msgid "Clear Invalid Documents?"
 msgstr "Очистити недійсні документи?"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:470
+#. Translators: label of a text box to change the name of a reading list or
+#. collection
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:490
 msgid "New name:"
 msgstr "Нова назва:"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:472
+#. Translators: title of a dialog to change the name of a reading list or
+#. collection
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:492
 msgid "Edit Name"
 msgstr "Редагувати назву"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:483
-#, python-brace-format
+#. Translators: content of a message when changing the name of a reading list
+#. or collection was not successful
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:502
 msgid ""
 "The given name {name} already exists.\n"
 "Please choose another name."
@@ -713,12 +1189,15 @@ msgstr ""
 "Назва {name} уже існує.\n"
 "Виберіть інше ім'я."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:486
+#. Translators: title of a message when changing the name of a reading list or
+#. collection was not successful
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:506
 msgid "Duplicate name"
 msgstr "Дублююче ім'я"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:497
-#, python-brace-format
+#. Translators: content of a message to confirm the removal of a reading list
+#. or collection
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:516
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove {name}?\n"
 "This will not remove document classified under {name}."
@@ -726,13 +1205,19 @@ msgstr ""
 "Ви впевнені, що хочете вилучити {name}?\n"
 "Це не призведе до вилучення документа, класифікованого під {name}."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:500 gui/components.py:610
-#: ocr/ocr_dialogs.py:529 ocr/ocr_dialogs.py:571
+#. Translators: title of a message to confirm the removal of a reading list or
+#. collection
+#. Translators: title of a message box
+#. Translators: title of a messagebox
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:520
+#: bookworm/gui/components.py:610 bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:541
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:583
 msgid "Confirm"
 msgstr "Підтвердити"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:512
-#, python-brace-format
+#. Translators: content of a message to confirm the removal of all documents
+#. classified under a specific reading list or collection
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:531
 msgid ""
 "Are you sure you want to clear all documents classified under {name}?\n"
 "This will remove those documents from your bookshelf."
@@ -740,52 +1225,74 @@ msgstr ""
 "Ви впевнені, що хочете очистити всі документи, класифіковані під {name}?\n"
 "Це призведе до видалення цих документів з вашої книжкової полиці."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:515
+#. Translators: title of a message to confirm the removal of all documents
+#. classified under a specific reading list or collection
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:535
 msgid "Clear All Documents"
 msgstr "Очистити всі документи"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:528
+#. Translators: label of a text box for the name of a new reading list or
+#. collection
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:548
 msgid "Enter name:"
 msgstr "Введіть назву:"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:530
+#. Translators: title of a dialog  for adding a new reading list or collection
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:550
 msgid "Add New"
 msgstr "Додати новий"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:555
+#. Translators: label of an item in the context menu of a document in the
+#. bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:575
 msgid "&Edit reading list / collections..."
 msgstr "&Редагувати список для читання / колекції..."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:560
+#. Translators: label of an item in the context menu of a document in the
+#. bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:580
 msgid "Remove from &currently reading"
 msgstr "&Вилучити з поточного читання"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:562
+#. Translators: label of an item in the context menu of a document in the
+#. bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:582
 msgid "Add to &currently reading"
 msgstr "&Додати до поточного читання"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:567
+#. Translators: label of an item in the context menu of a document in the
+#. bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:587
 msgid "Remove from &want to read"
 msgstr "&Видалити з бажаного для читання"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:569
+#. Translators: label of an item in the context menu of a document in the
+#. bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:589
 msgid "Add to &want to read"
 msgstr "&Додати до бажаного для читання"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:574
+#. Translators: label of an item in the context menu of a document in the
+#. bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:594
 msgid "Remove from &favorites"
 msgstr "Видалити з &обраного"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:576
+#. Translators: label of an item in the context menu of a document in the
+#. bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:596
 msgid "Add to &favorites"
 msgstr "&Додати в обране"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:581
+#. Translators: label of an item in the context menu of a document in the
+#. bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:601
 msgid "&Remove from bookshelf"
 msgstr "&Видалити з книжкової полиці"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:648
-#, python-brace-format
+#. Translators: content of a message to confirm the removal of this document
+#. from bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:667
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove this document from your bookshelf?\n"
 "Title: {title}\n"
@@ -795,323 +1302,276 @@ msgstr ""
 "Назва: {title}\n"
 "Це видалить документ з усіх тегів і категорій."
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:651
+#. Translators: title of a message to confirm the removal of this document from
+#. bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:671
 msgid "Remove From Bookshelf?"
 msgstr "Видалити з книжкової полиці?"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:683
+#. Translators: the name of a category under the Authors category. This
+#. category shows documents for which  author info is not available
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:703
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Невідомий автор"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:43
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:86
+#. Translators: label of a combo box for choosing a document's reading list
+#. Translators: label of a button
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:47
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:90
 msgid "Reading List"
 msgstr "Список для читання"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:51
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:93
+#. Translators: label of a check box
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:55
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:97
 msgid "Add to full-text search index"
 msgstr "Додати до індексу повнотекстового пошуку"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:80
+#. Translators: label of an edit control for entering the path to a folder to
+#. import to the bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:84
 msgid "Select a folder:"
 msgstr "Виберіть папку:"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:112 gui/book_viewer/__init__.py:402
+#. Translators: label of a text box for entering a search term
+#. Translators: the label of a button in the application toolbar
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:116
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:412
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:116
+#. Translators: title of a group of controls to select which document field to
+#. search in when searching bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:120
 msgid "Search Field"
 msgstr "Поле пошуку"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:120
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:186
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:229 gui/book_viewer/core_dialogs.py:342
+#. Translators: label of a check box that enables/disables searching document
+#. title when searching the bookshelf
+#. Translators: header of a column in a list control in a dialog showing a list
+#. of search results of matching document titles
+#. Translators: title of a list control colum showing the document titles  of
+#. documents not bundled due to errors when bundling documents
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:124
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:190
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:233
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:351
 msgid "Title"
 msgstr "Назва"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:154
+#. Translators: label of a list showing search results of documents with title
+#. matching the given  search query
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:158
 msgid "Title matches"
 msgstr "Збіги заголовків"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:157
+#. Translators: the label of a tab in a tabl control in a dialog showing a list
+#. of search results in the bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:161
 msgid "Title Matches"
 msgstr "Збіги заголовків"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:164
+#. Translators: label of a list showing search results of content matching the
+#. given  search query
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:168
 msgid "Content matches"
 msgstr "Збіги вмісту"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:167
+#. Translators: the label of a tab in a tabl control in a dialog showing a list
+#. of search results in the bookshelf
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:171
 msgid "Content Matches"
 msgstr "Збіги вмісту"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:183
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:187
 msgid "Snippet"
 msgstr "Фрагмент"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:227
+#. Translators: title of a list control colum showing the file names of files
+#. not bundled due to errors when bundling documents
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:231
 msgid "File Name"
 msgstr "Ім'я файлу"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:232
+#. Translators: label of a list control showing file copy errors
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:236
 msgid "Errors"
 msgstr "Помилки"
 
-#: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:235
+#. Translators: label shown in a list control indicating the failure to copy
+#. the document when bundling documents
+#: bookworm/bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:239
 msgid "Failed to copy document"
 msgstr "Не вдалося скопіювати документ"
 
-#: bookshelf/viewer_integration.py:41
-msgid "Automatically add opened books to the local bookshelf"
-msgstr "Автоматично додавати відкриті книги на локальну книжкову полицю"
-
-#: bookshelf/viewer_integration.py:54
-msgid "&Open Bookshelf"
-msgstr "&Відкрити книжкову полицю"
-
-#: bookshelf/viewer_integration.py:56
-msgid "Open your bookshelf"
-msgstr "Відкрийте книжкову полицю"
-
-#: bookshelf/viewer_integration.py:61
-msgid "&Add to local bookshelf..."
-msgstr "&Додати на локальну книжкову полицю..."
-
-#: bookshelf/viewer_integration.py:63
-msgid "Add the current book to the local bookshelf"
-msgstr "Додати поточну книгу на локальну книжкову полицю"
-
-#: bookshelf/viewer_integration.py:94
-msgid ""
-"You can not add this document to Bookshelf.\n"
-"The document should exist locally in your computer."
-msgstr ""
-"Ви не можете додати цей документ на Книжкову полицю.\n"
-"Документ повинен існувати локально на вашому комп'ютері."
-
-#: bookshelf/viewer_integration.py:97
-msgid "Can not add document"
-msgstr "Неможливо додати документ"
-
-#: bookshelf/viewer_integration.py:104
-msgid "Reading list and collections"
-msgstr "Список для читання та збірки"
-
-#: bookshelf/window.py:51
-#, python-brace-format
-msgid "{name} ({count})"
-msgstr "{name} ({count})"
-
-#: bookshelf/window.py:74
-msgid "Filter documents..."
-msgstr "Фільтр документів..."
-
-#: bookshelf/window.py:80
-msgid "Loading items"
-msgstr "Завантаження елементів"
-
-#: bookshelf/window.py:190
-msgid ""
-"Failed to retrieve documents.\n"
-"Please try again."
-msgstr ""
-"Не вдалося отримати документи.\n"
-"Будь ласка спробуйте ще раз."
-
-#: bookshelf/window.py:232 gui/book_viewer/core_dialogs.py:388
-msgid "&Open"
-msgstr "&Відкрити"
-
-#: bookshelf/window.py:237
-msgid "Open in &system viewer"
-msgstr "Відкрити у &системному веб-переглядачі"
-
-#: bookshelf/window.py:242
-msgid "Edit &title"
-msgstr "Редагувати &заголовок"
-
-#: bookshelf/window.py:295
-msgid "No matching documents"
-msgstr "Немає відповідних документів"
-
-#: bookshelf/window.py:349 bookshelf/window.py:361
-msgid "Retrieving items..."
-msgstr "Отримання елементів..."
-
-#: bookshelf/window.py:386
-msgid "Document &info..."
-msgstr "&Інформація про документ..."
-
-#: bookshelf/window.py:417
-msgid "Provider"
-msgstr "Провайдер"
-
-#: bookshelf/window.py:424 bookshelf/window.py:430 gui/settings.py:622
-msgid "Categories"
-msgstr "Категорії"
-
-#: bookshelf/window.py:467
-#, python-brace-format
-msgid "Bookworm Bookshelf: {name}"
-msgstr "Книжкова полиця Bookworm: {name}"
-
-#: bookshelf/window.py:491
-msgid "&Exit"
-msgstr "&Вихід"
-
-#: bookshelf/window.py:494 gui/book_viewer/menubar.py:883
-msgid "&File"
-msgstr "&Файл"
-
-#: document/features.py:53
+#: bookworm/document/features.py:53
 msgid "Default reading mode"
 msgstr "Режим стандартного читання"
 
-#: document/features.py:54
+#: bookworm/document/features.py:54
 msgid "Reading order"
 msgstr "Порядок читання"
 
-#: document/features.py:55
+#: bookworm/document/features.py:55
 msgid "Physical layout"
 msgstr "Фізичне розташування"
 
-#: document/features.py:56
+#: bookworm/document/features.py:56
 msgid "Paginated"
 msgstr "Посторінковий"
 
-#: document/features.py:57
+#: bookworm/document/features.py:57
 msgid "Chapter by chapter"
 msgstr "Розділ за розділом"
 
-#: document/features.py:58
+#: bookworm/document/features.py:58
 msgid "Clean text"
 msgstr "Чистий текст"
 
-#: document/features.py:59
+#: bookworm/document/features.py:59
 msgid "Full text"
 msgstr "Повний текст"
 
-#: document/formats/archive.py:42
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/archive.py:45
 msgid "Archive File"
 msgstr "Архівний файл"
 
-#: document/formats/epub.py:48
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/epub.py:46
 msgid "Electronic Publication (EPUB)"
 msgstr "Електронне видання (EPUB)"
 
-#: document/formats/fb2.py:23 document/formats/fb2.py:34
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/fb2.py:23 bookworm/document/formats/fb2.py:34
 msgid "Fiction Book (FB2)"
 msgstr "Художня книга (FB2)"
 
-#: document/formats/fitz.py:169
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/fitz.py:174
 msgid "XPS Document"
 msgstr "Документ XPS"
 
-#: document/formats/fitz.py:176
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/fitz.py:181
 msgid "Comic Book Archive"
 msgstr "Архів коміксів"
 
-#: document/formats/html.py:174 document/formats/html.py:243
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/html.py:189 bookworm/document/formats/html.py:258
 msgid "HTML Document"
 msgstr "Документ HTML"
 
-#: document/formats/markdown.py:19
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/markdown.py:19
 msgid "Markdown File"
 msgstr "Файл markdown"
 
-#: document/formats/mobi.py:39
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/mobi.py:39
 msgid "Kindle eBook"
 msgstr "Електронна книга Kindle"
 
-#: document/formats/odf.py:82
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/odf.py:81
 msgid "Open Document Text"
 msgstr "Відкрити текст документа"
 
-#: document/formats/odf.py:128
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/odf.py:127
 msgid "Open Document Presentation"
 msgstr "Відкрити презентацію документа"
 
-#: document/formats/odf.py:191 document/formats/powerpoint.py:155
-#, python-brace-format
+#: bookworm/document/formats/odf.py:190
+#: bookworm/document/formats/powerpoint.py:155
 msgid "Slide {number}"
 msgstr "Слайд {number}"
 
-#: document/formats/pandoc.py:38
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/pandoc.py:38
 msgid "Rich Text Document"
 msgstr "Форматований текстовий документ"
 
-#: document/formats/pandoc.py:47
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/pandoc.py:47
 msgid "Docbook Document"
 msgstr "Документ Docbook"
 
-#: document/formats/pandoc.py:56
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/pandoc.py:56
 msgid "Jupyter notebook"
 msgstr "Блокнот Jupyter"
 
-#: document/formats/pandoc.py:65
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/pandoc.py:65
 msgid "LaTeX Document"
 msgstr "Документ LaTeX"
 
-#: document/formats/pandoc.py:74
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/pandoc.py:74
 msgid "Text2Tags Document"
 msgstr "Документ Text2Tags"
 
-#: document/formats/pandoc.py:83
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/pandoc.py:83
 msgid "Unix manual page"
 msgstr "Сторінка посібника Unix"
 
-#: document/formats/pdf.py:73
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/pdf.py:73
 msgid "Portable Document (PDF)"
 msgstr "Портативний документ (PDF)"
 
-#: document/formats/plain_text.py:28
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/plain_text.py:31
 msgid "Plain Text File"
 msgstr "Звичайний текстовий файл"
 
-#: document/formats/powerpoint.py:85
+#: bookworm/document/formats/powerpoint.py:85
 msgid "Slide Notes"
 msgstr "Нотатки до слайдів"
 
-#: document/formats/powerpoint.py:115
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/powerpoint.py:115
 msgid "PowerPoint Presentation"
 msgstr "Презентація PowerPoint"
 
-#: document/formats/word.py:44
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/word.py:44
 msgid "Word Document"
 msgstr "Документ Word"
 
-#: document/formats/word.py:134
+#. Translators: the name of a document file format
+#: bookworm/document/formats/word.py:134
 msgid "Word 97 - 2003 Document"
 msgstr "Документ word 97 - 2003"
 
-#: epub_serve/__init__.py:43
+#: bookworm/epub_serve/__init__.py:43
 msgid "Open in &web Viewer"
 msgstr "Відкрити у &веб-переглядачі"
 
-#: epub_serve/__init__.py:44
+#: bookworm/epub_serve/__init__.py:44
 msgid "Open the current EPUB book in the browser"
 msgstr "Відкрити поточну книгу EPUB у веб-переглядачі"
 
-#: epub_serve/__init__.py:61
+#: bookworm/epub_serve/__init__.py:61
 msgid "Openning in web viewer..."
 msgstr "Відкриття у веб-переглядачі..."
 
-#: epub_serve/__init__.py:81
+#: bookworm/epub_serve/__init__.py:81
 msgid "Failed to launch web viewer"
 msgstr "Не вдалося запустити веб переглядач"
 
-#: epub_serve/__init__.py:82
+#: bookworm/epub_serve/__init__.py:82
 msgid "An error occurred while opening the web viewer. Please try again."
 msgstr ""
 "Виникла помилка при відкритті веб переглядача. Будь ласка, спробуйте ще раз."
 
-#: epub_serve/webapp.py:140
+#: bookworm/epub_serve/webapp.py:148
 msgid "404 Not Found"
 msgstr "404 Не знайдено"
 
-#: epub_serve/webapp.py:142
+#: bookworm/epub_serve/webapp.py:149
 msgid ""
 "The book you are trying to access does not exist or has been closed. Please "
 "make sure you opened the book from within Bookworm. All URLs are temporary "
@@ -1121,84 +1581,526 @@ msgstr ""
 "Будь ласка, переконайтеся, що ви відкрили книгу за допомогою Bookworm. Всі "
 "URL-адреси є тимчасовими і можуть не працювати після закриття сторінки."
 
-#: epub_serve/webapp.py:180
+#: bookworm/epub_serve/webapp.py:188
 msgid "Failed to load content"
 msgstr "Не вдалося завантажити вміст"
 
-#: epub_serve/webapp.py:182
+#: bookworm/epub_serve/webapp.py:189
 msgid "Cannot retreive content. Probably the eBook has been closed."
 msgstr "Не вдається отримати вміст. Можливо, електронну книгу було закрито."
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:76
-msgid "Failed to open document"
-msgstr "Не вдалося відкрити документ"
-
-#: gui/book_viewer/__init__.py:78
-msgid "The document you are trying to open could not be opened in Bookworm."
-msgstr ""
-"Документ, який ви намагаєтеся відкрити, не вдалося відкрити у Bookworm."
+#. Translators: The title for the dialog used to present general messages in
+#. browse mode.
+#: bookworm/gui/browseable_message.py:46
+msgid "Message"
+msgstr "Повідомлення"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:91
-msgid "Opening document, please wait..."
-msgstr "Відкриття документа, зачекайте..."
+#. Translators: the title of a group of controls in the search dialog
+#: bookworm/gui/components.py:104
+msgid "Search Range"
+msgstr "Діапазон пошуку"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:109
-msgid "Document not found"
-msgstr "Документ не знайдено"
+#. Translators: the label of a radio button in the search dialog
+#: bookworm/gui/components.py:106
+msgid "Page Range"
+msgstr "Діапазон сторінок"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:111
-msgid ""
-"Could not open Document.\n"
-"The document does not exist."
-msgstr ""
-"Не вдалося відкрити документ.\n"
-"Документ не існує."
+#. Translators: the label of an edit field in the search dialog
+#. to enter the page from which the search will start
+#: bookworm/gui/components.py:112
+msgid "From:"
+msgstr "Від:"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:123
-msgid "Document Restricted"
-msgstr "Доступ до документа обмежено"
+#. Translators: the label of an edit field in the search dialog
+#. to enter the page number at which the search will stop
+#: bookworm/gui/components.py:118
+msgid "To:"
+msgstr "До:"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:126
-msgid ""
-"Could not open Document.\n"
-"The document is restricted by the publisher."
-msgstr ""
-"Не вдалося відкрити документ.\n"
-"Доступ до документа обмежено видавцем."
+#. Translators: the label of a radio button in the search dialog
+#: bookworm/gui/components.py:123
+msgid "Specific section"
+msgstr "Конкретний розділ"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:137
-msgid "Unsupported Document Format"
-msgstr "Непідтримуваний формат документа"
+#. Translators: the label of a combobox in the search dialog
+#. to choose the section to which the search will be confined
+#: bookworm/gui/components.py:126
+msgid "Select section:"
+msgstr "Виберіть розділ:"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:140
-msgid "The format of the given document is not supported by Bookworm."
-msgstr "Формат цього документа не підтримується Bookworm."
+#. Translators: the label of the OK button in a dialog
+#: bookworm/gui/components.py:277 bookworm/gui/components.py:318
+#: bookworm/gui/settings.py:690
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:149
-msgid "Archive contains no documents"
-msgstr "Архів не містить документів"
+#. Translators: the lable of the cancel button in a dialog
+#. Translators: the label of the cancel button in a dialog
+#: bookworm/gui/components.py:280 bookworm/gui/components.py:321
+#: bookworm/gui/settings.py:693
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:152
+#. Translators: content of a message to confirm the closing of a progress
+#. dialog
+#: bookworm/gui/components.py:606
 msgid ""
-"Bookworm cannot open this archive file.\n"
-"The archive contains no documents."
+"This will cancel all the operations in progress.\n"
+"Are you sure you want to abort?"
 msgstr ""
-"Bookworm не може відкрити цей архівний файл.\n"
+"Це скасує всі поточні операції.\\n\n"
+"Ви впевнені, що хочете перервати?"
+
+#. Translators: the title of the file associations dialog
+#: bookworm/gui/settings.py:47
+msgid "Bookworm File Associations"
+msgstr "Асоціації файлів Bookworm"
+
+#: bookworm/gui/settings.py:59
+msgid ""
+"This dialog will help you to set up file associations.\n"
+"Associating files with Bookworm means that when you click on a file in "
+"Windows Explorer, it will be opened in Bookworm by default."
+msgstr ""
+"Цей діалог допоможе вам налаштувати асоціації файлів.\n"
+"Асоціація файлів із Bookworm означає, що коли ви клацаєте файл у провіднику "
+"Windows, він буде початково відкритий у Bookworm."
+
+#: bookworm/gui/settings.py:71
+msgid "Associate all"
+msgstr "Асоціювати все"
+
+#: bookworm/gui/settings.py:72
+msgid "Use Bookworm to open all supported document formats"
+msgstr ""
+"Використовувати Bookworm для відкриття всіх підтримуваних форматів документів"
+
+#: bookworm/gui/settings.py:86
+msgid "Dissociate all supported file types"
+msgstr "Відокремити всі підтримувані типи файлів"
+
+#: bookworm/gui/settings.py:87
+msgid "Remove previously associated file types"
+msgstr "Видалити раніше асоційовані типи файлів"
+
+#. Translators: the main label of a button
+#: bookworm/gui/settings.py:104
+msgid "Dissociate files of type {format}"
+msgstr "Відокремити файли типу {format}"
+
+#. Translators: the note of a button
+#: bookworm/gui/settings.py:106
+msgid ""
+"Dissociate files with {ext} extension so they no longer open in Bookworm"
+msgstr ""
+"Відокремети файли з розширенням {ext}, щоб вони більше не відкривалися у "
+"Bookworm"
+
+#. Translators: the main label of a button
+#: bookworm/gui/settings.py:112
+msgid "Associate files of type {format}"
+msgstr "Асоційовані файли типу {format}"
+
+#. Translators: the note of a button
+#: bookworm/gui/settings.py:114
+msgid "Associate files with {ext} extension so they always open in Bookworm"
+msgstr ""
+"Асоціювати файли з розширенням {ext}, щоб вони завжди відкривалися в Bookworm"
+
+#. Translators: the text of a message indicating successful file association
+#: bookworm/gui/settings.py:157
+msgid "Files of type {format} have been associated with Bookworm."
+msgstr "Файли типу {format} були асоційовані з Bookworm."
+
+#. Translators: the title of a message indicating successful file association
+#. Translators: the title of a message indicating successful removal of file
+#. association
+#. Translators: title of a message box
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:337 bookworm/gui/settings.py:161
+#: bookworm/gui/settings.py:179 bookworm/platforms/win32/pandoc_download.py:45
+#: bookworm/platforms/win32/tesseract_download.py:76
+msgid "Success"
+msgstr "Успішно"
+
+#. Translators: the text of a message indicating successful removal of file
+#. associations
+#: bookworm/gui/settings.py:170
+msgid "All supported file types have been set to open by default in Bookworm."
+msgstr "Усі підтримувані типи файлів початково відкриваються у Bookworm."
+
+#. Translators: the text of a message indicating successful removal of file
+#. associations
+#: bookworm/gui/settings.py:175
+msgid "All registered file associations have been removed."
+msgstr "Всі зареєстровані асоціації файлів видалено."
+
+#. Translators: the title of a group of controls in the
+#. general settings page related to the UI
+#: bookworm/gui/settings.py:259
+msgid "User Interface"
+msgstr "Інтерфейс користувача"
+
+#. Translators: the label of a combobox containing display languages.
+#: bookworm/gui/settings.py:261
+msgid "Display Language:"
+msgstr "Мова відображення:"
+
+#. Translators: the title of a group of controls shown in the
+#. general settings page related to spoken feedback
+#: bookworm/gui/settings.py:266
+msgid "Spoken feedback"
+msgstr "Мовний відгук"
+
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/gui/settings.py:271
+msgid "Speak user interface messages"
+msgstr "Вимовляти повідомлення інтерфейсу користувача"
+
+#. Translators: the title of a group of controls shown in the
+#. general settings page related to miscellaneous settings
+#: bookworm/gui/settings.py:276
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
+
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/gui/settings.py:281
+msgid "Play pagination sound"
+msgstr "Відтворювати звук нумерації сторінок"
+
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/gui/settings.py:288
+msgid "Include page label in page title"
+msgstr "Включати мітку сторінки в заголовок сторінки"
+
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/gui/settings.py:295
+msgid "Use file name instead of book title"
+msgstr "Використовувати назву файлу замість назви книги"
+
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/gui/settings.py:302
+msgid "Show reading progress percentage"
+msgstr "Показувати відсоток перебігу читання"
+
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/gui/settings.py:309
+msgid "Open recently opened books from the last position"
+msgstr "Відкривати нещодавно відкриті книги з останньої позиції"
+
+#. Translators: the label of a checkbox to enable continuous reading
+#: bookworm/gui/settings.py:316
+msgid ""
+"Try to support the screen reader's continuous reading mode by automatically "
+"turning pages (may not work in some cases)"
+msgstr ""
+"Спробувати підтримувати режим безперервного читання програми зчитування з "
+"екрана, автоматично гортаючи сторінки (у деяких випадках може не працювати)"
+
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/gui/settings.py:325
+msgid "Automatically check for updates"
+msgstr "Автоматично перевіряти наявність оновлень"
+
+#. Translators: the title of a group of controls shown in the
+#. general settings page related to file associations
+#: bookworm/gui/settings.py:331
+msgid "File Associations"
+msgstr "Асоціації файлів"
+
+#. Translators: the label of a button
+#: bookworm/gui/settings.py:336
+msgid "Manage File &Associations"
+msgstr "Керування &асоціаціями файлів"
+
+#. Translators: the content of a message asking the user to restart
+#: bookworm/gui/settings.py:366
+msgid ""
+"You have changed the display language of Bookworm.\n"
+"For this setting to fully take effect, you need to restart the application.\n"
+"Would you like to restart the application right now?"
+msgstr ""
+"Ви змінили мову відображення Bookworm.\n"
+"Щоб це налаштування повністю вступило в силу, потрібно перезапустити "
+"програму.\n"
+"Ви хочете перезапустити програму прямо зараз?"
+
+#. Translators: the title of a message telling the user
+#. that the display language have been changed
+#: bookworm/gui/settings.py:373
+msgid "Language Changed"
+msgstr "Мову змінено"
+
+#. Translators: the title of a group of controls in the
+#. appearance settings page related to the UI
+#: bookworm/gui/settings.py:395
+msgid "General Appearance"
+msgstr "Загальний вигляд"
+
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/gui/settings.py:400
+msgid "Maximize the application window upon startup"
+msgstr "Розгортати вікно програми під час запуску"
+
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/gui/settings.py:407
+msgid "Show the application's toolbar"
+msgstr "Показувати панель інструментів програми"
+
+#: bookworm/gui/settings.py:410
+msgid "Text Styling"
+msgstr "Стилізація тексту"
+
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/gui/settings.py:415
+msgid "Apply text styling (when available)"
+msgstr "Застосувати стилізацію тексту (якщо доступно)"
+
+#: bookworm/gui/settings.py:418
+msgid "Text view margins percentage"
+msgstr "Відсоток полів перегляду тексту"
+
+#. Translators: the title of a group of controls in the
+#. appearance settings page related to the font
+#: bookworm/gui/settings.py:422
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#. Translators: label of a checkbox
+#: bookworm/gui/settings.py:427
+msgid "Use Open-&dyslexic font"
+msgstr "Використовувати шрифт Open-&dyslexic"
+
+#. Translators: label of a combobox
+#: bookworm/gui/settings.py:431
+msgid "Font Face"
+msgstr "Стиль Шрифту"
+
+#. Translators: label of an static
+#: bookworm/gui/settings.py:438
+msgid "Font Size"
+msgstr "Розмір шрифту"
+
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/gui/settings.py:444
+msgid "Bold style"
+msgstr "Жирний стиль"
+
+#. Translators: label of a button
+#: bookworm/gui/settings.py:504
+msgid "Download Pandoc: The universal document converter"
+msgstr "Завантажити Pandoc: Універсальний конвертер документів"
+
+#. Translators: description of a button
+#: bookworm/gui/settings.py:506
+msgid ""
+"Add support for additional document formats including RTF and Word 2003 "
+"documents."
+msgstr ""
+"Додайте підтримку додаткових форматів документів, зокрема RTF та Word 2003."
+
+#. Translators: label of a button
+#: bookworm/gui/settings.py:516
+msgid "Update Pandoc (the universal document converter)"
+msgstr "Оновити Pandoc (універсальний конвертер документів)"
+
+#. Translators: description of a button
+#: bookworm/gui/settings.py:518
+msgid ""
+"Update Pandoc to the latest version to improve performance and conversion "
+"quality."
+msgstr ""
+"Оновіть Pandoc до останньої версії, щоб покращити продуктивність та якість "
+"конвертації."
+
+#. Translators: the title of a group of controls in the
+#. advanced settings page
+#. Translators: label of a button
+#: bookworm/gui/settings.py:525 bookworm/gui/settings.py:530
+msgid "Reset Settings"
+msgstr "Скинути налаштування"
+
+#. Translators: description of a button
+#: bookworm/gui/settings.py:532
+msgid "Reset Bookworm's settings to their defaults"
+msgstr "Скинути налаштування Bookworm до початкових"
+
+#. Translators: title of a progress dialog
+#: bookworm/gui/settings.py:540
+msgid "Downloading Pandoc"
+msgstr "Завантаження Pandoc"
+
+#. Translators: message of a progress dialog
+#. Translators: content of a progress dialog
+#: bookworm/gui/settings.py:542 bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:141
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:556
+msgid "Getting download information..."
+msgstr "Отримання інформації щодо завантаження..."
+
+#. Translators: message of a dialog
+#: bookworm/gui/settings.py:555 bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:174
+msgid "Checking for updates. Please wait..."
+msgstr "Перевірка оновлень. Будь ласка, зачекайте..."
+
+#. Translators: content of a message box
+#: bookworm/gui/settings.py:563
+msgid ""
+"You will lose  all of your custom settings.\n"
+"Are you sure you want to restore all settings to their default values?"
+msgstr ""
+"Ви втратите всі власні налаштування.\n"
+"Ви впевнені, що бажаєте відновити всі налаштування до початкових значень?"
+
+#. Translators: title of a message box
+#: bookworm/gui/settings.py:567
+msgid "Reset Settings?"
+msgstr "Скинути налаштування?"
+
+#. Translators: title of a message box
+#: bookworm/gui/settings.py:580 bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:161
+msgid "Restart Required"
+msgstr "Потрібен перезапуск"
+
+#. Translators: content of a message box
+#: bookworm/gui/settings.py:582
+msgid "Bookworm will now restart to complete the installation of Pandoc."
+msgstr "Bookworm перезапуститься, щоб завершити встановлення Pandoc."
+
+#. Translators: content of a message box
+#: bookworm/gui/settings.py:591
+msgid ""
+"A new version of Pandoc is available for download.\n"
+"It is strongly recommended to update to the latest version for the best "
+"performance and conversion quality.\n"
+"Would you like to update to the new version?"
+msgstr ""
+"Нова версія Pandoc доступна для завантаження.\n"
+"Наполегливо рекомендуємо оновити до останньої версії для найкращої "
+"продуктивності та якості конвертації.\n"
+"Бажаєте оновитися до нової версії?"
+
+#. Translators: title of a message box
+#: bookworm/gui/settings.py:595
+msgid "Update Pandoc?"
+msgstr "Оновити Pandoc?"
+
+#. Translators: message of a dialog
+#: bookworm/gui/settings.py:604
+msgid "Removing old Pandoc version. Please wait..."
+msgstr "Видалення старої версії Pandoc. Будь ласка, зачекайте..."
+
+#. Translators: content of a message box
+#: bookworm/gui/settings.py:610
+msgid "Your version of Pandoc is up to date."
+msgstr "Ваша версія Pandoc є актуальною."
+
+#. Translators: title of a message box
+#: bookworm/gui/settings.py:612 bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:204
+msgid "No updates"
+msgstr "Немає оновлень"
+
+#. Translators: content of a message box
+#: bookworm/gui/settings.py:619
+msgid "Failed to check for updates. Please check your internet connection."
+msgstr ""
+"Не вдалося перевірити наявність оновлень. Перевірте підключення до Інтернету."
+
+#. Translators: the label of a page in the settings dialog
+#: bookworm/gui/settings.py:636
+msgid "Appearance"
+msgstr "Зовнішній вигляд"
+
+#. Translators: the label of a page in the settings dialog
+#: bookworm/gui/settings.py:638
+msgid "Advanced"
+msgstr "Розширені"
+
+#. Translators: the label of the apply button in a dialog
+#: bookworm/gui/settings.py:695
+msgid "Apply"
+msgstr "Застосувати"
+
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:86
+msgid "Failed to open document"
+msgstr "Не вдалося відкрити документ"
+
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:87
+msgid "The document you are trying to open could not be opened in Bookworm."
+msgstr ""
+"Документ, який ви намагаєтеся відкрити, не вдалося відкрити у Bookworm."
+
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:101
+msgid "Opening document, please wait..."
+msgstr "Відкриття документа, зачекайте..."
+
+#. Translators: the title of an error message
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:119
+msgid "Document not found"
+msgstr "Документ не знайдено"
+
+#. Translators: the content of an error message
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:121
+msgid ""
+"Could not open Document.\n"
+"The document does not exist."
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити документ.\n"
+"Документ не існує."
+
+#. Translators: the title of an error message
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:133
+msgid "Document Restricted"
+msgstr "Доступ до документа обмежено"
+
+#. Translators: the content of an error message
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:135
+msgid ""
+"Could not open Document.\n"
+"The document is restricted by the publisher."
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити документ.\n"
+"Доступ до документа обмежено видавцем."
+
+#. Translators: the title of a message shown
+#. when the format of the e-book is not supported
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:147
+msgid "Unsupported Document Format"
+msgstr "Непідтримуваний формат документа"
+
+#. Translators: the content of a message shown
+#. when the format of the e-book is not supported
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:150
+msgid "The format of the given document is not supported by Bookworm."
+msgstr "Формат цього документа не підтримується Bookworm."
+
+#. Translators: the title of an error message
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:159
+msgid "Archive contains no documents"
+msgstr "Архів не містить документів"
+
+#. Translators: the content of an error message
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:161
+msgid ""
+"Bookworm cannot open this archive file.\n"
+"The archive contains no documents."
+msgstr ""
+"Bookworm не може відкрити цей архівний файл.\n"
 "Архів не містить документів."
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:160
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:170
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:161
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:171
 msgid "Multiple documents found"
 msgstr "Знайдено кілька документів"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:175
+#. Translators: the title of an error message
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:185
 msgid "Error Opening Document"
 msgstr "Помилка при відкритті документа"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:178
+#. Translators: the content of an error message
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:187
 msgid ""
 "Could not open file\n"
 ".Either the file  has been damaged during download, or it has been corrupted "
@@ -1208,11 +2110,13 @@ msgstr ""
 "Файл було пошкоджено під час завантаження, або він був пошкоджений іншим "
 "чином."
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:190
+#. Translators: the title of an error message
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:200
 msgid "Error Openning Document"
 msgstr "Помилка при відкритті документа"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:193
+#. Translators: the content of an error message
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:202
 msgid ""
 "Could not open document.\n"
 "An unknown error occurred while loading the file."
@@ -1220,7 +2124,8 @@ msgstr ""
 "Не вдалося відкрити документ.\n"
 "Під час завантаження файлу виникла невідома помилка."
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:205
+#. Translators: content of a message
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:214
 msgid ""
 "Failed to open document.\n"
 "Would you like to remove its entry from the 'recent documents' and 'pinned "
@@ -1230,43 +2135,58 @@ msgstr ""
 "Ви хочете видалити його запис зі списків \"нещодавні документи\" та "
 "\"закріплені документи\"?"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:208
+#. Translators: title of a message box
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:218
 msgid "Remove from lists?"
 msgstr "Вилучити зі списків?"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:277
+#. Translators: the text of the status bar when no book is currently open.
+#. It is being used also as a label for the page content text area when no book
+#. is opened.
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:287
 msgid "Press (Ctrl + O) to open a document"
 msgstr "Натисніть (Ctrl + O), щоб відкрити документ"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:291
+#. Translators: the label of the table-of-contents tree
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:301
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Зміст"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:314
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:324
 msgid "Reading progress percentage"
 msgstr "Перебіг прочитаного"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:399
+#. Translators: the label of a button in the application toolbar
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:409
 msgid "Open"
 msgstr "Відкрити"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:404
+#. Translators: the label of a button in the application toolbar
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:414
 msgid "Mode"
 msgstr "Режим"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:407
+#. Translators: the label of a button in the application toolbar
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:417
 msgid "Big"
 msgstr "Великий"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:409
+#. Translators: the label of a button in the application toolbar
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:419
 msgid "Small"
 msgstr "Маленький"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:454
+#. Translators: title of a message telling the user that they entered an
+#. incorrect
+#. password for opening the book
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:464
 msgid "Incorrect Password"
 msgstr "Невірний пароль"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:458
+#. Translators: content of a message telling the user that they entered an
+#. incorrect
+#. password for opening the book
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:467
 msgid ""
 "The password you provided is incorrect.\n"
 "Please try again with the correct password."
@@ -1274,52 +2194,58 @@ msgstr ""
 "Ви ввели неправильний пароль.\n"
 "Будь ласка, спробуйте ще раз з правильним паролем."
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:518
+#. Translators: spoken message when the document has been closed
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:528
 msgid "Document closed."
 msgstr "Документ закрито."
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:555
-#, python-brace-format
+#. Translators: text of reading progress shown in the status bar
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:565
 msgid "{percentage} completed"
 msgstr "{percentage} завершено"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:613
+#. Translators: label of content text control when the currently opened
+#. document is a single page document
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:623
 msgid "Document content"
 msgstr "Зміст документа"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:644
-#, python-brace-format
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:654
 msgid "{text}: {item_type}"
 msgstr "{text}: {item_type}"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:661
-#, python-brace-format
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:671
 msgid "No next {item}"
 msgstr "Немає наступного {item}"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:663
-#, python-brace-format
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:673
 msgid "No previous {item}"
 msgstr "Немає попереднього {item}"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:679
+#. Translators: a message telling the user that the font size has been
+#. increased
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:689
 msgid "The font size has been Increased"
 msgstr "Розмір шрифту збільшено"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:685
+#. Translators: a message telling the user that the font size has been
+#. decreased
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:695
 msgid "The font size has been decreased"
 msgstr "Розмір шрифту зменшено"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:689
+#. Translators: a message telling the user that the font size has been reset
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:699
 msgid "The font size has been reset"
 msgstr "Розмір шрифту скинуто"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:719
-#, python-brace-format
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:729
 msgid "Reading progress: {percentage}"
 msgstr "Перебіг читання: {percentage}"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:741
+#. Translators: the content of a dialog asking the user
+#. for the password to decrypt the current e-book
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:750
 msgid ""
 "This document is encrypted with a password.\n"
 "You need to provide the password in order to access its content.\n"
@@ -1329,99 +2255,113 @@ msgstr ""
 "Щоб отримати доступ до його вмісту, вам потрібно ввести пароль.\n"
 "Будь ласка, введіть пароль і натисніть enter."
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:746
+#. Translators: the title of a dialog asking the user to enter a password to
+#. decrypt the e-book
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:756
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Введіть пароль"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:784 text_to_speech/__init__.py:167
-#, python-brace-format
+#. Translators: the label of the page content text area
+#. Translators: a message to announce when navigating to another page
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:794
+#: bookworm/text_to_speech/__init__.py:179
 msgid "Page {page} of {total}"
 msgstr "Сторінка {page} з {total}"
 
-#: gui/book_viewer/__init__.py:869
-#, python-brace-format
+#: bookworm/gui/book_viewer/__init__.py:879
 msgid "Opening page: {url}"
 msgstr "Початкова сторінка: {url}"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:47
+#. Translators: the label of a list of search results
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:56
 msgid "Search Results"
 msgstr "Результати пошуку"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:58
+#. Translators: the title of a column in the search results list showing
+#. an excerpt of the text of the search result
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:67
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:74
+#. Translators: the label of a progress bar indicating the progress of the
+#. search process
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:83
 msgid "Search Progress:"
 msgstr "Перебіг пошуку:"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:148
+#. Translators: the label of a button to close the dialog
+#. Translators: the label of an edit field in the search dialog
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:157
 msgid "Search term:"
 msgstr "Пошуковий запит:"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:154
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:163
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Враховувати регістр"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:156
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:165
 msgid "Match whole word only"
 msgstr "Лише цілі слова"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:158
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:167
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Регулярний вираз"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:207
-#, python-brace-format
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:216
 msgid "Page number, of {total}:"
 msgstr "Номер сторінки, з {total}:"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:246
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:255
 msgid "Element Type"
 msgstr "Тип елемента"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:251
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:260
 msgid "Elements"
 msgstr "Елементи"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:327
+#. Translators: title of a dialog
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:336
 msgid "Document Info"
 msgstr "Інформація про документ"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:356
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:365
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:360
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:369
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:369
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:378
 msgid "Number of Sections"
 msgstr "Кількість розділів"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:373
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:382
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Кількість сторінок"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:376 ocr/ocr_dialogs.py:484
+#. Translators: the title of a column in the Tesseract language list
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:385 bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:496
 msgid "Language"
 msgstr "Мова"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:379
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:388
 msgid "Publisher"
 msgstr "Видавець"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:381
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:390
 msgid "Created at"
 msgstr "Створено"
 
-#: gui/book_viewer/core_dialogs.py:384
+#: bookworm/gui/book_viewer/core_dialogs.py:393
 msgid "Publication Date"
 msgstr "Дата публікації"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:47
-#, python-brace-format
+#. Translators: the content of the about message
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:52
 msgid ""
 "{display_name}\n"
 "Version: {version}\n"
@@ -1462,40 +2402,47 @@ msgstr ""
 "Щоб отримати додаткові відомості, ви можете переглянути повну ліцензію в "
 "меню довідки.\n"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:59
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:64
 msgid ""
 "This release of Bookworm is generously sponsored  by Capeds (www.capeds.net)."
 msgstr "Цей випуск Bookworm щедро спонсорує компанія Capeds (www.capeds.net)."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:88
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:94
 msgid "Open...\tCtrl-O"
 msgstr "Відкрити...\tCtrl-O"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:90
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:96
 msgid "New Window...\tCtrl-N"
 msgstr "Нове вікно...\tCtrl-N"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:94
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:100
 msgid "&Pin\tCtrl-P"
 msgstr "&Закріпити\tCtrl-P"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:97
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:103
 msgid "&Save As Plain Text..."
 msgstr "&Зберегти як звичайний текст..."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:102
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:108
 msgid "&Close Current Document\tCtrl-W"
 msgstr "&Закрити поточний документ\tCtrl-W"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:104
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:110
 msgid "Close the currently open document"
 msgstr "Закрити поточний відкритий документ"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:110
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:116
 msgid "C&lear Documents Cache..."
 msgstr "О&чистити кеш документів..."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:113
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:118
 msgid ""
 "Clear the document cache. Helps in fixing some issues with openning "
 "documents."
@@ -1503,731 +2450,480 @@ msgstr ""
 "Очистити кеш документів. Допомагає виправити деякі проблеми з відкриттям "
 "документів."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:120
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:126
 msgid "Pi&nned Documents"
 msgstr "&Закріплені документи"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:122
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:128
 msgid "Opens a list of documents you pinned."
 msgstr "Відкриває список закріплених вами документів."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:128 gui/book_viewer/menubar.py:142
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:134
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:148
 msgid "Clear list"
 msgstr "Очистити список"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:130
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:136
 msgid "Clear the pinned documents list"
 msgstr "Очистити список закріплених документів"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:135
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:141
 msgid "&Recently Opened"
 msgstr "&Нещодавно відкриті"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:137
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:143
 msgid "Opens a list of recently opened books."
 msgstr "Відкриває список нещодавно відкритих книг."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:144
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:150
 msgid "Clear the recent books list."
 msgstr "Очистити список нещодавніх книг."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:150
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:156
 msgid "&Preferences...\tCtrl-Shift-P"
 msgstr "&Налаштування...\tCtrl-Shift-P"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:152
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:158
 msgid "Configure application"
 msgstr "Налаштування програми"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:156
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:162
 msgid "Exit"
 msgstr "Вихід"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:207
+#. Translators: the title of a file dialog to browse to a document
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:213
 msgid "Select a document"
 msgstr "Виберіть документ"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:236
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:242
 msgid "Pinned"
 msgstr "Закріплено"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:240
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:246
 msgid "Unpinned"
 msgstr "Відкріплено"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:266
+#. Translators: the title of a dialog showing
+#. the progress of book export process
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:272
 msgid "Exporting Document"
 msgstr "Експорт документа"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:268
+#. Translators: the message of a dialog showing the progress of book export
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:274
 msgid "Converting document to plain text."
 msgstr "Перетворення документа у звичайний текст."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:286
-#, python-brace-format
+#. Translators: a message shown when the book is being exported
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:292
 msgid "Exporting Page {current} of {total}..."
 msgstr "Експорт сторінки {current} з {total}..."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:308
-#, python-brace-format
+#. Translators: the title of the application preferences dialog
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:314
 msgid "{app_name} Preferences"
 msgstr "Налаштування {app_name}"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:319
+#. Translators: content of a message
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:325
 msgid "Are you sure you want to clear the documents cache?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете очистити кеш документів?"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:321
+#. Translators: title of a message box
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:327
 msgid "Clear Documents Cache?"
 msgstr "Очистити кеш документів?"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:329
+#. Translators: content of a message box
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:335
 msgid "Documents cache has been cleared."
 msgstr "Кеш документів очищено."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:331 gui/settings.py:117 gui/settings.py:135
-#: platforms/win32/pandoc_download.py:45
-#: platforms/win32/tesseract_download.py:74
-msgid "Success"
-msgstr "Успішно"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:338
+#. Translators: content of a message in a message box
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:344
 msgid "Clearing documents cache..."
 msgstr "Очищення кешу документів..."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:382
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:388
 msgid "(No recent books)"
 msgstr "(Немає нещодавніх книг)"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:383
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:389
 msgid "No recent books"
 msgstr "Немає нещодавніх книг"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:420
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:426
 msgid "Document &Info..."
 msgstr "&Інформація про документ..."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:422
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:428
 msgid "Show information about number of chapters, word count..etc."
 msgstr "Показувати інформацію про кількість розділів, кількість слів тощо."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:427
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:433
 msgid "&Element list...\tCtrl+F7"
 msgstr "&Список елементів...\tCtrl+F7"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:429
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:435
 msgid "Show a list of semantic elements."
 msgstr "Показати список семантичних елементів."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:434
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:440
 msgid "Change Reading &Mode...\tCtrl-Shift-M"
 msgstr "&Змінити режим читання...\tCtrl-Shift-M"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:436
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:442
 msgid "Change the current reading mode."
 msgstr "Змінити поточний режим читання."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:441 gui/book_viewer/menubar.py:947
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:447
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:953
 msgid "&Render Page...\tCtrl-R"
 msgstr "&Відобразити сторінку...\tCtrl-R"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:443 gui/book_viewer/menubar.py:948
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:449
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:954
 msgid "View a fully rendered version of this page."
 msgstr "Переглянути повну версію цієї сторінки."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:485
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:491
 msgid "Rendered Page"
 msgstr "Відображена сторінка"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:502
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:508
 msgid "Available reading modes"
 msgstr "Доступні режими читання"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:503
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:509
 msgid "Select Reading Mode "
 msgstr "Виберіть режим читання "
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:528
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:534
 msgid "Element List"
 msgstr "Список елементів"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:555 gui/book_viewer/menubar.py:937
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:561
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:943
 msgid "&Find in Document...\tCtrl-F"
 msgstr "&Знайти в документі...\tCtrl-F"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:557 gui/book_viewer/menubar.py:938
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:563
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:944
 msgid "Search this document."
 msgstr "Пошук у цьому документі."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:562
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:568
 msgid "Find &Next\tF3"
 msgstr "Знайти &Далі\tF3"
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:564
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:570
 msgid "Find next occurrence."
 msgstr "Знайти наступний випадок."
 
-#: gui/book_viewer/menubar.py:569
-msgid "Find &Previous\tShift-F3"
-msgstr "Знайти &попереднє\tShift-F3"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:571
-msgid "Find previous occurrence."
-msgstr "Знайти попередній випадок."
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:576
-msgid "&Jump to Line...\tCtrl-L"
-msgstr "&Перейти до рядка...\tCtrl-L"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:578
-msgid "Jump to a line within the current page or document"
-msgstr "Перехід до рядка в межах поточної сторінки або документа"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:583 gui/book_viewer/menubar.py:931
-msgid "&Go To Page...\tCtrl-G"
-msgstr "&Перейти на сторінку...\tCtrl-G"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:585
-msgid "Go to page"
-msgstr "Перейти на сторінку"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:590
-msgid "&Go To Page By Label...\tCtrl-Shift-G"
-msgstr "&Перейти на сторінку за міткою...\tCtrl-Shift-G"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:592
-msgid "Go to a page using its label"
-msgstr "Перехід на сторінку за її міткою"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:626
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"You are here: {current_line}\n"
-"You can't go further than: {last_line}"
-msgstr ""
-"Ви тут: {current_line}\\n\n"
-"Ви не можете піти далі ніж: {last_line}"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:628
-msgid "Line number"
-msgstr "Номер рядка"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:629
-msgid "Jump to line"
-msgstr "Перейти до рядка"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:642
-msgid "Go To Page"
-msgstr "Перейти на сторінку"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:649
-msgid "Go To Page By Label"
-msgstr "Перейти на сторінку за міткою"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:649
-msgid "Page Label"
-msgstr "Мітка сторінки"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:657
-msgid "Search Document"
-msgstr "Пошук по документу"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:683
-#, python-brace-format
-msgid "Searching For '{term}'"
-msgstr "Пошук \"{term}\""
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:698
-#, python-brace-format
-msgid "Results | {total}"
-msgstr "Результати | {total}"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:735
-msgid "Search Result"
-msgstr "Результат пошуку"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:773
-msgid "&User guide...\tF1"
-msgstr "&Посібник користувача...\tF1"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:775
-msgid "View Bookworm manuals"
-msgstr "Переглянути посібники Bookworm"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:780
-msgid "Bookworm &website..."
-msgstr "&Сайт Bookworm..."
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:782
-msgid "Visit the official website of Bookworm"
-msgstr "Відвідайте офіційний сайт Bookworm"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:787
-msgid "&License"
-msgstr "&Ліцензія"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:789
-msgid "View legal information about this program ."
-msgstr "Переглянути юридичну інформацію про цю програму."
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:794
-msgid "Con&tributors"
-msgstr "&Учасники"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:796
-msgid "View a list of notable contributors to the program."
-msgstr "Переглянути список видатних учасників програми."
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:802
-msgid "&Restart with debug-mode enabled"
-msgstr "&Перезапустити з увімкненим режимом налагодження"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:804
-msgid "Restart the program with debug mode enabled to show errors"
-msgstr ""
-"Перезапустіть програму з увімкненим режимом налагодження, щоб побачити "
-"помилки"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:814
-msgid "&About Bookworm"
-msgstr "&Про Bookworm"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:816
-msgid "Show general information about this program"
-msgstr "Показати загальну інформацію про цю програму"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:849
-#, python-brace-format
-msgid "About {app_name}"
-msgstr "Про {app_name}"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:885
-msgid "&Search"
-msgstr "&Пошук"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:887
-msgid "&Document"
-msgstr "&Документ"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:889
-msgid "&Help"
-msgstr "&Довідка"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:932
-msgid "Jump to a page"
-msgstr "Перейти на сторінку"
-
-#: gui/book_viewer/menubar.py:986
-msgid "Supported document formats"
-msgstr "Підтримувані формати документів"
-
-#: gui/book_viewer/render_view.py:88
-#, python-brace-format
-msgid "Zoom is at {factor} percent"
-msgstr "Масштаб становить {factor} відсотків"
-
-#: gui/book_viewer/render_view.py:100
-msgid "Page {}"
-msgstr "Сторінка {}"
-
-#: gui/browseable_message.py:46
-msgid "Message"
-msgstr "Повідомлення"
-
-#: gui/components.py:104
-msgid "Search Range"
-msgstr "Діапазон пошуку"
-
-#: gui/components.py:106
-msgid "Page Range"
-msgstr "Діапазон сторінок"
-
-#: gui/components.py:112
-msgid "From:"
-msgstr "Від:"
-
-#: gui/components.py:118
-msgid "To:"
-msgstr "До:"
-
-#: gui/components.py:123
-msgid "Specific section"
-msgstr "Конкретний розділ"
-
-#: gui/components.py:126
-msgid "Select section:"
-msgstr "Виберіть розділ:"
-
-#: gui/components.py:277 gui/components.py:318 gui/settings.py:646
-msgid "OK"
-msgstr "Гаразд"
-
-#: gui/components.py:280 gui/components.py:321 gui/settings.py:649
-msgid "Cancel"
-msgstr "Скасувати"
-
-#: gui/components.py:607
-msgid ""
-"This will cancel all the operations in progress.\n"
-"Are you sure you want to abort?"
-msgstr ""
-"Це скасує всі поточні операції.\\n\n"
-"Ви впевнені, що хочете перервати?"
-
-#: gui/settings.py:44
-msgid "Bookworm File Associations"
-msgstr "Асоціації файлів Bookworm"
-
-#: gui/settings.py:57
-msgid ""
-"This dialog will help you to setup file associations.\n"
-"Associating files with Bookworm means that when you click on a file in "
-"windows explorer, it will be opened in Bookworm by default "
-msgstr ""
-"Цей діалог допоможе вам налаштувати асоціації файлів.\n"
-"Асоціація файлів із Bookworm означає, що коли ви клацаєте файл у провіднику "
-"Windows, він буде початково відкритий у Bookworm "
-
-#: gui/settings.py:69
-msgid "Associate all"
-msgstr "Асоціювати все"
-
-#: gui/settings.py:71
-msgid "Use Bookworm to open all supported document formats"
-msgstr ""
-"Використовувати Bookworm для відкриття всіх підтримуваних форматів документів"
-
-#: gui/settings.py:79
-#, python-brace-format
-msgid "Associate files of type {format}"
-msgstr "Асоційовані файли типу {format}"
-
-#: gui/settings.py:82
-#, python-brace-format
-msgid "Associate files with {ext} extension so they always open in Bookworm"
-msgstr ""
-"Асоціювати файли з розширенням {ext}, щоб вони завжди відкривалися в Bookworm"
-
-#: gui/settings.py:94
-msgid "Dissociate all supported file types"
-msgstr "Відокремити всі підтримувані типи файлів"
-
-#: gui/settings.py:96
-msgid "Remove previously associated file types"
-msgstr "Видалити раніше асоційовані типи файлів"
-
-#: gui/settings.py:113
-#, python-brace-format
-msgid "Files of type {format} have been associated with Bookworm."
-msgstr "Файли типу {format} були асоційовані з Bookworm."
-
-#: gui/settings.py:127
-msgid "All supported file types have been set to open by default in Bookworm."
-msgstr "Усі підтримувані типи файлів початково відкриваються у Bookworm."
-
-#: gui/settings.py:131
-msgid "All registered file associations have been removed."
-msgstr "Всі зареєстровані асоціації файлів видалено."
-
-#: gui/settings.py:215
-msgid "User Interface"
-msgstr "Інтерфейс користувача"
-
-#: gui/settings.py:217
-msgid "Display Language:"
-msgstr "Мова відображення:"
-
-#: gui/settings.py:222
-msgid "Spoken feedback"
-msgstr "Мовний відгук"
-
-#: gui/settings.py:227
-msgid "Speak user interface messages"
-msgstr "Вимовляти повідомлення інтерфейсу користувача"
-
-#: gui/settings.py:232
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Різне"
-
-#: gui/settings.py:237
-msgid "Play pagination sound"
-msgstr "Відтворювати звук нумерації сторінок"
-
-#: gui/settings.py:244
-msgid "Include page label in page title"
-msgstr "Включати мітку сторінки в заголовок сторінки"
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:575
+msgid "Find &Previous\tShift-F3"
+msgstr "Знайти &попереднє\tShift-F3"
 
-#: gui/settings.py:251
-msgid "Use file name instead of book title"
-msgstr "Використовувати назву файлу замість назви книги"
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:577
+msgid "Find previous occurrence."
+msgstr "Знайти попередній випадок."
 
-#: gui/settings.py:258
-msgid "Show reading progress percentage"
-msgstr "Показувати відсоток перебігу читання"
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:582
+msgid "&Jump to Line...\tCtrl-L"
+msgstr "&Перейти до рядка...\tCtrl-L"
 
-#: gui/settings.py:265
-msgid "Open recently opened books from the last position"
-msgstr "Відкривати нещодавно відкриті книги з останньої позиції"
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:584
+msgid "Jump to a line within the current page or document"
+msgstr "Перехід до рядка в межах поточної сторінки або документа"
 
-#: gui/settings.py:273
-msgid ""
-"Try to support the screen reader's continuous reading mode by automatically "
-"turning pages (may not work in some cases)"
-msgstr ""
-"Спробувати підтримувати режим безперервного читання програми зчитування з "
-"екрана, автоматично гортаючи сторінки (у деяких випадках може не працювати)"
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:589
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:937
+msgid "&Go To Page...\tCtrl-G"
+msgstr "&Перейти на сторінку...\tCtrl-G"
 
-#: gui/settings.py:281
-msgid "Automatically check for updates"
-msgstr "Автоматично перевіряти наявність оновлень"
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:591
+msgid "Go to page"
+msgstr "Перейти на сторінку"
 
-#: gui/settings.py:287
-msgid "File Associations"
-msgstr "Асоціації файлів"
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:596
+msgid "&Go To Page By Label...\tCtrl-Shift-G"
+msgstr "&Перейти на сторінку за міткою...\tCtrl-Shift-G"
 
-#: gui/settings.py:292
-msgid "Manage File &Associations"
-msgstr "Керування &асоціаціями файлів"
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:598
+msgid "Go to a page using its label"
+msgstr "Перехід на сторінку за її міткою"
 
-#: gui/settings.py:323
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:631
 msgid ""
-"You have changed the display language of Bookworm.\n"
-"For this setting to fully take effect, you need to restart the application.\n"
-"Would you like to restart the application right now?"
+"You are here: {current_line}\n"
+"You can't go further than: {last_line}"
 msgstr ""
-"Ви змінили мову відображення Bookworm.\n"
-"Щоб це налаштування повністю вступило в силу, потрібно перезапустити "
-"програму.\n"
-"Ви хочете перезапустити програму прямо зараз?"
-
-#: gui/settings.py:329
-msgid "Language Changed"
-msgstr "Мову змінено"
-
-#: gui/settings.py:351
-msgid "General Appearance"
-msgstr "Загальний вигляд"
-
-#: gui/settings.py:356
-msgid "Maximize the application window upon startup"
-msgstr "Розгортати вікно програми під час запуску"
+"Ви тут: {current_line}\\n\n"
+"Ви не можете піти далі ніж: {last_line}"
 
-#: gui/settings.py:363
-msgid "Show the application's toolbar"
-msgstr "Показувати панель інструментів програми"
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:634
+msgid "Line number"
+msgstr "Номер рядка"
 
-#: gui/settings.py:366
-msgid "Text Styling"
-msgstr "Стилізація тексту"
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:635
+msgid "Jump to line"
+msgstr "Перейти до рядка"
 
-#: gui/settings.py:371
-msgid "Apply text styling (when available)"
-msgstr "Застосувати стилізацію тексту (якщо доступно)"
+#. Translators: the title of the go to page dialog
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:648
+msgid "Go To Page"
+msgstr "Перейти на сторінку"
 
-#: gui/settings.py:374
-msgid "Text view margins percentage"
-msgstr "Відсоток полів перегляду тексту"
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:655
+msgid "Go To Page By Label"
+msgstr "Перейти на сторінку за міткою"
 
-#: gui/settings.py:378
-msgid "Font"
-msgstr "Шрифт"
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:655
+msgid "Page Label"
+msgstr "Мітка сторінки"
 
-#: gui/settings.py:383
-msgid "Use Open-&dyslexic font"
-msgstr "Використовувати шрифт Open-&dyslexic"
+#. Translators: the title of the search dialog
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:663
+msgid "Search Document"
+msgstr "Пошук по документу"
 
-#: gui/settings.py:387
-msgid "Font Face"
-msgstr "Стиль Шрифту"
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:689
+msgid "Searching For '{term}'"
+msgstr "Пошук \"{term}\""
 
-#: gui/settings.py:394
-msgid "Font Size"
-msgstr "Розмір шрифту"
+#. Translators: message to announce the number of search results
+#. also used as the final title of the search results dialog
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:704
+msgid "Results | {total}"
+msgstr "Результати | {total}"
 
-#: gui/settings.py:400
-msgid "Bold style"
-msgstr "Жирний стиль"
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:741
+msgid "Search Result"
+msgstr "Результат пошуку"
 
-#: gui/settings.py:460
-msgid "Download Pandoc: The universal document converter"
-msgstr "Завантажити Pandoc: Універсальний конвертер документів"
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:779
+msgid "&User guide...\tF1"
+msgstr "&Посібник користувача...\tF1"
 
-#: gui/settings.py:463
-msgid ""
-"Add support for additional document formats including RTF and Word 2003 "
-"documents."
-msgstr ""
-"Додайте підтримку додаткових форматів документів, зокрема RTF та Word 2003."
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:781
+msgid "View Bookworm manuals"
+msgstr "Переглянути посібники Bookworm"
 
-#: gui/settings.py:472
-msgid "Update Pandoc (the universal document converter)"
-msgstr "Оновити Pandoc (універсальний конвертер документів)"
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:786
+msgid "Bookworm &website..."
+msgstr "&Сайт Bookworm..."
 
-#: gui/settings.py:475
-msgid ""
-"Update Pandoc to the latest version to improve performance and conversion "
-"quality."
-msgstr ""
-"Оновіть Pandoc до останньої версії, щоб покращити продуктивність та якість "
-"конвертації."
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:788
+msgid "Visit the official website of Bookworm"
+msgstr "Відвідайте офіційний сайт Bookworm"
 
-#: gui/settings.py:481 gui/settings.py:486
-msgid "Reset Settings"
-msgstr "Скинути налаштування"
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:793
+msgid "&License"
+msgstr "&Ліцензія"
 
-#: gui/settings.py:488
-msgid "Reset Bookworm's settings to their defaults"
-msgstr "Скинути налаштування Bookworm до початкових"
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:795
+msgid "View legal information about this program ."
+msgstr "Переглянути юридичну інформацію про цю програму."
 
-#: gui/settings.py:496
-msgid "Downloading Pandoc"
-msgstr "Завантаження Pandoc"
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:800
+msgid "Con&tributors"
+msgstr "&Учасники"
 
-#: gui/settings.py:498 ocr/ocr_dialogs.py:129 ocr/ocr_dialogs.py:544
-msgid "Getting download information..."
-msgstr "Отримання інформації щодо завантаження..."
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:802
+msgid "View a list of notable contributors to the program."
+msgstr "Переглянути список видатних учасників програми."
 
-#: gui/settings.py:511 ocr/ocr_dialogs.py:162
-msgid "Checking for updates. Please wait..."
-msgstr "Перевірка оновлень. Будь ласка, зачекайте..."
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:808
+msgid "&Restart with debug-mode enabled"
+msgstr "&Перезапустити з увімкненим режимом налагодження"
 
-#: gui/settings.py:520
-msgid ""
-"You will lose  all of your custom settings.\n"
-"Are you sure you want to restore all settings to their default values?"
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:810
+msgid "Restart the program with debug mode enabled to show errors"
 msgstr ""
-"Ви втратите всі власні налаштування.\n"
-"Ви впевнені, що бажаєте відновити всі налаштування до початкових значень?"
-
-#: gui/settings.py:523
-msgid "Reset Settings?"
-msgstr "Скинути налаштування?"
-
-#: gui/settings.py:536 ocr/ocr_dialogs.py:149
-msgid "Restart Required"
-msgstr "Потрібен перезапуск"
+"Перезапустіть програму з увімкненим режимом налагодження, щоб побачити "
+"помилки"
 
-#: gui/settings.py:538
-msgid "Bookworm will now restart to complete the installation of Pandoc."
-msgstr "Bookworm перезапуститься, щоб завершити встановлення Pandoc."
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:820
+msgid "&About Bookworm"
+msgstr "&Про Bookworm"
 
-#: gui/settings.py:548
-msgid ""
-"A new version of Pandoc is available for download.\n"
-"It is strongly recommended to update to the latest version for the best "
-"performance and conversion quality.\n"
-"Would you like to update to the new version?"
-msgstr ""
-"Нова версія Pandoc доступна для завантаження.\n"
-"Наполегливо рекомендуємо оновити до останньої версії для найкращої "
-"продуктивності та якості конвертації.\n"
-"Бажаєте оновитися до нової версії?"
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:822
+msgid "Show general information about this program"
+msgstr "Показати загальну інформацію про цю програму"
 
-#: gui/settings.py:551
-msgid "Update Pandoc?"
-msgstr "Оновити Pandoc?"
+#. Translators: the title of the about dialog
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:855
+msgid "About {app_name}"
+msgstr "Про {app_name}"
 
-#: gui/settings.py:560
-msgid "Removing old Pandoc version. Please wait..."
-msgstr "Видалення старої версії Pandoc. Будь ласка, зачекайте..."
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:891
+msgid "&Search"
+msgstr "&Пошук"
 
-#: gui/settings.py:566
-msgid "Your version of Pandoc is up to date."
-msgstr "Ваша версія Pandoc є актуальною."
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:893
+msgid "&Document"
+msgstr "&Документ"
 
-#: gui/settings.py:568 ocr/ocr_dialogs.py:192
-msgid "No updates"
-msgstr "Немає оновлень"
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:895
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
 
-#: gui/settings.py:576
-msgid "Failed to check for updates. Please check your internet connection."
-msgstr ""
-"Не вдалося перевірити наявність оновлень. Перевірте підключення до Інтернету."
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:938
+msgid "Jump to a page"
+msgstr "Перейти на сторінку"
 
-#: gui/settings.py:592
-msgid "Appearance"
-msgstr "Зовнішній вигляд"
+#: bookworm/gui/book_viewer/menubar.py:992
+msgid "Supported document formats"
+msgstr "Підтримувані формати документів"
 
-#: gui/settings.py:594
-msgid "Advanced"
-msgstr "Розширені"
+#: bookworm/gui/book_viewer/render_view.py:88
+msgid "Zoom is at {factor} percent"
+msgstr "Масштаб становить {factor} відсотків"
 
-#: gui/settings.py:651
-msgid "Apply"
-msgstr "Застосувати"
+#: bookworm/gui/book_viewer/render_view.py:100
+msgid "Page {}"
+msgstr "Сторінка {}"
 
-#: http_tools/http_resource.py:43 platforms/win32/updater.py:196
-#, python-brace-format
+#. Translators: content of a message in a progress dialog
+#: bookworm/http_tools/http_resource.py:43
+#: bookworm/platforms/win32/updater.py:195
 msgid "Downloaded {downloaded} MB of {total} MB"
 msgstr "Завантажено {downloaded} МБ з {total} МБ"
 
-#: ocr/__init__.py:70 ocr/__init__.py:89 ocr/__init__.py:92
+#. Translators: the label of a page in the settings dialog
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/ocr/__init__.py:75 bookworm/ocr/__init__.py:94
+#: bookworm/ocr/__init__.py:97
 msgid "OCR"
 msgstr "Розпізнавання"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:51 ocr/ocr_menu.py:207
+#. Translators: the label of a group of controls in the reading page
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:63 bookworm/ocr/ocr_menu.py:209
 msgid "OCR Options"
 msgstr "Параметри розпізнавання"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:58
+#. Translators: the title of a group of radio buttons in the OCR page
+#. in the application settings.
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:70
 msgid "Default OCR Engine"
 msgstr "Початковий механізм розпізнавання"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:65 ocr_engines/tesseract_ocr_engine/__init__.py:25
-#: ocr_engines/tesseract_ocr_engine/alt_tess.py:29
+#. Translators: the label of a group of controls in the OCR page
+#. of the settings related to Tesseract OCR engine
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:77
+#: bookworm/ocr_engines/tesseract_ocr_engine/__init__.py:25
+#: bookworm/ocr_engines/tesseract_ocr_engine/alt_tess.py:29
 msgid "Tesseract OCR Engine"
 msgstr "Механізм Tesseract OCR"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:70
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:82
 msgid "Download Tesseract OCR Engine"
 msgstr "Завантажити механізм Tesseract OCR"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:72
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:83
 msgid "Get a free, high-quality OCR engine that supports over 100 languages."
 msgstr ""
 "Отримайте безкоштовний високоякісний механізм розпізнавання, який підтримує "
 "понад 100 мов."
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:81
+#. Translators: label of a button
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:93
 msgid "Manage Tesseract OCR Languages"
 msgstr "Керування мовами Tesseract OCR"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:83
+#. Translators: description of a button
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:95
 msgid "Add support for new languages, and /or remove installed languages."
 msgstr "Додайте підтримку нових мов та/або видаліть встановлені мови."
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:89
+#. Translators: label of a button
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:101
 msgid "Update Tesseract OCr Engine"
 msgstr "Оновити механізм Tesseract OCr"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:91
+#. Translators: description of a button
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:103
 msgid "Check for and install updates for Tesseract OCR Engine"
 msgstr "Перевірка та встановлення оновлень для Tesseract OCR Engine"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:97
+#. Translators: the label of a group of controls in the reading page
+#. of the settings related to image enhancement
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:109
 msgid "Image processing"
 msgstr "Обробка зображення"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:103
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:115
 msgid "Enable default image enhancement filters"
 msgstr "Увімкнути стандартні фільтри покращення зображення"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:127
+#. Translators: title of a progress dialog
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:139
 msgid "Downloading Tesseract OCR Engine"
 msgstr "Завантаження Tesseract OCR Engine"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:140
+#. Translators: title of a dialog to manage Tesseract OCR engine languages
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:152
 msgid "Manage Tesseract OCR Engine Languages"
 msgstr "Керування мовами Tesseract OCR Engine"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:152
+#. Translators: content of a message box
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:163
 msgid ""
 "Bookworm will now restart to complete the installation of the Tesseract OCR "
 "Engine."
 msgstr ""
 "Bookworm перезапуститься, щоб завершити інсталяцію Tesseract OCR Engine."
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:172
+#. Translators: content of a message box
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:183
 msgid ""
 "A new version of Tesseract OCr engine is available for download.\n"
 "It is strongly recommended to update to the latest version for the best "
@@ -2239,135 +2935,146 @@ msgstr ""
 "та продуктивності.\n"
 "Бажаєте оновити до нової версії?"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:175
+#. Translators: title of a message box
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:187
 msgid "Update Tesseract OCr Engine?"
 msgstr "Оновити Tesseract OCr Engine?"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:184
+#. Translators: message of a dialog
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:196
 msgid "Removing old Tesseract version. Please wait..."
 msgstr "Видалення старої версії Tesseract. Будь ласка, зачекайте..."
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:190
+#. Translators: content of a message box
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:202
 msgid "Your version of Tesseract OCR engine is up to date."
 msgstr "Ваша версія механізму Tesseract OCR є актуальною."
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:201
+#. Translators: content of a message box
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:213
 msgid "Failed to check for updates for Tesseract OCr engine."
 msgstr "Не вдалося перевірити наявність оновлень для механізму Tesseract OCr."
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:235
+#. Translators: title of a group of controls
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:247
 msgid "Recognition Language"
 msgstr "Мова розпізнавання"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:237
+#. Translators: the label of a combobox
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:249
 msgid "Primary recognition Language"
 msgstr "Основна мова розпізнавання"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:244
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:256
 msgid "Add a secondary recognition language"
 msgstr "Додати додаткову мову розпізнавання"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:248
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:260
 msgid "Secondary recognition Language"
 msgstr "Вторинна мова розпізнавання"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:256 structured_text/structural_elements.py:71
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:268
+#: bookworm/structured_text/structural_elements.py:71
 msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:257
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:269
 msgid "Supplied Image resolution::"
 msgstr "Роздільна здатність зображення::"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:261
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:273
 msgid "Enable image enhancements"
 msgstr "Увімкнути покращення зображень"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:266
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:278
 msgid "Available image pre-processing filters:"
 msgstr "Доступні фільтри попередньої обробки зображень:"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:281
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:293
 msgid "&Save these options until I close the current book"
 msgstr "&Зберігати ці параметри, доки я не закрию поточну книгу"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:362
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:374
 msgid "Increase image resolution"
 msgstr "Збільшити роздільну здатність зображення"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:363
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:375
 msgid "Binarization"
 msgstr "Бінаризація"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:366
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:378
 msgid "Split two-in-one scans to individual pages"
 msgstr "Розділити скани \"два в одному\" на окремі сторінки"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:369
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:381
 msgid "Combine images"
 msgstr "Об'єднати зображення"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:370
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:382
 msgid "Blurring"
 msgstr "Розмиття"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:371
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:383
 msgid "Deskewing"
 msgstr "Вирівнювання поверхні"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:372
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:384
 msgid "Erosion"
 msgstr "Зменшення"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:373
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:385
 msgid "Dilation"
 msgstr "Розширення"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:374
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:386
 msgid "Sharpen image"
 msgstr "Збільшити чіткість зображення"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:375
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:387
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Інвертувати кольори"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:378
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:390
 msgid "Debug"
 msgstr "Налагодження"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:397
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:409
 msgid "Installed Languages"
 msgstr "Встановлені мови"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:401
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:413
 msgid "Downloadable Languages"
 msgstr "Завантажувані мови"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:432
+#. Translators: label of a list control containing bookmarks
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:444
 msgid "Tesseract Languages"
 msgstr "Мови Tesseract"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:445
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:457
 msgid "Download &Best Model"
 msgstr "Завантажити &найкращу модель"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:449
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:461
 msgid "Download &Fast Model"
 msgstr "Завантажити &швидку модель"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:491
+#. Translators: the title of a column in the Tesseract language list
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:503
 msgid "Installed"
 msgstr "Встановлено"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:494
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:506
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:494
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:506
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:525
+#. Translators: content of a messagebox
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:536
 msgid ""
 "A version of the selected language model already exists.\n"
 "Are you sure you want to replace it?"
@@ -2375,12 +3082,13 @@ msgstr ""
 "Версія вибраної мовної моделі вже існує.\n"
 "Ви впевнені, що хочете її замінити?"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:542
+#. Translators: title of a progress dialog
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:554
 msgid "Downloading Language"
 msgstr "Завантаження мови"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:567
-#, python-brace-format
+#. Translators: content of a messagebox
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:579
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove language:\n"
 "{lang}?"
@@ -2388,20 +3096,27 @@ msgstr ""
 "Ви впевнені, що хочете видалити мову:\n"
 "{lang}?"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:592
+#. Translators: title of a messagebox
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:604
 msgid "Language Added"
 msgstr "Мову додано"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:594
+#. Translators: content of a message box
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:606
 msgid "The Language Model was downloaded successfully."
 msgstr "Мовну модель успішно завантажено."
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:602 platforms/win32/pandoc_download.py:54
-#: platforms/win32/tesseract_download.py:83 webservices/wikiworm.py:135
+#. Translators: title of a message box
+#. Translators: title of a messagebox
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:614
+#: bookworm/platforms/win32/pandoc_download.py:54
+#: bookworm/platforms/win32/tesseract_download.py:85
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:135
 msgid "Connection Error"
 msgstr "Помилка з'єднання"
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:605
+#. Translators: content of a message box
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:616
 msgid ""
 "Failed to download language data.\n"
 "Please check your internet connection."
@@ -2409,7 +3124,8 @@ msgstr ""
 "Не вдалося завантажити мовні дані.\n"
 "Будь ласка, перевірте підключення до Інтернету."
 
-#: ocr/ocr_dialogs.py:615
+#. Translators: content of a messagebox
+#: bookworm/ocr/ocr_dialogs.py:627
 msgid ""
 "Failed to install language data.\n"
 "Please try again later."
@@ -2417,52 +3133,64 @@ msgstr ""
 "Не вдалося встановити мовні дані.\n"
 "Будь-ласка спробуйте пізніше."
 
-#: ocr/ocr_menu.py:84
-#, python-brace-format
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:86
 msgid "Recognition Result: {image_name}"
 msgstr "Результат розпізнавання: {image_name}"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:119
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:121
 msgid "&Scan Current Page...\tF4"
 msgstr "&Сканувати поточну сторінку...\tF4"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:121
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:123
 msgid "Run OCR on the current page"
 msgstr "Запустити розпізнавання на поточній сторінці"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:126
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:128
 msgid "&Automatic OCR\tCtrl-F4"
 msgstr "&Автоматичне розпізнавання\tCtrl-F4"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:128
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:130
 msgid "Auto run  OCR when turning pages."
 msgstr "Автоматичний запуск розпізнавання під час перегортання сторінок."
 
-#: ocr/ocr_menu.py:134
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:136
 msgid "&Change OCR Options..."
 msgstr "&Змінити параметри розпізнавання..."
 
-#: ocr/ocr_menu.py:136
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:138
 msgid "Change OCR options"
 msgstr "Змінити параметри розпізнавання"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:141
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:143
 msgid "Scan To &Text File..."
 msgstr "Сканувати в &текстовий файл..."
 
-#: ocr/ocr_menu.py:143
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:145
 msgid "Scan pages and save the text to a .txt file."
 msgstr "Сканувати сторінки та зберегти текст у файлі .txt."
 
-#: ocr/ocr_menu.py:148
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:150
 msgid "Image To Text..."
 msgstr "Зображення в текст..."
 
-#: ocr/ocr_menu.py:150
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:152
 msgid "Run OCR on an image."
 msgstr "Запустити розпізнавання зображення."
 
-#: ocr/ocr_menu.py:198
+#. Translators: the label of the OCR menu in the application menubar
+#. Event handlers
+#. Translators: content of a message
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:199
 msgid ""
 "No language for OCR is present.\n"
 "Please checkout Bookworm user manual to learn how to add new languages."
@@ -2471,40 +3199,44 @@ msgstr ""
 "Будь ласка, зверніться до посібника користувача Bookworm, щоб дізнатися, як "
 "додати нові мови."
 
-#: ocr/ocr_menu.py:201
+#. Translators: title for a message
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:203
 msgid "No Languages for OCR"
 msgstr "Немає мов для розпізнавання тексту"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:220
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:222
 msgid "Canceled"
 msgstr "Скасовано"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:256
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:258
 msgid "Running OCR, please wait..."
 msgstr "Виконується розпізнавання, зачекайте..."
 
-#: ocr/ocr_menu.py:266
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:268
 msgid "Automatic OCR is enabled"
 msgstr "Автоматичне розпізнавання тексту ввімкнено"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:268
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:270
 msgid "Automatic OCR is disabled"
 msgstr "Автоматичне розпізнавання тексту вимкнено"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:281
+#. Translators: the title of a save file dialog asking the user for a filename
+#. to export notes to
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:283
 msgid "Save as"
 msgstr "Зберегти як"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:298
+#. Translators: the title of a progress dialog
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:300
 msgid "Scanning Pages"
 msgstr "Сканування сторінок"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:300
+#. Translators: the message of a progress dialog
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:302
 msgid "Preparing book"
 msgstr "Підготовка книги"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:320
-#, python-brace-format
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:327
 msgid ""
 "Successfully processed {total} pages.\n"
 "Extracted text was written to: {file}"
@@ -2512,36 +3244,37 @@ msgstr ""
 "Успішно оброблено {total} сторінок.\n"
 "Видобутий текст було записано до: {file}"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:322
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:330
 msgid "OCR Completed"
 msgstr "Розпізнавання завершено"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:339
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:344
 msgid "Portable Network Graphics"
 msgstr "Портативна мережева графіка"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:340
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:345
 msgid "JPEG images"
 msgstr "зображення JPEG"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:341
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:346
 msgid "Bitmap images"
 msgstr "Растрові зображення"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:342
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:347
 msgid "Tiff graphics"
 msgstr "Графіка Tiff"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:348
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:353
 msgid "All supported image formats"
 msgstr "Усі підтримувані формати зображень"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:352
+#. Translators: the title of a file dialog to browse to an image
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:357
 msgid "Choose image file"
 msgstr "Виберіть файл зображення"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:368
-#, python-brace-format
+#. Translators: content of a message box
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:372
 msgid ""
 "Could not load image from\n"
 "{filename}.\n"
@@ -2552,65 +3285,22 @@ msgstr ""
 "Будь ласка, переконайтеся, що файл існує, а дані, що містяться в ньому, не "
 "пошкоджені."
 
-#: ocr/ocr_menu.py:372
+#. Translators: title of a message box
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:377
 msgid "Could not load image file"
 msgstr "Не вдалося завантажити файл зображення"
 
-#: ocr/ocr_menu.py:418
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:423
 msgid "Scan finished."
 msgstr "Сканування завершено."
 
-#: ocr/ocr_menu.py:424
+#: bookworm/ocr/ocr_menu.py:429
 msgid "OCR canceled"
 msgstr "розпізнавання скасовано"
 
-#: otau.py:78
-msgid "We couldn't access the internet right now. Please try again later."
-msgstr ""
-"Зараз не можливо отримати доступ до Інтернету. Будь-ласка спробуйте пізніше."
-
-#: otau.py:80 platforms/win32/updater.py:120
-msgid "Network Error"
-msgstr "Помилка мережі"
-
-#: otau.py:91
-msgid ""
-"We have faced a technical problem while checking for updates. Please try "
-"again later."
-msgstr ""
-"Виникла технічна проблема під час перевірки оновлень. Будь-ласка спробуйте "
-"пізніше."
-
-#: otau.py:94
-msgid "Error Checking For Updates"
-msgstr "Помилка перевірки оновлень"
-
-#: otau.py:112
-msgid ""
-"Congratulations, you have already got the latest version of Bookworm.\n"
-"We are working day and night on making Bookworm better. The next version of "
-"Bookworm is on its way, so wait for it. Rest assured, we will notify you "
-"when it is released."
-msgstr ""
-"Вітаємо, ви вже отримали останню версію Bookworm.\n"
-"Ми працюємо день і ніч над тим, щоб зробити Bookworm кращим. Наступна версія "
-"Bookworm вже в роботі, тож чекайте на неї. Будьте певні, ми повідомимо вас, "
-"коли вона буде випущена."
-
-#: otau.py:118
-msgid "No Update"
-msgstr "Немає оновлення"
-
-#: otau.py:143
-msgid "&Check for updates"
-msgstr "&Перевірити наявність оновлень"
-
-#: otau.py:145
-msgid "Update the application"
-msgstr "Оновити програму"
-
-#: platforms/linux/updater.py:15
-#, python-brace-format
+#. Translators: the content of a message indicating the availability of an
+#. update
+#: bookworm/platforms/linux/updater.py:14
 msgid ""
 "A new update for Bookworm is available.\n"
 "\tInstalled Version: {current}\n"
@@ -2624,24 +3314,26 @@ msgstr ""
 "Будь ласка, зверніться до документації Bookworm, щоб дізнатися, як оновити "
 "вашу версію Bookworm"
 
-#: platforms/linux/updater.py:22
+#. Translators: the title of a message indicating the availability of an update
+#: bookworm/platforms/linux/updater.py:22
 msgid "Update Available"
 msgstr "Доступне оновлення"
 
-#: platforms/win32/docr_engine.py:28
+#: bookworm/platforms/win32/docr_engine.py:28
 msgid "Windows 10 OCR"
 msgstr "Розпізнавання тексту Windows 10"
 
-#: platforms/win32/pandoc_download.py:39
-#: platforms/win32/tesseract_download.py:68
+#: bookworm/platforms/win32/pandoc_download.py:39
+#: bookworm/platforms/win32/tesseract_download.py:70
 msgid "Extracting file..."
 msgstr "Розпакування файлу..."
 
-#: platforms/win32/pandoc_download.py:47
+#. Translators: content of a messagebox
+#: bookworm/platforms/win32/pandoc_download.py:47
 msgid "Pandoc downloaded successfully"
 msgstr "Pandoc успішно завантажено"
 
-#: platforms/win32/pandoc_download.py:56
+#: bookworm/platforms/win32/pandoc_download.py:55
 msgid ""
 "Could not download Pandoc.\n"
 "Please check your internet connection and try again."
@@ -2649,7 +3341,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося завантажити Pandoc.\n"
 "Перевірте підключення до Інтернету та повторіть спробу."
 
-#: platforms/win32/pandoc_download.py:64
+#: bookworm/platforms/win32/pandoc_download.py:64
 msgid ""
 "Could not add Pandoc.\n"
 "Please try again."
@@ -2657,23 +3349,12 @@ msgstr ""
 "Не вдалося додати Pandoc.\n"
 "Будь ласка спробуйте ще раз."
 
-#: platforms/win32/speech_engines/espeak/__init__.py:66
-msgid "eSpeak NG"
-msgstr "eSpeak NG"
-
-#: platforms/win32/speech_engines/onecore.py:74
-msgid "One-core Synthesizer"
-msgstr "Синтезатор One-core"
-
-#: platforms/win32/speech_engines/piper/__init__.py:184
-msgid "Piper Neural TTS"
-msgstr "Piper Neural TTS"
-
-#: platforms/win32/tesseract_download.py:76
+#. Translators: content of a messagebox
+#: bookworm/platforms/win32/tesseract_download.py:78
 msgid "Tesseract engine downloaded successfully"
 msgstr "Механізм Tesseract успішно завантажено"
 
-#: platforms/win32/tesseract_download.py:85
+#: bookworm/platforms/win32/tesseract_download.py:86
 msgid ""
 "Could not download Tesseract OCR Engine.\n"
 "Please check your internet and try again."
@@ -2681,7 +3362,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося завантажити Tesseract OCR Engine.\n"
 "Перевірте своє Інтернет з'єднання і повторіть спробу."
 
-#: platforms/win32/tesseract_download.py:95
+#: bookworm/platforms/win32/tesseract_download.py:97
 msgid ""
 "Could not install the Tesseract OCR engine.\n"
 "Please try again."
@@ -2689,8 +3370,9 @@ msgstr ""
 "Не вдалося встановити механізм Tesseract OCR.\n"
 "Будь ласка спробуйте ще раз."
 
-#: platforms/win32/updater.py:76
-#, python-brace-format
+#. Translators: the content of a message indicating the availability of an
+#. update
+#: bookworm/platforms/win32/updater.py:74
 msgid ""
 "A new update for Bookworm has been released.\n"
 "Would you like to download and install it?\n"
@@ -2702,19 +3384,26 @@ msgstr ""
 "Встановлена ​​версія: {current}\\n\n"
 "Нова версія: {new}\n"
 
-#: platforms/win32/updater.py:82
+#. Translators: the title of a message indicating the availability of an update
+#: bookworm/platforms/win32/updater.py:81
 msgid "Bookworm Update"
 msgstr "Оновлення Bookworm"
 
-#: platforms/win32/updater.py:92
+#. Translators: the title of a message indicating the progress of downloading
+#. an update
+#: bookworm/platforms/win32/updater.py:91
 msgid "Downloading Update"
 msgstr "Завантаження оновлення"
 
-#: platforms/win32/updater.py:94
+#. Translators: a message indicating the progress of downloading an update
+#. bundle
+#: bookworm/platforms/win32/updater.py:93
 msgid "Downloading update bundle"
 msgstr "Завантаження пакета оновлень"
 
-#: platforms/win32/updater.py:115
+#. Translators: the content of a message indicating a failure in downloading an
+#. update
+#: bookworm/platforms/win32/updater.py:113
 msgid ""
 "A network error was occured when trying to download the update.\n"
 "Make sure you are connected to the internet, or try again at a later time."
@@ -2722,7 +3411,8 @@ msgstr ""
 "Під час спроби завантажити оновлення сталася помилка мережі.\n"
 "Переконайтеся, що ви підключені до Інтернету, або повторіть спробу пізніше."
 
-#: platforms/win32/updater.py:135
+#. Translators: the content of a message indicating a corrupted file
+#: bookworm/platforms/win32/updater.py:133
 msgid ""
 "The update file has been downloaded, but it has been corrupted during "
 "download.\n"
@@ -2732,15 +3422,16 @@ msgstr ""
 "завантаження.\n"
 "Бажаєте завантажити файл оновлення ще раз?"
 
-#: platforms/win32/updater.py:139
+#. Translators: the title of a message indicating a corrupted file
+#: bookworm/platforms/win32/updater.py:138
 msgid "Download Error"
 msgstr "Помилка завантаження"
 
-#: platforms/win32/updater.py:150
+#: bookworm/platforms/win32/updater.py:149
 msgid "Extracting update bundle..."
 msgstr "Видобування пакета оновлень..."
 
-#: platforms/win32/updater.py:156
+#: bookworm/platforms/win32/updater.py:154
 msgid ""
 "A problem has occured when installing the update.\n"
 "Please check the logs for more info."
@@ -2748,11 +3439,13 @@ msgstr ""
 "Під час встановлення оновлення виникла проблема.\n"
 "Будь ласка, перевірте журнали для отримання додаткової інформації."
 
-#: platforms/win32/updater.py:158
+#: bookworm/platforms/win32/updater.py:157
 msgid "Error installing update"
 msgstr "Помилка встановлення оновлення"
 
-#: platforms/win32/updater.py:168
+#. Translators: the content of a message indicating successful download of the
+#. update bundle
+#: bookworm/platforms/win32/updater.py:166
 msgid ""
 "The update has been downloaded successfully, and it is ready to be "
 "installed.\n"
@@ -2763,110 +3456,129 @@ msgstr ""
 "Для завершення процесу оновлення програму буде перезапущено.\n"
 "Натисніть кнопку OK, щоб продовжити."
 
-#: platforms/win32/updater.py:173
+#. Translators: the title of a message indicating successful download of the
+#. update bundle
+#: bookworm/platforms/win32/updater.py:172
 msgid "Download Completed"
 msgstr "Завантаження завершено"
 
-#: reader.py:426
-#, python-brace-format
-msgid "{title} — by {author}"
-msgstr "{title} — {author}"
+#: bookworm/platforms/win32/speech_engines/onecore.py:73
+msgid "One-core Synthesizer"
+msgstr "Синтезатор One-core"
 
-#: reader.py:443
-msgid "Table View"
-msgstr "Табличний вигляд"
+#: bookworm/platforms/win32/speech_engines/espeak/__init__.py:74
+msgid "eSpeak NG"
+msgstr "eSpeak NG"
+
+#. Translators: name of the default espeak varient.
+#: bookworm/platforms/win32/speech_engines/espeak/_espeak.py:442
+msgctxt "espeakVarient"
+msgid "none"
+msgstr "немає"
+
+#: bookworm/platforms/win32/speech_engines/piper/__init__.py:203
+msgid "Piper Neural TTS"
+msgstr "Piper Neural TTS"
 
-#: speechdriver/__init__.py:16
+#: bookworm/speechdriver/__init__.py:16
 msgid "No Speech"
 msgstr "Без мовлення"
 
-#: structured_text/structural_elements.py:60
+#: bookworm/structured_text/structural_elements.py:60
 msgid "Heading"
 msgstr "Заголовок"
 
-#: structured_text/structural_elements.py:61
+#: bookworm/structured_text/structural_elements.py:61
 msgid "Heading level 1"
 msgstr "Заголовок рівня 1"
 
-#: structured_text/structural_elements.py:62
+#: bookworm/structured_text/structural_elements.py:62
 msgid "Heading level 2"
 msgstr "Заголовок рівня 2"
 
-#: structured_text/structural_elements.py:63
+#: bookworm/structured_text/structural_elements.py:63
 msgid "Heading level 3"
 msgstr "Заголовок рівня 3"
 
-#: structured_text/structural_elements.py:64
+#: bookworm/structured_text/structural_elements.py:64
 msgid "Heading level 4"
 msgstr "Заголовок рівня 4"
 
-#: structured_text/structural_elements.py:65
+#: bookworm/structured_text/structural_elements.py:65
 msgid "Heading level 5"
 msgstr "Заголовок рівня 5"
 
-#: structured_text/structural_elements.py:66
+#: bookworm/structured_text/structural_elements.py:66
 msgid "Heading level 6"
 msgstr "Заголовок рівня 6"
 
-#: structured_text/structural_elements.py:67
+#: bookworm/structured_text/structural_elements.py:67
 msgid "Link"
 msgstr "Посилання"
 
-#: structured_text/structural_elements.py:68
+#: bookworm/structured_text/structural_elements.py:68
 msgid "List"
 msgstr "Список"
 
-#: structured_text/structural_elements.py:69
+#: bookworm/structured_text/structural_elements.py:69
 msgid "Quote"
 msgstr "Цитата"
 
-#: structured_text/structural_elements.py:70
+#: bookworm/structured_text/structural_elements.py:70
 msgid "Table"
 msgstr "Таблиця"
 
-#: text_to_speech/__init__.py:94
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/text_to_speech/__init__.py:106
 msgid "S&peech"
 msgstr "&Мовлення"
 
-#: text_to_speech/__init__.py:99
+#. Translators: the label of a page in the settings dialog
+#: bookworm/text_to_speech/__init__.py:111
 msgid "Reading"
 msgstr "Читання"
 
-#: text_to_speech/__init__.py:101 text_to_speech/__init__.py:112
-#: text_to_speech/tts_gui.py:137
+#. Translators: the label of a page in the settings dialog
+#. Translators: the label of a group of controls in the
+#. speech settings page related to voice selection
+#: bookworm/text_to_speech/__init__.py:113
+#: bookworm/text_to_speech/__init__.py:124
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:140
 msgid "Voice"
 msgstr "Голос"
 
-#: text_to_speech/__init__.py:109
+#: bookworm/text_to_speech/__init__.py:121
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: text_to_speech/__init__.py:110
+#: bookworm/text_to_speech/__init__.py:122
 msgid "Play"
 msgstr "Відтворити"
 
-#: text_to_speech/__init__.py:111
+#: bookworm/text_to_speech/__init__.py:123
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперед"
 
-#: text_to_speech/__init__.py:202
+#: bookworm/text_to_speech/__init__.py:214
 msgid "End of document."
 msgstr "Кінець документа."
 
-#: text_to_speech/__init__.py:223
-#, python-brace-format
+#: bookworm/text_to_speech/__init__.py:235
 msgid "End of section: {chapter}."
 msgstr "Кінець розділу: {chapter}."
 
-#: text_to_speech/__init__.py:256
+#. Translators: spoken message at the end of the document
+#: bookworm/text_to_speech/__init__.py:268
 msgid "End of document"
 msgstr "Кінець документа"
 
-#: text_to_speech/__init__.py:410
+#. Translators: the title of a message telling the user that no TTS voice found
+#: bookworm/text_to_speech/__init__.py:422
 msgid "No TTS Voices"
 msgstr "Немає голосів TTS"
 
-#: text_to_speech/__init__.py:413
+#. Translators: a message telling the user that no TTS voice found
+#: bookworm/text_to_speech/__init__.py:424
 msgid ""
 "A valid Text-to-speech voice was not found for the current speech engine.\n"
 "Text-to-speech functionality will be disabled."
@@ -2875,8 +3587,8 @@ msgstr ""
 "перетворення тексту в мовлення.\n"
 "Функцію перетворення тексту в мовлення буде вимкнено."
 
-#: text_to_speech/__init__.py:431
-#, python-brace-format
+#. Translators: a message telling the user that the TTS voice has been changed
+#: bookworm/text_to_speech/__init__.py:442
 msgid ""
 "Bookworm has noticed that the currently configured Text-to-speech voice "
 "speaks a language different from that of this document.\n"
@@ -2894,164 +3606,206 @@ msgstr ""
 "Мова голосу: {voice_lang}\n"
 "Мова документа: {document_lang}"
 
-#: text_to_speech/__init__.py:443
+#. Translators: the title of a message telling the user that the TTS voice has
+#. been changed
+#: bookworm/text_to_speech/__init__.py:455
 msgid "Incompatible TTS Voice Detected"
 msgstr "Виявлено несумісний голос TTS"
 
-#: text_to_speech/tts_config.py:125
+#. Translators: the name of a built-in voice profile
+#: bookworm/text_to_speech/tts_config.py:125
 msgid "Human-like"
 msgstr "Людиноподібний"
 
-#: text_to_speech/tts_config.py:136
+#. Translators: the name of a built-in voice profile
+#: bookworm/text_to_speech/tts_config.py:136
 msgid "Deep Reading"
 msgstr "Глибоке читання"
 
-#: text_to_speech/tts_config.py:147
+#. Translators: the name of a built-in voice profile
+#: bookworm/text_to_speech/tts_config.py:147
 msgid "Express"
 msgstr "Експрес"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:48
+#. Translators: the label of a group of controls in the reading page
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:51
 msgid "Reading Options"
 msgstr "Параметри читання"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:54
+#. Translators: the title of a group of radio buttons in the reading page
+#. in the application settings related to how to read.
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:57
 msgid "When Pressing Play:"
 msgstr "При натисканні на кнопку Відтворити:"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:59
+#. Translators: the label of a radio button
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:62
 msgid "Read the entire book"
 msgstr "Прочитати всю книгу"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:61
+#. Translators: the label of a radio button
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:64
 msgid "Read the current section"
 msgstr "Прочитати поточний розділ"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:63
+#. Translators: the label of a radio button
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:66
 msgid "Read the current page"
 msgstr "Прочитати поточну сторінку"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:71
+#. Translators: the title of a group of radio buttons in the reading page
+#. in the application settings related to where to start reading from.
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:74
 msgid "Start reading from:"
 msgstr "Почати читати з:"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:75
+#. Translators: the label of a radio button
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:78
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Положення курсору"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:75
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:78
 msgid "Beginning of page"
 msgstr "Початку сторінки"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:79
+#. Translators: the label of a group of controls in the reading page
+#. of the settings related to behavior during reading  aloud
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:82
 msgid "During Reading Aloud"
 msgstr "Під час читання вголос"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:84
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:87
 msgid "Speak page number"
 msgstr "Промовляти номер сторінки"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:91
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:94
 msgid "Announce the end of sections"
 msgstr "Оголосити закінчення розділів"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:98
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:101
 msgid "Ask to switch to a voice that speaks the language of the current book"
 msgstr "Попросити переключитися на голос, який говорить мовою поточної книги"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:105
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:108
 msgid "Highlight spoken text"
 msgstr "Виділити промовлений текст"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:112
+#. Translators: the label of a checkbox
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:115
 msgid "Select spoken text"
 msgstr "Вибрати промовлений текст"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:140
+#. Translators: the label of a combobox containing a list of tts engines
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:143
 msgid "Speech Engine:"
 msgstr "Синтезатор мовлення:"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:145
+#. Translators: the label of a button that opens a dialog to change the speech
+#. engine
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:148
 msgid "Change..."
 msgstr "Змінити..."
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:148
+#. Translators: the label of a combobox containing a list of tts voices
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:151
 msgid "Select Voice:"
 msgstr "Виберіть голос:"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:151
+#. Translators: the label of the speech rate slider
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:154
 msgid "Speech Rate:"
 msgstr "Швидкість мовлення:"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:157
+#. Translators: the label of the voice pitch slider
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:160
 msgid "Voice Pitch:"
 msgstr "Висота голосу:"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:163
+#. Translators: the label of the speech volume slider
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:166
 msgid "Speech Volume:"
 msgstr "Гучність мовлення:"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:170
+#. Translators: the label of a group of controls in the speech
+#. settings page related to speech pauses
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:173
 msgid "Pauses"
 msgstr "Паузи"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:173
+#. Translators: the label of an edit field
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:176
 msgid "Additional Pause At Sentence End (Ms)"
 msgstr "Додаткова пауза в кінці речення (Ms)"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:178
+#. Translators: the label of an edit field
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:181
 msgid "Additional Pause At Paragraph End (Ms)"
 msgstr "Додаткова пауза в кінці абзацу (Ms)"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:183
+#. Translators: the label of an edit field
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:186
 msgid "End of Page Pause (ms)"
 msgstr "Пауза в кінці сторінки (мс)"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:192
+#. Translators: the label of an edit field
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:195
 msgid "End of Section Pause (ms)"
 msgstr "Пауза в кінці розділу (мс)"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:236
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:239
 msgid "Speech Engine"
 msgstr "Синтезатор мовлення"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:285
-#, python-brace-format
+#. Translators: the title of a dialog to edit a voice profile
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:288
 msgid "Voice Profile: {profile}"
 msgstr "Голосовий профіль: {profile}"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:312
+#. Translators: the label of a combobox to select a voice profile
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:315
 msgid "Select Voice Profile:"
 msgstr "Виберіть голосовий профіль:"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:318
+#. Translators: the label of a button to activate a voice profile
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:321
 msgid "&Activate"
 msgstr "&Активувати"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:324
+#. Translators: the label of a button to create a new voice profile
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:327
 msgid "&New Profile..."
 msgstr "&Новий профіль..."
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:358
-#, python-brace-format
+#. Translators: the entry of the active voice profile in the voice profiles
+#. list
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:361
 msgid "{profile} (active)"
 msgstr "(активний) {profile}"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:408
+#. Translators: the label of an edit field to enter the voice profile name
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:411
 msgid "Profile Name:"
 msgstr "Назва профілю:"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:410
+#. Translators: the title of a dialog to enter the name of a new voice profile
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:413
 msgid "New Voice Profile"
 msgstr "Новий голосовий профіль"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:423
+#. Translators: the content of a message notifying the user
+#. user of the existence of a voice profile with the same name
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:425
 msgid ""
 "A voice profile with the same name already exists. Please select another "
 "name."
 msgstr "Голосовий профіль із такою назвою вже існує. Виберіть іншу назву."
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:449
-#, python-brace-format
+#. Translators: the content of a message telling the user that the voice
+#. profile he is removing is the active one
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:451
 msgid ""
 "Voice profile {profile} is the active profile.\n"
 "Please deactivate it first by clicking 'Deactivate Active Voice Profile` "
@@ -3061,12 +3815,15 @@ msgstr ""
 "Спочатку вимкніть його, натиснувши пункт меню «Деактивувати активний "
 "голосовий профіль» у меню мовлення."
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:455
+#. Translators: the title of a message telling the user that
+#. it is not possible to remove this voice profile
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:458
 msgid "Cannot Remove Profile"
 msgstr "Неможливо видалити профіль"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:462
-#, python-brace-format
+#. Translators: the title of a message to confirm the removal of the voice
+#. profile
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:464
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove voice profile {profile}?\n"
 "This cannot be undone."
@@ -3074,127 +3831,151 @@ msgstr ""
 "Ви впевнені, що хочете видалити голосовий профіль {profile}?\n"
 "Цю дію не можливо скасувати."
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:466
+#. Translators: the title of a message to confirm the removal of a voice
+#. profile
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:469
 msgid "Remove Voice Profile?"
 msgstr "Видалити голосовий профіль?"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:489
+#. Translators: the label of a combobox
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:492
 msgid "Select Speech Engine:"
 msgstr "Виберіть синтезатор мовлення:"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:518
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:521
 msgid "&Play\tF5"
 msgstr "&Відтворити\tF5"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:520
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:523
 msgid "Start reading aloud"
 msgstr "Почати читати вголос"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:525
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:528
 msgid "Pa&use/Resume\tF6"
 msgstr "&Пауза/відтворити\tF6"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:527
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:530
 msgid "Pause/Resume reading aloud"
 msgstr "Призупинити/відновити читання вголос"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:532
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:535
 msgid "&Stop\tF7"
 msgstr "&Зупинити\tF7"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:534
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:537
 msgid "Stop reading aloud"
 msgstr "Зупинити читання вголос"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:539
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:542
 msgid "&Rewind\tAlt-LeftArrow"
 msgstr "&Перемотати назад\tAlt-Стрілка вліво"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:541
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:544
 msgid "Skip to previous paragraph"
 msgstr "Перейти до попереднього абзацу"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:546
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:549
 msgid "&Fast Forward\tAlt-RightArrow"
 msgstr "&Перемотати вперед\tAlt-стрілка вправо"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:548
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:551
 msgid "Skip to next paragraph"
 msgstr "Перейти до наступного абзацу"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:553
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:556
 msgid "&Voice Profiles\tCtrl-Shift-V"
 msgstr "&Голосові профілі\tCtrl-Shift-V"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:555
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:558
 msgid "Manage voice profiles."
 msgstr "Керування голосовими профілями."
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:560
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:563
 msgid "&Deactivate Active Voice Profile"
 msgstr "&Деактивувати активний голосовий профіль"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:562
+#. Translators: the help text of an item in the application menubar
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:565
 msgid "Deactivate the active voice profile."
 msgstr "Вимкнути активний голосовий профіль."
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:624
+#. Translators: a message that is announced when the speech is paused
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:627
 msgid "Paused"
 msgstr "Призупинено"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:628
+#. Translators: a message that is announced when the speech is resumed
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:631
 msgid "Resumed"
 msgstr "Відновлено"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:638
+#. Translators: a message that is announced when the speech is stopped
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:641
 msgid "Stopped"
 msgstr "Зупинено"
 
-#: text_to_speech/tts_gui.py:643
+#. Translators: the title of the voice profiles dialog
+#: bookworm/text_to_speech/tts_gui.py:646
 msgid "Voice Profiles"
 msgstr "Голосові профілі"
 
-#: webservices/__init__.py:23
+#. Translators: the label of an item in the application menubar
+#: bookworm/webservices/__init__.py:23
 msgid "&Web Services"
 msgstr "& Веб-сервіси"
 
-#: webservices/url_open.py:34
+#: bookworm/webservices/url_open.py:34
 msgid "&Open URL\tCtrl+U"
 msgstr "&Відкрити URL\tCtrl+U"
 
-#: webservices/url_open.py:36
+#: bookworm/webservices/url_open.py:36
 msgid "&Open URL From Clipboard\tCtrl+Shift+U"
 msgstr "&Відкрити URL-адресу з буфера обміну\tCtrl+Shift+U"
 
-#: webservices/url_open.py:49
+#. Translators: title of a dialog for entering a URL
+#: bookworm/webservices/url_open.py:49
 msgid "Enter URL"
 msgstr "Введіть URL"
 
-#: webservices/url_open.py:51
+#. Translators: label of a textbox in a dialog for entering a URL
+#: bookworm/webservices/url_open.py:51
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: webservices/wikiworm.py:57
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:57
 msgid "&Wikipedia quick search"
 msgstr "&Швидкий пошук у Вікіпедії"
 
-#: webservices/wikiworm.py:58
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:58
 msgid "Get a quick definition from Wikipedia"
 msgstr "Отримайте коротке визначення з Вікіпедії"
 
-#: webservices/wikiworm.py:70
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:70
 msgid "Define using Wikipedia"
 msgstr "Визначити за допомогою Вікіпедії"
 
-#: webservices/wikiworm.py:71
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:71
 msgid "Define the selected text using Wikipedia"
 msgstr "Визначити вибраний текст за допомогою Вікіпедії"
 
-#: webservices/wikiworm.py:105
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:105
 msgid "Retrieving information, please wait..."
 msgstr "Отримання інформації, зачекайте..."
 
-#: webservices/wikiworm.py:137
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:136
 msgid ""
 "Could not connect to Wikipedia at the moment.\\Please make sure that you're "
 "connected to the internet or try again later."
@@ -3202,107 +3983,100 @@ msgstr ""
 "Наразі не вдалося підключитися до Вікіпедії.\\Переконайтеся, що ви "
 "підключені до Інтернету, або повторіть спробу пізніше."
 
-#: webservices/wikiworm.py:147
+#. Translators: title of a message box
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:147
 msgid "Page not found"
 msgstr "Сторінку не знайдено"
 
-#: webservices/wikiworm.py:149
+#. Translators: content of a message box
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:149
 msgid "Could not find a Wikipedia page for the given term.."
 msgstr "Не вдалося знайти сторінку у Вікіпедії для даного терміну..."
 
-#: webservices/wikiworm.py:155
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:155
 msgid "Matches"
 msgstr "Збіги"
 
-#: webservices/wikiworm.py:156
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:156
 msgid "Multiple Matches Found"
 msgstr "Знайдено декілька збігів"
 
-#: webservices/wikiworm.py:171
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:171
 msgid "Failed to get term definition from Wikipedia."
 msgstr "Не вдалося отримати визначення терміна з Вікіпедії."
 
-#: webservices/wikiworm.py:188
-#, python-brace-format
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:188
 msgid "{term} — Wikipedia"
 msgstr "{term} — Вікіпедія"
 
-#: webservices/wikiworm.py:194
+#. Translators: label of a read only edit control showing Wikipedia article
+#. summary
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:194
 msgid "Summary"
 msgstr "Результат"
 
-#: webservices/wikiworm.py:205
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:205
 msgid "Open in &Bookworm"
 msgstr "Відкрити в &Bookworm"
 
-#: webservices/wikiworm.py:206
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:206
 msgid "&Open in Browser"
 msgstr "&Відкрити в браузері"
 
-#: webservices/wikiworm.py:238
+#. Translators: the title of a dialog to search for a term in Wikipedia
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:238
 msgid "Wikipedia Quick Search"
 msgstr "Швидкий пошук у Вікіпедії"
 
-#: webservices/wikiworm.py:244
+#. Translators: label of an edit control in the search Wikipedia dialog
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:244
 msgid "Enter term"
 msgstr "Введіть термін"
 
-#: webservices/wikiworm.py:250
+#. Translators: label of a combobox  that shows a list of languages to search
+#. in Wikipedia
+#: bookworm/webservices/wikiworm.py:250
 msgid "Choose Wikipedia language"
 msgstr "Виберіть мову Вікіпедії"
 
-#: resources/readium_js_viewer_lite/scripts/mathjax/MathJax.js:8918
-msgid "CloseAboutDialog"
-msgstr "Закрити діалог"
+#~ msgid "CloseAboutDialog"
+#~ msgstr "Закрити діалог"
 
-#: resources/readium_js_viewer_lite/scripts/mathjax/MathJax.js:9016
-msgid "NoOriginalForm"
-msgstr "Немає оригінальної форми"
+#~ msgid "NoOriginalForm"
+#~ msgstr "Немає оригінальної форми"
 
-#: resources/readium_js_viewer_lite/scripts/mathjax/MathJax.js:9034
-msgid "EqSource"
-msgstr "Джерело еквалайзера"
+#~ msgid "EqSource"
+#~ msgstr "Джерело еквалайзера"
 
-#: resources/readium_js_viewer_lite/scripts/mathjax/MathJax.js:9039
-msgid "Close"
-msgstr "Закрити"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Закрити"
 
-#: resources/readium_js_viewer_lite/scripts/mathjax/MathJax.js:9075
-msgid "ScaleMath"
-msgstr "Масштаб"
+#~ msgid "ScaleMath"
+#~ msgstr "Масштаб"
 
-#: resources/readium_js_viewer_lite/scripts/mathjax/MathJax.js:9089
-msgid "NonZeroScale"
-msgstr "Ненульовий масштаб"
+#~ msgid "NonZeroScale"
+#~ msgstr "Ненульовий масштаб"
 
-#: resources/readium_js_viewer_lite/scripts/mathjax/MathJax.js:9090
-msgid "PercentScale"
-msgstr "Панель перебігу"
+#~ msgid "PercentScale"
+#~ msgstr "Панель перебігу"
 
-#: resources/readium_js_viewer_lite/scripts/mathjax/MathJax.js:9133
-msgid "SwitchAnyway"
-msgstr "Все одно перемкнути"
+#~ msgid "SwitchAnyway"
+#~ msgstr "Все одно перемкнути"
 
-#: resources/readium_js_viewer_lite/scripts/mathjax/MathJax.js:9214
-msgid "LoadURL"
-msgstr "Завантажити URL"
+#~ msgid "LoadURL"
+#~ msgstr "Завантажити URL"
 
-#: resources/readium_js_viewer_lite/scripts/mathjax/MathJax.js:9217
-msgid "BadURL"
-msgstr "Неправильна URL-адреса"
+#~ msgid "BadURL"
+#~ msgstr "Неправильна URL-адреса"
 
-#: resources/readium_js_viewer_lite/scripts/mathjax/MathJax.js:9223
-msgid "BadData"
-msgstr "Невірні дані"
+#~ msgid "BadData"
+#~ msgstr "Невірні дані"
 
-#: resources/readium_js_viewer_lite/scripts/mathjax/MathJax.js:9858
-msgid "HelpDialog"
-msgstr "Діалог довідки"
+#~ msgid "HelpDialog"
+#~ msgstr "Діалог довідки"
 
-#: resources/readium_js_viewer_lite/scripts/mathjax/MathJax.js:10069
-msgid "UnknownNodeType"
-msgstr "Невідомий тип вузла"
+#~ msgid "UnknownNodeType"
+#~ msgstr "Невідомий тип вузла"
 
-#: resources/readium_js_viewer_lite/scripts/mathjax/MathJax.js:10332
-msgid "CantCreateXMLParser"
-msgstr "Не вдається створити аналізатор XML"
+#~ msgid "CantCreateXMLParser"
+#~ msgstr "Не вдається створити аналізатор XML"