From 60a60cfd5951ae87c11f5eb3828a06d1b78971b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: zzhaobraze <zeyuan.zhao@braze.com>
Date: Wed, 29 Mar 2023 16:30:26 -0500
Subject: [PATCH] 
 1177635|i18n_30_Dec_2022_08_00_01_270_5|1672408807906-GlobalLink Translation

---
 .../customization/custom_listeners.md         | 74 ++++++++++---------
 .../customization/custom_styling.md           |  8 +-
 .../in-app_messaging/customization/gifs.md    |  2 +-
 .../customization/google_review_prompt.md     |  2 +-
 .../customization/key_value_pairs.md          |  4 +-
 .../customization/youtube_in_html.md          |  2 +-
 .../android/in-app_messaging/ott_devices.md   |  4 +-
 .../in-app_messaging/troubleshooting.md       | 22 +++---
 .../optional_gaid_collection.md               |  2 +-
 .../test_your_basic_integration.md            |  2 +-
 .../android/news_feed/customization/badges.md |  2 +-
 .../android/news_feed/customization/gifs.md   |  4 +
 .../customization/key_value_pairs.md          |  2 +-
 .../customization/read_and_unread.md          |  6 +-
 .../android/news_feed/refreshing_the_feed.md  |  8 +-
 .../android/android_tv_push.md                | 10 +--
 .../android/conversation_push.md              |  6 +-
 .../customization/advanced_settings.md        | 22 +++---
 .../customization/html_rendered_push.md       |  4 +-
 .../customization/inline_image_push.md        |  2 +-
 20 files changed, 102 insertions(+), 86 deletions(-)

diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/custom_listeners.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/custom_listeners.md
index d27b9cd4d57..f450d47ba8c 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/custom_listeners.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/custom_listeners.md
@@ -7,25 +7,29 @@ platform:
 page_order: 3
 description: "Cet article de référence décrit les écouteurs de messagerie in-app personnalisés pour votre application Android ou FireOS."
 channel:
-  - messages in-app
+  - in-app messages
 
 ---
 
 # Définir des écouteurs personnalisés
 
-Avant de personnaliser les messages in-app avec des écouteurs personnalisés, il est important de comprendre le [`BrazeInAppMessageManager`][34], qui gère la majorité des manipulations de messages in-app. Comme décrit dans l’[étape 1 ][5] du guide d’intégration des messages in-app, il doit être enregistré pour que les messages in-app fonctionnent correctement.
+Avant de personnaliser les messages in-app avec des écouteurs personnalisés, il est important de comprendre le [`BrazeInAppMessageManager`][34], qui gère la majorité des manipulations de messages in-app. Comme décrit dans l’[étape 1][5] du guide d’intégration des messages in-app, il doit être enregistré pour que les messages in-app fonctionnent correctement.
 
 `BrazeInAppMessageManager` gère l’affichage des messages in-app sur Android. Il contient des instances de classe d’aide qui permettent de gérer le cycle de vie et l’affichage des messages in-app. Toutes ces classes ont des implémentations standard et définir des classes personnalisées est entièrement facultatif. Cependant, elles peuvent ajouter un autre niveau de contrôle sur l’affichage et le comportement des messages in-app. Ces classes personnalisables comprennent :
 
-- [`IInAppMessageManagerListener`][21] - [Gère de manière personnalisée l’affichage et le comportement des messages in-app](#custom-manager-listener)
-- [`IInAppMessageViewFactory`][42] - [Crée des vues personnalisées de messages in-app](#custom-view-factory)
-- [`IInAppMessageAnimationFactory`][20] - [Définit des animations de messages in-app personnalisées](#custom-animation-factory)
-- [`IHtmlInAppMessageActionListener`][86] - [Gère de manière personnalisée l’affichage et le comportement des messages in-app HTML](#custom-html-in-app-message-action-listener)
-- [`IInAppMessageViewWrapperFactory`][88] - [Gère de manière personnalisée les interactions de la hiérarchie d’affichage du message in-app](#custom-view-wrapper-factory)
+- [`IInAppMessageManagerListener`][21] : [Gère de manière personnalisée l’affichage et le comportement des messages in-app](#custom-manager-listener)
+- [`IInAppMessageViewFactory`][42] : [Crée des vues personnalisées de messages in-app](#custom-view-factory)
+- [`IInAppMessageAnimationFactory`][20] : [Définit des animations de messages in-app personnalisées](#custom-animation-factory)
+- [`IHtmlInAppMessageActionListener`][86] : [Gère de manière personnalisée l’affichage et le comportement des messages in-app HTML](#custom-html-in-app-message-action-listener)
+- [`IInAppMessageViewWrapperFactory`][88] : [Gère de manière personnalisée les interactions de la hiérarchie d’affichage du message in-app](#custom-view-wrapper-factory)
+
+{% alert note %}
+Cet article comprend des informations sur les fils d’actualité, qui deviennent obsolètes. Braze recommande aux clients qui utilisent notre outil de fil d’actualités de passer à notre canal de communication de cartes de contenu : il est plus flexible, plus personnalisable et plus fiable. Consultez le [guide de migration]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/content_cards/migrating_from_news_feed/) pour en savoir plus.
+{% endalert %}
 
 ## Gestionnaire d’écouteur personnalisé
 
-Le `BrazeInAppMessageManager` gère automatiquement l’affichage et le cycle de vie des messages in-app. Si vous avez besoin d’un contrôle plus poussé sur le cycle de vie d’un message, mettre en place un gestionnaire d’écouteur personnalisé vous permet de recevoir l’objet de message in-app à plusieurs moments dans le cycle de vie des messages in-app, ce qui vous donne la possibilité de gérer son affichage vous-même, d’effectuer un traitement ultérieur, de réagir au comportement de l’utilisateur, de traiter les [compléments][14] de l’objet et bien plus encore.
+Le `BrazeInAppMessageManager` gère automatiquement l’affichage et le cycle de vie des messages in-app. Si vous avez besoin d’un contrôle plus poussé sur le cycle de vie d’un message, mettre en place un gestionnaire d’écouteur personnalisé vous permet de recevoir l’objet de message in-app à plusieurs moments dans le cycle de vie des messages in-app, ce qui vous permet de gérer son affichage vous-même, d’effectuer un traitement ultérieur, de réagir au comportement de l’utilisateur, de traiter les [compléments][14] de l’objet et bien plus encore.
 
 ### Étape 1 : Implémenter un gestionnaire d’écouteur de message in-app
 
@@ -41,10 +45,10 @@ Par exemple, si vous définissez un gestionnaire d’écouteur personnalisé lor
 
 L’interface [`IInAppMessageManagerListener`][21] a des méthodes d’affichage de messages in-app appelées à des moments précis dans le cycle de vie de l’affichage de message in-app. Ces méthodes sont appelées dans l’ordre suivant :
 
-- [`beforeInAppMessageViewOpened`][92] - appelé juste avant que le message in-app soit ajouté à la vue de l’activité. Le message in-app n’est pas encore visible pour l’utilisateur à ce moment-là.
-- [`afterInAppMessageViewOpened`][93] - appelé juste après l’ajout du message in-app à la vue de l’activité. Le message in-app est maintenant visible pour l’utilisateur.
-- [`beforeInAppMessageViewClosed`][94] - appelé juste avant que le message in-app ne soit supprimé de la vue de l’activité. Le message in-app est toujours visible pour l’utilisateur à ce moment-là.
-- [`afterInAppMessageViewClosed`][95] - appelé juste après que le message in-app est supprimé de la vue de l’activité. Le message in-app n’est plus visible pour l’utilisateur à ce moment-là.
+- [`beforeInAppMessageViewOpened`][92] : appelé juste avant que le message in-app soit ajouté à la vue de l’activité. Le message in-app n’est pas encore visible pour l’utilisateur à ce moment-là.
+- [`afterInAppMessageViewOpened`][93] : appelé juste après l’ajout du message in-app à la vue de l’activité. Le message in-app est maintenant visible pour l’utilisateur.
+- [`beforeInAppMessageViewClosed`][94] : appelé juste avant que le message in-app ne soit supprimé de la vue de l’activité. Le message in-app est toujours visible pour l’utilisateur à ce moment-là.
+- [`afterInAppMessageViewClosed`][95] : appelé juste après que le message in-app est supprimé de la vue de l’activité. Le message in-app n’est plus visible pour l’utilisateur à ce moment-là.
 
 Pour plus d’informations, le temps entre [`afterInAppMessageViewOpened`][93] et [`beforeInAppMessageViewClosed`][94] est lorsque l’affichage de message in-app est à l’écran et visible pour l’utilisateur.
 
@@ -55,7 +59,7 @@ L’implémentation de ces méthodes n’est pas requise. Elles sont simplement
 ### Étape 3 : Demander à Braze d’utiliser votre gestionnaire d’écouteur de message in-app
 
 Une fois que votre `IInAppMessageManagerListener` est créé, appelez `BrazeInAppMessageManager.getInstance().setCustomInAppMessageManagerListener()` pour demander à `BrazeInAppMessageManager`
-d’utiliser votre `IInAppMessageManagerListener` personnalisé au lieu de l’écouteur par défaut.
+ d’utiliser votre `IInAppMessageManagerListener` personnalisé au lieu de l’écouteur par défaut.
 
 Nous vous recommandons de configurer votre `IInAppMessageManagerListener` dans votre [`Application.onCreate()`][82] avant d’autres appels à Braze. Cela permettra de s’assurer que l’écouteur personnalisé est défini avant que tout message in-app ne soit affiché.
 
@@ -93,7 +97,7 @@ La valeur de retour `InAppMessageOperation()` peut contrôler quand le message d
 | `null` | Le message sera ignoré. Cette méthode ne doit **PAS** retourner `null` |
 {: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3}
 
-Consultez [`InAppMessageOperation.java`][45] pour des précisions.
+Consultez [`InAppMessageOperation.java`][45] pour plus de détails.
 
 {% alert tip %}
 Si vous choisissez de `DISCARD` le message in-app et de le remplacer par votre vue de message in-app, vous devrez enregistrer manuellement les clics et les impressions de messages in-app.
@@ -149,16 +153,16 @@ Créez une classe qui implémente [`IInAppMessageViewFactory`][87] :
 public class CustomInAppMessageViewFactory implements IInAppMessageViewFactory {
   @Override
   public View createInAppMessageView(Activity activity, IInAppMessage inAppMessage) {
-    // Utilise une vue personnalisée pour les slideups, les modaux et les messages in-app pleins.
-    // HTML dans les messages in-app et tous les autres types utiliseront les fabriques de vue par défaut des messages in-app de Braze
+    // Uses a custom view for slideups, modals, and full in-app messages.
+    // HTML in-app messages and any other types will use the Braze default in-app message view factories
     switch (inAppMessage.getMessageType()) {
-      casse SLIDEUP :
-      casse MODAL :
-      casse PLEIN :
-        // Utiliser une vue personnalisée de votre choix
+      case SLIDEUP:
+      case MODAL:
+      case FULL:
+        // Use a custom view of your choosing
         return createMyCustomInAppMessageView();
       default:
-        // Utiliser les fabriques de message in-app par défaut
+        // Use the default in-app message factories
         final IInAppMessageViewFactory defaultInAppMessageViewFactory = BrazeInAppMessageManager.getInstance().getDefaultInAppMessageViewFactory(inAppMessage);
         return defaultInAppMessageViewFactory.createInAppMessageView(activity, inAppMessage);
     }
@@ -170,14 +174,14 @@ public class CustomInAppMessageViewFactory implements IInAppMessageViewFactory {
 ```kotlin
 class CustomInAppMessageViewFactory : IInAppMessageViewFactory {
   override fun createInAppMessageView(activity: Activity, inAppMessage: IInAppMessage): View {
-    // Utilise une vue personnalisée pour les slideups, les modaux et les messages in-app pleins.
-    // HTML dans les messages in-app et tous les autres types utiliseront les fabriques de vue par défaut des messages in-app de Braze
+    // Uses a custom view for slideups, modals, and full in-app messages.
+    // HTML in-app messages and any other types will use the Braze default in-app message view factories
     when (inAppMessage.messageType) {
       MessageType.SLIDEUP, MessageType.MODAL, MessageType.FULL ->
-        // Utiliser une vue personnalisée de votre choix
+        // Use a custom view of your choosing
         return createMyCustomInAppMessageView()
       else -> {
-        // Utiliser les fabriques de message in-app par défaut
+        // Use the default in-app message factories
         val defaultInAppMessageViewFactory = BrazeInAppMessageManager.getInstance().getDefaultInAppMessageViewFactory(inAppMessage)
         return defaultInAppMessageViewFactory!!.createInAppMessageView(activity, inAppMessage)
       }
@@ -191,7 +195,7 @@ class CustomInAppMessageViewFactory : IInAppMessageViewFactory {
 ### Étape 2 : Demander à Braze d’utiliser votre fabrique d’animation de message in-app
 
 Une fois que votre `IInAppMessageViewFactory` est créé, appelez `BrazeInAppMessageManager.getInstance().setCustomInAppMessageViewFactory()` pour demander à `BrazeInAppMessageManager`
-d’utiliser votre `IInAppMessageViewFactory` personnalisée au lieu de la fabrique de vue par défaut.
+ d’utiliser votre `IInAppMessageViewFactory` personnalisée au lieu de la fabrique d’affichage par défaut.
 
 {% alert tip %}
 Nous vous recommandons de configurer votre `IInAppMessageViewFactory` dans votre `Application.onCreate()` avant d’autres appels à Braze. Cela permettra de vous assurer que la fabrique de vue personnalisée est définie avant que tout message in-app ne soit affiché.
@@ -199,7 +203,7 @@ Nous vous recommandons de configurer votre `IInAppMessageViewFactory` dans votre
 
 #### Implémenter une interface de vue Braze
 
-La vue de message in-app Braze `slideup` implémente[`IInAppMessageView`][25].  les types de vues de message de Braze `full` et `modal` implémentent[`IInAppMessageImmersiveView`][24]. Implémenter une de ces classes permettra à Braze d’ajouter des écouteurs de clics sur votre vue personnalisée, le cas échéant. Toutes les classes de vues Braze étendent les classes [`View`][18] d’Android.
+La vue de message in-app Braze `slideup` implémente [`IInAppMessageView`][25].  les types de vues de message de Braze `full` et `modal` implémentent [`IInAppMessageImmersiveView`][24]. Implémenter une de ces classes permettra à Braze d’ajouter des écouteurs de clics sur votre vue personnalisée, le cas échéant. Toutes les classes de vues Braze étendent les classes [`View`][18] d’Android.
 
 Implémenter `IInAppMessageView` permet de définir une partie de votre vue personnalisée comme étant cliquable. Implémenter [`IInAppMessageImmersiveView`][24] permet de définir les vues des boutons de message et une vue de bouton de fermeture.
 
@@ -258,7 +262,7 @@ class CustomInAppMessageAnimationFactory : IInAppMessageAnimationFactory {
 ### Étape 2 : Demander à Braze d’utiliser votre fabrique d’animation de message in-app
 
 Une fois que votre `IInAppMessageAnimationFactory` est créé, appelez `BrazeInAppMessageManager.getInstance().setCustomInAppMessageAnimationFactory()` pour demander à `BrazeInAppMessageManager`
-d’utiliser votre `IInAppMessageAnimationFactory` personnalisée au lieu de la fabrique d’animation par défaut.
+ d’utiliser votre `IInAppMessageAnimationFactory` personnalisée au lieu de la fabrique d’animation par défaut.
 
 Nous vous recommandons de configurer votre `IInAppMessageAnimationFactory` dans votre [`Application.onCreate()`][82] avant d’autres appels à Braze. Cela permettra de s’assurer que la fabrique d’animation personnalisée est définie avant que tout message in-app ne soit affiché.
 
@@ -271,10 +275,10 @@ Le SDK Braze a une classe `DefaultHtmlInAppMessageActionListener` par défaut ut
 Créez une classe qui implémente [`IHtmlInAppMessageActionListener`][86].
 
 Les fonctions de rappel dans votre `IHtmlInAppMessageActionListener` seront appelées lorsque l’utilisateur initie l’une des actions suivantes dans le message in-app HTML :
-- Clique sur le bouton Fermer.
-- Clique sur le bouton de fil d'actualité.
-- Déclenche un événement personnalisé.
-- Clique sur une URL dans le message in-app HTML.
+
+- Clique sur le bouton Fermer
+- Déclenche un événement personnalisé
+- Clique sur une URL dans le message in-app HTML
 
 {% tabs %}
 {% tab JAVA %}
@@ -365,11 +369,11 @@ BrazeInAppMessageManager.getInstance().setCustomHtmlInAppMessageActionListener(C
 
 ## Fabrique de wrapper de vue personnalisé
 
-Le `BrazeInAppMessageManager` gère automatiquement le positionnement du modèle de message in-app dans la hiérarchie de vue d’activité existante par défaut en utilisant [`DefaultInAppMessageViewWrapper`][89]. Si vous devez personnaliser la manière dont les messages in-app sont placés dans la hiérarchie de vue, vous devez utiliser une [`IInAppMessageViewWrapperFactory`][88]personnalisée.
+Le `BrazeInAppMessageManager` gère automatiquement le positionnement du modèle de message in-app dans la hiérarchie de vue d’activité existante par défaut en utilisant [`DefaultInAppMessageViewWrapper`][89]. Si vous devez personnaliser la manière dont les messages in-app sont placés dans la hiérarchie de vue, vous devez utiliser une [`IInAppMessageViewWrapperFactory`][88] personnalisée.
 
 ### Étape 1 : Implémenter une fabrique de wrapper de messages in-app
 
-Créez une classe qui implémente [`IInAppMessageViewWrapperFactory`][88] et renvoie un [`IInAppMessageViewWrapper`][90].
+Créez une classe qui implémente [`IInAppMessageViewWrapperFactory`][88] et retourne un [`IInAppMessageViewWrapper`][90].
 
 Cette fabrique est appelée immédiatement après la création de la vue de message in-app. La façon la plus simple d’implémenter un [`IInAppMessageViewWrapper`][90] personnalisé est d’étendre le [`DefaultInAppMessageViewWrapper`][89] par défaut :
 
@@ -438,7 +442,7 @@ class CustomInAppMessageViewWrapper(inAppMessageView: View,
 
 ### Étape 2 : Demander à Braze d’utiliser votre fabrique de wrapper de vue personnalisé
 
-Une fois votre [`IInAppMessageViewWrapper`][90] créé, appelez [`BrazeInAppMessageManager.getInstance().setCustomInAppMessageViewWrapperFactory()`][91] pour demander à `BrazeInAppMessageManager` d’utiliser votre [`IInAppMessageViewWrapperFactory`][88]  personnalisée au lieu de la fabrique de wrapper par défaut.
+Une fois que votre [`IInAppMessageViewWrapper`][90] est créé, appelez [`BrazeInAppMessageManager.getInstance().setCustomInAppMessageViewWrapperFactory()`][91] pour demander à `BrazeInAppMessageManager` d’utiliser votre [`IInAppMessageViewWrapperFactory`][88] personnalisée au lieu de la fabrique de wrapper par défaut.
 
 Nous vous recommandons de configurer votre [`IInAppMessageViewWrapperFactory`][88] dans votre [`Application.onCreate()`][82] avant d’autres appels à Braze. Ceci permet de s’assurer que la fabrique de wrapper de vue personnalisé est définie avant que tout message in-app ne soit affiché :
 
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/custom_styling.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/custom_styling.md
index edec5a4235d..0c542de2c35 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/custom_styling.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/custom_styling.md
@@ -7,7 +7,7 @@ platform:
 page_order: 2
 description: "Cet article de référence décrit les styles de messagerie in-app personnalisés pour votre application Android ou FireOS."
 channel:
-  - messages in-app
+  - messages In-App
 
 ---
 
@@ -42,7 +42,7 @@ Braze permet de définir une police personnalisée à l’aide du [guide de la f
 
 Par exemple, pour mettre à jour la police sur le texte du bouton du message in-app, remplacez le style `Braze.InAppMessage.Button` et faites référence à votre famille de polices personnalisée. La valeur d’attribut doit pointer vers une famille de polices dans votre répertoire `res/font`.
 
-Voici un exemple tronqué avec une famille de polices personnalisée, `my_custom_font_family`, référencé sur la dernière ligne :
+Voici un exemple tronqué avec une famille de polices personnalisées `my_custom_font_family`, référencé sur la dernière ligne :
 
 ```xml
   <style name="Braze.InAppMessage.Button">
@@ -68,7 +68,7 @@ Pour définir une orientation fixe pour un message in-app, [définissez en premi
 {% tab JAVA %}
 ```java
 public InAppMessageOperation beforeInAppMessageDisplayed(IInAppMessage inAppMessage) {
-  // Paramétrer l’orientation sur portrait
+  // Set the orientation to portrait
   inAppMessage.setOrientation(Orientation.PORTRAIT);
   return InAppMessageOperation.DISPLAY_NOW;
 }
@@ -77,7 +77,7 @@ public InAppMessageOperation beforeInAppMessageDisplayed(IInAppMessage inAppMess
 {% tab KOTLIN %}
 ```kotlin
 override fun beforeInAppMessageDisplayed(inAppMessage: IInAppMessage): InAppMessageOperation {
-  // Paramétrer l’orientation sur portrait
+  // Set the orientation to portrait
   inAppMessage.orientation = Orientation.PORTRAIT
   return InAppMessageOperation.DISPLAY_NOW
 }
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/gifs.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/gifs.md
index 233268a2b85..eec21e30c5f 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/gifs.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/gifs.md
@@ -7,7 +7,7 @@ platform:
 page_order: 7
 description: "Cet article explique comment intégrer les GIF dans vos messages in-app Android ou FireOS."
 channel:
-  - messages in-app
+  - messages In-App
 
 ---
 
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/google_review_prompt.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/google_review_prompt.md
index 97d0ccb0de6..ec4e877073b 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/google_review_prompt.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/google_review_prompt.md
@@ -7,7 +7,7 @@ platform:
 page_order: 9
 description: "Cet article de référence couvre les options de demande de critique in-app de Google Play pour votre application Android ou FireOS."
 channel:
-  - messages in-app
+  - messages In-App
 
 ---
 
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/key_value_pairs.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/key_value_pairs.md
index 07edfd76904..4e45381b45a 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/key_value_pairs.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/key_value_pairs.md
@@ -7,7 +7,7 @@ platform:
 page_order: 6.9
 description: "Cet article de référence couvre les paires clé-valeur de messagerie in-app pour votre application Android ou FireOS."
 channel:
-  - messages in-app
+  - messages In-App
 
 ---
 
@@ -30,6 +30,6 @@ extras: Map<String, String>
 {% endtab %}
 {% endtabs %}
 
-Consultez ce [KDoc ][44] pour plus d’informations.
+Consultez ce [KDoc][44] pour plus d’informations.
 
 [44]: https://appboy.github.io/appboy-android-sdk/kdoc/braze-android-sdk/com.braze.models.inappmessage/-i-in-app-message/index.html#1498425856%2FProperties%2F-1725759721
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/youtube_in_html.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/youtube_in_html.md
index f0fb2609fde..0cf57c9f537 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/youtube_in_html.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/youtube_in_html.md
@@ -7,7 +7,7 @@ platform:
 page_order: 8
 description: "Cet article de référence explique comment ajouter des vidéos YouTube à des messages in-app HTML pour votre application Android ou FireOS."
 channel:
-  - messages in-app
+  - messages In-App
 
 ---
 
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/ott_devices.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/ott_devices.md
index 5b6bf46a5f2..4715c10da9f 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/ott_devices.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/ott_devices.md
@@ -7,7 +7,7 @@ platform:
   - FireOS
 description: "Cet article de référence explique l’affichage OTT des messages in-app dans votre application Android ou FireOS."
 channel:
-  - messages in-app
+  - messages In-App
 
 ---
 
@@ -23,5 +23,5 @@ Pour les périphériques OTT :
 
 * Les messages in-app qui nécessitent un mode tactile (comme Slideup) sont désactivés sur OTT.
 * L’élément actuellement sélectionné ou ciblé, tel qu’un bouton ou un bouton de fermeture, sera mis en surbrillance.
-* Cliquer sur le corps du message in-app lui-même, c.-à-d., pas sur un bouton, n’est pas pris en charge.
+* Les clics sur le corps du message in-app lui-même, c.-à-d., pas sur un bouton, ne sont pas pris en charge.
 
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/troubleshooting.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/troubleshooting.md
index 605525dee04..47e48cd2494 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/troubleshooting.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/troubleshooting.md
@@ -7,7 +7,7 @@ platform:
   - FireOS
 description: "Cet article de référence couvre les sujets potentiels de résolution des problèmes des messages in-app pour Android ou FireOS."
 channel:
-  - messages in-app
+  - messages In-App
 
 ---
 
@@ -21,22 +21,22 @@ Si vous avez défini un délégué de message in-app pour gérer manuellement l
 
 #### Les impressions sont inférieures à la valeur attendue
 
-Les déclencheurs mettent du temps à se synchroniser avec le périphérique au démarrage de la session, il peut donc y avoir une condition de concurrence si les utilisateurs enregistrent un événement ou achètent juste après avoir démarré une session. Une solution de contournement potentielle pourrait consister à modifier la campagne pour qu’elle se déclenche au début de la session, puis à segmenter l’événement ou l’achat prévu. Notez que cela enverrait le message in-app à l’application au prochain démarrage de la session après que l’événement se soit produit.
+Les déclencheurs mettent du temps à se synchroniser avec le périphérique au démarrage de la session, il peut donc y avoir une condition de concurrence si les utilisateurs enregistrent un événement ou achètent juste après avoir démarré une session. Une possible solution pourrait être de changer la campagne pour qu’elle se déclenche au démarrage de la session, puis de segmenter l’événement ou l’achat prévu. Notez que cela enverrait le message in-app à l’application au prochain démarrage de la session après que l’événement se soit produit.
 
 ## Le message in-app attendu ne s’est pas affiché
 
-La plupart des problèmes de messages in-app peuvent être divisés en deux catégories principales : livraison et affichage. Pour résoudre les problèmes d’un message in-app qui n’a pas été affiché sur votre appareil, vous devez d’abord vous assurer que le [message in-app a été envoyé à la résolution des problèmes de l’appareil][troubleshooting_iams_11], puis [résoudre le problème d’affichage du message][troubleshooting_iams_12].
+La plupart des problèmes de messages in-app peuvent être divisés en deux catégories principales : livraison et affichage. Pour résoudre les problèmes d’un message in-app qui n’a pas été affiché sur votre périphérique, vous devez d’abord vous assurer que le [message in-app a été envoyé au périphérique][troubleshooting_iams_11], puis [résoudre le problème d’affichage du message][troubleshooting_iams_12].
 
-## Livraison d’un message in-app {#troubleshooting-in-app-message-delivery}
+## Livraison de messages in-app {#troubleshooting-in-app-message-delivery}
 
 Le SDK fait la requête de messages in-app aux serveurs de Braze au démarrage de session. Pour vérifier si les messages in-app sont livrés sur votre périphérique, vous devez vous assurer que les messages in-app sont tous deux demandés par le SDK et retournés par les serveurs de Braze.
 
 ### Vérifier si les messages sont demandés et retournés
 
-1. Ajoutez-vous comme [utilisateur test ][troubleshooting_iams_1]sur le tableau de bord.
+1. Ajoutez-vous comme un [utilisateur test][troubleshooting_iams_1] sur le tableau de bord.
 2. Configurez une campagne de messages in-app ciblée pour votre utilisateur.
 3. Assurez-vous qu’une nouvelle session se produit dans votre application.
-4. Utilisez les [journaux d’événements utilisateurs][troubleshooting_iams_3] pour vérifier que votre appareil demande des messages in-app lors du démarrage de la session. Recherchez la requête SDK associée à l’événement de démarrage de session de votre utilisateur test.
+4. Utilisez les [journaux d’événements utilisateurs][troubleshooting_iams_3] pour vérifier que votre périphérique demande des messages in-app lors du démarrage de la session. Recherchez la requête SDK associée à l’événement de démarrage de session de votre utilisateur test.
   - Si votre application était censée requérir des messages in-app déclenchés, vous devriez voir `trigger` dans le champ **Réponses demandées** sous **Données de réponse**.
   - Si votre application était censée requérir des messages in-app originaux, vous devriez voir `in_app` dans le champ **Réponses demandées** sous **Données de réponse**.
 5. Utilisez les [journaux d’événements utilisateurs][troubleshooting_iams_3] pour vérifier si les messages in-app corrects sont retournés dans les données de réponse.<br>![][troubleshooting_iams_5]
@@ -45,7 +45,7 @@ Le SDK fait la requête de messages in-app aux serveurs de Braze au démarrage d
 
 Si vos messages in-app ne sont pas demandés, il est possible que votre application ne suive pas correctement les sessions, car les messages in-app sont actualisés au démarrage de la session. Assurez-vous également que votre application démarre réellement une session en fonction de la sémantique du délai d’expiration de session de votre application :
 
-![La requête SDK trouvée dans les journaux d’événements utilisateurs affiche un événement de démarrage de session réussi.][troubleshooting_iams_10]
+![La requête SDK trouvée dans les journaux des utilisateurs d’événements affiche un événement de démarrage de session réussi.][troubleshooting_iams_10]
 
 ### Résoudre les problèmes de messages non renvoyés
 
@@ -56,19 +56,19 @@ Si les messages in-app ne sont pas renvoyés, vous risquez probablement d’avoi
 - Votre utilisateur a déjà reçu le message in-app, mais n’était pas rééligible pour le recevoir à nouveau.
   - Vérifiez les [paramètres de rééligibilité de la campagne][troubleshooting_iams_7] à l’étape **Livraison** du **Gestionnaire de campagne** et assurez-vous que les paramètres de rééligibilité correspondent à la configuration de test.
 - Votre utilisateur a atteint la limite de fréquence pour la campagne.
-  - Vérifiez les [paramètres de limite de fréquence de la campagne ][troubleshooting_iams_8]et assurez-vous qu’ils correspondent à la configuration de votre test.
+  - Vérifiez les [paramètres de limite de fréquence][troubleshooting_iams_8] de la campagne et assurez-vous qu’ils correspondent à la configuration de votre test.
 - Si un groupe de contrôle a été créé pour la campagne, votre utilisateur peut être tombé dans le groupe de contrôle.
   - Vous pouvez vérifier si cela s’est produit en créant un segment avec un filtre de variante de campagne reçu, où la variante de campagne est définie sur **Contrôle** et vérifier si votre utilisateur a chuté dans ce segment.
   - Lors de la création de campagnes à des fins de test d’intégration, veillez à désactiver l’ajout d’un groupe de contrôle.
 
-## Affichage du message dans l’application {#troubleshooting-in-app-message-display}
+## Affichage manuel de messages in-app {#troubleshooting-in-app-message-display}
 
 Si votre application demande et reçoit avec succès des messages in-app mais qu’ils ne s’affichent pas, une logique du côté de l’appareil peut empêcher l’affichage :
 
 - Les messages in-app déclenchés sont limités à la fréquence en fonction de l’[intervalle de temps minimum entre les déclencheurs][troubleshooting_iams_9], qui est de 30 secondes par défaut.
 - Si vous avez défini un délégué pour personnaliser la gestion des messages in-app, vérifiez votre délégué pour vous assurer qu’il n’affecte pas l’affichage du message in-app.
-- Les téléchargements d’images échoués empêcheront l’affichage de messages in-app contenant des images. Les téléchargements d’images échoueront toujours si le `BrazeInAppMessageManager` n’est pas enregistré correctement. Vérifiez les journaux de votre appareil pour vous assurer que les téléchargements d’images ne sont pas défaillants.
-- Si l’orientation de l’appareil ne correspond pas à l’orientation spécifiée par le message in-app, il ne s’affichera pas. Assurez-vous que votre appareil est dans l’orientation correcte.
+- Les échecs de téléchargement d’images empêcheront l’affichage des messages in-app contenant des images. Les téléchargements d’images échoueront toujours si le `BrazeInAppMessageManager` n’est pas enregistré correctement. Vérifiez les journaux de votre périphérique pour vous assurer que les téléchargements d’images n’échouent pas.
+- Si l’orientation de l’appareil ne correspond pas à l’orientation spécifiée par le message in-app, il ne s’affichera pas. Assurez-vous que votre périphérique est dans la bonne orientation.
 
 [troubleshooting_iams_1]: {{ site.baseurl }}/user_guide/administrative/app_settings/developer_console/internal_groups_tab/#adding-test-users
 [troubleshooting_iams_2]: {{ site.baseurl }}/user_guide/administrative/app_settings/developer_console/event_user_log_tab/#event-user-log-tab
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/initial_sdk_setup/optional_gaid_collection.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/initial_sdk_setup/optional_gaid_collection.md
index 02d013fd8fc..d2fe1bd0d7d 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/initial_sdk_setup/optional_gaid_collection.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/initial_sdk_setup/optional_gaid_collection.md
@@ -4,7 +4,7 @@ article_title: ID publicitaire Google en option pour Android
 page_order: 9
 platform: 
   - Android
-description: "Cet article de référence couvre les ID publicitaires Google et comment transmettre ces informations publicitaires à Braze pour votre application Android ou FireOS."
+description: "Cet article couvre les ID publicitaires Google et comment transmettre ces informations publicitaires à Braze pour votre application Android ou FireOS."
 
 ---
 
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/initial_sdk_setup/test_your_basic_integration.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/initial_sdk_setup/test_your_basic_integration.md
index ca7f2b04f3a..d8f885e883d 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/initial_sdk_setup/test_your_basic_integration.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/initial_sdk_setup/test_your_basic_integration.md
@@ -5,7 +5,7 @@ page_order: 1
 platform: 
   - Android
   - FireOS
-description: "Cet article de référence explique comment tester l’intégration de base pour votre application Android ou FireOS."
+description: "Cet article explique comment tester l’intégration de base pour votre application Android ou FireOS."
 
 ---
 
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/badges.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/badges.md
index 97211fb24ca..65fc770f351 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/badges.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/badges.md
@@ -5,7 +5,7 @@ page_order: 3.2
 platform: 
   - Android
   - FireOS
-description: "Cet article de référence montre comment ajouter des badges de fil d’actualité et demander le nombre de cartes de fil d’actualité non lues à votre application Android ou FireOS."
+description: "Cet article de référence montre comment ajouter des badges de fil d'actualité à votre application Android ou FireOS."
 channel:
   - fil d’actualité
   
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/gifs.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/gifs.md
index ea107b286be..7dcb562c463 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/gifs.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/gifs.md
@@ -13,5 +13,9 @@ channel:
 
 # GIF {#gifs-news-feed}
 
+{% alert note %}
+Le Fil d’actualité est obsolète. Braze recommande aux clients qui utilisent notre outil de fil d’actualités de passer à notre canal de communication de cartes de contenu : il est plus flexible, plus personnalisable et plus fiable. Consultez le [guide de migration]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/content_cards/migrating_from_news_feed/) pour en savoir plus.
+{% endalert %}
+
 {% multi_lang_include archive/android/gifs.md channel="News Feed" %}
 
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/key_value_pairs.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/key_value_pairs.md
index aa1ad96cc8e..febf27d349d 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/key_value_pairs.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/key_value_pairs.md
@@ -5,7 +5,7 @@ page_order: 3
 platform: 
   - Android
   - FireOS
-description: "Cet article de référence explique comment utiliser les paires clé-valeur de fil d’actualité dans votre application Android ou FireOS."
+description: "Cet article de référence explique comment utiliser les paires clé-valeur de fil d'actualité dans votre application Android ou FireOS."
 channel:
   - fil d’actualité
 
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/read_and_unread.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/read_and_unread.md
index bc5d5368048..41bd88bac2c 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/read_and_unread.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/customization/read_and_unread.md
@@ -13,9 +13,13 @@ channel:
 
 # Indicateurs de messages non lus et lus
 
+{% alert note %}
+Le Fil d’actualité est obsolète. Braze recommande aux clients qui utilisent notre outil de fil d’actualités de passer à notre canal de communication de cartes de contenu : il est plus flexible, plus personnalisable et plus fiable. Consultez le [guide de migration]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/content_cards/migrating_from_news_feed/) pour en savoir plus.
+{% endalert %}
+
 Braze vous permet de basculer entre les indicateurs de messages non lus et lus sur les cartes de fil d'actualité, comme illustré ci-dessous :
 
-![Une carte de fil d'actualité affichant l’image d’une montre accompagnée d’un texte. Dans le coin supérieur du texte, on trouve un triangle bleu ou gris, indiquant si une carte a été lue ou non. Un triangle bleu signifie qu’une carte a été lue.][25]
+![Une carte de fil d’actualité affichant l’image d’une montre accompagnée d’un texte. Dans le coin supérieur du texte, on trouve un triangle bleu ou gris, indiquant si une carte a été lue ou non. Un triangle bleu signifie qu’une carte a été lue.][25]
 
 ## Activer les indicateurs
 
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/refreshing_the_feed.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/refreshing_the_feed.md
index aee6dbff44a..d9689e58be0 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/refreshing_the_feed.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/news_feed/refreshing_the_feed.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-nav_title: Rafraîchir le fil
+nav_title: Rafraîchir le flux
 article_title: Rafraîchir le fil d'actualité pour Android et FireOS
 page_order: 7
 platform: 
@@ -11,7 +11,11 @@ channel:
 
 ---
 
-# Rafraîchir le fil
+# Rafraîchir le flux
+
+{% alert note %}
+Le Fil d’actualité est obsolète. Braze recommande aux clients qui utilisent notre outil de fil d’actualités de passer à notre canal de communication de cartes de contenu : il est plus flexible, plus personnalisable et plus fiable. Consultez le [guide de migration]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/content_cards/migrating_from_news_feed/) pour en savoir plus.
+{% endalert %}
 
 Vous pouvez mettre en file d’attente un rafraîchissement manuel du fil d'actualité Braze à tout moment en appelant :
 
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/android_tv_push.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/android_tv_push.md
index 47f6fc031a8..830f94a0f69 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/android_tv_push.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/android_tv_push.md
@@ -5,7 +5,7 @@ platform: Android
 page_order: 8
 description: "Cet article montre comment implémenter et tester une notification push pour Android TV."
 channel:
-  - notification push
+  - Notification push
 
 ---
 
@@ -14,10 +14,10 @@ channel:
 
 Bien qu’il ne s’agisse pas d’une fonctionnalité native, l’intégration d’une notification push pour Android TV est rendue possible en exploitant le SDK Braze pour Android et la messagerie cloud Firebase pour enregistrer un jeton de notification push pour Android TV. Cependant, il est nécessaire de créer une IU pour afficher la charge utile de la notification une fois qu’elle est reçue.
 
-## Implémentation
+## Mise en œuvre
 
 1. **Intégrer le SDK Braze pour Android**<br>
-Tout d’abord, vous devez intégrer le [SDK Braze pour Android][6]( (si ce n’est pas déjà fait).<br><br>
+Tout d’abord, vous devez intégrer le [SDK Braze pour Android][6] (si ce n’est pas déjà fait).<br><br>
 2. **Intégrer les notifications push**<br>
 Ensuite, vous devez intégrer les [notifications push Android][10] (si ce n’est pas déjà fait).<br><br>
 3. **Créer une vue Toast personnalisée**<br>
@@ -25,7 +25,7 @@ Ensuite, vous devrez créer une vue personnalisée pour afficher vos notificatio
 4. **Créer une fabrique de notification personnalisée**<br>
 Enfin, vous devez créer une [fabrique de notification personnalisée][8]. Elle remplacera le comportement SDK par défaut et vous permet d’afficher manuellement les notifications. En retournant `null`, elle empêchera le SDK de la traiter et nécessitera un code personnalisé pour afficher la notification. Une fois ces étapes terminées, vous pouvez commencer à envoyer des notifications push vers Android TV !<br><br>
 5. **Configurer le suivi de l’analytique de clics (facultatif)**<br>
-Pour effectuer un suivi efficace de l’analytique de clics, il est nécessaire de le gérer manuellement, car Braze ne gère pas automatiquement l’affichage des messages. Cela peut être réalisé en créant un [rappel personnalisé][7] pour écouter la notification push Braze ouverte et les intentions reçues.
+Pour effectuer un suivi efficace de l’analytique de clics, il est nécessaire de le gérer manuellement, car Braze ne gère pas automatiquement l’affichage des messages. Cela peut être réalisé en créant une [fonction de rappel de notification push][7] pour écouter la notification push Braze ouverte et les intentions reçues.
 
 {% alert note %}
 Notez que ces notifications **ne persisteront pas** et ne seront visibles que lorsque l’appareil les affiche. Ceci est dû au centre de notification d’Android TV qui ne prend pas en charge les notifications historiques.
@@ -36,7 +36,7 @@ Notez que ces notifications **ne persisteront pas** et ne seront visibles que lo
 Pour tester si votre implémentation de notification push est réussie, envoyez une notification depuis le tableau de bord de Braze comme vous le feriez normalement pour un appareil Android.
 
 - **Si l’application est fermée** : Le message de notification push affiche une notification Toast dans le coin de l’écran.
-![Un téléviseur Android affichant une notification push dans l’angle supérieur gauche de l’écran][11].
+![Un téléviseur Android affichant une notification push dans le coin supérieur gauche de l’écran.][11]
 - **Si l’application est ouverte** : Vous avez la possibilité d’afficher le message dans votre propre IU hébergée. Nous vous recommandons de suivre le style IU de nos messages in-app du SDK Android Mobile.
 
 ## Informations supplémentaires
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/conversation_push.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/conversation_push.md
index e9c07254153..ff99140f737 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/conversation_push.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/conversation_push.md
@@ -5,7 +5,7 @@ platform: Android
 page_order: 5.92
 description: "Cette application explique comment implémenter la notification push de conversation dans votre application Android."
 channel:
-  - push
+  - Notification push
 
 ---
 
@@ -13,7 +13,7 @@ channel:
 
 ![]({% image_buster /assets/img/android/push/conversations_android.png %}){: style="float:right;max-width:35%;margin-left:15px;border: 0;"}
 
-L’[initiative des personnes et des conversations ][2] est une initiative Android pluriannuelle qui vise à amélioration la prise en compte des personnes et des conversations dans les surfaces du système du téléphone. Cette priorité est basée sur le fait que la communication et l’interaction avec d’autres personnes restent la zone fonctionnelle la plus valorisée et la plus importante pour la majorité des utilisateurs d’Android dans toutes les tranches démographiques.
+L’[initiative des personnes et des conversations][2] est une initiative Android pluriannuelle qui vise à élever les personnes et les conversations dans les surfaces du système du téléphone. Cette priorité est basée sur le fait que la communication et l’interaction avec d’autres personnes restent la zone fonctionnelle la plus valorisée et la plus importante pour la majorité des utilisateurs d’Android dans toutes les tranches démographiques.
 
 Aucune intégration supplémentaire ou modification du SDK n’est requise pour utiliser cette fonctionnalité. Les périphériques ou les SDK qui ne répondent pas aux exigences minimales de version afficheront plutôt une notification push standard.
 
@@ -22,7 +22,7 @@ Aucune intégration supplémentaire ou modification du SDK n’est requise pour
 - Ce type de notification nécessite le SDK Braze pour Android v15.0.0 et ultérieures et des appareils Android 11 et ultérieurs. 
 - Les appareils ou les SDK non pris en charge reprennent une notification push standard.
 
-Cette fonctionnalité est uniquement disponible sur l’API REST de Braze. Pour plus d’informations, consultez les[objets de notification push Android][1].
+Cette fonctionnalité est uniquement disponible sur l’API REST de Braze. Pour plus d’informations, référez-vous aux [objets de notification push Android][1].
 
 [1]: {{site.baseurl}}/api/objects_filters/messaging/android_object#android-conversation-push-object
 [2]: https://developer.android.com/guide/topics/ui/conversations
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/customization/advanced_settings.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/customization/advanced_settings.md
index 316b8ebce11..0018134e2c2 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/customization/advanced_settings.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/customization/advanced_settings.md
@@ -5,13 +5,13 @@ platform: Android
 page_order: 40
 description: "Cet article de référence couvre les paramètres avancés de notification push pour Android tels que TTL (Durée de vie), les ID de notification, la priorité de notification, etc."
 channel:
-  - notification push
+  - Notification push
 
 ---
 
 # Paramètres avancés
 
-Il existe de nombreux paramètres avancés disponibles pour les notifications push Android et FireOS envoyées via le tableau de bord de Braze. Cet article décrit ces fonctionnalités et la manière de les utiliser avec succès.
+Il existe de nombreux paramètres avancés disponibles pour les notifications push Android et FireOS envoyées via le tableau de bord de Braze. Le présent article décrit ces fonctionnalités et la manière de les utiliser avec succès.
 
 ![][1]
 
@@ -19,7 +19,7 @@ Il existe de nombreux paramètres avancés disponibles pour les notifications pu
 
 Un **ID de notification** est un identifiant unique pour une catégorie de message de votre choix qui indique au service de messagerie de respecter uniquement le message le plus récent provenant de cet ID. Définir un ID de notification vous permet d’envoyer uniquement le message le plus récent et le plus pertinent, plutôt qu’une pile de données obsolètes et non pertinentes.
 
-## Priorité de livraison de messagerie Firebase {#fcm-priority}
+## Priorité de livraison d’envoi de message Firebase {#fcm-priority}
 
 Le champ [Firebase Messaging Delivery Priority (Priorité de livraison de messagerie Firebase)](https://firebase.google.com/docs/cloud-messaging/concept-options#setting-the-priority-of-a-message) vous permet de contrôler si une notification push est envoyée avec une priorité « normale » ou « élevée » à Firebase Cloud Messaging.
 
@@ -31,17 +31,17 @@ Le champ **Time to Live** (TTL, Durée de vie) vous permet de définir une duré
 
 Le texte récapitulatif vous permet de définir un texte supplémentaire dans la vue de notification étendue. Il sert également de légende pour les notifications avec des images.
 
-![Un message Android avec le titre « Salutations d’Appboy ! », le message « C’est le corps du message ! Vous pouvez même ajouter des émojis. » et un résumé du texte « Il s’agit du texte récapitulatif."][9]
+![Un message Android avec le titre « Salutations d’Appboy ! », le message « C’est le corps du message ! Vous pouvez même ajouter des émojis. » et un résumé du texte « Il s’agit du texte récapitulatif. »][9]
 
 Le texte récapitulatif s’affiche sous le corps du message dans la vue étendue.
 
 Pour les notifications push qui incluent des images, le texte du message s’affiche dans la vue réduite tandis que le texte récapitulatif s’affiche comme légende d’image lorsque la notification est étendue. 
 
-![Un message Android avec le titre « Appboy ! », le message « C’est le corps du message. » et résumé du texte « et ceci est le texte récapitulatif."][15]
+![Un message Android avec le titre « Appboy ! », le message « C’est le corps du message. » et résumé du texte « et ceci est le texte récapitulatif. »][15]
 
 ## URI personnalisés {#custom-uri}
 
-La fonctionnalité d’**URI personnalisé** vous permet de spécifier une URL Web ou une ressource Android vers laquelle naviguer quand la notification est cliquée. Si aucun URI personnalisé n’est spécifié, cliquer sur la notification amène les utilisateurs dans votre application. Vous pouvez utiliser l’URI personnalisé pour créer un lien profond à l’intérieur de votre application et diriger les utilisateurs vers des ressources qui existent en dehors de votre application. Cela peut être spécifié par le biais de l’[API de messagerie ][13] ou par notre tableau de bord sous **Paramètres avancés** dans l’assistant de composeur de notification push comme illustré :
+La fonctionnalité d’**URI personnalisé** vous permet de spécifier une URL Web ou une ressource Android vers laquelle naviguer quand la notification est cliquée. Si aucun URI personnalisé n’est spécifié, cliquer sur la notification amène les utilisateurs dans votre application. Vous pouvez utiliser l’URI personnalisé pour créer un lien profond à l’intérieur de votre application et diriger les utilisateurs vers des ressources qui existent en dehors de votre application. Cela peut être spécifié par le biais de l’[API de messagerie][13] ou par notre tableau de bord sous **Advanced Settings (Paramètres avancés)** dans l’assistant de composeur de notification push comme illustré :
 
 ![Le paramétrage avancé de la création de liens profonds dans le composeur de notification push Braze.][12]
 
@@ -55,7 +55,7 @@ Le niveau de priorité d’une notification push affecte la manière dont votre
 
 Dans Android O, la priorité de notification est devenue une propriété des canaux de notification. Vous devrez travailler avec votre développeur pour définir la priorité d’un canal pendant sa configuration, puis utiliser le tableau de bord pour sélectionner le canal approprié lors de l’envoi de vos sons de notification. Pour les appareils exécutant des versions d’Android antérieures à O, il est possible de spécifier un niveau de priorité pour les notifications Android et FireOS via le tableau de bord de Braze et l’API de messagerie. 
 
-Pour envoyer un message à la totalité de votre base d’utilisateurs avec une priorité spécifique, nous vous recommandons de spécifier indirectement la priorité par une [configuration de canal de notification][17] (pour cibler les appareils O et ultérieurs) et* envoyer la priorité individuelle* à partir du tableau de bord (pour cibler les appareils &#60; O).
+Pour envoyer un message à la totalité de votre base d’utilisateurs avec une priorité spécifique, nous vous recommandons de spécifier indirectement la priorité par une [configuration de canal de notification][17] (pour cibler les appareils O et ultérieurs) *et* envoyer la priorité individuelle à partir du tableau de bord (pour cibler les appareils &#60; O).
 
 Les niveaux de priorité que vous pouvez définir sur les notifications push Android ou Fire OS sont les suivants :
 
@@ -68,19 +68,19 @@ Les niveaux de priorité que vous pouvez définir sur les notifications push And
 | Min      | Informations contextuelles ou d’arrière-plan. | `-2` |
 {: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3}
 
-Consultez la [notification Android de Google][2] pour plus d’informations.
+Consultez la [notification Android][2] de Google pour plus d’informations.
 
 ## Sons {#sounds}
 
-Dans Android O, les sons de notification sont devenus une propriété des canaux de notification. Vous devrez travailler avec votre développeur pour définir le son d’un canal pendant sa configuration, puis utiliser le tableau de bord pour sélectionner le canal approprié lors de l’envoi de vos notification.
+Dans Android O, les sons de notification sont devenus une propriété des canaux de notification. Vous devrez travailler avec votre développeur pour définir le son d’un canal pendant sa configuration, puis utiliser le tableau de bord pour sélectionner le canal approprié lors de l’envoi de vos notifications.
 
-Pour les appareils fonctionnant dans des versions d’Android antérieures à O, Braze vous permet de définir le son d’un message de notification push individuel via le composeur du tableau de bord. Vous pouvez le faire en spécifiant une ressource sonore locale sur l’appareil (par ex., `android.resource://com.mycompany.myapp/raw/mysound`). Spécifier « par défaut » dans ce champ permet de jouer le son de notification par défaut sur l’appareil. Cela peut être spécifié par le biais de l’[API d’envoi de messages][13] ou par le tableau de bord sous **Paramètres avancés** dans l’assistant de composeur de notification push.
+Pour les appareils fonctionnant dans des versions d’Android antérieures à O, Braze vous permet de définir le son d’un message de notification push individuel via le composeur du tableau de bord. Vous pouvez le faire en spécifiant une ressource sonore locale sur l’appareil (par ex., `android.resource://com.mycompany.myapp/raw/mysound`). Spécifier « par défaut » dans ce champ jouera le son de notification par défaut sur le périphérique. Cela peut être spécifié par le biais de l’[API de messagerie][13] ou par le tableau de bord sous **Advanced Settings (Paramètres avancés)** dans l’assistant de composeur de notification push.
 
 ![Le paramétrage avancé de son dans le composeur de notification push Braze.][11]
 
 Saisissez l’URI complet de ressources sonores (par ex., `android.resource://com.mycompany.myapp/raw/mysound`) dans l’invite du tableau de bord.
 
-Pour envoyer un message à la totalité de votre base d’utilisateurs avec un son spécifique, nous vous recommandons de spécifier indirectement le son par une [configuration de canal de notification][16] (pour cibler les appareils O et ultérieurs) *and* envoyer le son individuel à partir du tableau de bord (pour cibler les appareils antérieurs à &#60;O).
+Pour envoyer un message à la totalité de votre base d’utilisateurs avec un son spécifique, nous vous recommandons de spécifier indirectement le son par une [configuration de canal de notification][16] (pour cibler les appareils O et ultérieurs) *et* envoyer le son individuel à partir du tableau de bord (pour cibler &#60;les appareils antérieurs à O).
 
 [1]: {% image_buster /assets/img_archive/android_advanced_settings.png %}
 [2]: http://developer.android.com/design/patterns/notifications.html
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/customization/html_rendered_push.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/customization/html_rendered_push.md
index 9fd195f22d1..d46f6e063b7 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/customization/html_rendered_push.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/customization/html_rendered_push.md
@@ -3,7 +3,7 @@ nav_title: Notifications push HTML
 article_title: Notifications push HTML pour Android
 platform: Android
 page_order: 6
-description: "Cet article de référence explique comment implémenter des notifications push HTML dans votre application Android."
+description: "Cet article explique comment implémenter des notifications push HTML dans votre application Android."
 channel:
   - Notification push
 
@@ -25,7 +25,7 @@ Cet exemple est affiché avec le code HTML suivant :
 <p><em>test</em> <span style="text-decoration: underline; background-color: #ff6600;"><strong>message</strong></span></p>
 ```
 
-Les systèmes d’exploitation Android limitent les éléments HTML ou /tags (balises) qui sont valides pour les notifications push. Par exemple, `marquee` n’est pas autorisé.
+Les systèmes d’exploitation Android limitent les éléments HTML ou balises qui sont valides pour les notifications push. Par exemple, `marquee` n’est pas autorisé.
 
 {% alert important %}
 Veuillez noter que le rendu de texte multicolore est spécifique à l’appareil et peut ne pas s’afficher sur un appareil ou une version d’Android.
diff --git a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/customization/inline_image_push.md b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/customization/inline_image_push.md
index 02c8b1e0bc2..8cdecbaa9ba 100644
--- a/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/customization/inline_image_push.md
+++ b/_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/push_notifications/android/customization/inline_image_push.md
@@ -3,7 +3,7 @@ nav_title: Notifications push d’image insérée
 article_title: Notifications push d’image insérée pour Android
 platform: Android
 page_order: 5.9
-description: "Cet article de référence explique comment implémenter une notification push d’image insérée dans votre application Android."
+description: "Cette application explique comment implémenter une notification push d’image insérée dans votre application Android."
 channel:
   - Notification push