diff --git a/_lang/ja/_includes/archive/in_app_message.md b/_lang/ja/_includes/archive/in_app_message.md index 8861aa891fa..a21312f0592 100644 --- a/_lang/ja/_includes/archive/in_app_message.md +++ b/_lang/ja/_includes/archive/in_app_message.md @@ -1,42 +1,42 @@ ### スライドアップアプリ内メッセージs -[`Slideup`]{% if include.platform == "iOS" %}[in_app_meta_1]{% elsif include.platform == "Android" %}[in_app_message_2]{% endif %}アプリ内メッセージは"slide up"slide down" 画面の上部または下部から、so-namedです。 画面の一部分だけを覆い、効果的で邪魔にならないメッセージング機能を提供します。 +[`Slideup`]{% if include.platform == "iOS" %}[in_app_message_1]{% elsif include.platform == "Android" %}[in_app_message_2]{% endif %} アプリ内メッセージは、画面の上部または下部から「スライドアップ」または「スライドダウン」するため、このような名前が付けられています。 画面の一部分だけを覆い、効果的で邪魔にならないメッセージング機能を提供します。 ![スライドアップの例][in_app_message_9] ### モーダルのアプリ内メッセージ -[`Modal`]{% if include.platform == "iOS" %}[in_app_message_3]{% elsif include.platform == "Android" %}[in_app_message_4]{% endif %}アプリ内メッセージが画面中央に表示され、透過パネルで囲まれます。より重要なメッセージングに役立つ、最大2 つのクリックアクションと分析有効ボタンを装備できます。 +[`Modal`]{% if include.platform == "iOS" %}[in_app_message_3]{% elsif include.platform == "Android" %}[in_app_message_4]{% endif %} アプリ内メッセージは画面中央に表示され、半透明のパネルに囲まれます。より重要なメッセージングに役立つ、最大2 つのクリックアクションと分析有効ボタンを装備できます。 ![モードの例][in_app_message_10] ### 完全なアプリ内メッセージ -[`Full`]{% if include.platform == "iOS" %}[in_app_message_5]{% elsif include.platform == "Android" %}[in_app_message_6]{% endif %} アプリ内メッセージは、ユーザ通信の内容と影響を最大限にするために役立ちます。 `full` アプリ内メッセージの上半分には画像が含まれ、下半分にはテキストが表示されます。また、最大2 つのクリックアクションおよび分析が有効になっているボタンも表示されます。 +[`Full`]{% if include.platform == "iOS" %}[in_app_message_5]{% elsif include.platform == "Android" %}[in_app_message_6]{% endif %} アプリ内メッセージは、ユーザーコミュニケーションの内容とインパクトを最大化するのに有効です。 `full` アプリ内メッセージの上半分には画像が含まれ、下半分にはテキストが表示されます。また、最大2 つのクリックアクションおよび分析が有効になっているボタンも表示されます。 ![完全な例][in_app_message_11] -### HTML 完全アプリ内メッセージ +### HTML フルアプリ内メッセージ -[`HTML Full`]{% if include.platform == "iOS" %}[in_app_message_7]{% elsif include.platform == "Android" %}[in_app_message_8]{% endif %} アプリ内メッセージは、完全にカスタマイズされたユーザーコンテンツの作成に役立ちます。ユーザー定義のHTML Full in-app メッセージコンテンツは、{% if include.platform == "iOS" %}`WKWebView`{% elsif include.platform == "Android" %}`WebView`{% endif %} に表示され、オプションで画像やフォントなどの他のリッチコンテンツを含むことができ、メッセージの外観と機能を完全に制御できます。 +[`HTML Full`]{% if include.platform == "iOS" %}[in_app_message_7]{% elsif include.platform == "Android" %}[in_app_message_8]{% endif %} アプリ内メッセージは、完全にカスタマイズされたユーザーコンテンツを作成するのに便利です。ユーザー定義の HTML アプリ内のフルメッセージコンテンツは、{% if include.platform == "iOS" %}`WKWebView`{% elsif include.platform == "Android" %}`WebView`{% endif %} に表示され、必要に応じて画像やフォントなどの他のリッチコンテンツを含めることができます。これにより、メッセージの外観と機能を完全に制御できます。 {% if include.platform == "iOS" %} 次の例は、ページ分割された HTML の完全アプリ内メッセージを示しています。 ![HTML5 の例][in_app_message_23] - {% elsif include.platform == "Android" %}次の例は、SoundCloud によって作成されたアンケートHTML Full in-app メッセージを示しています。 + {% elsif include.platform == "Android" %}次の例は、SoundCloud によって作成されたアンケート HTML の完全アプリ内メッセージを示しています。 ![HTML5 の例][in_app_message_12] {% endif %} -完全なアプリ内メッセージコンテンツは、WKWebView に表示されます。また、オプションで、画像やフォントなどの豊富なコンテンツを含めることもできます。これにより、メッセージの外観や機能を完全に制御できます。**現在、iOS およびAndroid プラットフォームでのiFrame でのカスタムHTML インアプリメッセージの表示はサポートされていません。** +完全 HTML アプリ内のメッセージコンテンツは、WKWebView に表示され、必要に応じて画像やフォントなどの他のリッチコンテンツを含めることができます。これにより、メッセージの外観と機能を完全に制御できます。**現在、iOS およびAndroid プラットフォームでのiFrame でのカスタムHTML インアプリメッセージの表示はサポートされていません。** ## アプリ内メッセージ配信 -### アプリ内メッセージ(トリガー) +### アプリ内メッセージ (トリガー) -以下のドキュメントでは、Braze の`In-App Messaging` 製品("triggered in-app messages," とも呼ばれます) を参照しています。これらは、"Create Campaign" dropdown で以下のようにハイライト表示されています +以下のドキュメントでは、Braze の `In-App Messaging` 製品 (「トリガーされたアプリ内メッセージ」とも呼ばれます) を参照しています。これらは、「キャンペーンの作成」ドロップダウンで以下のようにブランド名として強調表示されています ![アプリ内メッセージングコンポーザー][in_app_message_13] @@ -44,15 +44,15 @@ #### トリガーの種類 -アプリ内メッセージ製品では、`Any Purchase`、`Specific Purchase`、`Session Start`、`Custom Event`、`Push Click` のように、いくつかの異なるイベントタイプの結果としてアプリ内メッセージ表示をトリガすることができます。 さらに、`Specific Purchase` および `Custom Event` トリガーには堅牢なプロパティフィルターを含めることができます。 +アプリ内メッセージ製品を使用すると、次のようなさまざまなイベントタイプの結果としてアプリ内メッセージ表示をトリガーできます: `Any Purchase`、`Specific Purchase`、`Session Start`、`Custom Event`、および `Push Click`。 さらに、`Specific Purchase` および `Custom Event` トリガーには堅牢なプロパティフィルターを含めることができます。 {% alert note %} -トリガーされたアプリ内メッセージは、Braze SDK を通じて記録されたカスタムイベントでのみ機能します。アプリ内メッセージは、API または API イベント (購入イベントなど) によってトリガーすることはできません。Android を使用している場合は、[Android でカスタムイベントをログに記録する方法][in_app_message_24]] を確認してください。iOS を使用している場合は、[iOS][in_app_message_25] にカスタムイベントを記録する方法を確認してください。 +トリガーされたアプリ内メッセージは、Braze SDK を通じて記録されたカスタムイベントでのみ機能します。アプリ内メッセージは、API または API イベント (購入イベントなど) によってトリガーすることはできません。Android を使用している場合は、[Android でカスタムイベントをログに記録する方法][in_app_message_24]] を確認してください。iOS で作業している場合は、iOS][in_app_message_25] にカスタムイベントを記録する方法を確認してください。 {% endalert %} #### 配信セマンティクス -ユーザーが対象になるすべてのアプリ内メッセージは、セッション開始時にユーザーのデバイスに配信されます。SDK のセッション開始セマンティクスの詳細については、[session lifecycle documentation]{% if include.platform == "iOS" %}[in_app_message_15a]{% elsif include.platform == "Android" %}[in_app_message_15b]{% endif %} を参照してください。配信時に、SDK はアセットをプリフェッチし、トリガー時にすぐに使用できるようにします。これにより、表示レイテンシーが最小限に抑えられます。 +ユーザーが対象になるすべてのアプリ内メッセージは、セッション開始時にユーザーのデバイスに配信されます。SDK のセッション開始セマンティクスの詳細については、[session lifecycle documentation]{% if include.platform == "iOS" %}[in_app_message_15a]{% elsif include.platform == "Android" %}[in_app_message_15b]{% endif %} を参照してください。配信時に、SDK はアセットをプリフェッチしてトリガー時にすぐに利用できるようにし、表示遅延を最小限に抑えます。 トリガーイベントに複数の適格なアプリ内メッセージが関連付けられている場合、最も優先度の高いアプリ内メッセージのみが配信されます。 @@ -60,9 +60,9 @@ #### トリガー間の最小時間間隔 -デフォルトでは、アプリ内メッセージのレートは、質の高いユーザーエクスペリエンスに対して30 秒ごとに1 回に制限されます。 +デフォルトでは、高品質のユーザーエクスペリエンスを確保するために、アプリ内メッセージのレートが 30 秒に 1 回に制限されています。 -{% if include.platform == "iOS" %}この値は、`ABKMinimumTriggerTimeIntervalKey` に渡される`appboyOptions` パラメータ内の`ABKMinimumTriggerTimeIntervalKey` で上書きできます。`ABKMinimumTriggerTimeIntervalKey` を、アプリ内メッセージ間の最小時間 (秒) として使用する整数値に設定します。 +{% if include.platform == "iOS" %}この値は、`startWithApiKey:inApplication:withLaunchOptions:withAppboyOptions:` に渡された `appboyOptions` パラメーター内の `ABKMinimumTriggerTimeIntervalKey` を使用してオーバーライドできます。`ABKMinimumTriggerTimeIntervalKey` を、アプリ内メッセージ間の最小時間 (秒) として使用する整数値に設定します。 ```objc // Sets the minimum trigger time interval to 5 seconds @@ -73,7 +73,7 @@ ``` {% elsif include.platform == "Android" %} -この値をオーバーライドするには、`braze.xml` で`com_appboy_trigger_action_minimum_time_interval_seconds` を設定します。 +この値をオーバーライドするには、`braze.xml` で `com_appboy_trigger_action_minimum_time_interval_seconds` を次のように設定します。 ```xml 5 diff --git a/_lang/ja/_includes/contributing/alerts/warning_urls_must_be_lowercase.md b/_lang/ja/_includes/contributing/alerts/warning_urls_must_be_lowercase.md index 90e34240981..a4ce9accd64 100644 --- a/_lang/ja/_includes/contributing/alerts/warning_urls_must_be_lowercase.md +++ b/_lang/ja/_includes/contributing/alerts/warning_urls_must_be_lowercase.md @@ -1,3 +1,3 @@ {% alert warning %} -たとえ対応するファイル名が大文字であってもである。 +リダイレクトの URL 文字列には、対応するファイル名が大文字であっても、大文字を含めることはできません。 {% endalert %} \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_includes/cordova/prerequisites.md b/_lang/ja/_includes/cordova/prerequisites.md index 8a4011e7639..e8243b9e9e3 100644 --- a/_lang/ja/_includes/cordova/prerequisites.md +++ b/_lang/ja/_includes/cordova/prerequisites.md @@ -1,3 +1,3 @@ ## 前提条件 -始める前に、iOSまたはAndroidアプリに[Cordova Braze SDKを]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/cordova/initial_setup/integration/)統合する必要がある。 \ No newline at end of file +開始する前に、iOS または Android アプリに [Cordova Braze SDK]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/cordova/initial_setup/integration/)を統合する必要があります。 \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_includes/email-via-sms-warning.md b/_lang/ja/_includes/email-via-sms-warning.md index f833f090745..fd4581fdd13 100644 --- a/_lang/ja/_includes/email-via-sms-warning.md +++ b/_lang/ja/_includes/email-via-sms-warning.md @@ -1,7 +1,7 @@ {% alert important %} -SMSゲートウェイには、法的に必要なトランザクションメールは送らないこと。 +法的に要求されているトランザクションメールを SMS ゲートウェイに送信しないでください。これらのメールは配信されない可能性が高いためです。

電話番号とプロバイダーのゲートウェイドメイン（MM3として知られている）を使用して送信したメールは、SMS（テキスト）メッセージとして受信される可能性があるが、一部のメールプロバイダーはこの動作をサポートしていない。例えば、T-モバイルの電話番号（"9999999999@tmomail.net"など）にメールを送った場合、SMSメッセージはT-モバイル・ネットワークでその電話番号を所有している人に送信される。

-これらのメールがSMSゲートウェイに配信されなくても、メール課金にはカウントされることを覚えておいてほしい。サポートされていないゲートウェイへのメール送信を避けるには、[サポートされていないゲートウェイのドメイン名のリストを](https://www.fcc.gov/consumer-governmental-affairs/about-bureau/consumer-policy-division/can-spam/domain-name-downloads)確認する。 +これらのメールがSMSゲートウェイに配信されなくても、メール課金にはカウントされることを覚えておいてほしい。サポートされていないゲートウェイへのメール送信を避けるには、[サポートされていないゲートウェイのドメイン名のリスト](https://www.fcc.gov/consumer-governmental-affairs/about-bureau/consumer-policy-division/can-spam/domain-name-downloads)を確認します。 {% endalert %} diff --git a/_lang/ja/_includes/inapp_message_troubleshooting.md b/_lang/ja/_includes/inapp_message_troubleshooting.md index 5f4bde9f915..f6bcf25eb49 100644 --- a/_lang/ja/_includes/inapp_message_troubleshooting.md +++ b/_lang/ja/_includes/inapp_message_troubleshooting.md @@ -1,6 +1,6 @@ ## 基本チェック -#### あるユーザーのアプリ内メッセージが表示されない +#### あるユーザーにアプリ内メッセージが表示されない 1. SDKが新しいアプリ内メッセージを要求したとき、ユーザーはセッション開始時にセグメンテーションにいたか？ 2. ユーザーはキャンペーンターゲティングルールに従ってアプリ内メッセージを受信する資格があったか、または再資格があったか。 @@ -8,30 +8,30 @@ 4. ユーザーはコントロールグループにいたのか？キャンペーンがABテスト用に設定されているか確認する。 5. 期待されたメッセージの代わりに、より優先順位の高い別のアプリ内メッセージが表示されたか？ 6. 私のデバイスはキャンペーンで指定された正しい向きになっていたか？ -7. 私のメッセージは、SDKによって強制された、トリガー間のデフォルトの最小時間間隔30秒によって抑制されたのだろうか？ +7. 私のメッセージは、SDK によって適用された、トリガー間のデフォルトの30秒の最小時間間隔によって抑制されたのでしょうか？ -#### このプラットフォームでは、アプリ内メッセージがすべてのユーザーに表示されなかった。 +#### このプラットフォームで、アプリ内メッセージがすべてのユーザーに表示されなかった 1. キャンペーンは、モバイルアプリまたはWebブラウザのいずれかを適切にターゲットとするように設定されているか。例として、キャンペーンがWebブラウザのみをターゲットにしている場合、Androidデバイスには送信されない。 2. カスタムUIを実装し、意図したとおりに機能しているか？他のアプリ側のカスタム処理や抑制が表示を妨げていないか？ 3. この特定のプラットフォームとアプリのバージョンで、アプリ内メッセージが正常に表示されたことはあるか？ -4. トリガーはデバイスのローカルで行われたのか？RESTコールはSDKのアプリ内メッセージのトリガーには使えないことに注意。 +4. トリガーはデバイスのローカルで行われたのか？REST コールを使用して SDK のアプリ内メッセージをトリガーすることはできません。 #### アプリ内メッセージがすべてのユーザーに表示されなかった。 1. ダッシュボードやアプリとの連携で、トリガーアクションは適切に設定されたか？ 2. 期待されたメッセージの代わりに、より優先順位の高い別のアプリ内メッセージが表示されたか？ -3. SDKのバージョンは新しいか？アプリ内メッセージの種類によってはSDKのバージョン要件がある。 +3. 使用している SDK のバージョンは新しいですか？アプリ内メッセージの種類によってはSDKのバージョン要件がある。 4. セッションは適切に統合されているか？このアプリでセッション分析は機能しているか？ -これらのシナリオの詳細については、[高度なトラブルシューティングのセクションを](#troubleshooting-in-app-advanced)参照のこと。 +これらのシナリオの詳細については、[高度なトラブルシューティングのセクション](#troubleshooting-in-app-advanced)を参照してください。 ## インプレッションとクリック分析の問題点 {% if include.sdk == "iOS" %} #### インプレッションとクリックが記録されない -アプリ内メッセージデリゲートを設定し、メッセージ表示やクリックアクションを手動で処理する場合、アプリ内メッセージの[クリック](https://braze-inc.github.io/braze-swift-sdk/documentation/brazekit/braze/inappmessage/logclick(buttonid:using:))数や[インプレッションを](https://braze-inc.github.io/braze-swift-sdk/documentation/brazekit/braze/inappmessage/logimpression(using:))手動で[記録する](https://braze-inc.github.io/braze-swift-sdk/documentation/brazekit/braze/inappmessage/logclick(buttonid:using:))必要がある。 +メッセージ表示またはクリックアクションを手動で処理するようにアプリ内メッセージデリゲートを設定している場合は、アプリ内メッセージの[クリック数](https://braze-inc.github.io/braze-swift-sdk/documentation/brazekit/braze/inappmessage/logclick(buttonid:using:))と[インプレッション数](https://braze-inc.github.io/braze-swift-sdk/documentation/brazekit/braze/inappmessage/logimpression(using:))を手動で記録しなければなりません。 {% elsif include.sdk == "Android" %} #### インプレッションとクリックが記録されない アプリ内メッセージデリゲートを設定し、メッセージ表示やクリックアクションを手動で処理する場合、アプリ内メッセージのクリック数やインプレッションを手動で記録する必要がある。 @@ -51,13 +51,13 @@ SDK はセッション開始時に Braze サーバーからアプリ内メッセ #### メッセージが要求され、返されたかどうかを確認する -1. ダッシュボードの[テストユーザー]({{ site.baseurl }}/user_guide/administrative/app_settings/developer_console/internal_groups_tab/#adding-test-users) )として追加する。 +1. ダッシュボードで [テストユーザー]({{ site.baseurl }}/user_guide/administrative/app_settings/developer_console/internal_groups_tab/#adding-test-users) として自分自身を追加します。 2. ユーザーを対象としたアプリ内メッセージキャンペーンを設定します。 3. アプリケーションで新しいセッションが発生することを確認します。 -4. event user logs]({{ site.baseurl }}/user_guide/administrative/app_settings/developer_console/event_user_log_tab/#event-user-log-tab) ) を使って、デバイスがセッション開始時にアプリ内メッセージを要求していることを確認する。テストユーザーのセッション開始イベントに関連付けられた SDK リクエストを見つけます。 +4. [イベントユーザーログ]({{ site.baseurl }}/user_guide/administrative/app_settings/developer_console/event_user_log_tab/#event-user-log-tab) を使用して、セッション開始時にデバイスがアプリ内メッセージを要求していることを確認します。テストユーザーのセッション開始イベントに関連付けられた SDK リクエストを見つけます。 - トリガーされたアプリ内メッセージをリクエストするためのアプリであれば、[**レスポンスデータ**] の [**リクエスト済みレスポンス**] フィールドに `trigger` が表示されます。 - アプリが元のアプリ内メッセージをリクエストするためのものだった場合、[**レスポンスデータ］**] の [**リクエスト済みレスポンス**] フィールドに `in_app` が表示されます。 -5. event user logs]({{ site.baseurl }}/user_guide/administrative/app_settings/developer_console/event_user_log_tab/#event-user-log-tab) ) を使って、レスポンスデータに正しいアプリ内メッセージが返されているかどうかをチェックする。
![]({% image_buster /assets/img_archive/event_user_log_iams.png %}) +5. [イベントユーザーログ]({{ site.baseurl }}/user_guide/administrative/app_settings/developer_console/event_user_log_tab/#event-user-log-tab) を使用して、応答データで正しいアプリ内メッセージが返されるかどうかを確認します。
![]({% image_buster /assets/img_archive/event_user_log_iams.png %}) ##### リクエストされていないメッセージのトラブルシューティング @@ -70,11 +70,11 @@ SDK はセッション開始時に Braze サーバーからアプリ内メッセ アプリ内メッセージが返されない場合、キャンペーンターゲティングの問題が発生している可能性があります。 - セグメントにユーザーが含まれていない。 - - ユーザーの[\*\*エンゲージメント**]({{ site.baseurl }}/user_guide/engagement_tools/segments/using_user_search/#engagement-tab) タブで、**セグメントの**下に正しいセグメンテーションが表示されているか確認する。 + - ユーザーの [\*\*エンゲージメント**]({{ site.baseurl }}/user_guide/engagement_tools/segments/using_user_search/#engagement-tab) タブで、[**セグメント**] に正しいセグメントが表示されているかどうかを確認します。 - ユーザーが以前にアプリ内メッセージを受け取ったことがあり、再度受け取る資格がなかった。 - - **キャンペーンコンポーザーの** **配信**ステップにある[キャンペーンの再資格設定]({{ site.baseurl }}/user_guide/engagement_tools/campaigns/building_campaigns/delivery_types/reeligibility/) )を確認し、再資格設定があなたのテスト設定と一致していることを確認する。 + - **キャンペーン作成ツール**の**配信**ステップの [キャンペーン再適格性設定]({{ site.baseurl }}/user_guide/engagement_tools/campaigns/building_campaigns/delivery_types/reeligibility/) を確認し、再適格性設定がテスト設定と整合していることを確認します。 - ユーザーがキャンペーンのフリークエンシーキャップに達した。 - - キャンペーン[フリークエンシーキャップ設定]({{ site.baseurl }}/user_guide/engagement_tools/campaigns/building_campaigns/rate-limiting/#frequency-capping) )を確認し、テストの設定と一致していることを確認する。 + - キャンペーン [フリークエンシーキャップ設定]({{ site.baseurl }}/user_guide/engagement_tools/campaigns/building_campaigns/rate-limiting/#frequency-capping) を確認し、テスト設定と整合していることを確認します。 - キャンペーンにコントロールグループが存在した場合、ユーザーがコントロールグループに分類された可能性があります。 - キャンペーンバリアントが [**制御**] に設定されている受信キャンペーンバリアントフィルターでセグメントを作成し、ユーザーがそのセグメントに分類されたかどうかを確認することで、これが発生したかどうかを確認できます。 - 統合テスト目的でキャンペーンを作成する場合は、コントロールグループの追加をオプトアウトしてください。 diff --git a/_lang/ja/_includes/updating_currents.md b/_lang/ja/_includes/updating_currents.md index 27b47d3bb47..23833116341 100644 --- a/_lang/ja/_includes/updating_currents.md +++ b/_lang/ja/_includes/updating_currents.md @@ -1,10 +1,10 @@ -起動後にCurrentsコネクタを更新するには、以下を実行する： +起動後に Currents コネクターを更新するには、以下を実行します。 1. Braze で、**Partner Integrations** > **データエクスポート** に移動します。 -2. リストでCurrentsコネクタを探す。 -3. **Editを**選択する。 +2. リストで Currents コネクターを探します。 +3. [**編集**] を選択します。 4. 変更を加える。 -5. **Currents の更新を**クリックする。 +5. [**Currents の更新**] をクリックします。 これにより、既存のエクスポートは停止せず、新しい選択に従ってイベントの送信が開始される。 diff --git a/_lang/ja/_partners/canvas_steps.md b/_lang/ja/_partners/canvas_steps.md index 03cea203bfd..c2f96c311cf 100644 --- a/_lang/ja/_partners/canvas_steps.md +++ b/_lang/ja/_partners/canvas_steps.md @@ -20,15 +20,18 @@ guide_featured_list: guide_menu_title: "Available sync partners" guide_menu_list: + - name: Criteo オーディエンスの同期 + link: /docs/partners/canvas_steps/criteo_audience_sync + image: /assets/img/braze_icons/lightning-01.svg - name: Facebookオーディエンス同期 link: /docs/partners/canvas_steps/facebook_audience_sync image: /assets/img/braze_icons/facebook.svg - name: Google オーディエンスの同期 link: /docs/partners/canvas_steps/google_audience_sync image: /assets/img/braze_icons/google.svg - - name: Criteo オーディエンスの同期 - link: /docs/partners/canvas_steps/criteo_audience_sync - image: /assets/img/braze_icons/lightning-01.svg + - name: LinkedIn Audience 同期 + link: /docs/partners/canvas_steps/linkedin_audience_sync + image: /assets/img/braze_icons/linkedin.svg - name: Pinterestオーディエンス同期 link: /docs/partners/canvas_steps/pinterest_audience_sync image: /assets/img/braze_icons/pinterest.svg diff --git a/_lang/ja/_partners/canvas_steps/criteo_audience_sync.md b/_lang/ja/_partners/canvas_steps/criteo_audience_sync.md index 93743a20ca5..885d5ce6cea 100644 --- a/_lang/ja/_partners/canvas_steps/criteo_audience_sync.md +++ b/_lang/ja/_partners/canvas_steps/criteo_audience_sync.md @@ -2,7 +2,7 @@ nav_title: Criteo article_title: キャンバスのオーディエンスがCriteoに同期する description: "このリファレンス記事では、Braze Audience Sync to Criteo を使用して、行動トリガーやセグメンテーションなどに基づいて広告を配信する方法について説明します。" -page_order: 4 +page_order: 1 alias: "/audience_sync_criteo/" Tool: @@ -20,7 +20,7 @@ Braze Audience Sync to Criteo を使用すると、ブランドは独自の Braz - すでに自社ブランドの忠実な消費者であるユーザーが広告を受け取ることを防ぐための抑制オーディエンスの作成 - Lookalikeオーディエンスを作成し、新規ユーザーをより効率的に獲得する -この機能により、ブランドは Criteo と共有される特定のファーストパーティデータを制御できるようになります。Braze では、ファーストパーティデータを共有できる統合と共有できない統合を最大限に考慮しています。詳細については、当社の[プライバシーポリシー](https://www.braze.com/privacy)をご確認ください。 +この機能により、ブランドは Criteo と共有される特定のファーストパーティデータを制御できるようになります。Braze では、ファーストパーティデータを共有できる統合と共有できない統合を最大限に考慮しています。詳細については、私たちの[プライバシーポリシー](https://www.braze.com/privacy)を参照してください。 {% alert important %} **Audience Sync Pro 免責条項**
@@ -31,27 +31,27 @@ Braze Audience Sync to Criteo は Audience Sync Pro 統合です。この統合 キャンバスで Criteo へのオーディエンス同期のステップを設定するには、以下の項目が作成され完了していることを確認する必要があります。 -| 必要条件 | 提供元 | 説明 | +| 要件 | 提供元 | 説明 | | --- | --- | --- | | Criteo広告アカウント | [Criteo](https://marketing.criteo.com/) | ブランドに関連付けられたアクティブな Criteo 広告アカウント。

Criteo 管理者から、オーディエンスにアクセスするための適切な権限が付与されていることを確認します。 | | [Criteo 広告ガイドライン](https://www.criteo.com/advertising-guidelines/)
そして
[Criteo ブランドセーフティガイドライン](https://www.criteo.com/wp-content/uploads/2017/11/Criteo-Brand-Safety-Guidelines-UK-March-2016.pdf) | Criteo | Criteo のアクティブな顧客として、Criteo キャンペーンを開始する前に、Criteo の広告ガイドラインを遵守できることを確認します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:Criteo に接続する -Braze ダッシュボードで \[**パートナー連携**] > \[**テクノロジーパートナー**] に移動し、\[**Criteo**] を選択します。Criteo Audience Export (Criteo オーディエンスエクスポート) モジュールで、\[**Criteo に接続**] をクリックします。 +Braze ダッシュボードで [**パートナー連携**] > [**テクノロジーパートナー**] に移動し、[**Criteo**] を選択します。Criteo Audience Export で、**Connect Criteo** を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} -![Braze の Criteo テクノロジーページ。「概要」モジュール、「Criteo」モジュール、「Criteo に接続」ボタンが表示されている。][5]{: style="max-width:80%;"} +![Overview セクションとConnected Criteo ボタン付きのCriteo セクションを含むBraze のCriteo テクノロジページ。][5]{: style="max-width:80%;"} 次に、Criteo oAuth ページにリダイレクトされ、Braze に Audience Sync 統合に関連するアクセス許可を承認します。 -\[confirm] を選択すると、Braze にリダイレクトされます。同期する Criteo 広告アカウントを選択します。 +[confirm] を選択すると、Braze にリダイレクトされます。同期する Criteo 広告アカウントを選択します。 ![Criteo に接続できる広告アカウントのリスト。][7]{: style="max-width:80%;"} @@ -65,7 +65,7 @@ Criteoとの接続は、Brazeワークスペースレベルで適用される。 広告追跡のためにオーディエンスを作成する場合、その好みに基づいて特定のユーザーを含めるか除外し、[CCPA](https://oag.ca.gov/privacy/ccpa)の「販売または共有を禁止する」権利などのプライバシー法に従うことを希望する場合があります。マーケターは、キャンバスのエントリ基準の範囲内で、ユーザーの適格性に関する適切なフィルターを実装する必要があります。以下にいくつかの選択肢を挙げる。 -[Braze SDK で iOS IDFA]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/swift/initial_sdk_setup/other_sdk_customizations/#optional-idfa-collection) を収集した場合、\[広告の追跡が有効] フィルターを使用できます。ユーザーがオプトインしたオーディエンス同期の宛先にのみユーザーを送信するには、値を true に選択します。 +[Braze SDK で iOS IDFA]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/swift/initial_sdk_setup/other_sdk_customizations/#optional-idfa-collection) を収集した場合、[広告の追跡が有効] フィルターを使用できます。ユーザーがオプトインしたオーディエンス同期の宛先にのみユーザーを送信するには、値を true に選択します。 ![][11] @@ -77,28 +77,28 @@ Braze プラットフォーム内でこれらのデータ保護法を遵守す ### ステップ3:Criteoでオーディエンス同期ステップを追加する -キャンバスにコンポーネントを追加し、\[**オーディエンスの同期**] を選択します。 +キャンバスにコンポーネントを追加し、[**オーディエンスの同期**] を選択します。 ![キャンバスフローに Criteo オーディエンスコンポーネントを追加するための前のステップのワークフロー。][9]{: style="max-width:35%;"}![キャンバスフローに Criteo オーディエンスコンポーネントを追加するための前のステップのワークフロー。][10]{: style="max-width:28%;"} -### ステップ 4:同期設定 +### ステップ4:同期設定 -\[**カスタムオーディエンス**] ボタンをクリックしてコンポーネントエディターを開きます。 +[**カスタムオーディエンス**] ボタンをクリックしてコンポーネントエディターを開きます。 **Criteo** を目的のオーディエンス同期パートナーとして選択します。 ![][6] -次に、目的の Criteo 広告アカウントを選択します。**Choose a New or Existing Audience（新規または既存のオーディエンスを選択**）ドロップダウンで、新規または既存のオーディエンスの名前を入力する。 +次に、目的の Criteo 広告アカウントを選択します。[**新規または既存のオーディエンスを選択**] ドロップダウンで、新しいオーディエンスまたは既存のオーディエンスの名前を入力します。 {% tabs %} -{% tab 新しいオーディエンスを作る %} +{% tab 新規オーディエンスの作成 %} **新規オーディエンスの作成**
-新しいオーディエンスの名前を入力し、\[**ユーザーをオーディエンスに追加**] を選択し、Criteo と同期するフィールドを選択します。次に、ステップエディタの下部にある**Create Audience**ボタンをクリックしてオーディエンスを保存する。 +新しいオーディエンスの名前を入力し、[**ユーザーをオーディエンスに追加**] を選択し、Criteo と同期するフィールドを選択します。次に、ステップエディタの下部にある**オーディエンスを作成**ボタンをクリックしてオーディエンスを保存します。 ![カスタムオーディエンスキャンバスステップの展開ビュー。ここでは目的の広告アカウントが選択され、新しいオーディエンスが作成される。]({% image_buster /assets/img/criteo/criteo3.png %}) -オーディエンスが正常に作成された場合、またはこのプロセス中にエラーが発生した場合、ステップエディタの上部にユーザーに通知される。ユーザーは、後でキャンバスジャーニーでユーザーを削除するためにこのオーディエンスを参照することもできます。これは、オーディエンスが下書きで作成されたためです。 +ユーザーは、オーディエンスが正常に作成された場合、またはこのプロセス中にエラーが発生した場合に、ステップエディターの上部で通知されます。ユーザーは、後でキャンバスジャーニーでユーザーを削除するためにこのオーディエンスを参照することもできます。これは、オーディエンスが下書きで作成されたためです。 ![キャンバスコンポーネントで新しいオーディエンスが作成された後に表示されるアラート。]({% image_buster /assets/img/criteo/criteo1.png %}) @@ -113,7 +113,7 @@ Braze プラットフォーム内でこれらのデータ保護法を遵守す {% endtab %} {% endtabs %} -### ステップ 5: キャンバスを立ち上げる +### ステップ 5: キャンバスを起動 Audience Sync to Criteo を設定したら、キャンバスを起動します。新しいオーディエンスが作成され、オーディエンス同期ステップを通過するユーザーは Criteo のこのオーディエンスに送られます。キャンバスに後続のコンポーネントが含まれている場合、ユーザーはユーザージャーニーの次のステップに進みます。 @@ -121,29 +121,29 @@ Criteo でオーディエンスを表示するには、広告マネージャー ![セグメント、ID、ソース、タイプ、サイズ、現在使用中であるかどうか、および最終更新日時を示すオーディエンスライブラリ。][0] -## ユーザー同期とレート制限の考慮 +## ユーザーの同期とレート制限の考慮事項 ユーザーがオーディエンス同期ステップに到達すると、Braze は Criteo の API レート制限を尊重しながら、これらのユーザーをほぼリアルタイムで同期します。これが実際に意味するのは、Brazeは5秒ごとにできるだけ多くのユーザーをバッチ処理してからSnapchatに送るということだ。 -Criteo の API レート制限では、1分あたりに250のリクエストを超えないように設定されています。Brazeの顧客がこのレート制限に達した場合、Braze the Canvasは最大13時間まで同期を再試行する。同期が不可能な場合、これらのユーザーはUsers Erroredメトリックの下にリストされる。 +Criteo の API レート制限では、1分あたりに250のリクエストを超えないように設定されています。Brazeの顧客がこのレート制限に達した場合、Braze the Canvasは最大13時間まで同期を再試行する。同期が不可能な場合、これらのユーザーは「ユーザーエラー」メトリックにリストされます。 -## アナリティクスを理解する +## 分析の理解 次の表に、オーディエンス同期コンポーネントからの分析をよりよく理解するのに役立つ指標と説明を示します。 | 指標 | 説明 | | --- | --- | | 入力 | Criteo と同期するためにこのコンポーネントに入ったユーザーの数。 | -| 次のステップへ進む | 次のコンポーネントがある場合、次のコンポーネントに進んだユーザーの数。これがキャンバスブランチの最後のステップである場合、すべてのユーザーは自動的に進みます。 | -| 同期されたユーザー | Criteo に正常に同期されたユーザー数。 | -| 同期されていないユーザー | 一致するフィールドがないために同期されていないユーザーの数。 | +| 次のステップに進む | 次のコンポーネントがある場合、次のコンポーネントに進んだユーザーの数。これがキャンバスブランチの最後のステップである場合、すべてのユーザーは自動的に進みます。 | +| ユーザーの同期 | Criteo に正常に同期されたユーザー数。 | +| 同期されていないユーザー | 一致するフィールドが不足しているため、同期されていないユーザーの数。 | | 保留中のユーザー | BrazeがCriteoに同期するために現在処理しているユーザー数。 | | エラーが発生したユーザー数 | 約13時間の再試行後、APIエラーによりCriteoに同期されなかったユーザー数。エラーの原因としては、Criteo トークンが無効である場合や、Criteo でオーディエンスが削除された場合などが考えられます。 | -| 終了済みのキャンバス | キャンバスを退出したユーザーの数。これは、キャンバスの最後のステップがオーディエンス同期コンポーネントである場合に発生します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| 終了済みのキャンバス | キャンバスを終了したユーザーの人数。これは、キャンバスの最後のステップがオーディエンス同期コンポーネントである場合に発生します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert important %} -バルク・フラッシュと13時間のリトライのため、同期したユーザーとエラーになったユーザーのメトリクスのレポートにはそれぞれ遅れが生じることを忘れないでほしい。 +一括フラッシャーと13時間の再試行のために、同期されたユーザーとエラーが発生したユーザーの指標のレポートに遅延が発生することに注意してください。 {% endalert %} ## トラブルシューティング diff --git a/_lang/ja/_partners/canvas_steps/facebook_audience_sync.md b/_lang/ja/_partners/canvas_steps/facebook_audience_sync.md index 634d1e6c7b7..17a0e29dd60 100644 --- a/_lang/ja/_partners/canvas_steps/facebook_audience_sync.md +++ b/_lang/ja/_partners/canvas_steps/facebook_audience_sync.md @@ -2,7 +2,7 @@ nav_title: Facebook article_title: キャンバスのオーディエンスがFacebookに同期 description: "このリファレンス記事では、Braze Audience Sync to Facebook を使用して、行動トリガーやセグメンテーションなどに基づいて広告を配信する方法について説明します。" -page_order: 1 +page_order: 2 alias: "/audience_sync_facebook/" Tool: @@ -12,16 +12,16 @@ Tool: # オーディエンスがFacebookに同期する -Braze Audience Sync to Facebook を使用すると、ブランドは独自の Braze 統合からのユーザーデータを Facebook のカスタムオーディエンスに追加して、行動トリガーやセグメンテーションなどに基づいて広告を配信できます。ユーザーデータに基づいて Braze キャンバスでメッセージ (プッシュ、メール、SMS、Webhook など) をトリガーするために通常使用する基準を、カスタムオーディエンスを介して Facebook 内の該当ユーザーに対して広告をトリガーするときに使用できるようになりました。 +Braze Audience Sync to Facebook を使用すると、ブランドは独自のBraze 統合から独自のユーザーデータをFacebook Custom Audiences に追加して、行動トリガー、セグメンテーションなどに基づいて広告を配信することができます。通常、ユーザデータに基づいてBraze Canvas でメッセージ(プッシュ、メール、SMS、またはWebhook)をトリガするために使用する基準をすべて使用して、カスタムオーディエンスを使用してFacebook でそのユーザに広告をトリガすることができます。 **カスタムオーディエンス同期の一般的なユースケースには次のものがあります。** - 複数のチャネルを通じて価値の高いユーザーをターゲットにし、購買やエンゲージメントを促進する。 -- 他のマーケティングチャネルで反応が低いユーザーをリターゲティングする。 +- 他のマーケティングチャネルに対してレスポンシブでないユーザーをリターゲティングする。 - すでに自社ブランドの忠実な消費者であるユーザーが広告を受け取ることを防ぐための抑制オーディエンスを作成する。 - 新規ユーザーをより効率的に獲得するための類似オーディエンスを作成する。 -この機能により、ブランドは Facebook と共有される特定のファーストパーティデータを制御できるようになります。Braze では、ファーストパーティデータを共有できる統合と共有できない統合を最大限に考慮しています。詳細については、当社の[プライバシーポリシー](https://www.braze.com/privacy)をご確認ください。 +この機能により、ブランドはFacebookと共有する特定のファーストパーティデータを制御できます。Braze では、ファーストパーティデータを共有できる統合と共有できない統合を最大限に考慮しています。詳細については、当社の[プライバシーポリシー](https://www.braze.com/privacy)をご確認ください。 ## 前提条件 @@ -29,26 +29,26 @@ Braze Audience Sync to Facebook を使用すると、ブランドは独自の Br | 必要条件 | 提供元 | 説明 | | ----------- | ------ | ----------- | -| Facebook Business Manager | [Facebook][1] | ブランドのFacebook資産（広告アカウント、ページ、アプリなど）を一元管理するツール。 | -| Facebook 広告アカウント | [Facebook][2] | あなたのブランドのビジネス・マネージャーと結びついた、アクティブなFacebook広告アカウント。

Facebookビジネスマネージャー管理者が、Brazeで使用する予定のFacebook広告アカウントに対して「キャンペーンの管理」または「広告アカウントの管理」のいずれかの権限を付与していることを確認する。また、広告アカウントの利用規約に同意していることも確認してください。 | -| Facebookカスタムオーディエンス規約 | [Facebook][3] | Brazeで使用する予定のFacebook広告アカウントについて、Facebookのカスタムオーディエンス規約に同意する。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +| Facebook Business Manager | [Facebook][1] | ブランドのFacebook アセット(広告アカウント、ページ、アプリなど) を管理するための集中型ツールです。 | +| Facebook 広告アカウント | [Facebook][2] | あなたのブランドのビジネス・マネージャーと結びついた、アクティブなFacebook広告アカウント。

Facebookビジネスマネージャー管理者が、Brazeで使用する予定のFacebook広告アカウントに対して「キャンペーンの管理」または「広告アカウントの管理」のいずれかの権限を付与していることを確認する。また、広告アカウントの利用規約に同意していることを確認してください。 | +| Facebook カスタムオーディエンス利用規約 | [Facebook][3] | Brazeで使用する予定のFacebook広告アカウントについて、Facebookのカスタムオーディエンス規約に同意する。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:Facebook に接続する -Braze ダッシュボードで \[**パートナー連携**] > \[**テクノロジーパートナー**] に移動し、\[**Facebook**] を選択します。Facebook Audience Export (Facebook オーディエンスエクスポート) モジュールで、\[**Facebook に接続**] をクリックします。 +Braze ダッシュボードで [**パートナー連携**] > [**テクノロジーパートナー**] に移動し、[**Facebook**] を選択します。Facebook Audience Exportで、**Connect Facebook**を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} -![Braze の Facebook テクノロジーページ。「概要」モジュール、「Facebook Audience Export」モジュール、「Facebook に接続」ボタンが表示されている。][4]{: style="max-width:70%;"} +![Braze のFacebook テクノロジーページ。Overview セクションと、Connected Facebook ボタンを持つFacebook Audience Export セクションが含まれます。][4]{: style="max-width:70%;"} Facebook oAuthダイアログウィンドウが表示され、BrazeがFacebook広告アカウントにカスタムオーディエンスを作成することを承認する。 -![最初の Facebook ダイアログボックス。\[Connect as X] (X は Facebook ユーザー名) で接続するように促される。][6]{: style="max-width:30%;"} ![広告アカウントの広告を管理する許可を求める2番目の Facebook のダイアログボックス。][5]{: style="max-width:40%;"} +![最初の Facebook ダイアログボックス。[Connect as X] (X は Facebook ユーザー名) で接続するように促される。][6]{: style="max-width:30%;"} ![広告アカウントの広告を管理する許可を求める2番目の Facebook のダイアログボックス。][5]{: style="max-width:40%;"} BrazeとFacebookアカウントのリンクが完了したら、Brazeワークスペース内で同期したい広告アカウントを選択できるようになる。 @@ -73,13 +73,13 @@ Facebookとの接続は、Brazeのワークスペース・レベルで適用さ ### ステップ3:キャンバスフローで Facebook オーディエンスコンポーネントを追加する -キャンバスにコンポーネントを追加し、\[**Facebook オーディエンス**] を選択します。 +キャンバスにコンポーネントを追加し、[**Facebook オーディエンス**] を選択します。 ![][18]{: style="max-width:35%;"} ![][20]{: style="max-width:28%;"} ### ステップ4:同期設定 -\[**カスタムオーディエンス**] ボタンをクリックしてコンポーネントエディターを開きます。 +[**カスタムオーディエンス**] ボタンをクリックしてコンポーネントエディターを開きます。 **Facebook** を目的のオーディエンス同期パートナーとして選択します。 @@ -88,13 +88,13 @@ Facebookとの接続は、Brazeのワークスペース・レベルで適用さ 希望のFacebook広告アカウントを選択する。**Choose a New or Existing Audience（新規または既存のオーディエンスを選択**）ドロップダウンで、新規または既存のオーディエンスの名前を入力する。 {% tabs %} -{% tab 新しいオーディエンスを作る %} +{% tab 新規オーディエンスの作成 %} **新規オーディエンスの作成**
-新しいカスタムオーディエンスの名前を入力し、\[**ユーザーをオーディエンスに追加**] を選択し、Facebook と同期するフィールドを選択します。次に、ステップエディタの下部にある**Create Audience**ボタンをクリックしてオーディエンスを保存する。 +新しいカスタムオーディエンスの名前を入力し、[**ユーザーをオーディエンスに追加**] を選択し、Facebook と同期するフィールドを選択します。次に、ステップエディタの下部にある**Create Audience**ボタンをクリックしてオーディエンスを保存する。 ![]({% image_buster /assets/img/audience_sync/fb_sync.png %}) -次に、ステップエディターの下部にある \[オーディエンスを作成] ボタンをクリックしてオーディエンスを保存します。オーディエンスが正常に作成された場合、またはこのプロセス中にエラーが発生した場合、ステップエディタの上部にユーザーに通知される。ユーザーは、後でキャンバスジャーニーでユーザーを削除するためにこのオーディエンスを参照することもできます。これは、オーディエンスが下書きで作成されたためです。 +次に、ステップエディターの下部にある [オーディエンスを作成] ボタンをクリックしてオーディエンスを保存します。オーディエンスが正常に作成された場合、またはこのプロセス中にエラーが発生した場合、ステップエディタの上部にユーザーに通知される。ユーザーは、後でキャンバスジャーニーでユーザーを削除するためにこのオーディエンスを参照することもできます。これは、オーディエンスが下書きで作成されたためです。 ![]({% image_buster /assets/img/audience_sync/fb_sync2.png %}) @@ -103,7 +103,7 @@ Facebookとの接続は、Brazeのワークスペース・レベルで適用さ {% endtab %} {% tab 既存のオーディエンスと同期する %} **既存のオーディエンスとの同期**
-Brazeはまた、既存のFacebookカスタムオーディエンスからユーザーを追加または削除し、これらのオーディエンスが最新であることを確認する機能も提供している。既存のオーディエンスと同期するには、ドロップダウンに既存のオーディエンスの名前を入力し、\[**ユーザーをオーディエンスに追加**] または \[**オーディエンスからユーザーを削除**] のいずれかを選択します。Brazeは、ユーザーがFacebook Audienceのステップに入ると、ほぼリアルタイムでユーザーを追加または削除する。 +Brazeはまた、既存のFacebookカスタムオーディエンスからユーザーを追加または削除し、これらのオーディエンスが最新であることを確認する機能も提供している。既存のオーディエンスと同期するには、ドロップダウンに既存のオーディエンスの名前を入力し、[**ユーザーをオーディエンスに追加**] または [**オーディエンスからユーザーを削除**] のいずれかを選択します。Brazeは、ユーザーがFacebook Audienceのステップに入ると、ほぼリアルタイムでユーザーを追加または削除する。 ![]({% image_buster /assets/img/audience_sync/fb_sync3.png %}) @@ -128,9 +128,9 @@ Facebookオーディエンスマネージャーのカスタムオーディエン ユーザーがオーディエンス同期ステップに達すると、Brazeはほぼリアルタイムでこれらのユーザーを同期し、同時にFacebookのMarketing APIレート制限を尊重する。これが実際に意味するのは、BrazeはFacebookにユーザーを送る前に、5秒ごとにできるだけ多くのユーザーをバッチ処理しようとするということだ。 -Facebook の Marketing API のレート制限では、各広告アカウントで1時間あたり19万件のリクエストを超えないように設定されています。Brazeの顧客がこのレート制限に達した場合、Braze the Canvasは最大13時間まで同期を再試行する。同期が不可能な場合、これらのユーザーはUsers Erroredメトリックの下にリストされる。 +Facebook の Marketing API のレート制限では、各広告アカウントで1時間あたり19万件のリクエストを超えないように設定されています。Brazeの顧客がこのレート制限に達した場合、Braze the Canvasは最大13時間まで同期を再試行する。同期が不可能な場合、これらのユーザーは Users Errored メトリクスの下に表示されます。 -## アナリティクスを理解する +## 分析の理解 次の表に、オーディエンス同期コンポーネントからの分析をよりよく理解するのに役立つ指標と説明を示します。 @@ -139,14 +139,14 @@ Facebook の Marketing API のレート制限では、各広告アカウント | 入力 | Facebook と同期するためにこのコンポーネントに入ったユーザーの数。 | | 次のステップへ進む | 次のコンポーネントがある場合、次のコンポーネントに進んだユーザーの数。これがキャンバスブランチの最後のステップである場合、すべてのユーザーは自動的に進みます。 | | 同期されたユーザー | Facebookとの同期に成功したユーザー数。 | -| 同期されていないユーザー | 一致するフィールドがないために同期されていないユーザーの数。 | +| 同期されていないユーザー | 一致するフィールドが不足しているため、同期されていないユーザーの数。 | | 保留中のユーザー | 現在、BrazeがFacebookへの同期処理を行っているユーザー数。 | | エラーが発生したユーザー数 | 約13時間の再試行後、APIエラーのためにFacebookに同期されなかったユーザーの数。エラーの原因としては、無効なFacebookトークンや、Facebook上でカスタムオーディエンスが削除された場合などが考えられる。 | | 終了済みのキャンバス | キャンバスを退出したユーザーの数。これは、キャンバスの最後のステップが Facebook ステップである場合に発生します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert important %} -バルク・フラッシュと13時間のリトライのため、同期したユーザーとエラーになったユーザーのメトリクスのレポートにはそれぞれ遅れが生じることを忘れないでほしい。 +一括フラッシャーと13時間の再試行のために、同期されたユーザーとエラーが発生したユーザーの指標のレポートに遅延が発生することに注意してください。 {% endalert %} ## トラブルシューティング @@ -155,43 +155,41 @@ Facebook の Marketing API のレート制限では、各広告アカウント Facebook パートナーページで Facebook アカウントの接続を解除してから再接続できます。同期する広告アカウントに対する適切なアクセス許可があることを Facebook Business Manager 管理者に確認します。 {% enddetails %} -{% details なぜキャンバスは起動できないのか？ %} -- システムユーザートークンが認証され、Facebook Business Managerの目的の広告アカウントにアクセスできることを確認する。 -- 広告アカウントを選択し、新しいカスタムオーディエンスの名前を入力し、一致するフィールドを選択していることを確認する。 +{% details キャンバスを起動できないのはなぜですか? %} +- システムユーザートークンが認証され、Facebook Business Manager で目的の広告アカウントにアクセスできることを確認します。 +- 広告アカウントを選択し、新しいカスタムオーディエンスの名前を入力し、一致する項目を選択していることを確認します。 - Facebook のカスタムオーディエンス数の上限である500に達した可能性があります。キャンバスを使用して新しいカスタムオーディエンスを作成する前に、Facebook オーディエンスマネージャーで不要なオーディエンスを削除します。 {% enddetails %} {% details ユーザーを Facebook に渡した後、ユーザーが一致したかどうかを知るにはどうすればよいですか? %} -フェイスブックはプライバシー保護のため、この情報を提供していない。 +Facebookはプライバシー上の理由からこの情報を提供していない。 {% enddetails %} {% details Brazeはバリューベースのカスタムオーディエンスに対応しているか？ %} -現時点では、バリューベースのカスタムオーディエンスはBrazeではサポートされていない。このようなタイプのカスタムオーディエンスの同期に関心がある場合は、[製品フィードバック]({{site.baseurl}}/user_guide/administrative/access_braze/portal/)をお送りください。 +現時点では、価値ベースのカスタムオーディエンスはBraze でサポートされていません。これらのタイプのカスタムオーディエンスを同期する場合は、[製品フィードバック]({{site.baseurl}}/user_guide/administrative/access_braze/portal/)を送信します。 {% enddetails %} {% details 値に基づく類似カスタムオーディエンスの同期に関する問題を解決するにはどうしたらよいですか? %} 現時点では、値ベースの類似カスタムオーディエンスは Braze ではサポートされていません。このオーディエンスに同期しようとすると、オーディエンスの同期ステップでエラーが発生する可能性があります。これを解決するには、次の手順に従います。 -1. Facebook Ad Manager ダッシュボードを開き、\[**Audiences**] を選択します。 -2. \[**Create audience**] > \[**Custom audience**] を選択します。 -3. \[**Customer list**] を選択します。 -4. **Value**列を除いたCSVまたはリストをアップロードする。\[**No, continue with a customer list that doesn't include customer value**] を選択します。 +1. Facebook Ad Manager ダッシュボードを開き、[**Audiences**] を選択します。 +2. [**Create audience**] > [**Custom audience**] を選択します。 +3. [**Customer list**] を選択します。 +4. **Value**列を除いたCSVまたはリストをアップロードする。[**No, continue with a customer list that doesn't include customer value**] を選択します。 5. カスタムオーディエンスの作成を完了します。 6. Braze で、作成したカスタムオーディエンスで Facebook オーディエンスの同期ステップを更新します。 {% enddetails %} {% details Facebookのカスタムオーディエンス利用規約に関連するメールを受け取った。これを解決するにはどうすればよいですか? %} -Audience Sync to Facebook を使用するには、これらのサービス利用規約に同意していることを確認する必要があります。 +Audience Sync to Facebook を使用するには、これらの利用規約に同意する必要があります。 -広告アカウントが直接個人のFacebookアカウントに関連付けられている場合は、このリンクに従い、TOSに同意する：[https://www.facebook.com/ads/manage/customaudiences/tos.php](https://www.facebook.com/ads/manage/customaudiences/tos.php) +- 広告アカウントが個人のFacebookアカウントに直接関連付けられている場合は、ここで個人アカウント内からTOSを受け入れることができます:`https://www.facebook.com/ads/manage/customaudiences/tos.php?act=ACCOUNT_ID`。 +- 広告アカウントが会社のBusiness Manager アカウントに関連付けられている場合は、ここでビジネスマネージャアカウント内からTOS を受け入れる必要があります。`https://business.facebook.com/customaudiences/value_based/tos.php?act=ACCOUNT_ID&business_id=BUSINESS_ID`。 -広告アカウントが会社のビジネスマネージャーアカウントに関連付けられている場合、次のリンクに従ってそのビジネスマネージャーアカウントからもサービス使用条件に同意する必要があります。
-[https://business.facebook.com/customaudiences/value_based/tos.php?act=ACCOUNT_ID&business_id=BUSINESS_ID](https://business.facebook.com/customaudiences/value_based/tos.php?act=ACCOUNT_ID&business_id=BUSINESS_ID) - -Facebook カスタムオーディエンスのサービス使用条件に同意した後、以下を行う必要があります。 +Facebookのカスタムオーディエンス利用規約に同意したら、次の手順を実行します。 1. Facebookアカウントを一旦切断し、再接続することで、BrazeでFacebookアクセストークンをリフレッシュする。 -2. キャンバスを編集して更新することにより、Facebook オーディエンスの同期ステップを再度有効にします。 +2. キャンバスを編集して更新することにより、Facebook オーディエンスの同期ステップを再度有効にします。 Brazeは、ユーザーがFacebookのオーディエンス・ステップに到達すると、すぐに同期できるようになる。 {% enddetails %} diff --git a/_lang/ja/_partners/canvas_steps/google_audience_sync.md b/_lang/ja/_partners/canvas_steps/google_audience_sync.md index 4b23344a75a..11c63ccda59 100644 --- a/_lang/ja/_partners/canvas_steps/google_audience_sync.md +++ b/_lang/ja/_partners/canvas_steps/google_audience_sync.md @@ -5,14 +5,14 @@ alias: /google_audience_sync/ description: "このリファレンス記事では、Brazeオーディエンス同期をGoogleに使用して、行動トリガー、セグメンテーションなどに基づいて広告を配信する方法について説明します。" Tool: - Canvas -page_order: 2 +page_order: 3 --- # オーディエンスをGoogleに同期する {% alert important %} -Googleは、2024年3月6日から施行される[デジタル市場法（DMA）](https://ads-developers.googleblog.com/2023/10/updates-to-customer-match-conversion.html)の変更に対応して、[EUユーザー同意ポリシー](https://www.google.com/about/company/user-consent-policy/)を更新しています。この新しい変更により、広告主は EEA および英国のエンドユーザーに特定の情報を開示し、必要な同意を得る必要があります。次のドキュメントを確認して、詳細を学んでください。 +Googleは、2024年3月6日から施行される[デジタル市場法（DMA）](https://ads-developers.googleblog.com/2023/10/updates-to-customer-match-conversion.html)の変更に対応して、[EUユーザー同意ポリシー](https://www.google.com/about/company/user-consent-policy/)を更新しています。この新しい変更により、広告主はEEA、英国、スイスのエンドユーザーに特定の情報を開示し、必要な同意を得ることが求められる。次のドキュメントを確認して、詳細を学んでください。 {% endalert %} Braze Audience Sync to Google 統合により、ブランドは、クロスチャネルのカスタマージャーニーの範囲を Google 検索、Google ショッピング、Gmail、YouTube、および Google ディスプレイに拡大できます。ファーストパーティの顧客データを使用して、ダイナミックな行動トリガー、セグメンテーションなどに基づいて安全に広告を配信できます。Braze キャンバスの一部としてメッセージ（例えば、プッシュ、メール、またはSMS）をトリガーするために通常使用する任意の基準を使用して、Googleの[顧客マッチ](https://support.google.com/google-ads/answer/6379332?hl=en)を介してそのユーザーに広告をトリガーすることができます。 @@ -37,25 +37,25 @@ Braze Audience Sync to Google 統合により、ブランドは、クロスチ | 要件 | 提供元 | 説明 | | ----------- | ------ | ----------- | | Google 広告アカウント | [Google](https://support.google.com/google-ads/answer/6366720?hl=en) | あなたのブランドのためのアクティブなGoogle 広告アカウント。

複数の管理対象アカウントでオーディエンスを共有する場合は、[マネージャーアカウント](https://support.google.com/google-ads/answer/6139186)にオーディエンスをアップロードできます。 | -| Google 広告規約とGoogle 広告ポリシー | [Google](https://support.google.com/adspolicy/answer/54818?hl=en) | Braze Audience Syncを使用するにあたり、[Googleの広告利用規約](https://payments.google.com/u/0/paymentsinfofinder?hostOrigin=aHR0cHM6Ly9wYXltZW50cy5nb29nbGUuY29tOjQ0Mw..&sri=-40)および[Googleの広告ポリシー](https://support.google.com/adspolicy/answer/6008942?sjid=15557182366992806023-NC)、該当する場合には[EUユーザー同意ポリシー](https://www.google.com/about/company/user-consent-policy/)を受け入れ、遵守する必要があります。

Google の新しい EU ユーザー同意ポリシーについて法務チームに相談し、EEA/英国のエンドユーザーに Google 広告のサービスを利用するために適切な同意を得ていることを確認してください。 | +| Google 広告規約とGoogle 広告ポリシー | [Google](https://support.google.com/adspolicy/answer/54818?hl=en) | Braze Audience Syncを使用するにあたり、[Googleの広告利用規約](https://payments.google.com/u/0/paymentsinfofinder?hostOrigin=aHR0cHM6Ly9wYXltZW50cy5nb29nbGUuY29tOjQ0Mw..&sri=-40)および[Googleの広告ポリシー](https://support.google.com/adspolicy/answer/6008942?sjid=15557182366992806023-NC)、該当する場合には[EUユーザー同意ポリシー](https://www.google.com/about/company/user-consent-policy/)を受け入れ、遵守する必要があります。

Googleの新しいEUユーザー同意ポリシーについて法務チームと相談し、EEA、英国、スイスのエンドユーザーに対してGoogle広告のサービスを利用するために適切な同意を収集していることを確認する。 | | Google カスタマーマッチ | [Google](https://support.google.com/google-ads/answer/6299717) | すべての広告主がカスタマーマッチを利用できるわけではありません。

**カスタマーマッチを使用するには、アカウントが以下の条件を満たしている必要があります。**
• これまでポリシーを遵守してきた実績があること
• これまで支払いに関して問題が発生していないこと
• Google 広告で 90 日以上の利用実績があること
• 利用金額が通算5万米ドルを超えていること米ドル以外の通貨でアカウントを管理している広告主の利用金額は、その通貨の月別平均為替レートで米ドルに換算されます。

アカウントが上記の要件を満たしていない場合、現時点ではそのアカウントではカスタマーマッチを利用できません。

Google 広告の担当者に連絡して、アカウントでのカスタマーマッチの利用可能性について詳しいガイダンスを受けてください。 | -| Google の同意シグナル | [Google](https://support.google.com/google-ads/answer/14310715) | EEAのエンドユーザーにGoogleの顧客マッチサービスを使用して広告を配信したい場合、GoogleのEUユーザー同意ポリシーの一環として、次のカスタム属性（ブール値）をBrazeに渡す必要があります。詳細については、[EEAおよび英国のエンドユーザーの同意を収集する](#collecting-consent-for-eea-and-uk-end-users)の下にあります。
`$google_ad_user_data`
`$google_ad_personalization` | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +| Google の同意シグナル | [Google](https://support.google.com/google-ads/answer/14310715) | EEAのエンドユーザーにGoogleの顧客マッチサービスを使用して広告を配信したい場合、GoogleのEUユーザー同意ポリシーの一環として、次のカスタム属性（ブール値）をBrazeに渡す必要があります。詳細は、「[EEA、英国、スイスのエンドユーザーに対する同意の収集](#collecting-consent-for-eea-uk-and-switzerland-end-users)」に記載されている：
- `$google_ad_user_data`
- `$google_ad_personalization` | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } Braze SDK を使用して同意シグナルを収集する場合は、以下の最小バージョン要件を満たしていることを確認します。 {% sdk_min_versions swift:7.6.0 android:1.3.2 web:3.0.0 %} -### EEA および英国のエンドユーザーの同意の収集 +### EEA、英国、スイスのエンドユーザーに対する同意の収集 -Google の EU ユーザー同意ポリシーでは、広告主が EEA および英国のエンドユーザーに以下の内容を開示し、その同意を得ることが求められています。 +グーグルのEUユーザー同意ポリシーは、広告主に対して、EEA、英国、スイスのエンドユーザーに以下を開示し、その同意を得ることを求めている： * 法的に義務付けられている場合の Cookie やその他のローカルストレージの使用 * 広告のパーソナライゼーションのための個人データの収集、共有、および使用。 -これは、米国のエンドユーザーやEEAまたは英国以外に所在する他のエンドユーザーには影響しません。Google の新しい EU ユーザー同意ポリシーについてお客様の法務部門に相談し、EEA および英国のエンドユーザー向けの Google 広告のサービスを使用するために適切な同意を収集していることを確認してください。 +これは米国のエンドユーザーや、EEA、英国、スイス以外の国のエンドユーザーには影響しない。Googleの新しいEUユーザー同意ポリシーについて法務チームと相談し、EEA、英国、スイスのエンドユーザーに対してGoogle広告のサービスを利用するために適切な同意を収集していることを確認する。 -2024年3月6日から施行されるデジタル市場法（DMA）の要件に基づき、広告主はGoogleとデータを共有する際に、EEAのエンドユーザー（英国を除く）の同意を得る必要があります。この変更の一環として、次のブール値カスタム属性としてBrazeで両方の同意シグナルを収集できます: +2024年3月6日から施行されるデジタル市場法（DMA）の要件により、広告主はグーグルとデータを共有する際、EEA、英国、スイスのエンドユーザーの同意を得なければならない。この変更の一環として、次のブール値カスタム属性としてBrazeで両方の同意シグナルを収集できます: * `$google_ad_user_data` * `$google_ad_personalization` @@ -78,7 +78,16 @@ EEA のエンドユーザーがオーディエンスリストに追加され、 * ユーザーを指定なしとして明示的に設定することはできませんが、`null` 値または`nil` 値、あるいは `true` と`false` 以外の値を送信すると、Braze はこのユーザーを `UNSPECIFIED` として Google に渡します。 * 新しいユーザーが追加または更新され、いずれかの同意属性が指定されていない場合、それらの同意属性が未指定としてマークされてGoogleと同期されます。 -必要な同意フィールドと付与されたステータスなしでEEAユーザーを同期しようとすると、Googleはこれを拒否し、このエンドユーザーに広告を配信しません。さらに、EEAユーザーに明示的な同意なしに広告が配信された場合、あなたは責任を負う可能性があり、財政的なリスクにさらされる可能性があります。顧客マッチアップロードパートナー向けのEUユーザー同意ポリシーの詳細については、Googleの[FAQ](https://support.google.com/google-ads/answer/14310715)をご覧ください。 +必要な同意フィールドとステータスが付与されていないEEAユーザーを同期しようとすると、Googleはこれを拒否し、このユーザーには広告を配信しない。さらに、EEAユーザーに明示的な同意なしに広告が配信された場合、あなたは責任を負う可能性があり、財政的なリスクにさらされる可能性があります。これを避けるには、`true` Googleの同意属性を持つEEA、英国、スイスのユーザーのみを含むセグメンテーションフィルターを使ってキャンペーンを送信することをお勧めする。顧客マッチアップロードパートナー向けのEUユーザー同意ポリシーの詳細については、Googleの[FAQ](https://support.google.com/google-ads/answer/14310715)をご覧ください。 + +### キャンバスの設定 + +Brazeに同期後、以下の同意属性がユーザープロファイルおよびセグメンテーションで利用可能になる： + +- `$google_ad_user_data` +- `$google_ad_personalization` + +Google Audience Syncを使用してユーザーをオーディエンスに追加し、EEA、英国、およびスイスのエンドユーザーをターゲットにしているキャンバスでは、両方の同意属性が`true` 以外の値である場合は、これらのユーザーを除外する必要がある。これは、同意値が`true` に設定されているときに、これらのユーザーをセグメンテーションすることで達成できる。また、Googleがこれらのユーザーをオーディエンスから拒否することがわかっているため、より正確なユーザー分析が同期される。オーディエンスからユーザーを削除するためにGoogle Audience Syncを使用している場合、同意属性は必要ないことに注意すること。 ## 統合 @@ -87,7 +96,7 @@ EEA のエンドユーザーがオーディエンスリストに追加され、 開始するには、**パートナー統合** > **テクノロジーパートナー** > **Google 広告** に移動し、**Google 広告を接続** を選択します。その後モーダルが表示され、Google 広告アカウントに関連付けられているメールを選択し、Google 広告アカウントに Braze アクセスを付与することが促されます。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} Google 広告アカウントに接続したら、Google 広告パートナーページが再び表示されます。次に、Brazeワークスペース内でアクセスしたい広告アカウントを選択するように求められます。 @@ -95,26 +104,26 @@ Google 広告アカウントに接続したら、Google 広告パートナーペ ![]({% image_buster /assets/img/google_sync/googlesync.gif %}){: style="max-width:85%;"} {% alert important %} -オーディエンス同期内でiOS IDFAまたはGoogle広告IDをエクスポートする予定がある場合、Googleはリクエスト内にiOSアプリIDおよびAndroidアプリIDを要求します。Google オーディエンス同期モジュール内で、**モバイル広告IDを追加**を選択し、iOSアプリIDとAndroidアプリID（アプリパッケージ名）を入力して、それぞれ保存します。 +オーディエンス同期内でiOS IDFAまたはGoogle広告IDをエクスポートする予定がある場合、Googleはリクエスト内にiOSアプリIDおよびAndroidアプリIDを要求します。Google Audience Syncで、**Add Mobile Advertising IDsを**選択し、iOSアプリIDとAndroidアプリID（アプリパッケージ名）を入力し、それぞれ保存する。

![更新されたGoogle 広告技術ページには、接続された広告アカウントが表示され、アカウントの再同期やモバイル広告IDの追加が可能です。]({% image_buster /assets/img/google_sync/google_sync5.png %}){: style="max-width:75%;"} {% endalert %} ### ステップ2:キャンバスフローに Google オーディエンスステップを追加する -キャンバスにコンポーネントを追加し、\[**オーディエンスの同期**] を選択します。 +キャンバスにコンポーネントを追加し、[**オーディエンスの同期**] を選択します。 ![][18]{: style="max-width:35%;"} ![][20]{: style="max-width:28%;"} -### ステップ3:同期設定 +### ステップ3:同期セットアップ -\[**カスタムオーディエンス**] ボタンをクリックしてコンポーネントエディターを開きます。 +[**カスタムオーディエンス**] ボタンをクリックしてコンポーネントエディターを開きます。 希望するオーディエンス同期パートナーとして**Google**を選択します。 ![][19]{: style="max-width:80%;"} -希望するGoogle広告アカウントを選択してください。\[**新規または既存のオーディエンスを選択**] ドロップダウンで、新しいオーディエンスまたは既存のオーディエンスの名前を入力します。 +希望するGoogle広告アカウントを選択してください。[**新規または既存のオーディエンスを選択**] ドロップダウンで、新しいオーディエンスまたは既存のオーディエンスの名前を入力します。 {% tabs %} {% tab 新規オーディエンスの作成 %} @@ -131,7 +140,7 @@ Google 広告アカウントに接続したら、Google 広告パートナーペ - モバイル広告ID - Braze SDKを通じて[IDFA]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/ios/initial_sdk_setup/other_sdk_customizations/#optional-idfa-collection)または[GAID]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/android/initial_sdk_setup/optional_gaid_collection#google-advertising-id-android-only)の収集にオプトインする必要があります。 -新しいカスタムオーディエンスの名前を入力し、\[**ユーザーをオーディエンスに追加**] を選択し、オーディエンスに送信するファーストパーティユーザーフィールドデータを選択します。次のいずれかを選択できます。 +新しいカスタムオーディエンスの名前を入力し、[**ユーザーをオーディエンスに追加**] を選択し、オーディエンスに送信するファーストパーティユーザーフィールドデータを選択します。次のいずれかを選択できます。 - **お客様の連絡先情報**:Brazeに存在する場合、ユーザーのメールまたは電話番号、またはその両方が含まれます - **モバイル広告主 ID**:iOS IDFA または Android GAID のいずれかを選択してください @@ -152,7 +161,7 @@ Google のカスタマーマッチの要件のため、顧客の連絡先情報 {% endtab %} {% tab 既存のオーディエンスと同期する %} **既存のオーディエンスとの同期**
-Braze では、これらのオーディエンスが最新の状態であるようにするために、既存の Google 顧客リストからユーザーを追加または削除することもできます。既存のオーディエンスと同期するには、同期する既存のカスタムオーディエンスを選択し、\[**ユーザーをオーディエンスに追加**] または \[**オーディエンスからユーザーを削除**] のいずれかを選択します。Brazeは、ユーザーがGoogle オーディエンス ステップに入ると、ほぼリアルタイムでユーザーを追加または削除します。 +Braze では、これらのオーディエンスが最新の状態であるようにするために、既存の Google 顧客リストからユーザーを追加または削除することもできます。既存のオーディエンスと同期するには、同期する既存のカスタムオーディエンスを選択し、[**ユーザーをオーディエンスに追加**] または [**オーディエンスからユーザーを削除**] のいずれかを選択します。Brazeは、ユーザーがGoogle オーディエンス ステップに入ると、ほぼリアルタイムでユーザーを追加または削除します。 Google オーディエンス ステップを構成したら、**完了**を選択します。Google オーディエンスステップには、新しいオーディエンスに関する詳細情報が含まれます。 @@ -186,7 +195,7 @@ Google オーディエンス ステップを構成したら、**完了**を選 | *エラーが発生したユーザー数* | エラーのためにGoogleと同期されなかったユーザーの数、約13時間の再試行後。特定のエラー (Google 広告 API サービスの中断など) が発生すると、キャンバスは最大13時間にわたって同期を再試行します。その時点で同期がまだ不可能な場合、*ユーザー未同期*が入力されます。 | | *保留中のユーザー* | Braze が Google と同期するために現在処理されているユーザーの数。 | | *終了済みのキャンバス* | キャンバスを終了したユーザーの人数。これは、キャンバスの最後のステップがGoogleステップである場合に発生します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## トラブルシューティング diff --git a/_lang/ja/_partners/canvas_steps/linkedin_audience_sync.md b/_lang/ja/_partners/canvas_steps/linkedin_audience_sync.md new file mode 100644 index 00000000000..0fa6be95919 --- /dev/null +++ b/_lang/ja/_partners/canvas_steps/linkedin_audience_sync.md @@ -0,0 +1,199 @@ +--- +nav_title: LinkedIn +article_title: キャンバスのオーディエンスと LinkedIn の同期 +alias: /linkedin_audience_sync/ +description: "このリファレンス記事では、Braze Audience Sync を LinkedIn に使用して、行動トリガーやセグメンテーションなどに基づいて広告を配信する方法について説明します。" +Tool: + - Canvas +page_order: 4 + +--- + +# LinkedIn へのオーディエンス同期 + +Braze オーディエンス同期を LinkedIn に使用して、ブランドは Braze 統合のユーザーデータを LinkedIn 顧客一覧に追加して、行動トリガー、セグメンテーションなどに基づいて広告を配信できます。ユーザーデータに基づいて Braze キャンバスでメッセージをトリガーするために通常使用する基準 (プッシュ、メール、SMS、Webhook など) を使用して、LinkedIn 顧客リスト内の該当ユーザーに対して広告をトリガーできるようになりました。 + +**オーディエンス同期の一般的なユースケースには**が含まれます。 + +- 複数のチャネルを通じて高価値ユーザーをターゲットにして、購入やエンゲージメントを促進する +- 他のマーケティング チャネルにあまりレスポンシブでないユーザーのリターゲット +- すでに自社ブランドの忠実な消費者であるユーザーが広告を受け取ることを防ぐための抑制オーディエンスの作成 + +この機能により、ブランドはLinkedInと共有されている特定のファーストパーティデータをコントロールできます。Braze では、ファーストパーティデータを共有できる統合と共有できない統合を最大限に考慮しています。詳細については、私たちの[プライバシーポリシー](https://www.braze.com/privacy)を参照してください。 + +{% alert important %} +LinkedIn へのオーディエンス同期は現在ベータ版です。ベータ版に参加したい場合は、Braze アカウントマネージャーにお問い合わせください。 +{% endalert %} + +## 前提条件 + +キャンバスで LinkedIn へのオーディエンス同期のステップを設定するには、以下の項目が作成、完了、または受け入れられていることを確認する必要があります。 + +| 必要条件 | 提供元 | 説明 | +| --- | --- | --- | +| LinkedIn の広告アカウント | [LinkedIn](https://www.linkedin.com/campaignmanager) | ブランドに関連付けられたアクティブなLinkedIn アドアカウント。

そのアカウントにアクセスして使用するための関連する LinkedIn の使用条件に同意していること、および LinkedIn の管理者によってオーディエンスを管理するための適切なアクセス許可が付与されていることを確認してください。 | +| LinkedIn 利用規約 | LinkedIn | LinkedIn Audience Sync の使用に関連する LinkedIn の必須規約、ポリシー、ガイドラインおよびドキュメントを遵守することに同意するものとします。これには、参照によって組み込まれている LinkedIn の以下の項目を含む規約、ポリシー、ガイドラインおよびドキュメントが含まれます。サービス規約、広告契約、データ処理契約、プロフェッショナルコミュニティガイドライン。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } + +## 統合 + +### ステップ1:LinkedIn への接続 + +Braze ダッシュボードで、**Technology Partners**に移動し、**LinkedIn**を選択します。**LinkedIn Audience Sync**セクションで、**Connect LinkedInを**選択する。 + +![BrazeのLinkedInテクノロジーページには、OverviewセクションとLinkedIn Audience Syncセクションがあり、Connected LinkedInボタンがある。][3]{: style="max-width:75%;"} + +次に、LinkedIn OAuth ページにリダイレクトされ、Braze に Audience Sync 統合に関連するアクセス許可を承認します。**Confirm** を選択すると、Braze にリダイレクトされ、同期するLinkedIn アドアカウントを選択します。 + +![接続する広告アカウントとして "Braze Self Service "が選択されている。][7]{: style="max-width:75%;"} + +接続に成功すると、パートナーページに戻り、どのアカウントが接続されているかを表示したり、既存のアカウントを切断したりできます。 + +![LinkedInアカウントに正常に接続されている。][6]{: style="max-width:75%;"} + +LinkedIn 接続は Braze ワークスペースレベルで適用されます。LinkedIn 管理者が LinkedIn 広告アカウントからユーザーを削除した場合、Braze は無効なトークンを検出します。そのため、LinkedIn を使用しているアクティブなキャンバスにはエラーが表示され、Braze はユーザーを同期できません。 + +### ステップ2:キャンバスのエントリ条件を設定する + +広告追跡のためにオーディエンスsを構築する場合、その好みに基づいて特定のユーザーsを含めるか除外し、[CCPA](https://oag.ca.gov/privacy/ccpa)の下で「売らない、共有しない」権利などのプライバシー法に従うことを希望する場合があります。マーケターは、キャンバスのエントリ基準の範囲内で、ユーザーの適格性に関する適切なフィルターを実装する必要があります。以下にいくつかの選択肢を挙げる。 + +[Braze SDKを通じてiOS IDFAを]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/swift/initial_sdk_setup/overviewother_sdk_customizations/#optional-idfa-collection)収集した場合、**Ads Tracking Enabled**フィルターを使用できるようになる。ユーザーがオプトインしたオーディエンス同期の宛先にのみユーザーを送信するには、値を `true` に選択します。 + +![Ad Tracking Enabled is true "というフィルターを持つエントリーのオーディエンス。][5]{: style="max-width:75%;"} + +`opt-ins`、`opt-outs`、`Do Not Sell Or Share`、または他の関連するカスタム属性を収集する場合は、キャンバスのエントリ基準にこれらをフィルターとして含める必要があります。 + +![エントリオーディエンスが 「opted_in_marketing」のキャンバスは「true」です。][4]{: style="max-width:75%;"} + +Braze プラットフォーム内でこれらのデータ保護法を遵守する方法の詳細については、[データ保護テクニカルアシスタンス]({{site.baseurl}}/dp-technical-assistance/)を参照してください。 + +### ステップ3:LinkedIn を使用したオーディエンス同期ステップの追加 + +キャンバスにコンポーネントを追加し、「オーディエンス同期」を選択します。[**カスタムオーディエンス**] ボタンをクリックしてコンポーネントエディターを開きます。 + +![利用可能なコンポーネントのリストが表示されたキャンバスエディター。][2]{: style="max-width:35%;"}![選択されたオーディエンス・シンク・コンポーネント。][1]{: style="max-width:29%;"} + +### ステップ 4:同期設定 + +**LinkedIn** を目的のオーディエンス同期パートナーとして選択します。 + +![オーディエンス・シンクの設定」の詳細で、複数のパートナーから選択できる。][9]{: style="max-width:70%;"} + +次に、目的の LinkedIn ad アカウントを選択します。[**新規または既存のオーディエンスを選択**] ドロップダウンで、新しいオーディエンスまたは既存のオーディエンスの名前を入力します。 + +![オーディエンスが広告アカウントとしてBrazeを選択した状態でLinkedInに同期する。][11] + +{% tabs %} +{% tab 新規オーディエンスの作成 %} + +**新規オーディエンスの作成**
+新しいオーディエンスの名前を入力し、[**オーディエンスにユーザを追加**] を選択し、LinkedIn と同期するフィールドを選択します。この統合では、現在以下をサポートしています。 +- メール +- 名前と苗字 +- Android GAID + +次に、ステップエディタの下部にある**オーディエンスを作成**ボタンをクリックしてオーディエンスを保存します。 + +![選択したBraze広告アカウント、"leads "オーディエンス、ユーザーをオーディエンスに追加するアクション、および一致するフィールドとしてメール、Android GAID、名と姓を持つ "leads "オーディエンスの例。]({% image_buster /assets/img/linkedin/linkedin10.png %}) + +ユーザーは、オーディエンスが正常に作成された場合、またはこのプロセス中にエラーが発生した場合、ステップエディターの上部で通知されます。ユーザーは、後でキャンバスジャーニーでユーザーを削除するためにこのオーディエンスを参照することもできます。これは、オーディエンスが下書きで作成されたためです。 + +![リード」オーディエンスが作成されたことを確認する。]({% image_buster /assets/img/linkedin/linkedin9.png %}) + +新しいオーディエンスを使用してキャンバスを起動すると、オーディエンス同期コンポーネントに入る時点で、Braze はユーザーをほぼリアルタイムで同期します。 + +{% endtab %} +{% tab 既存のオーディエンスと同期する %} + +**既存のオーディエンスとの同期**
+また、Braze は、これらのオーディエンスが最新であることを確認するために、既存のLinkedIn オーディエンスにユーザーを追加する機能も提供します。既存のオーディエンスと同期するには、ドロップダウンに既存のオーディエンスの名前を入力し、**オーディエンスに追加します。**Braze は、オーディエンス同期コンポーネントに入ると、ほぼリアルタイムでユーザーを追加します。 + +![カスタムオーディエンスキャンバスステップの展開ビュー。ここで、希望する広告アカウントと既存のオーディエンスが選択されます。]({% image_buster /assets/img/linkedin/linkedin17.png %}) + +{% endtab %} +{% endtabs %} + +### ステップ 5: キャンバスの起動 + +LinkedInへのオーディエンス同期を設定したら、キャンバスを起動するだけです！新しいオーディエンスが作成され、オーディエンス同期ステップを通過するユーザーは LinkedIn のこのオーディエンスに送られます。キャンバスに後続のコンポーネントが含まれている場合、ユーザーはユーザージャーニーの次のステップに進みます。 + +LinkedIn のオーディエンスを表示するには、広告アカウントに移動し、ナビゲーションの [**アセット**] セクションで [**オーディエンス**] を選択します。[**オーディエンス**] ページでは、300人以上のメンバーに達した後、それぞれのオーディエンスの大きさを見ることができます。 + +![指定したオーディエンスの以下のメトリクスをリストする LinkedIn ページ。][8] + +## ユーザの同期とレート制限に関する考慮事項 + +ユーザーがオーディエンス同期ステップに到達すると、BrazeはLinkedInのAPIレート制限を尊重しながら、これらのユーザーをほぼリアルタイムで同期します。実際には、Braze は、これらのユーザーをLinkedIn に送信する前に、5秒ごとにできるだけ多くのユーザーをバッチ処理しようとします。 + +LinkedInのAPIレート制限では、1秒あたり10クエリ以内、1リクエストあたり10万ユーザー以内となっている。Brazeの顧客がこのレート制限に達した場合、Braze the Canvasは最大約13時間同期を再試行する。同期が不可能な場合、これらのユーザーはエラーが発生したユーザーメトリックに一覧表示されます。 + +## 分析の理解 + +次の表には、オーディエンス同期コンポーネントからの分析をよりよく理解するのに役立つメトリクスと説明が含まれています。 + +| メトリクス | 説明 | +| ------ | ----------- | +| 入力 | LinkedIn と同期するためにこのコンポーネントを入力したユーザーの数。 | +| 次のステップに進む | 次のコンポーネントがある場合、次のコンポーネントに進んだユーザーの数は?これがキャンバスブランチの最後のステップである場合、すべてのユーザーは自動的に進みます。 | +| ユーザーの同期 | LinkedIn に正常に同期されたユーザー数。 | +| 同期されていないユーザー | 一致するフィールドが不足しているため、同期されていないユーザーの数。 | +| 保留中のユーザー | Braze がLinkedIn に同期するために現在処理されているユーザーの数。 | +| エラーが発生したユーザー数 | 約13 時間の再試行後にAPI エラーのためにLinkedIn に同期されなかったユーザーの数。エラーの原因としては、LinkedIn トークンが無効である場合や、LinkedIn でオーディエンスが削除された場合などが考えられます。 | +| 終了済みのキャンバス | キャンバスを終了したユーザーの人数。これは、キャンバスの最後のステップがオーディエンス同期コンポーネントである場合に発生します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } + +{% alert important %} +一括フラッシャーと13時間の再試行のために、同期されたユーザーとエラーが発生したユーザーの指標のレポートに遅延が発生することに注意してください。 +{% endalert %} + +{% alert important %} +LinkedIn は、プラットフォーム内のマッチングレートに関する追加のメトリクスを提供します。特定のオーディエンス・シンクのマッチを確認するには、オーディエンス・シンクのステップ・メトリクスを選択して、**キャンバス・ステップの詳細**ページに入る。 +

+パートナーを**LinkedIn**、広告アカウント、およびオーディエンスとして選択し、LinkedIn からオーディエンスのサイズとマッチングレートを確認します。 + +![10,000人のエントリーユーザーを対象としたオーディエンスシンクのステップメトリクスの例。]({% image_buster /assets/img/linkedin/linkedin11.png %}) +{% endalert %} + +## トラブルシューティング + +{% details オーディエンスサイズが LinkedIn に反映されるまでにどのくらいの時間がかかりますか？ %} +LinkedIn アカウント内のオーディエンスを表示するのに最大48時間の遅延があります。 +{% enddetails %} + +{% details LinkedIn が広告アカウント内に表示する最小オーディエンスサイズを教えてください。 %} +「オーディエンスのサイズが LinkedIn アカウントに反映されるためには、少なくとも300人のメンバーを含む必要があります。 +{% enddetails %} + +{% details 不正なトークン エラーを受信した場合、次にどうすればよいですか? %} +LinkedIn パートナーページで、LinkedIn アカウントを切断して再接続できます。同期する広告アカウントに対する適切なアクセス許可があることを LinkedIn 管理者に確認します。 +{% enddetails %} + +{% details キャンバスを起動できないのはなぜですか? %} +LinkedIn アドアカウントが、LinkedIn パートナーページでBraze に正常に接続されたことを確認してください。 +広告アカウントを選択し、新しいオーディエンスの名前を入力し、一致するフィールドを選択したことを確認します。 +{% enddetails %} + +{% details ユーザーを LinkedIn に渡した後、ユーザーが一致したかどうかを知るにはどうすればよいですか？ %} +- ユーザーを LinkedIn に渡した後、ユーザーが一致したかどうかを知るにはどうすればよいですか？ +LinkedIn は、ダッシュボード内でマッチ率に関する情報を提供します。LinkedIn の [**オーディエンス**] セクションで確認できます。 +- さらに、オーディエンス同期ステップのキャンバスステップ詳細ページ内で、LinkedIn オーディエンスのマッチ率を確認できます。 +{% enddetails %} + +{% details LinkedIn がサポート可能なオーディエンス数は? %} +現在、LinkedIn アドアカウントのオーディエンス数に制限はありません。 +{% enddetails %} + +{% details セグメントが BUILDING ステータスのままで更新されないのはなぜですか? %} +セグメントは、下書きまたはアクティブなキャンペーンで30日間継続的に使用されない場合、未使用と見なされ、「アーカイブ済」に設定されます。このため、更新がアーカイブ済みセグメントにストリーミングされると、セグメントが BUILDING 状態に「スタック」したように見えることがあります。そのため、BUILDING 状態に追いやられ、再度アーカイブされる直前に、新しい更新が未使用セグメントにストリーミングされます。 +{% enddetails %} + +[1]: {% image_buster /assets/img/linkedin/linkedin1.png %} +[2]: {% image_buster /assets/img/linkedin/linkedin2.png %} +[3]: {% image_buster /assets/img/linkedin/linkedin3.png %} +[4]: {% image_buster /assets/img/linkedin/linkedin4.png %} +[5]: {% image_buster /assets/img/linkedin/linkedin5.png %} +[6]: {% image_buster /assets/img/linkedin/linkedin6.png %} +[7]: {% image_buster /assets/img/linkedin/linkedin7.png %} +[8]: {% image_buster /assets/img/linkedin/linkedin8.png %} +[9]: {% image_buster /assets/img/linkedin/linkedin.png %} +[11]: {% image_buster /assets/img/linkedin/linkedin20.png %} \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/canvas_steps/overview.md b/_lang/ja/_partners/canvas_steps/overview.md index cbb0e88cafc..addbebcee15 100644 --- a/_lang/ja/_partners/canvas_steps/overview.md +++ b/_lang/ja/_partners/canvas_steps/overview.md @@ -25,7 +25,7 @@ Braze をご利用のすべてのお客様は、Audience Sync to Google と Audi ## その仕組み -Audience Sync to Google または Audience Sync to Facebook を使用するには、\[**テクノロジー パートナー**] ページでパートナーを探して、広告アカウントを接続します。 +Audience Sync to Google または Audience Sync to Facebook を使用するには、[**テクノロジー パートナー**] ページでパートナーを探して、広告アカウントを接続します。 ![][3]{: style="max-width:35%;"} ![][4]{: style="max-width:35%;"} @@ -49,11 +49,11 @@ Audience Sync to Google または Audience Sync to Facebook を使用するに ### Audience Sync Pro -TikTok、Pinterest、Snapchat、Criteo などのAudience Sync Pro パートナーを使用するには、\[**テクノロジーパートナー**] ページの \[**Audience Sync Pro**] セクションで Audience Sync Pro の購入割り当てに基づいてパートナーを選択できます。 +TikTok、Pinterest、Snapchat、Criteo などのAudience Sync Pro パートナーを使用するには、[**テクノロジーパートナー**] ページの [**Audience Sync Pro**] セクションで Audience Sync Pro の購入割り当てに基づいてパートナーを選択できます。 ![][5]{: style="max-width:75%;"} -最初に \[パートナーを選択] を選択して、使用するパートナーを選択します。Audience Sync Pro を購入すると、1回の購入につ3つの Audience Sync Pro 宛先が割り当てられます。これは、ダッシュボードの各ワークスペース内で使用可能になります。 +最初に [パートナーを選択] を選択して、使用するパートナーを選択します。Audience Sync Pro を購入すると、1回の購入につ3つの Audience Sync Pro 宛先が割り当てられます。これは、ダッシュボードの各ワークスペース内で使用可能になります。 ![][6]{: style="max-width:65%;"} @@ -73,7 +73,7 @@ Audience Sync Pro 宛先を選択したら、パートナータイルをクリ 広告トラッキングのオーディエンスを構築する際、ユーザーの嗜好に基づき、また[CCPAに](https://oag.ca.gov/privacy/ccpa)基づく「販売または共有しない」権利などのプライバシー法を遵守するために、特定のユーザーを含めたり除外したりしたい場合がある。マーケターは、キャンバスのエントリ基準の範囲内で、ユーザーの適格性に関する適切なフィルターを実装する必要があります。以下にいくつかの選択肢を挙げる。 -[Braze SDK で iOS IDFA]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/ios/initial_sdk_setup/other_sdk_customizations/#optional-idfa-collection) を収集した場合、\[広告の追跡が有効] フィルターを使用できます。ユーザーがオプトインしたオーディエンス同期の宛先にのみユーザーを送信するには、値を `true` に選択します。 +[Braze SDK で iOS IDFA]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/ios/initial_sdk_setup/other_sdk_customizations/#optional-idfa-collection) を収集した場合、[広告の追跡が有効] フィルターを使用できます。ユーザーがオプトインしたオーディエンス同期の宛先にのみユーザーを送信するには、値を `true` に選択します。 ![][2] diff --git a/_lang/ja/_partners/canvas_steps/pinterest_audience_sync.md b/_lang/ja/_partners/canvas_steps/pinterest_audience_sync.md index 82bf2e4a5d5..556ec1b27d6 100644 --- a/_lang/ja/_partners/canvas_steps/pinterest_audience_sync.md +++ b/_lang/ja/_partners/canvas_steps/pinterest_audience_sync.md @@ -2,7 +2,7 @@ nav_title: Pinterest article_title: キャンバスのオーディエンスと Pinterest の同期 description: "このリファレンス記事では、Braze Audience Sync to Pinterest を使用して、行動トリガーやセグメンテーションなどに基づいて広告を配信する方法について説明します。" -page_order: 3 +page_order: 5 alias: "/audience_sync_pinterest/" Tool: @@ -17,11 +17,11 @@ Braze Audience Sync to Pinterest を使用すると、ブランドは独自の B **オーディエンス同期の一般的なユースケースは次のとおりです。** - 複数のチャネルを通じて価値の高いユーザーをターゲットにして、購入やエンゲージメントを促進する -- 他のマーケティング チャネルにあまりレスポンシブでないユーザーのリターゲット +- 他のマーケティングチャネルに対してレスポンシブでないユーザーをリターゲティングする - すでに自社ブランドの忠実な消費者であるユーザーが広告を受け取ることを防ぐための抑制オーディエンスを作成する - 新規ユーザーをより効率的に獲得するための類似行動オーディエンスを作成する -この機能により、ブランドはPinterestと共有する特定のファーストパーティデータをコントロールできます。Braze では、ファーストパーティデータを共有できる統合と共有できない統合を最大限に考慮しています。詳細については、[プライバシーポリシー](https://www.braze.com/privacy)を参照してください。 +この機能により、ブランドはPinterestと共有する特定のファーストパーティデータをコントロールできます。Braze では、ファーストパーティデータを共有できる統合と共有できない統合を最大限に考慮しています。詳細については、私たちの[プライバシーポリシー](https://www.braze.com/privacy)を参照してください。 {% alert important %} **Audience Sync Pro 免責条項**
@@ -36,21 +36,21 @@ Braze Audience Sync to Pinterest は Audience Sync Pro 統合です。この統 | Pinterestビジネスハブ | [Pinterest](https://www.pinterest.com/business/hub/) | ブランドのPinterestアセット(広告アカウント、ページ、アプリなど)を管理するための集中管理ツールです。 | | Pinterestの広告アカウント | [Pinterest](https://ads.pinterest.com/) | ブランドの Pinterest Business Hub に関連付けられているアクティブな Pinterest 広告アカウント。

Pinterest Business Hub 管理者が、Braze で使用する Pinterest 広告アカウントの管理者権限をユーザーに付与していることを確認します。 | | Pinterest 利用規約 | Pinterest | Pinterest Audience Sync の利用に関連するPinterest のすべての必須条件、ポリシー、ガイドライン、ドキュメントを遵守することに同意するものとします。これには、引用により組み込まれるすべての条件、ポリシー、ガイドライン、および文書 (利用規約、ビジネス利用規約、プライバシーポリシー、開発者および API 利用規約、広告データ利用規約、広告ガイドライン、広告サービス契約、コミュニティガイドライン、ブランドガイドラインなどを含む) が含まれます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:Pinterest に接続する -Braze ダッシュボードで、**Partner Integrations**> **Technology Partners**に移動し、**Pinterest**を選択します。Pinterest Audience Export (Pinterest オーディエンスエクスポート) モジュールで、\[**Pinterest に接続**] をクリックします。 +Braze ダッシュボードで、**Partner Integrations**> **Technology Partners**に移動し、**Pinterest**を選択します。Pinterest Audience Sync で、**Connect Pinterest** を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation) を使用している場合、**Technology Partners** は**Integrations** にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} -![Braze の Pinterest テクノロジーページ。「概要」モジュール、「Pinterest Audience Sync」モジュール、「Pinterest に接続」ボタンが表示されている。][1]{: style="max-width:80%;"} +![Braze のPinterest テクノロジページ。Overview セクションとPinterest Audience Sync セクションとConnected Pinterest ボタンが含まれます。][1]{: style="max-width:80%;"} -その後、広告アカウント管理とオーディエンス管理を Braze に許可する \[Pinterest OAuth] ページにリダイレクトされます。 +その後、広告アカウント管理とオーディエンス管理を Braze に許可する [Pinterest OAuth] ページにリダイレクトされます。 確認を選択すると、Braze にリダイレクトされ、同期したいPinterest 広告アカウントが選択されます。 @@ -64,13 +64,13 @@ Pinterest 接続は Braze ワークスペースレベルで適用されます。 ### ステップ2:Pinterest を使用したオーディエンス同期ステップの追加 -キャンバスにコンポーネントを追加し、\[**オーディエンスの同期**] を選択します。 +キャンバスにコンポーネントを追加し、[**オーディエンスの同期**] を選択します。 ![][18]{: style="max-width:35%;"} ![][20]{: style="max-width:28%;"} -### ステップ3:同期設定 +### ステップ3:同期セットアップ -\[**カスタムオーディエンス**] ボタンをクリックしてコンポーネントエディターを開きます。 +[**カスタムオーディエンス**] ボタンをクリックしてコンポーネントエディターを開きます。 **Pinterest** を目的のオーディエンス同期パートナーとして選択します。 @@ -82,17 +82,17 @@ Pinterest 接続は Braze ワークスペースレベルで適用されます。 {% tab 新規オーディエンスの作成 %} **新規オーディエンスの作成**
-新しいオーディエンスの名前を入力し、\[**ユーザーをオーディエンスに追加**] を選択し、Pinterest と同期するフィールドを選択します。次に、ステップエディタの下部にある**オーディエンス**を作成ボタンをクリックして、オーディエンスを保存します。 +新しいオーディエンスの名前を入力し、[**ユーザーをオーディエンスに追加**] を選択し、Pinterest と同期するフィールドを選択します。次に、ステップエディタの下部にある**オーディエンス**を作成ボタンをクリックして、オーディエンスを保存します。 ![カスタムオーディエンスキャンバスステップの展開ビュー。ここでは目的の広告アカウントが選択され、新しいオーディエンスが作成される。]({% image_buster /assets/img/audience_sync/pinterest_sync.png %}) -オーディエンスが正常に作成された場合、またはこの処理中にエラーが発生した場合は、ステップエディタの上部にユーザが通知されます。ユーザーは、後でキャンバスジャーニーでユーザーを削除するためにこのオーディエンスを参照することもできます。これは、オーディエンスが下書きで作成されたためです。 +ユーザーは、オーディエンスが正常に作成された場合、またはこのプロセス中にエラーが発生した場合に、ステップエディターの上部で通知されます。ユーザーは、後でキャンバスジャーニーでユーザーを削除するためにこのオーディエンスを参照することもできます。これは、オーディエンスが下書きで作成されたためです。 ![キャンバスコンポーネントで新しいオーディエンスが作成された後に表示されるアラート。]({% image_buster /assets/img/audience_sync/pinterest_sync3.png %}) 新しいオーディエンスを使用してキャンバスを起動すると、ユーザーがオーディエンス同期ステップに入る時点で、Braze はユーザーをほぼリアルタイムで同期します。 {% endtab %} -{% tab 既存のオーディエンスとの同期 %} +{% tab 既存のオーディエンスと同期する %} **既存のオーディエンスとの同期**
また、Braze は、これらのオーディエンスが最新であることを確認するために、既存の Pinterest オーディエンスにユーザーを追加する機能も提供します。既存のオーディエンスと同期するには、ドロップダウンに既存のオーディエンスの名前を入力し、オーディエンスに追加します。ユーザーがオーディエンス同期ステップに入る時点で、Braze はほぼリアルタイムでユーザーを追加します。 @@ -105,7 +105,7 @@ Pinterest 接続は Braze ワークスペースレベルで適用されます。 Audience Sync to Pinterest を設定したら、キャンバスを起動します。新しいオーディエンスが作成され、オーディエンス同期ステップを通過するユーザーは Pinterest のこのオーディエンスに送られます。キャンバスに後続のコンポーネントが含まれている場合、ユーザーはユーザージャーニーの次のステップに進みます。 -Pinterest でオーディエンスを表示するには、広告マネージャーアカウントを入力し、\[Ads] ドロップダウンから \[Audience] を選択します。\[Audience] ページで、各オーディエンスが100に達した後のオーディエンスのサイズを確認できます。 +Pinterest でオーディエンスを表示するには、広告マネージャーアカウントを入力し、[Ads] ドロップダウンから [Audience] を選択します。[Audience] ページで、各オーディエンスが100に達した後のオーディエンスのサイズを確認できます。 ![オーディエンスの名前、オーディエンス ID、オーディエンスの種類、オーディエンスのサイズを含む、指定された Pinterest オーディエンスのオーディエンス詳細。][11] @@ -113,22 +113,22 @@ Pinterest でオーディエンスを表示するには、広告マネージャ ユーザーがオーディエンス同期ステップに到達すると、Brazeはこれらのユーザーをほぼリアルタイムで同期し、PinterestのマーケティングAPIレート制限を尊重します。実際には Braze は、これらのユーザーを Pinterest に送信する前に、5秒ごとにできるだけ多くのユーザーをバッチ処理しようとします。 -Pinterest の Segment API レート制限では、1秒あたり7件のクエリと、リクエストあたり1,900のユーザーを超えないように設定されています。Braze のお客様がこのレート制限に達した場合、Braze キャンバスは最大13時間にわたって同期を再試行します。同期できない場合、これらのユーザーは \[エラーが発生したユーザー数] 指標の下にリストされます。 +Pinterest の Segment API レート制限では、1秒あたり7件のクエリと、リクエストあたり1,900のユーザーを超えないように設定されています。Braze のお客様がこのレート制限に達した場合、Braze キャンバスは最大13時間にわたって同期を再試行します。同期が不可能な場合、これらのユーザーは「ユーザーエラー」メトリックにリストされます。 -## 分析について +## 分析の理解 次の表に、オーディエンス同期コンポーネントからの分析をよりよく理解するのに役立つ指標と説明を示します。 -| メトリック | 説明 | +| 指標 | 説明 | | --- | --- | | 入力 | Pinterest と同期するためにこのコンポーネントに入ったユーザーの数。 | | 次のステップに進む | 次のコンポーネントがある場合、次のコンポーネントに進んだユーザーの数は?これがキャンバスブランチの最後のステップである場合、すべてのユーザーは自動的に進みます。 | | ユーザーの同期 | Pinterest に正常に同期されたユーザーの人数。 | -| 同期されていないユーザー | 照合するフィールドs がないために同期されていないユーザーの個数。 | +| 同期されていないユーザー | 一致するフィールドが不足しているため、同期されていないユーザーの数。 | | 保留中のユーザー | Braze がPinterest に同期するために現在処理されているユーザーの個数。 | | エラーが発生したユーザー数 | 約13 時間の再試行後にAPI エラーのためにPinterest に同期されなかったユーザーの数。エラーの原因としては、Pinterest トークンが無効である場合や、Pinterest でオーディエンスが削除された場合などが考えられます。 | | 終了済みのキャンバス | キャンバスを終了したユーザーの人数。これは、キャンバスの最後のステップがオーディエンス同期コンポーネントである場合に発生します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert important %} 一括フラッシャーと13時間の再試行のために、同期されたユーザーとエラーが発生したユーザーの指標のレポートに遅延が発生することに注意してください。 @@ -149,7 +149,7 @@ Pinterest は、独自のデータプライバシーポリシーにこの情報 {% enddetails %} {% details オーディエンスが Pinterest に反映されるまでにどのくらいの時間がかかりますか? %} -オーディエンスのサイズは、Pinterest の広告マネージャーの \[オーディエンス] ページで24～48時間以内に更新されます。 +オーディエンスのサイズは、Pinterest の広告マネージャーの [オーディエンス] ページで24～48時間以内に更新されます。 {% enddetails %} [1]: {% image_buster /assets/img/pinterest/pinterest1.png %} diff --git a/_lang/ja/_partners/canvas_steps/snapchat_audience_sync.md b/_lang/ja/_partners/canvas_steps/snapchat_audience_sync.md index 0cfb9d6ffb8..629fbfe7945 100644 --- a/_lang/ja/_partners/canvas_steps/snapchat_audience_sync.md +++ b/_lang/ja/_partners/canvas_steps/snapchat_audience_sync.md @@ -2,7 +2,7 @@ nav_title: Snapchat article_title: キャンバス オーディエンス Snapchatに同期 description: "このリファレンス記事では、Brazeオーディエンス同期をSnapchatに使用して、行動トリガー、セグメンテーションなどに基づいて広告を配信する方法について説明します。" -page_order: 4 +page_order: 6 alias: "/audience_sync_snapchat/" Tool: @@ -14,18 +14,18 @@ Tool: Brazeオーディエンス同期をSnapchatに使用することで、ブランドはBraze統合からのユーザーデータをSnapchatの顧客リストに追加し、行動トリガー、セグメンテーションなどに基づいて広告を配信できます。ユーザーデータに基づいて Braze キャンバスでメッセージ (プッシュ、メール、SMS、Webhook など) をトリガーするために通常使用する基準を、Snapchat 顧客リスト内の該当ユーザーに対して広告をトリガーするときに使用できるようになりました。 -**オーディエンス同期の一般的な使用例には次のものがあります:** +**オーディエンス同期の一般的なユースケースは次のとおりです。** -- 複数のチャネルを通じて高価値ユーザーをターゲティングし、購入またはエンゲージメントを促進する +- 複数のチャネルを通じて価値の高いユーザーをターゲットにして、購入やエンゲージメントを促進する - 他のマーケティングチャネルに対してレスポンシブでないユーザーをリターゲティングする - すでに自社ブランドの忠実な消費者であるユーザーが広告を受け取ることを防ぐための抑制オーディエンスを作成する - 新規ユーザーをより効率的に獲得するための類似オーディエンスを作成する -この機能により、ユーザーは特定のファーストパーティデータがSnapchatと共有されるかどうかをコントロールできます。Braze では、ファーストパーティデータを共有できる統合と共有できない統合を最大限に考慮しています。詳細については、当社の[プライバシーポリシー](https://www.braze.com/privacy)を参照してください。 +この機能により、ユーザーは特定のファーストパーティデータがSnapchatと共有されるかどうかをコントロールできます。Braze では、ファーストパーティデータを共有できる統合と共有できない統合を最大限に考慮しています。詳細については、私たちの[プライバシーポリシー](https://www.braze.com/privacy)を参照してください。 {% alert important %} **Audience Sync Pro 免責条項**
-Braze Audience Sync to Snapchat はAudience Sync Pro 統合です。この統合の詳細については、Brazeアカウントマネージャーにお問い合わせください。 +Braze Audience Sync to Snapchat はAudience Sync Pro 統合です。この統合の詳細については、Braze アカウントマネージャーにお問い合わせください。 {% endalert %} ## 前提条件 @@ -37,19 +37,19 @@ Braze Audience Sync to Snapchat はAudience Sync Pro 統合です。この統合 | Snapchatビジネスマネージャー | Snapchat | ブランドのSnapchatアセット（広告アカウント、ページ、アプリなど）を管理するための集中化されたツール。 | | Snapchat広告アカウント | Snapchat | ブランドのSnapchatビジネスマネージャーに紐づけられたアクティブなSnapchat広告アカウント。

Snapchat Business マネージャーの管理者が、Brazeで使用する予定のSnapchat広告アカウントに対する管理者権限を付与していることを確認してください。 | | Snapchatの利用規約とポリシー | [Snapchat](https://www.snap.com/en-US/policies) | Snapchat Audience Sync Snapchat のすべての必須条件、ポリシー、ガイドライン、ドキュメントを遵守することに同意するものとします。これには、引用により組み込まれるすべての条件、ポリシー、ガイドライン、および文書 (利用規約、ビジネス利用規約、開発者規約、オーディエンスマッチ、広告ポリシー、商用コンテンツポリシー、サプライヤー責任などを含む) が含まれます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:Snapchatに接続 -Brazeのダッシュボードで、**パートナー統合** > **テクノロジーパートナー** に移動し、**Snapchat** を選択します。Snapchatオーディエンスエクスポートモジュールで、**Snapchatに接続**をクリックします。 +Brazeのダッシュボードで、**パートナー統合** > **テクノロジーパートナー** に移動し、**Snapchat** を選択します。Snapchat Audience Sync で、**Connect Snapchat** を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} -![Braze の Snapchat テクノロジーページ。「概要」モジュール、「Snapchat Audience Sync」モジュール、「Snapchat に接続」ボタンが表示されている。][1]{: style="max-width:80%;"} +![「概要」セクションと「スナップショットオーディエンス同期」セクションと「接続されたスナップショット」ボタンを含む、Braze のスナップショットテクノロジーページ。][1]{: style="max-width:80%;"} 次に、Snapchat OAuth ページにリダイレクトされ、Braze に Audience Sync 統合に関連するアクセス許可を承認します。 @@ -57,7 +57,7 @@ Brazeのダッシュボードで、**パートナー統合** > **テクノロジ ![Snapchatに接続できる利用可能な広告アカウントのリストです。][2]{: style="max-width:80%;"} -接続に成功すると、パートナーページに戻り、どのアカウントが接続されているかを表示したり、既存のアカウントを切断したりできます。 +接続に成功すると、パートナーページに戻ります。このページでは、接続されているアカウントを表示したり、既存のアカウントを切断したりできます。 ![広告アカウントが接続されたことを示す更新後の Snapchat テクノロジーパートナーページ。][3]{: style="max-width:80%;"} @@ -65,27 +65,27 @@ Brazeのダッシュボードで、**パートナー統合** > **テクノロジ ### ステップ2:Snapchat でオーディエンスの同期ステップを追加する -キャンバスにコンポーネントを追加し、\[**オーディエンスの同期**] を選択します。 +キャンバスにコンポーネントを追加し、[**オーディエンスの同期**] を選択します。 ![][18]{: style="max-width:35%;"} ![][20]{: style="max-width:28%;"} ### ステップ3:同期セットアップ -\[**カスタムオーディエンス**] ボタンをクリックしてコンポーネントエディターを開きます。 +[**カスタムオーディエンス**] ボタンをクリックしてコンポーネントエディターを開きます。 **TikTok** を希望するオーディエンス同期パートナーとして選択します。 ![][19]{: style="max-width:80%;"} -次に、希望するSnapchat広告アカウントを選択します。\[**新規または既存のオーディエンスを選択**] ドロップダウンで、新しいオーディエンスまたは既存のオーディエンスの名前を入力します。 +次に、希望するSnapchat広告アカウントを選択します。[**新規または既存のオーディエンスを選択**] ドロップダウンで、新しいオーディエンスまたは既存のオーディエンスの名前を入力します。 {% tabs %} {% tab 新規オーディエンスの作成 %} **新規オーディエンスの作成**
-新しいオーディエンスの名前を入力し、**オーディエンスにユーザーを追加**を選択し、Snapchatと同期したいフィールドを選択します。次に、ステップエディタの下部にある**オーディエンスを作成**ボタンをクリックしてオーディエンスを保存します。 +新しいオーディエンスの名前を入力し、**オーディエンスにユーザーを追加**を選択し、Snapchatと同期したいフィールドを選択します。次に、ステップエディタの下部にある**オーディエンス**を作成ボタンをクリックして、オーディエンスを保存します。 -![カスタムオーディエンスキャンバスステップの展開ビュー。ここで、希望する広告アカウントが選択され、新しいオーディエンスが作成されます。]({% image_buster /assets/img/audience_sync/snapchat3.png %}) +![カスタムオーディエンスキャンバスステップの展開ビュー。ここでは目的の広告アカウントが選択され、新しいオーディエンスが作成される。]({% image_buster /assets/img/audience_sync/snapchat3.png %}) ユーザーは、オーディエンスが正常に作成された場合、またはこのプロセス中にエラーが発生した場合に、ステップエディターの上部で通知されます。ユーザーは、後でキャンバスジャーニーでユーザーを削除するためにこのオーディエンスを参照することもできます。これは、オーディエンスが下書きで作成されたためです。 @@ -98,24 +98,24 @@ Brazeのダッシュボードで、**パートナー統合** > **テクノロジ **既存のオーディエンスとの同期**
また、Braze は、これらのオーディエンスが最新であることを確認するために、既存の Snapchat オーディエンスにユーザーを追加する機能も提供します。既存のオーディエンスと同期するには、ドロップダウンに既存のオーディエンスの名前を入力し、**オーディエンスに追加します。**Braze は、オーディエンス同期コンポーネントに入ると、ほぼリアルタイムでユーザーを追加します。 -![カスタムオーディエンスキャンバスステップの展開ビュー。ここで、希望する広告アカウントと既存のオーディエンスが選択されます。]({% image_buster /assets/img/audience_sync/snapchat.png %}) +![カスタムオーディエンスキャンバスステップの展開ビュー。ここでは、目的の広告アカウントと既存のオーディエンスが選択されている。]({% image_buster /assets/img/audience_sync/snapchat.png %}) {% endtab %} {% endtabs %} -### ステップ4:キャンバスを起動 +### ステップ4:キャンバスの起動 オーディエンス同期をSnapchatに設定したら、キャンバスを起動しましょう！新しいオーディエンスが作成され、オーディエンス同期ステップを通過するユーザーは Snapchat のこのオーディエンスに送られます。キャンバスに後続のコンポーネントが含まれている場合、ユーザーはユーザージャーニーの次のステップに進みます。 -Snapchatでオーディエンスを表示するには、広告マネージャーアカウントにログインし、ナビゲーションのアセットセクションから**オーディエンス**を選択します。\[**Audience**] ページで、各オーディエンスが1,000に達した後のオーディエンスのサイズを確認できます。 +Snapchatでオーディエンスを表示するには、広告マネージャーアカウントにログインし、ナビゲーションのアセットセクションから**オーディエンス**を選択します。[**Audience**] ページで、各オーディエンスが1,000に達した後のオーディエンスのサイズを確認できます。 ![オーディエンスの名前、オーディエンスの種類、オーディエンスのサイズ、オーディエンスのリテンション (日単位) を含む、指定された Snapchat オーディエンスのオーディエンス詳細。][9] -## ユーザーの同期とレート制限の考慮事項 +## ユーザの同期とレート制限に関する考慮事項 ユーザーがオーディエンス同期ステップに到達すると、BrazeはSnapchatのAPIレート制限を尊重しながら、これらのユーザーをほぼリアルタイムで同期します。実際には、Brazeはできるだけ多くのユーザーを5秒ごとにバッチ処理し、これらのユーザーをSnapchatに送信しようとします。 -Snapchat の API レート制限では、1秒あたり10件のクエリと、リクエストあたり100,000のユーザーを超えないように設定されています。Brazeの顧客がこのレート制限に達した場合、Brazeのキャンバスは最大約13時間同期を再試行します。同期が不可能な場合、これらのユーザーは「ユーザーエラー」メトリックにリストされます。 +Snapchat の API レート制限では、1秒あたり10件のクエリと、リクエストあたり100,000のユーザーを超えないように設定されています。Braze のお客様がこのレート制限に達した場合、Braze キャンバスは最大13時間にわたって同期を再試行します。同期が不可能な場合、これらのユーザーは「ユーザーエラー」メトリックにリストされます。 ### 分析の理解 @@ -123,14 +123,14 @@ Snapchat の API レート制限では、1秒あたり10件のクエリと、リ | 指標 | 説明 | | --- | --- | -| 入力済み | Snapchat と同期するためにこのコンポーネントに入ったユーザーの数。 | -| 次のステップに進みました | 次のコンポーネントがある場合、次のコンポーネントに進んだユーザーの数は?これがキャンバスブランチの最後のステップである場合、すべてのユーザーは自動的に進みます。 | -| ユーザーが同期されました | Snapchatに正常に同期されたユーザーの数。 | -| 同期されていないユーザー | 一致するフィールドが不足しているために同期されていないユーザーの数。 | +| 入力 | Snapchat と同期するためにこのコンポーネントに入ったユーザーの数。 | +| 次のステップに進む | 次のコンポーネントがある場合、次のコンポーネントに進んだユーザーの数は?これがキャンバスブランチの最後のステップである場合、すべてのユーザーは自動的に進みます。 | +| ユーザーの同期 | Snapchatに正常に同期されたユーザーの数。 | +| 同期されていないユーザー | 一致するフィールドが不足しているため、同期されていないユーザーの数。 | | 保留中のユーザー | Braze が Snapchat と同期するために現在処理されているユーザーの数。 | | エラーが発生したユーザー数 | APIエラーのため、約13時間のリトライ後にSnapchatに同期されなかったユーザーの数。エラーの潜在的な原因には、無効なSnapchatトークンや、Snapchatでオーディエンスが削除された場合が含まれます。 | | 終了済みのキャンバス | キャンバスを終了したユーザーの人数。これは、キャンバスの最後のステップがオーディエンス同期コンポーネントである場合に発生します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert important %} 一括フラッシャーと13時間の再試行のために、同期されたユーザーとエラーが発生したユーザーの指標のレポートに遅延が発生することに注意してください。 @@ -138,12 +138,12 @@ Snapchat の API レート制限では、1秒あたり10件のクエリと、リ ## トラブルシューティング -{% details 無効なトークンエラーが発生した場合には次に何をすべきですか？ %} +{% details 不正なトークン エラーを受信した場合、次にどうすればよいですか? %} SnapchatパートナーページでSnapchatアカウントを切断して再接続できます。同期する広告アカウントに対する適切なアクセス許可があることを Snapchat Business Manager 管理者に確認します。 {% enddetails %} {% details キャンバスを起動できないのはなぜですか? %} -SnapchatパートナーページでSnapchat広告アカウントがBrazeに正常に接続されるようにしてください。広告アカウントを選択し、新しいオーディエンスの名前を入力し、一致するフィールドを選択したことを確認してください。 +SnapchatパートナーページでSnapchat広告アカウントがBrazeに正常に接続されるようにしてください。広告アカウントを選択し、新しいオーディエンスの名前を入力し、照合するフィールドを選択していることを確認します {% enddetails %} {% details ユーザーをSnapchatに渡した後、ユーザーがマッチしたかどうかを知るにはどうすればよいですか？ %} diff --git a/_lang/ja/_partners/canvas_steps/tiktok_audience_sync.md b/_lang/ja/_partners/canvas_steps/tiktok_audience_sync.md index 117c63ea1b5..177b0e9eb09 100644 --- a/_lang/ja/_partners/canvas_steps/tiktok_audience_sync.md +++ b/_lang/ja/_partners/canvas_steps/tiktok_audience_sync.md @@ -5,7 +5,7 @@ alias: /tiktok_audience_sync/ description: "このリファレンス記事では、Brazeオーディエンス同期をTikTokに使用して、行動トリガー、セグメンテーションなどに基づいて広告を配信する方法について説明します。" Tool: - Canvas -page_order: 5 +page_order: 7 --- @@ -36,19 +36,19 @@ Braze Audience Sync to TikTok は Audience Sync Pro 統合です。この統合 | TikTok for Business Center アカウント | [TikTok](https://business.tiktok.com/) | ブランドのTikTokアセット（広告アカウント、ページ、アプリなど）を管理するための集中型ツール。 | | TikTok広告アカウント | [TikTok](https://ads.tiktok.com/) | ブランドのビジネスセンターアカウントに紐づけられたアクティブなTikTok広告アカウント。

TikTokビジネスセンターマネージャーの管理者が、Brazeで使用する予定のTikTok広告アカウントに対する管理者権限を付与していることを確認してください。 | | TikToKの利用規約とポリシー | [TikTok](https://ads.tiktok.com/i18n/official/policy/terms) | Pinterestオーディエンス同期の使用に関連するTikTokの必要な条件、ポリシー、ガイドライン、およびドキュメント、ならびにそれに組み込まれている条件、ポリシー、ガイドライン、およびドキュメント（商業利用規約、広告利用規約、プライバシーポリシー、カスタムオーディエンス利用規約、開発者利用規約、開発者データ共有契約、広告ポリシー、ブランドガイドライン、コミュニティガイドラインを含む）に同意すること。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:TikTokに接続 -Brazeのダッシュボードで、**Partner Integrations** > **Technology Partners** に移動し、**TikTok** を選択します。TikTokオーディエンスエクスポートモジュールで、**Connect TikTok**をクリックします。 +Brazeのダッシュボードで、**Partner Integrations** > **Technology Partners** に移動し、**TikTok** を選択します。TikTok Audience Syncで、**Connect TikTokを**選択する。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} -![BrazeのTikTokテクノロジーページには、概要モジュールと接続されたTikTokボタンを備えたTikTokオーディエンスエクスポートモジュールが含まれています。][1]{: style="max-width:75%;"} +![BrazeのTikTokテクノロジーページには、概要セクションとTikTokオーディエンス同期セクションがあり、Connected TikTokボタンがある。][1]{: style="max-width:75%;"} その後、TikTokのOAuthページにリダイレクトされ、Brazeの広告アカウント管理およびオーディエンス管理を承認するよう求められます。**確認**を選択すると、Brazeに戻り、同期するTikTok広告アカウントを選択します。 @@ -62,19 +62,19 @@ Brazeのダッシュボードで、**Partner Integrations** > **Technology Partn ### ステップ2:キャンバスフローで TikTok オーディエンスコンポーネントを追加する -キャンバスにコンポーネントを追加し、\[**オーディエンスの同期**] を選択します。 +キャンバスにコンポーネントを追加し、[**オーディエンスの同期**] を選択します。 ![][18]{: style="max-width:35%;"} ![][20]{: style="max-width:28%;"} ### ステップ3:同期セットアップ -\[**カスタムオーディエンス**] ボタンをクリックしてコンポーネントエディターを開きます。 +[**カスタムオーディエンス**] ボタンをクリックしてコンポーネントエディターを開きます。 **TikTok** を希望するオーディエンス同期パートナーとして選択します。 ![][19]{: style="max-width:80%;"} -次に、目的のTikTok広告アカウントを選択します。\[**新規または既存のオーディエンスを選択**] ドロップダウンで、新しいオーディエンスまたは既存のオーディエンスの名前を入力します。 +次に、目的のTikTok広告アカウントを選択します。[**新規または既存のオーディエンスを選択**] ドロップダウンで、新しいオーディエンスまたは既存のオーディエンスの名前を入力します。 ![][11] @@ -106,7 +106,7 @@ Brazeは、これらのオーディエンスが最新であることを確認す ### ステップ4:キャンバスを起動 TikTokオーディエンスコンポーネントを構成したら、キャンバスを起動するだけです！新しいオーディエンスが作成され、オーディエンス同期ステップを通過するユーザーは TikTok のこのオーディエンスに送られます。キャンバスに後続のコンポーネントが含まれている場合、ユーザーはユーザージャーニーの次のステップに進みます。 -TikTokでオーディエンスを表示するには、**広告マネージャーアカウント**にログインし、**アセット**のドロップダウンから**オーディエンス**を選択します。\[**Audience**] ページで、各オーディエンスが1,000に達した後のオーディエンスのサイズを確認できます。 +TikTokでオーディエンスを表示するには、**広告マネージャーアカウント**にログインし、**アセット**のドロップダウンから**オーディエンス**を選択します。[**Audience**] ページで、各オーディエンスが1,000に達した後のオーディエンスのサイズを確認できます。 ![指定したオーディエンスの以下の指標をリストする TikTok ページ。][5] @@ -129,7 +129,7 @@ TikTok の Segment API レート制限では、1秒あたり50件のクエリと | 保留中のユーザー | Braze がTikTok と同期するために現在処理されているユーザーの数。 | | エラーが発生したユーザー数 | 約13時間のリトライ後、APIエラーのためにTikTokに同期されなかったユーザーの数。エラーの潜在的な原因には、無効なTikTokトークンや、TikTokでオーディエンスが削除された場合が含まれます。 | | 終了済みのキャンバス | キャンバスを終了したユーザーの人数。これは、キャンバスの最後のステップがオーディエンス同期コンポーネントである場合に発生します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert important %} 一括フラッシャーと13時間の再試行のために、同期されたユーザーとエラーが発生したユーザーの指標のレポートに遅延が発生することに注意してください。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility.md index c55e325f0c4..e3ddc4b46be 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このページには、さまざまなツールやプロバイダ layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Data & Infrastructure Agility" valid_partner_list: @@ -135,4 +133,6 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/treasuredata/ - name: LiveRamp url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/advertising/liveramp/ +- name: 受信トレイ・モンスター + url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/inbox_monster/ --- diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/ab_testing.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/ab_testing.md index 2edf414b18e..81736866f54 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/ab_testing.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/ab_testing.md @@ -8,9 +8,6 @@ page_type: landing search_tag: Partner description: "このランディングページには、プラットフォームを通じて追加のA/Bテストを提供するBrazeパートナー（Alloys）がリストアップされている。" -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" - partner_top_header: "A/B Testing" valid_partner_list: diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/ab_testing/jacquard.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/ab_testing/jacquard.md index 693d18f5a2b..bfcecb7336a 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/ab_testing/jacquard.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/ab_testing/jacquard.md @@ -20,30 +20,30 @@ Jacquard Xを利用したDynamic Optimisationは、Braze CurrentsとConnected Co | Jacquard アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Jacquard アカウント][1]が必要です。 | | Jacquard 接続サーバートークン | Jacquard 言語にアクセスするための、Braze キャンペーンのパスワードとして機能する長い文字列。

このトークンがまだ提供されていない場合は、Jacquard カスタマーサクセスマネージャーにリクエストできます。 | | Currents | Currents にデータを再度エクスポートするには、アカウントに [Braze Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/#access-currents) を設定する必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 -### ステップ 1:Jacquard Amazon S3の認証情報をリクエストする +### ステップ1:Jacquard Amazon S3の認証情報をリクエストする クリック・トラッキング・イベントをBrazeから受け取るには、Jacquardが専用のAmazon S3バケットをセットアップする必要がある。このプロセスを開始するには、Jacquard カスタマーサクセスマネージャーに連絡してください。バケットが作成されると、Current を作成するための一意の認証情報が提供されます。 ### ステップ2:Current を作成する -1. Braze で、**\[Currents] > \[新しい Currents を作成] > \[Amazon S3 データのエクスポート]** を選択します。 +1. Braze で、**[Currents] > [新しい Currents を作成] > [Amazon S3 データのエクスポート]** を選択します。 2. 次に Current に名前を付け、連絡先メールを入力します。 3. 認証情報ボックスに、Jacquard AWS アクセスキー ID とシークレットアクセスキーを追加します。次に、AWS S3バケット名として "frasee-braze-currents-exports "を追加する。 4. 最後に、Jacquard カスタマーサクセスマネージャーから受け取った AWS S3バケットフォルダーを追加します。これはお客様の社名である可能性があります。 -5. \[**一般設定**] の \[匿名ユーザーのイベントを含める] ボックスをオンにし、\[**エンゲージイベントの管理**] で \[メールクリック] をオンにします。 -6. 終了したら、\[**Currents を起動**] を選択します。 +5. [**一般設定**] の [匿名ユーザーのイベントを含める] ボックスをオンにし、[**エンゲージイベントの管理**] で [メールクリック] をオンにします。 +6. 終了したら、[**Currents を起動**] を選択します。 -### ステップ 3:個人を特定できる情報（PII）の削除を要請すること。 +### ステップ3:個人を特定できる情報（PII）の削除を要請すること。 次に、Braze アカウントチームに連絡し、個人を特定できる情報が Jacquard に送信されないようにします。 デフォルトでは、Current にはメールや住所などの特定の PII 属性が含まれます。JacquardはPIIを受け取ることはできないし、受け取ることもないので、Jacquardに渡されるすべてのイベントデータについてこれをオフにするよう、Brazeのアカウントチームにリクエストすることが重要である。 -### ステップ 4:Jacquard X コードスニペット +### ステップ4:Jacquard X コードスニペット 必要なコードスニペットについては、Jacquard アカウントチームにお問い合わせください。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/advertising.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/advertising.md index 1a869aee757..9c02f2450f2 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/advertising.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/advertising.md @@ -9,8 +9,6 @@ description: "このランディングページには、さまざまな広告テ layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Advertising" diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/advertising/liveramp.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/advertising/liveramp.md index 7ad6fe5e6bd..c55139691e4 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/advertising/liveramp.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/advertising/liveramp.md @@ -32,7 +32,7 @@ Snowflake の[セキュアデータシェアリング](https://docs.snowflake.co ## 統合をセットアップする -### ステップ 1:Braze からのデータ共有を依頼する +### ステップ1:Braze からのデータ共有を依頼する まず、Brazeアカウントマネージャーまたはカスタマーサクセスマネージャーに連絡して、Brazeアカウント用のSnowflake Data Share Connectorを購入する。データ共有を依頼すると、Braze は共有が購入されたワークスペースから共有をプロビジョニングします。共有がプロビジョニングされると、すべてのデータは Snowflake インスタンス内から受信データ共有の形式ですぐにアクセス可能になります。共有がインスタンスに表示されたら、共有からデータベースを作成し、テーブルを見たり問い合わせたりできるようにする。 @@ -44,7 +44,7 @@ Snowflake の[セキュアデータシェアリング](https://docs.snowflake.co このネイティブアプリを設定するには、LiveRamp のドキュメント[Snowflake での LiveRamp ネイティブアプリの設定](https://docs.liveramp.com/identity/en/set-up-the-liveramp-native-app-in-snowflake.html)に記載されている手順に従います。終わったら、次のステップに進む。 -### ステップ 3:データテーブルを作成する +### ステップ3:データテーブルを作成する {% alert warning %} PII ベースのテーブルを準備する前に、ジョブで実行される [LiveRamp のプライバシーフィルター](https://docs.liveramp.com/identity/en/perform-identity-resolution-in-snowflake.html)を理解し、入力テーブルの属性列 (識別子以外) に非常に独特な値が含まれていないことを確認してください。これは、消費者のプライバシーを維持し、再識別を避けるために重要である。 @@ -58,7 +58,7 @@ PII ベースのテーブルを準備する前に、ジョブで実行される | Eメールのみ | ユーザーのメールアドレス (`alex-lee@email.com` など)。 | | デバイス | これには、サードパーティのクッキー、モバイル広告ID（MAID）、コネクテッドTV ID（CTV ID）、およびRampID（Household RampIDに解決される）が含まれる。 | | CID | これらは、プラットフォームパートナーまたは LiveRamp との ID 同期からの識別子です (内部顧客 ID など)。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } #### ブレイズ識別子 @@ -66,17 +66,17 @@ Brazeのイベントログには、LiveRampネイティブアプリ内で使用 | 識別子の種類 | 説明 | |-----------------|--------------| -| `AD_ID` | `ios_idfa`、`google_ad_id`、`roku_ad_id` などの広告 ID は、特定のイベントタイプ内でキャプチャされ、LiveRamp のデバイス解決サービスと組み合わせて使用できます。デフォルトでは広告 ID は収集されませんが、[Braze のドキュメント](https://www.braze.com/docs/user_guide/data_and_analytics/user_data_collection/sdk_data_collection/#data-not-collected-by-default)に従って追跡を有効にできます。 | +| `AD_ID` | `ios_idfa`、`google_ad_id`、`roku_ad_id` などの広告 ID は、特定のイベントタイプ内でキャプチャされ、LiveRamp のデバイス解決サービスと組み合わせて使用できます。デフォルトでは、Advertising IDは収集されないが、[Brazeドキュメントに従って]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/user_data_collection/sdk_data_collection/#data-not-collected-by-default)トラッキングをイネーブルメントにすることができる。 | | `EMAIL_ADDRESS` | LiveRamp のメール専用解決サービスと併用できるメールアドレス | | `TO_PHONE_NUMBER` | LiveRamp の ＰＩＩ 解決サービスと併用できる電話番号 | | `EXTERNAL_USER_ID` | ユーザーに関連付けられた external ID。この ID は LiveRamp の Device Resolution サービスと併用できます (CID)。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert important %} LiveRamp のアプリケーション内でクライアントまたはブランド固有のカスタム識別子を使用するには、[LiveRamp との ID 同期](https://docs.liveramp.com/identity/en/getting-started-with-liveramp-identity.html)が必要です。 {% endalert %} -### ステップ 4:変数を設定する +### ステップ4:変数を設定する 次に、アプリに用意されている Execution Step ワークシートでジョブの変数を設定します。これには、ターゲット・データベース、関連テーブル（入力データ、メトリクス、ロギング）、出力テーブル名の定義などの詳細が含まれる。完全なウォークスルーは、[LiveRampを参照のこと：変数 ](https://docs.liveramp.com/identity/en/perform-identity-resolution-in-snowflake.html#specify-the-variables-43-150727) を指定します。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics.md index 93b460e48ae..f18de18efb6 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このランディングページには、顧客データに関す layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Behavioral Analytics" @@ -44,4 +42,6 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/saleswings/ - name: Scuba url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/scuba/ +- name: 受信トレイ・モンスター + url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/inbox_monster/ --- diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/actionableme.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/actionableme.md index 02d4b148374..c4f51e4de65 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/actionableme.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/actionableme.md @@ -20,16 +20,16 @@ Braze と actionable.me の統合により、Braze の使用状況を監視す | --- | --- | | actionable.me アカウント | このパートナーシップを活用するには、actionable.me アカウントが必要です。 | | Braze REST API キー | 次のセクションに記載されている権限を持つBraze REST APIキー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | [RESTエンドポイントのURL][1]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][1]。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 Braze とactionable.me を統合するには、actionable.me プラットフォームを設定し、Braze API キーを Braze で作成して actionable.me ダッシュボードで設定する必要があります。 -### ステップ 1:BrazeのAPIキーを作成する +### ステップ1:BrazeのAPIキーを作成する -Braze で \[**設定**] > \[**API キー**] の順に移動します。\[**新しい API キーを作成**] を選択し、次の権限が追加されていることを確認します。 +Braze で [**設定**] > [**API キー**] の順に移動します。[**新しい API キーを作成**] を選択し、次の権限が追加されていることを確認します。 - `campaigns.list` - `campaigns.data_series` @@ -49,7 +49,7 @@ Braze で \[**設定**] > \[**API キー**] の順に移動します。\[**新 - `kpi.uninstalls.data_series` {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合は、\[**開発者コンソール**] > \[**API 設定**] から API キーを作成できます。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合は、[**開発者コンソール**] > [**API 設定**] から API キーを作成できます。 {% endalert %} ### ステップ2:actionable.me チームに情報を提供する diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/adikteev.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/adikteev.md index d0cdf78c59d..2065ae6205e 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/adikteev.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/adikteev.md @@ -20,8 +20,8 @@ Braze と Adikteev の統合により、Braze CRM キャンペーン内で Adikt | --- | --- | | Adikteev アカウント | このパートナーシップを活用するには、Adikteev アカウントが必要です。 | | Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定**」>「**APIと識別子**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | [RESTエンドポイントのURL]({{site.baseurl}}/developer_guide/rest_api/basics/#endpoints)。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze RESTエンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL]({{site.baseurl}}/developer_guide/rest_api/basics/#endpoints)。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -46,7 +46,7 @@ Braze と Adikteev の統合により、Braze CRM キャンペーン内で Adikt ### ステップ2:Braze REST APIキーを作成する -Braze で \[**設定**] > \[**API と識別子**] に移動します。\[**新しい API キーを作成**] を選択して使用する API キー名を入力し、次の権限が追加されていることを確認します。 +Braze で [**設定**] > [**API と識別子**] に移動します。[**新しい API キーを作成**] を選択して使用する API キー名を入力し、次の権限が追加されていることを確認します。 - `users.track` diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/amplitude/amplitude_audiences.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/amplitude/amplitude_audiences.md index 9c45350b201..bea79dcbb15 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/amplitude/amplitude_audiences.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/amplitude/amplitude_audiences.md @@ -22,7 +22,7 @@ Braze と Amplitude の双方向統合により、[Amplitude コホート]({{sit |---|---| | Amplitude アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Amplitude アカウント](https://amplitude.com/)が必要です。 | | Currents | Amplitude にデータを再度エクスポートするには、アカウントに [Braze Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/#access-currents) を設定する必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合を選択する @@ -38,14 +38,14 @@ AmplitudeとBrazeは2つの異なる統合方法を提供している。次の | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Braze REST API キー | すべての権限を持つBraze REST APIキー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | \[REST エンドポイント URL][1]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | -| Brazeアプリの識別子 | Amplitudeイベントを受け取るアプリの識別子。これは、**Braze ダッシュボード > \[開発者コンソール] > \[設定]** で確認できます。 | +| Braze REST エンドポイント | [REST エンドポイント URL][1]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | +| Brazeアプリの識別子 | Amplitudeイベントを受け取るアプリの識別子。これは、**Braze ダッシュボード > [開発者コンソール] > [設定]** で確認できます。 | ### 振幅の設定 -1. Amplitude で \[**Data Destinations**] に移動し、\[Braze - Event Stream] を探します。 -2. 同期名を入力し、\[**Create Sync**] をクリックします。 -3. \[**Edit**] をクリックし、Braze REST API エンドポイント、REST API キー、および Braze アプリ識別子を入力します。 +1. Amplitude で [**Data Destinations**] に移動し、[Braze - Event Stream] を探します。 +2. 同期名を入力し、[**Create Sync**] をクリックします。 +3. [**Edit**] をクリックし、Braze REST API エンドポイント、REST API キー、および Braze アプリ識別子を入力します。 4. イベント送信フィルターを使用して、送信するイベントを選択する。すべてのイベントを送信することもできるが、Amplitudeでは最も重要なイベントを選択することを推奨している。 5. 完了したら、デスティネーションを有効にして保存する。 @@ -63,7 +63,7 @@ Audience を使用して、ユーザープロパティと計算をカスタム #### ユーザー・プロパティと計算を同期させる方法 -Amplitude Audiences で、**\[Syncs] > \[Create Sync]** を選択します。 +Amplitude Audiences で、**[Syncs] > [Create Sync]** を選択します。 ![]({% image_buster /assets/img/amplitude11.png %}) @@ -72,7 +72,7 @@ Amplitude Audiences で、**\[Syncs] > \[Create Sync]** を選択します。 {% tabs %} {% tab ユーザー・プロパティを同期する %} -\[**User Propertを**] を選択し、同期するユーザープロパティを選択します。 +[**User Propertを**] を選択し、同期するユーザープロパティを選択します。 ![]({% image_buster /assets/img/amplitude7.png %}) @@ -87,7 +87,7 @@ Amplitude Audiences で、**\[Syncs] > \[Create Sync]** を選択します。 {% endtab %} {% tab 同期計算 %} -\[**Computetion**] を選択し、同期する計算を選択します。 +[**Computetion**] を選択し、同期する計算を選択します。 ![]({% image_buster /assets/img/amplitude10.png %}) diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/amplitude/amplitude_for_currents.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/amplitude/amplitude_for_currents.md index 57a3728abd2..d458f439bd7 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/amplitude/amplitude_for_currents.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/amplitude/amplitude_for_currents.md @@ -21,7 +21,7 @@ Braze と Amplitude の双方向統合により、[ Amplitude コホート]({{si |---|---| | Amplitude アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Amplitude アカウント](https://amplitude.com/)が必要です。 | | Currents | Amplitude にデータを再度エクスポートするには、アカウントに [Braze Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/#access-currents) を設定する必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## データ・エクスポートの統合 @@ -53,7 +53,7 @@ Amplitude API Keyを最新の状態に保つ。コネクターの認証情報が ### ステップ2:Braze Current を作成する -Braze で **\[Currents] > \[+ Currents を作成] > \[Amplitude エクスポートを作成]** に移動します。統合名、連絡先メール、Amplitude エクスポート API キー、および Amplitude リージョンを、リストされているフィールドに入力します。次に、追跡したいイベントを選択する。利用可能なイベントのリストが提供される。最後に \[**Currents を起動**] をクリックします。 +Braze で **[Currents] > [+ Currents を作成] > [Amplitude エクスポートを作成]** に移動します。統合名、連絡先メール、Amplitude エクスポート API キー、および Amplitude リージョンを、リストされているフィールドに入力します。次に、追跡したいイベントを選択する。利用可能なイベントのリストが提供される。最後に [**Currents を起動**] をクリックします。 {% alert note %} Braze Currents から Amplitude に送信されたイベントは、Amplitude イベントボリューム割り当ての対象となります。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/amplitude/amplitude_user_profile_api.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/amplitude/amplitude_user_profile_api.md index 1caf6f2a338..c0786779569 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/amplitude/amplitude_user_profile_api.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/amplitude/amplitude_user_profile_api.md @@ -28,7 +28,7 @@ search_tag: Partner | `get_cohort_ids` | オプション
(デフォルトは false)。 | このユーザーが所属するコホートIDのうち、追跡するよう設定されているすべてのコホートIDのリストを返す。デフォルトでは、すべてのコホートのユーザーのコホートメンバーシップが追跡されません。 | | `get_computations` | オプション
(デフォルトは false)。 | このユーザーに対して有効になっているすべての計算のリストを返す。 | | `comp_id` | オプション | このユーザーで有効になっている可能性のある計算を1つ返す。存在しない場合はヌル値を返す。`get_computations` がtrueの場合、この値を含むすべての値がフェッチされる（アーカイブまたは削除されていない限り）。| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } Amplitude の応答で最もよく使用される可能性があるパラメーターを次の表に示します。 @@ -40,7 +40,7 @@ Amplitude の応答で最もよく使用される可能性があるパラメー | `is_control` | このユーザーがコントロールグループに属している場合は true。 | | `recommendation_source` | この推薦文を作成するために使用されたモデルの名前 | | `last_updated` | この推薦文が最後に生成され、同期されたときのタイムスタンプ。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 一般的な Amplitude エンドポイント diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/celebrus.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/celebrus.md index 5e3774243e9..272ede1d750 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/celebrus.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/celebrus.md @@ -15,7 +15,7 @@ description: "Braze と Celebrus の統合。" | Celebrus アカウント | このパートナーシップを活用するには、Celebrus アカウントが必要です。 | | データウェアハウス（オプション） | Celebrus コネクターを Braze のカスタム属性に使用する場合は、Braze クラウドデータ取り込み (CDI) 統合でサポートされるデータウェアハウスが必要です。また、Braze ダッシュボードで CDI を設定する必要があります。 | | Braze SDKの構成設定（オプション） | Braze SDK に Celebrus コネクターを使用する場合は、SDK エンドポイントと SDK API キーを渡す必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 実装 Celebrusの実装をインストールした後、Braze用のCelebrusコネクタを使用してCelebrusデータをBrazeに統合する。Braze の Celebrus 統合には、Braze SDK とBraze のカスタム属性という2つの要素があります。Braze の使い方と必要なユースケースに応じて、いずれかまたは両方をデプロイできます。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/clarisights.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/clarisights.md index 1a23adf0ca5..96b36e119bb 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/clarisights.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/clarisights.md @@ -19,10 +19,10 @@ Braze と Clarisights の統合により、Braze キャンペーンとキャン | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Clarisights アカウント | このパートナーシップを利用するには、Clarisightsワークスペースが必要である。 | -| Braze REST API キー | 以下の権限を持つBraze REST APIキー：
- `campaigns.list`
- `campaigns.details`
- `campaigns.data_series`
- `canvas.details`
- `canvas.list`
- `canvas.data_series`

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | [RESTエンドポイントのURL][1]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | +| Braze REST API キー | 以下の権限を持つBraze REST APIキー：
- `campaigns.list`
- `campaigns.details`
- `campaigns.data_series`
- `canvas.details`
- `canvas.list`
- `canvas.data_series`

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][1]。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | | Brazeワークスペース名 | Braze APIキーに関連付けられたワークスペースの名前。この名前は、Clarisights上のワークスペース統合を識別するために使用される。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -50,12 +50,12 @@ CMOとCXOのための統一ダッシュボード。 Braze データを Clarisights に同期するには、Braze コネクターを作成して Braze ワークスペースを接続する必要があります。 -1. Clarisights で \[**Integrations**] ページに移動し、**Braze** コネクターを見つけ、\[**\+ Connect**] を選択します。
![Clarisights の統合のマーケットプレイスから入手できるコネクターのリスト。][6]

+1. Clarisights で [**Integrations**] ページに移動し、**Braze** コネクターを見つけ、[**\+ Connect**] を選択します。
![Clarisights の統合のマーケットプレイスから入手できるコネクターのリスト。][6]

2. 次に、統合フローを使って、ClarisightsアカウントをBrazeに接続する。これを行うには、Braze REST API キー、Braze ワークスペース名、Braze REST エンドポイントを指定します。
![ClarisightsプラットフォームのBrazeワークスペースコネクター。このページには、Braze ワークスペース名、Braze REST API キー、および Braze REST エンドポイントのフィールドが表示されている。][7]

統合が成功する前は、ユーザーは同じページに接続されたワークスペースを見ることができる。
![「Braze Accounts」に、接続されたワークスペースのリストが表示されている。][9]

## この統合を使う -Clarisights レポートにデータソースとして Braze を含めるには、\[**Create New Report**]に移動します。レポートに名前を付け、表示されるプロンプトでデータソースとして \[**Braze**] を選択します。また、レポートに含めるメトリクスとディメンションを選択することもできる。完了したら、\[**Create Report**] を選択します。 +Clarisights レポートにデータソースとして Braze を含めるには、[**Create New Report**]に移動します。レポートに名前を付け、表示されるプロンプトでデータソースとして [**Braze**] を選択します。また、レポートに含めるメトリクスとディメンションを選択することもできる。完了したら、[**Create Report**] を選択します。 Braze のデータは、予定されている次回のデータインポートの時点から流入し始めます。Clarisights のカスタマーサクセスマネージャーに連絡して、長期のバックフィルを依頼します。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/contentsquare.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/contentsquare.md index f6dcdcf4d56..0de58ec39d3 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/contentsquare.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/contentsquare.md @@ -19,7 +19,9 @@ BrazeとContentsquareの統合により、Brazeのカスタムイベントとし | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Contentsquare アカウント | このパートナーシップを活用するには、Contentsquare アカウントが必要です。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。Braze ダッシュボードで新しいキーを作成するには、**Settings** > **API Keys** に移動します。 | +| Braze RESTエンドポイント | [REST エンドポイント URL][1]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -33,21 +35,21 @@ BrazeとContentsquareの一般的な使用例には、以下のようなもの Contentsquare を Braze に統合するには、Contentsquare 統合カタログからの「Live Signals」のインストールをリクエストする必要があります。 -1. Contentsquare で \[**Settings**] メニューの \[**Console**] をクリックします。これにより、現在取り組んでいるプロジェクトにリダイレクトされる。 +1. Contentsquare で [**Settings**] メニューの [**Console**] をクリックします。これにより、現在取り組んでいるプロジェクトにリダイレクトされる。 2. **Projects**ページで、**Integrations**タブに行き、**\+ Add integration**ボタンをクリックする。 -3. 統合カタログで **Live Signals** 統合を見つけ、\[**Add**] をクリックします。その後 Contentsquare チームが、ライブシグナルを Braze に送信するようにコードスニペットを設定することを依頼します。 +3. 統合カタログで **Live Signals** 統合を見つけ、[**Add**] をクリックします。その後 Contentsquare チームが、ライブシグナルを Braze に送信するようにコードスニペットを設定することを依頼します。 4. Contentsquare により統合が処理されます。インジケーターのテキストは、統合完了後に更新される。 詳細については、「[Contentsquareの統合をリクエストする](https://uxanalyser.zendesk.com/hc/en-gb/articles/4405613239186)」を参照のこと。 ## この統合を使う -統合が完了すると、Contentsquareのカスタムイベントがキャンペーンやキャンバスで使用できるようになる。\[**Data Settings**] > \[**Custom Events**] から、どのイベントが Braze に送信されているかを確認できます。 +統合が完了すると、Contentsquareのカスタムイベントがキャンペーンやキャンバスで使用できるようになる。[**Data Settings**] > [**Custom Events**] から、どのイベントが Braze に送信されているかを確認できます。 {% alert note %} [古いナビゲーションを]({{site.baseurl}}/navigation)使用している場合、このページは**Manage Settings**>**Custom Events** にある。 {% endalert %} -![Braze の \[カスタムイベント] タブのContentsquare ライブシグナルデータ][1] +![Braze の [カスタムイベント] タブのContentsquare ライブシグナルデータ][1] -[1]: {% image_buster /assets/img/contentsquare_custom_events.png %} \ No newline at end of file +[1]: {% image_buster /assets/img/contentsquare_custom_events.png %} diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/datadog.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/datadog.md index e6c6c199a31..a6cb5c78ddf 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/datadog.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/datadog.md @@ -20,7 +20,7 @@ Braze と Datadog の統合により、お客様は Datadog で Braze データ | 必要条件 | 説明 | |---|---| | Datadogアカウント | このパートナーシップを活用するには、Datadog アカウントが必要です。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -30,10 +30,10 @@ Datadog で [API キー](https://docs.datadoghq.com/account_management/api-app-k ### ステップ2:Braze にキーを追加する -Braze ダッシュボードで \[**パートナー連携**] > \[**テクノロジーパートナー**] に移動し、\[**Datadog**] を探します。Datadog パートナーページで Datadog API キーを指定します。これで、Braze がDatadog にデータを送信するための接続が作成されます。 +Braze ダッシュボードで [**パートナー連携**] > [**テクノロジーパートナー**] に移動し、[**Datadog**] を探します。Datadog パートナーページで Datadog API キーを指定します。これで、Braze がDatadog にデータを送信するための接続が作成されます。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} ## Braze のイベント diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/heap.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/heap.md index 681cbacf84f..dd04caeb029 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/heap.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/heap.md @@ -22,10 +22,10 @@ Braze Currentsを使用して、Brazeからヒープにエンゲージメント ### ステップ2:Braze Currents を設定する -Braze で \[**パートナー連携**] > \[**データのエクスポート**] に移動し、\[**新しい Currents を作成**] をクリックし、\[**ヒープのエクスポート**] を選択します。 +Braze で [**パートナー連携**] > [**データのエクスポート**] に移動し、[**新しい Currents を作成**] をクリックし、[**ヒープのエクスポート**] を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**Currents**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**Currents**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} エクスポートに名前を付け、**Current Details** ページに進みます。この画面では、エンドポイントとオプションのベアラトークン(提供されている場合)を入力します。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/inbox_monster.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/inbox_monster.md new file mode 100644 index 00000000000..b2b64a15c5f --- /dev/null +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/inbox_monster.md @@ -0,0 +1,33 @@ +--- +nav_title: 受信トレイ・モンスター +article_title: 受信トレイ・モンスター +alias: /partners/inbox_monster/ +description: "この参考記事では、BrazeとオンラインメールマーケティングツールInbox Monsterのパートナーシップについて概説している。Inbox Monsterは、Brazeの顧客が受信トレイのパフォーマンスを向上させるための強力な配信インサイトとクリエイティブ分析を可能にするツールである。" +page_type: partner +search_tag: Partner + +--- + +# 受信トレイ・モンスター + +> [受信トレイモンスターは](https://inboxmonster.com//)、企業ブランドがすべての送信を着信させるための受信トレイシグナルプラットフォームである。配信可能性、クリエイティブ・レンダリング、SMSモニタリングのための統合ソリューション・スイートで、最新のCRMチームを強化し、送信の不安を解消する。 + +BrazeとInbox Monsterの統合により、手動でのシードリストテストを排除し、パワフルでアクション可能な受信トレイ配置シグナルの作成を自動化し、メールクリエイティブアセットのレビューと承認プロセスを簡素化し、貴重な配信インサイトを得ることができる。また、クリエイティブな診断やデバイスプレビュー用のメールテンプレートをシームレスにインポートすることもできる。 + +## 前提条件 + +| 必要条件 | 説明 | +|--------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| +| 受信トレイ モンスター プラットフォーム アカウント | このパートナーシップを利用するには、受信トレイ・モンスターのプラットフォーム・アカウントが必要である。 | +| Braze REST API キー | 以下の権限を持つBraze REST APIキー：
- `messages.send`
- `templates.email.create`
- `templates.email.update`
- `templates.email.info`
- `templates.email.list`

そして、以下のホワイトリストに登録されたipを持つ：
- `3.136.16.19`
- `3.140.233.31`
- `18.220.127.138`

これは、ダッシュボードの**「設定」**>「**APIと識別子**」の「**APIキー」**タブから作成できる。 | +| Brazeアプリの識別子 | Brazeアプリ識別子。

これはダッシュボードの**「設定」**>「**APIと識別子**」の「**アプリ識別子」**タブから確認できる。 | +| Braze エンドポイント | [あなたのBraze エンドポイント]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)はあなたのBraze ダッシュボード URLに合わせます。

たとえば、ダッシュボード URL が`https://dashboard-03.braze.com` の場合、エンドポイントは`dashboard-03` になります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } + +## 統合 + +Inbox Monsterを統合するには、[Inbox Monsterとの統合の](https://intercom.help/inbox-monster/en/articles/9518204-scheduled-placement-tests-with-braze#h_80147afaf3)ステップに従う。 + +## 使用 + +Inbox Monsterで受信トレイのプレースメントテストをスケジュールする方法については、[受信トレイのプレースメントテストをスケジュールするを](https://intercom.help/inbox-monster/en/articles/9518204-scheduled-placement-tests-with-braze#h_7e74bc474e)参照のこと。 \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/kubit.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/kubit.md index 85f3ad97496..2d0b4a8eb21 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/kubit.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/kubit.md @@ -20,10 +20,10 @@ BrazeとKubitの統合により、[Kubitユーザーコホートをインポー |---|---| |Kubitエンタープライズアカウント | このパートナーシップを利用するには、Kubitエンタープライズアカウントが必要である。 | | ユーザーIDの一致 | KubitとBrazeの顧客データは、2つのプラットフォームでユーザーIDが一致していなければならない。これには匿名UUIDも含まれる。BrazeがどのようにユーザーIDを設定するかについては、当社の[ドキュメントを]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/android/analytics/setting_user_ids/)参照のこと。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## KubitでBrazeのデータを分析する [Snowflakeの安全なデータ共有を]({{site.baseurl}}/partners/data_and_infrastructure_agility/data_warehouses/snowflake/)利用して、Brazeの生のキャンペーンデータとインプレッションデータをKubitと共有し、Kubitのセルフサービス分析に組み込むことで、ユーザーのライフサイクルの全体像を把握できる。 -参考までに、Kubitアナリティクスに組み込むことが可能な[Brazeの全フィールドを]({{site.baseurl}}/assets/download_file/data-sharing-raw-table-schemas.txt?ed79384e6ac6a97fe3b3d9f76852b7c2)以下に示す。このステップの詳細は顧客ごとに異なり、特別な設定が必要となる。詳しくは、Kubitアカウント・マネージャーまたは[support@kubit.ai](support@kubit.ai)まで。 \ No newline at end of file +参考までに、Kubitアナリティクスに組み込むことが可能な[Brazeの全フィールドを]({{site.baseurl}}/assets/download_file/data-sharing-raw-table-schemas.txt?ed79384e6ac6a97fe3b3d9f76852b7c2)以下に示す。このステップの詳細は顧客によって大きく異なり、特別な設定を必要とします。詳しくは、Kubitアカウント・マネージャーまたは[support@kubit.ai](support@kubit.ai)まで。 \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/looker.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/looker.md index 67f7b1d320e..8cfbf4a7da1 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/looker.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/looker.md @@ -20,8 +20,8 @@ Braze と Looker の統合により、Braze をご利用のお客様は REST API |---|---| |Looker アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Looker アカウント](https://looker.com/)が必要です。 | | Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントは[インスタンスの Braze URL][1] に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +| Braze RESTエンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL][1] に応じて異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } #### 制限事項 @@ -56,7 +56,7 @@ Brazeは[Snowflakeを](https://www.snowflake.com/)データウェアハウスと |---|---| | メッセージ・エンゲージメント分析ブロック | このブロックには、プッシュ、Eメール、アプリ内メッセージ、ウェブフック、ニュースフィード、コンバージョン、キャンバスエントリー、キャンペーンコントロールグループの登録イベントに関するデータが含まれる。

この [Looker ブロック](https://looker.com/platform/blocks/source/message-engagement-analytics-by-braze?latest&utm_campaign=7012R000000fxfC&utm_source=other&utm_medium=email&utm_content=brazedirectreferral&utm_term=braze_direct)の詳細については、[GitHub のコード](https://github.com/llooker/braze_message_engagement_block)をご確認ください。 | | ユーザー行動分析ブロック | このブロックには、カスタムイベント、購入、セッション、ロケーションイベント、アンインストールに関するデータが含まれる。

この [Looker ブロック](https://looker.com/platform/blocks/source/user-behavior-analytics-by-braze?latest&utm_campaign=7012R000000fxfC&utm_source=other&utm_medium=email&utm_content=brazedirectreferral&utm_term=braze_direct)の詳細については、[GitHub のコード](https://github.com/llooker/braze_retention_block)をご確認ください。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ### Looker Actions @@ -100,11 +100,11 @@ dimension: external_id { - 完全なタグは引用符で囲む。例: `tags: ["braze[first_name]"]`。他のタグを割り当てることもできるが、無視される。 - 追加情報は [GitHub](https://github.com/looker/actions/tree/master/src/actions/braze) で確認できます。 -#### ステップ 4:Looker アクションを送信する +#### ステップ4:Looker アクションを送信する 1. `braze_id` ディメンションが選択されている Look 内で、右上の設定の歯車 () をクリックし、[**Send...**] を選択します。 2. カスタム Braze アクションを選択します。 -3. \[**Unique Keｙ**] で Braze アカウントのプライマリユーザーマッピングキー (`external_id` または`braze_id`) を入力します。 +3. [**Unique Keｙ**] で Braze アカウントのプライマリユーザーマッピングキー (`external_id` または`braze_id`) を入力します。 4. エクスポートに名前をつける。指定されない場合は `LOOKER_EXPORT` が使用されます。 5. **Advanced Options（詳細オプション）**」で、**「Results in Table（テーブル内の結果**）」または「**All Results（すべての結果）**」を選択し、「**Send（送信）**」を選択する。

![][13]

エクスポートが正しく送信された場合、`LOOKER_EXPORT` は、アクションに入力された値を含むカスタム属性としてユーザーのプロファイルに表示されます。

![][14] @@ -143,14 +143,14 @@ Authorization: Bearer [API_KEY] ### Braze でユーザーをセグメント化する {#segment-users} -Braze で、これらのフラグが設定されたユーザーのセグメントを作成するには、\[**エンゲージメント**] の下の \[**セグメント**] に移動し、セグメントに名前を付け、フィルターとして \[**Looker_Export**] を選択します。次に、"includes value "オプションを使い、Lookerで割り当てたカスタム属性フラグを指定する。 +Braze で、これらのフラグが設定されたユーザーのセグメントを作成するには、[**エンゲージメント**] の下の [**セグメント**] に移動し、セグメントに名前を付け、フィルターとして [**Looker_Export**] を選択します。次に、"includes value "オプションを使い、Lookerで割り当てたカスタム属性フラグを指定する。 -![Braze セグメントビルダーで、フィルター \[looker_export] に \[includes_value] と \[Looker] が設定されている。][15] +![Braze セグメントビルダーで、フィルター [looker_export] に [includes_value] と [Looker] が設定されている。][15] 一度保存すれば、キャンバスやキャンペーン作成時に、ユーザーをターゲティングするステップでこのセグメントを参照することができる。 ## トラブルシューティング -Looker アクションに問題がある場合、テストユーザーを\[内部グループ][16]に追加し、以下を確認します。 +Looker アクションに問題がある場合、テストユーザーを[内部グループ][16]に追加し、以下を確認します。 * APIキーには`users.track` の権限がある。 * 正しい REST エンドポイントが入力されている (例: `https://rest.iad-01.braze.com`)。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/merkury.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/merkury.md index 2963d7ec07c..da8f3a1a50d 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/merkury.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/merkury.md @@ -20,9 +20,9 @@ Braze と Merkury の統合により、`MerkuryID` を活用して、Braze の | Merkle アカウント | このパートナーシップを活用するには、Merkle アカウントが必要です。 | | Merkleクライアント ID | Merkle の担当者からクライアント ID を取得します。 | | マーキュリータグ | Merkle の Merkury タグを Web サイトに配置します。 | -| Braze RESTおよびSDKエンドポイント | RESTまたはSDKのエンドポイントURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints) に応じて異なります。 | -| Braze REST API キー | `users.track, users.export.ids, users.export.segment, and segments.list` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは **Brazeダッシュボード > \[開発者コンソール] > \[REST API キー] > \[新しい API キーを作成]** で作成できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +| Braze RESTおよびSDKエンドポイント | REST または SDK エンドポイントの URL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints) に応じて異なります。 | +| Braze REST API キー | `users.track, users.export.ids, users.export.segment, and segments.list`の権限を持つBraze REST APIキー。

これは **Brazeダッシュボード > [開発者コンソール] > [REST API キー] > [新しい API キーを作成]** で作成できます。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } {% alert important %} Braze への Merkury アイデンティティコネクターのリクエストは、Braze API レート制限仕様の範囲内で動作します。ご質問がある場合は、Braze または Merkle アカウントマネージャーにお問い合わせください。

Merkuryは、適格なセッションの終了時に少なくとも1つのリクエストを送信します。 @@ -48,7 +48,7 @@ Merkuryタグをウェブサイトに配置する。これにより、Merkury | --- | --- | --- | | `hmid` | String | Merkle の Merkury ID | | `confidence_score` | 数値 | Merkury がどの程度の信頼度で識別できたか (1～8、小さいほど良い) | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ### ステップ4:Merkle にユーザーメールユニバースを提供する diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/mixpanel_for_currents.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/mixpanel_for_currents.md index 4c38f4cb8f9..5e597e62087 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/mixpanel_for_currents.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/mixpanel_for_currents.md @@ -17,15 +17,15 @@ Braze と Mixpanel の統合により、[Mixpanel コホートを Brazeにイン ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | |---|---| | Mixpanelアカウント | このパートナーシップを活用するには、[Mixpanel アカウント](https://mixpanel.com/)が必要です。 | | Currents | Mixpanel にデータを再度エクスポートするには、アカウントに [Braze Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/#access-currents) を設定する必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } -## データエクスポート統合 +## データ・エクスポートの統合 -Braze から Mixpanel にエクスポートできるすべてのイベントを以下に示します。Mixpanel に送信されるすべてのイベントには、ユーザーの`external_user_id` が Mixpanel Distict ID として含まれます。このとき、Braze は`external_user_id` が設定されていないユーザーs のイベントデータを送信しません。 +Braze から Mixpanel にエクスポートできるすべてのイベントを以下に示します。Mixpanel に送信されるすべてのイベントには、ユーザーの`external_user_id` が Mixpanel Distict ID として含まれます。現時点では、Brazeは、`external_user_id` を設定していないユーザーのイベントデータを送信しない。 Mixpanel にエクスポートできるイベントは2種類あります。[メッセージエンゲージメントイベント](#supported-currents-events) (メッセージ送信に直接関連する Braze イベントで構成される) と、[顧客行動イベント](#supported-currents-events) (セッション、カスタムイベント、プラットフォーム経由で追跡された購入などのその他のアプリまたは Web サイトアクティビティを含む) です。すべてのカスタムイベントには、接頭辞として `[Braze Custom Event]` が付いています。カスタムイベントプロパティの接頭辞は `[Custom event property]`、購入イベントプロパティの接頭辞は `[Purchase property]` です。 @@ -33,11 +33,11 @@ Mixpanel にエクスポートできるイベントは2種類あります。[メ ### ステップ1:Mixpanel 認証情報を取得する -Mixpanel ダッシュボードで、新規または既存のプロジェクトの \[**Project Settings**] をクリックします。ここにMixpanel API シークレットとMixpanel トークンがあります。これらの認証情報は、次のステップで Currents 接続を作成するために使用します。 +Mixpanel ダッシュボードで、新規または既存のプロジェクトの [**Project Settings**] をクリックします。ここにMixpanel API シークレットとMixpanel トークンがあります。これらの認証情報は、次のステップで Currents 接続を作成するために使用します。 ### ステップ2:Braze Current を作成する -Braze で \*\*\[Currents] > \[**\+ Currents を作成**] > \[**Mixpanel エクスポートを作成**] に移動します。表示されているフィールドに、統合名、連絡先メール、Mixpanel API シークレット、Mixpanel トークンを入力します。次に、追跡するイベントを選択します。使用可能なイベントのリストが表示されます。最後に \[**Currents を起動**] をクリックします。 +Braze で \*\*[Currents] > [**\+ Currents を作成**] > [**Mixpanel エクスポートを作成**] に移動します。表示されているフィールドに、統合名、連絡先メール、Mixpanel API シークレット、Mixpanel トークンを入力します。次に、追跡したいイベントを選択する。利用可能なイベントのリストが提供される。最後に [**Currents を起動**] をクリックします。 ![Braze Mixpanel Currents ページ。このページには、インテグレーションの名前、連絡先メール、APIシークレット、およびMixpanelエクスポートトークンのフィールドが含まれます。Currents ページの下半分には、送信可能なCurrents イベントが表示されている。]({% image_buster /assets/img_archive/mixpanel4.png %}){: style="max-width:80%;"} @@ -52,15 +52,15 @@ Braze では、Currents の[ユーザーの行動]({{site.baseurl}}/user_guide/d ### 行動 - カスタムイベント: `users.behaviors.CustomEvent` - インストールアトリビューション: `users.behaviors.InstallAttribution` -- 場所: `users.behaviors.Location` +- 場所はここだ： `users.behaviors.Location` - 購入: `users.behaviors.Purchase` - アンインストール: `users.behaviors.Uninstall` -- アプリ (初回セッション、セッション終了、セッション開始) +- アプリ（初回セッション、セッション終了、セッション開始） - `users.behaviors.app.FirstSession` - `users.behaviors.app.SessionEnd` - `users.behaviors.app.SessionStart` -- サブスクリプション(グローバル状態の変更): `users.behaviors.subscription.GlobalStateChange` -- サブスクリプショングループ(状態変更): `users.behaviors.subscriptiongroup.StateChange` +- サブスクリプション（グローバルな状態変更）： `users.behaviors.subscription.GlobalStateChange` +- サブスクリプション・グループ（状態変更）： `users.behaviors.subscriptiongroup.StateChange` ### キャンペーン - 中止: `users_campaigns_abort` @@ -79,7 +79,7 @@ Braze では、Currents の[ユーザーの行動]({{site.baseurl}}/user_guide/d - `users.canvas.experimentstep.SplitEntry` ### メッセージ -- コンテンツカード(中止、クリック、削除、インプレッション、送信) +- コンテンツカード（中止、クリック、却下、インプレッション、送信） - `users.messages.contentcard.Abort` - `users.messages.contentcard.Click` - `users.messages.contentcard.Dismiss` @@ -99,13 +99,13 @@ Braze では、Currents の[ユーザーの行動]({{site.baseurl}}/user_guide/d - `users.messages.inappmessage.Abort` - `users.messages.inappmessage.Click` - `users.messages.inappmessage.Impression` -- プッシュ通知 (中止、バウンス、iOSforeground、開封、送信) +- プッシュ通知（アボート、バウンス、iOSforeground、オープン、送信） - `users.messages.pushnotification.Abort` - `users.messages.pushnotification.Bounce` - `users.messages.pushnotification.IosForeground` - `users.messages.pushnotification.Open` - `users.messages.pushnotification.Send` -- SMS (中止、通信事業者の送信、配信、配信失敗、インバウンド受信、拒否、送信、ショートリンククリック) +- SMS（中止、キャリア送信、配信、配信失敗、受信、拒否、送信、ショートリンククリック） - `users.messages.sms.Abort` - `users.messages.sms.Delivery` - `users.messages.sms.DeliveryFailure` @@ -113,10 +113,10 @@ Braze では、Currents の[ユーザーの行動]({{site.baseurl}}/user_guide/d - `users.messages.sms.Rejection` - `users.messages.sms.Send` - `users.messages.sms.ShortLinkClick` -- Webフック(中止、送信) +- ウェブフック（中止、送信） - `users.messages.webhook.Abort` - `users.messages.webhook.Send` -- WhatsApp (中止、配信、障害、インバウンド受信、読み取り、送信) +- WhatsApp (中止、配信、失敗、受信、読み取り、送信) - `users.messages.whatsapp.Abort` - `users.messages.whatsapp.Delivery` - `users.messages.whatsapp.Failure` diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/npaw.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/npaw.md index f3fc6474031..5c2c9fcd244 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/npaw.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/npaw.md @@ -20,7 +20,7 @@ hidden: true | YOUBORA APIキー |[YOUBORA の設定](https://youbora.nicepeopleatwork.com/users/login)|ユーザー登録時に生成されるAPI キーで、**設定** に配置できます。 | | ID |[Braze の設定](https://dashboard.braze.com/sign_in) | YOUBORA では、***Braze ID***、***外部ユーザー ID***、または***ユーザー ID*** のいずれかを使ってソフトウェアを Braze にリンクできます。 | | エンドポイント |[Braze の設定](https://dashboard.braze.com/sign_in)| Braze ダッシュボードで設定可能な完全にカスタマイズ可能なURL エンドポイント。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } # 分析の統合 @@ -28,7 +28,7 @@ hidden: true YOUBORA ツールスイートアカウントにログインしたら、ドロップダウンアカウントメニューから**Integrations** オプションを選択してIntegrations ページに移動します。 -![NPAW ドロップダウン]({% image_buster /assets/img/npaw_dropdown.png %}) +![NPAWドロップダウン]({% image_buster /assets/img/npaw_dropdown.png %}) ## 統合の設定 @@ -38,9 +38,9 @@ Integration(統合)ページにアクセスしたら、スクロールダウン ![NPAW 統合]({% image_buster /assets/img/npaw_integration.png %}) 前提条件のセクションで確認した適切な情報を使用して詳細を入力します。 -* \[**Connector Name**] は、将来この統合を参照するために使用される**英数字**の文字列です。この値は、文字と数字**のみ**が含まれている限り、任意の値に設定できます。 +* [**Connector Name**] は、将来この統合を参照するために使用される**英数字**の文字列です。この値は、文字と数字**のみ**が含まれている限り、任意の値に設定できます。 * **ユーザID**は、あなたのYOUBORAソフトとあなたのBrazeアカウントを結びつけるために以前に選ばれたIDです。たとえば、**Braze ID**でリンクを実行する場合は、ドロップダウンから**Braze ID**を選択して、適切なフィールドに値を割り当てます。 -* \[**API Key**] は、\[**API**] セクションの \[**Settings**] にある YOUBORA ツールスイートの API キーです。 +* [**API Key**] は、[**API**] セクションの [**Settings**] にある YOUBORA ツールスイートの API キーです。 * **エンドポイント** は、以前にBraze ダッシュボード内で設定したカスタマイズ可能なURL エンドポイントです。 すべてのフィールドが入力されたら、**Connect**ボタンをクリックしてコネクションを確立し、変更を保存します。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/saleswings.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/saleswings.md index 26296f29438..c8e8cd67f37 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/saleswings.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/saleswings.md @@ -20,9 +20,9 @@ SalesWings では、マーケティングチームとマーケティングオペ | ----------- | ----------- | | SalesWings アカウント | このパートナーシップを活用するには、[SalesWings アカウント][1]が必要です。 | | Braze REST API キー | `users.export.ids` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | [RESTエンドポイントのURL][2]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][2]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | | Segment.com アカウント (オプション) | Segment.com をご利用の場合は、リードプロファイリングのために、すべてのリードエンゲージメントおよびプロファイルデータを送信し、Segment.com でイベントを特定することができます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -86,15 +86,15 @@ SalesWings について詳しく知るために、フレンドリーな SalesWin ### ステップ 3:SalesWingsとBrazeを接続する -[\[**SalesWings Settings**] ページ][6]に移動し、\[**Braze Integration**] セクションを展開します。 +[[**SalesWings Settings**] ページ][6]に移動し、[**Braze Integration**] セクションを展開します。 -![\[SalesWings Settings] ページの \[Braze Integration] セクション。][7] +![[SalesWings Settings] ページの [Braze Integration] セクション。][7] 新しく作成したキーの**Identifier**列の値をコピーし、SalesWings**Braze Integration**セクションの**Braze APIキー**フィールドにペーストする。 -\[API と SDK のエンドポイントの記事][8]での説明に従って Braze API エンドポイントを追加し、\[**Braze API endpoint**] フィールドにこのエンドポイントを入力します。**REST Endpoint**列の値をコピーし、SalesWings**Braze Integration**セクションの**Braze API endpoint**フィールドに入力する。 +[API と SDK のエンドポイントの記事][8]での説明に従って Braze API エンドポイントを追加し、[**Braze API endpoint**] フィールドにこのエンドポイントを入力します。**REST Endpoint**列の値をコピーし、SalesWings**Braze Integration**セクションの**Braze API endpoint**フィールドに入力する。 -次に、SalesWings 設定で \[**Save Changes**] をクリックします。 +次に、SalesWings 設定で [**Save Changes**] をクリックします。 ### ステップ4:Braze、CRMとの統合など、SalesWingsのリードスコアリングを設定する diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/scuba.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/scuba.md index 9a27a2babc1..937b4a98ac9 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/scuba.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/scuba.md @@ -15,8 +15,12 @@ search_tag: Partner Braze で Scuba Analytics を使用するには、以下が必要です。 -- `users.track` 権限を持つ[Braze REST API キー]({{site.baseurl}}/user_guide/administrative/app_settings/api_settings_tab/#rest-api-keys)。 -- `https://{scuba_hostname}/api/create_token` エンドポイントから取得できる Scuba API トークン。 +| 必要条件 | 説明 | +|---|---| +|スキューバ API トークン | `https://{scuba_hostname}/api/create_token` エンドポイントから取得できる Scuba API トークン。 | +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze RESTエンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL][1] に応じて異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## Braze への Scuba データのアップロード @@ -53,11 +57,11 @@ curl -X POST "https://scuba.pliant.io/a/scuba-connectors/prod/braze-activation" | `TABLE_NAME` | データセットが属するテーブル。詳細については、[用語集:データセットテーブル][3]。 | | `ACTOR_PROPERTY_NAME` | データセットが属するアクタプロパティ。この名前に一致するデータのみが返されます。詳細については、[用語集:アクタープロパティ ][4]。 | | `ACTOR_PROPERTY_FILTER` | アクタープロパティのオーディエンス検索フィルター。 | -| `ACTOR_ID` | データセットが属するアクタプロパティのID。この ID は、Braze の`external_id` に一致します。詳細については、[用語集を参照してください。Actor][5].を参照してください。 | +| `ACTOR_ID` | データセットが属するアクタプロパティのID。この ID は、Braze の`external_id` に一致します。詳細については、[用語集:Actor][5].を参照してください。 | | `PERIOD_START` | BQL 互換の日付としての期間開始日。詳細については、[BQL構文および使用法][6]を参照してください。 | | `PERIOD_END` | BQL 互換の日付としての期間終了日。詳細については、[BQL構文および使用法][6]を参照してください。 | | `RECORD_LIMIT` | **オプション**:返されるレコードの最大数。`scuba_record_limit` が省略された場合、Scuba は最大100件のレコードを返します。これを変更するには、負でない数値を `scuba_record_limit` に割り当てます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ### デフォルト動作 @@ -81,15 +85,15 @@ Braze で、**Audience** > **Segments** に移動し、**Segmentの作成** を **Segment Details** > **Filters**で、**Custom Attributes**を選択します。 -![\[セグメントの詳細] での「カスタム属性」フィルターの選択。][502] +![[セグメントの詳細] での「カスタム属性」フィルターの選択。][502] **検索カスタム属性s**を選択し、前回のPOSTリクエストで使用したアクタープロパティの名前を選択します。 ![アクタープロパティをカスタム属性として選択します。][503] -### ステップ3:属性の設定 +### ステップ 3:属性の設定 -アクタープロパティ名の横で、演算子と値を選択します (該当する場合)。これらの値は、Scuba で定義したアクタープロパティによって決定されます。完了したら、\[**保存**] を選択します。 +アクタープロパティ名の横で、演算子と値を選択します (該当する場合)。これらの値は、Scuba で定義したアクタープロパティによって決定されます。完了したら、[**保存**] を選択します。 ![選択されているプロパティ名に対する演算子と値の選択。][504] diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/snowplow.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/snowplow.md index 33f18f2b89d..503b9990c8c 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/snowplow.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/snowplow.md @@ -22,13 +22,13 @@ Snowplowの豊富な行動データを活用して、Brazeで強力な顧客中 ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Snowplow パイプライン | Snowplowパイプラインが稼働している必要があります。 | | Google Tag Managerサーバーサイド | GTM-SSをデプロイし、[GTM-SS用のSnowplowクライアント][2]をセットアップする必要があります。 | -| Braze REST API キー | `users.track`の権限を持つBraze REST APIキー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | -| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][3]。あなたのエンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][3]。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -60,7 +60,7 @@ Snowplowの高品質な行動データに基づいてBrazeでダイナミック 1. **タグ** タブから **新規** を選択し、タグ構成として **Braze タグ** を選択します。 2. 転送したいイベントのトリガーを選択してBrazeに送信します。 3. 必要なパラメータを入力し、タグを構成します（詳細は次のカスタマイズセクションにあります）。 -4. \[**保存**] をクリックします。 +4. [**保存**] をクリックします。 ## カスタマイズ @@ -73,7 +73,7 @@ Snowplowの高品質な行動データに基づいてBrazeでダイナミック | Braze REST API エンドポイント | これを Braze REST [エンドポイント][3] の URL に設定します。 | | Braze API キー | これを各リクエストに含まれるBraze [API キー][4]に設定します。 | | Braze `external_id` | このキーをクライアントイベントプロパティに設定し、ユーザーの`external_id`に対応させ、[Brazeユーザー識別子][5]として使用します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ### イベントマッピング @@ -85,7 +85,7 @@ Snowplowの高品質な行動データに基づいてBrazeでダイナミック | Snowplow イベントコンテキストルール | BrazeタグがSnowplowイベントに関連付けられたコンテキストエンティティをどのように使用するかについて説明します。 | | 配列からエンティティを抽出する場合、単一の要素 | 複数の同一エンティティを1つのイベントにアタッチできるため、Snowplow エンティティは常に配列に格納されます。このオプションは、配列に単一の要素しか含まれていない場合、その単一の要素を選択します。 | | イベントオブジェクトにすべてのエンティティを含める | デフォルトでオンになっています。Brazeイベントのプロパティオブジェクト内のイベントに含まれるすべてのエンティティを含みます。このオプションを無効にして、個々のエンティティを選択して含めます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ### 高度なイベントマッピング @@ -99,7 +99,7 @@ Snowplowの高品質な行動データに基づいてBrazeでダイナミック | 追加のユーザー プロパティおよびイベント プロパティ マッピング ルール | クライアントイベントからプロパティキーと、マッピングしたいプロパティオブジェクトのキーを指定します（または、マッピングされたキーを空白のままにして同じ名前を保持します）。ここではキーパス表記を使用できます (たとえば Snowplow イベントプラットフォームの場合は `x-sp-tp2.p`、Snowplow イベントページビュー ID (配列インデックス 0) の場合は `x-sp-contexts.com_snowplowanalytics_snowplow_web_page_1.0.id`、代替クライアントを使用する場合は Snowplow 以外のプロパティを選択します)。

イベントプロパティマッピングルールはBrazeイベントプロパティオブジェクトに入力されます。| | 一般的なユーザーのプロパティを含める| デフォルトで有効になっているこのオプションは、Brazeユーザー属性オブジェクトに共通イベント定義からの`user_data`プロパティを含めるかどうかを設定します。| | イベント時間プロパティ | このオプションを使用すると、イベント時間（ISO-8601形式）を入力するためのクライアントイベントプロパティを指定するか、空のままにして現在の時間（デフォルトの動作）を使用できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ### エンティティマッピング @@ -113,7 +113,7 @@ Snowplowエンティティマッピングテーブルを使用すると、エン | エンティティマッピングオプション | 説明 | | --------- | ----------- | | イベントにマッピングされていないエンティティを含める | いくつかのエンティティをユーザー属性にリマップまたは移動する際に、前述のカスタマイズを使用すると、このオプションにより、すべてのマッピングされていないエンティティ（[イベントプロパティルール](#event-property-rules)に見つからないエンティティなど）がBrazeイベントのプロパティオブジェクトに含まれるようにすることができます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } [1]: https://snowplowanalytics.com [2]: https://docs.snowplowanalytics.com/docs/forwarding-events-to-destinations/forwarding-events/google-tag-manager-server-side/snowplow-client-for-gtm-ss/ diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/tellius.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/tellius.md index 01893cd9f94..1fcf56d5299 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/tellius.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/tellius.md @@ -21,7 +21,7 @@ Braze と Tellius の統合により、ユーザーは BI エンジニアに依 | Tellius アカウント | このパートナーシップを活用するには、Tellius アカウントが必要です。[無料トライアル](https://www.tellius.com/free-trial/)で Tellius を利用してみることができます。| | Snowflake データシェアリングプログラム | 現在Snowflakeをご利用のお客様は、BrazeのデータをSnowflakeインスタンスに取り込むためのSnowflakeデータ共有プログラムについて、Brazeの担当者に問い合わせる。| | Snowflake Reader アカウント | Snowflakeをご利用でないお客様は、お客様のBrazeデータにアクセスするためのSnowflake Readerアカウントのプロビジョニングについて、Brazeの担当者にお問い合わせください。| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/thoughtspot.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/thoughtspot.md index 57c32e11cd1..d3a83a766e2 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/thoughtspot.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/thoughtspot.md @@ -18,11 +18,11 @@ BrazeとThoughtSpotの統合は、ThoughtSpot TML Blocksを活用し、Brazeユ Braze で ThoughtSpot の使用を開始するには、ThoughtSpot がデータに対してライブクエリを実行できるようにするために、そのデータをクラウドデータウェアハウスに送信する必要があります。 -| 必要条件 | 説明 | +| 要件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | ThoughtSpotアカウント | このパートナーシップを利用するには ThoughtSpot アカウントが必要です。 | | クラウドデータウェアハウス| Braze のデータは、Braze Currents を使用してクラウドデータウェアハウスに保存されます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## TMLブロック diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/wunderkind.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/wunderkind.md index 274f4687152..6c10b885f86 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/wunderkind.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/wunderkind.md @@ -19,7 +19,7 @@ Braze と Wunderkind の統合により、パフォーマンスの向上を分 | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Wunderkind アカウント | このパートナーシップを活用するには、Wunderkind アカウントが必要です。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/business_intelligence.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/business_intelligence.md index b57e7f7990a..14e354e7a90 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/business_intelligence.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/business_intelligence.md @@ -8,13 +8,11 @@ search_tag: Partner description: "このランディングページには、ビジネスインテリジェンス製品を統合できる Braze パートナー (Alloys) が一覧表示されています。" layout: partner_page -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Business Intelligence" valid_partner_list: - name: Sisu url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/business_intelligence/sisu_data/ - ---- \ No newline at end of file + +--- diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/business_intelligence/sisu_data.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/business_intelligence/sisu_data.md index b3e7ed76169..e40de2bd78e 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/business_intelligence/sisu_data.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/business_intelligence/sisu_data.md @@ -19,7 +19,7 @@ Sisu DataとBrazeの統合により、すべてのキャンペーン、または | ----------- | ----------- | | Sisu アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Sisu][3] アカウントが必要です。 | | クラウド倉庫 | この統合は、Brazeのデータがクラウドウェアハウス（例えば、SnowflakeやBigQuery）に保存されていることを前提としている。この統合プロセスを効率化するには、[Currents][4] を介して Braze のネイティブ機能を使用することをお勧めします。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -58,7 +58,7 @@ Sisu DataとBrazeの統合により、すべてのキャンペーン、または ### ステップ4:結果をデータウェアハウスに書き戻す -ユーザーは \[Sisu の API][10] を使用して Sisu から結果を抽出し、データウェアハウス内のセグメントを具体化できます。Snowflake をご利用のお客様は、[クラウドデータ取り込み][5]を使用して Brazeでこれらのセグメントをアクティブにすることができます。 +ユーザーは [Sisu の API][10] を使用して Sisu から結果を抽出し、データウェアハウス内のセグメントを具体化できます。Snowflake をご利用のお客様は、[クラウドデータ取り込み][5]を使用して Brazeでこれらのセグメントをアクティブにすることができます。 その他のデータウェアハウスの場合は、既存のアクティベーションソリューションを利用するか、Sisu に連絡して支援を要請できます。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage.md index 8bebdc5efec..1028268aab1 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage.md @@ -8,8 +8,6 @@ search_tag: Partner description: "このランディングページには、メッセージングキャンペーンで使用するデータを保存できるBrazeパートナー（Alloys）が一覧表示されています。" layout: partner_page -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Cloud Storage" @@ -20,5 +18,5 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage/google_cloud_storage_for_currents/ - name: Microsoft Azure url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage/microsoft_azure_blob_storage_for_currents/ - + --- diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage/amazon_s3.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage/amazon_s3.md index 0968d880c87..a8a4b6911b1 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage/amazon_s3.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage/amazon_s3.md @@ -16,12 +16,12 @@ Braze と Amazon S3 の統合では、[Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/dat ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Amazon S3 アカウント | このパートナーシップを活用するには、Amazon S3アカウントが必要です。 | | 専用 S3 バケット | Amazon S3 と統合するには、アプリ用の S3 バケットを作成する必要があります。

すでに S3バケットがある場合は、Braze 専用の新しいバケットを作成することをお勧めします。これにより、権限を制限できるようになります。新しいバケットを作成する方法については、次の手順を参照してください。 | | Currents | データを Amazon S3 にエクスポートするには、アカウントに [Braze Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/#access-currents) を設定する必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } #### 新しい S3 バケットを作成する @@ -44,7 +44,7 @@ Braze には、[Braze Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/b ### ステップ2:認証情報を取得する {#secret-key-2} -新しいユーザーを作成した後、**ユーザーセキュリティクレデンシャルを表示**をクリックして、アクセスキーIDとシークレットアクセスキーを表示します。これらの認証情報は後で Braze ダッシュボードに入力する必要があるため、どこかにメモしておくか、\[**Download Credentials**] ボタンをクリックします。 +新しいユーザーを作成した後、**ユーザーセキュリティクレデンシャルを表示**をクリックして、アクセスキーIDとシークレットアクセスキーを表示します。これらの認証情報は後で Braze ダッシュボードに入力する必要があるため、どこかにメモしておくか、[**Download Credentials**] ボタンをクリックします。 ![][11] @@ -115,7 +115,7 @@ Braze には、[Braze Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/b Braze で、**Partner Integrations** > **データエクスポート** に移動します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**Currents**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**Currents**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} 次に、**Create Current**をクリックし、**Amazon S3 Data Export**を選択します。 @@ -125,7 +125,7 @@ Braze で、**Partner Integrations** > **データエクスポート** に移動 ![]({{site.baseurl}}/assets/img/currents-s3-example.png) {% alert warning %} -AWSのアクセスキーID とシークレットアクセスキーを最新の状態に保ちます。コネクターの認証情報が期限切れになると、コネクターはイベントの送信を中止します。これが **48 時間** 以上続く場合、コネクタのイベントはドロップされ、データは永続的に失われます。 +AWSのアクセスキーID とシークレットアクセスキーを最新の状態に保ちます。コネクターの認証情報が期限切れになると、コネクターはイベントの送信を中止します。この状態が**48時間**以上続くと、コネクタのイベントは削除され、データは永久に失われる。 {% endalert %} 必要に応じて、次のカスタマイズを追加することもできます。 @@ -143,15 +143,15 @@ AWSのアクセスキーID とシークレットアクセスキーを最新の Brazeで、**Partner Integrations** > **Technology Partners** に移動し、**Amazon S3** をクリックします。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation) を使用している場合、**Technology Partners** は**Integrations** にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} -AWS 認証情報ページで \[**AWS シークレットアクセスキー**] ラジオボタンが選択されていることを確認してから、AWS アクセス ID、AWS シークレットアクセスキー、AWS S3 バケット名をそれぞれ所定のフィールドに入力します。シークレットキーを入力するときは、まず**テスト認証情報s**をクリックして認証情報が機能することを確認し、成功したら**保存**をクリックします。 +AWS 認証情報ページで [**AWS シークレットアクセスキー**] ラジオボタンが選択されていることを確認してから、AWS アクセス ID、AWS シークレットアクセスキー、AWS S3 バケット名をそれぞれ所定のフィールドに入力します。シークレットキーを入力するときは、まず**テスト認証情報s**をクリックして認証情報が機能することを確認し、成功したら**保存**をクリックします。 ![]({{site.baseurl}}/assets/img/s3_tech_partners.png) {% alert tip %} -新しい認証情報はいつでも取得できます。取得するには、ユーザーに移動して、AWS Console 内の \[**Security Credentials**] タブの \[**Create Access Key**] をクリックします。 +新しい認証情報はいつでも取得できます。取得するには、ユーザーに移動して、AWS Console 内の [**Security Credentials**] タブの [**Create Access Key**] をクリックします。 {% endalert %} 認証情報が正常に検証されたかどうかを示す通知が表示されます。これで、AWS S3が Braze アカウントに統合されているはずです。 @@ -173,7 +173,7 @@ AWS 認証情報ページで \[**AWS シークレットアクセスキー**] ラ 「Currents」と「ダッシュボードデータのエクスポート」では必要なポリシーが異なります。 {% endalert %} -\[**JSON**] タブを開き、\[**ポリシードキュメント**] セクションに以下のコードスニペットを入力します。`INSERTBUCKETNAME` は必ずバケット名に置き換えてください。終了したら、**Review Policy**をクリックします。 +[**JSON**] タブを開き、[**ポリシードキュメント**] セクションに以下のコードスニペットを入力します。`INSERTBUCKETNAME` は必ずバケット名に置き換えてください。終了したら、**Review Policy**をクリックします。 {% tabs %} {% tab Braze Currents %} @@ -237,12 +237,12 @@ Braze アカウントから Braze アカウント ID と external ID を取得 - **ダッシュボードデータエクスポート**:Brazeで、**Partner Integrations** > **Technology Partners** に移動し、**Amazon S3** をクリックします。ここには、ロールの作成に必要な識別子s があります。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、これらのページは別の場所にあります。
- **Currents** は**積分**> **Currents** にあります。
\- \[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] の下にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、これらのページは別の場所にあります。
- **Currents** は**積分**> **Currents** にあります。
\- [**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] の下にあります。 {% endalert %} -AWS Console に戻り、信頼できるエンティティセレクターのタイプとして \[**Another AWS Account**] を選択します。BrazeのアカウントID を入力し、**外部ID を要求** をオンにして、Brazeの外部ID を入力します。完了したら、**Next**をクリックします。 +AWS Console に戻り、信頼できるエンティティセレクターのタイプとして [**Another AWS Account**] を選択します。BrazeのアカウントID を入力し、**外部ID を要求** をオンにして、Brazeの外部ID を入力します。完了したら、**Next**をクリックします。 -![S3 の \[ロールの作成] ページ。このページには、ロール名、ロールの説明、信頼できるエンティティ、ポリシー、および権限境界のフィールドがあります。]({{site.baseurl}}/assets/img/create_role_2_another.png) +![S3 の [ロールの作成] ページ。このページには、ロール名、ロールの説明、信頼できるエンティティ、ポリシー、および権限境界のフィールドがあります。]({{site.baseurl}}/assets/img/create_role_2_another.png) ### ステップ3:ポリシーをアタッチする {#role-arn-3} @@ -250,9 +250,9 @@ AWS Console に戻り、信頼できるエンティティセレクターのタ ![ロールの ARN]({{site.baseurl}}/assets/img/create_role_3_attach.png) -ロールに名前と説明を付け、\[**ロールの作成**] をクリックします。 +ロールに名前と説明を付け、[**ロールの作成**] をクリックします。 -![ロールの ARN]({{site.baseurl}}/assets/img/create_role_3_attach.png) +![ロールの ARN]({{site.baseurl}}/assets/img/create_role_4_name.png) これで、新しく作成したロールがリストに表示されます。 @@ -271,11 +271,11 @@ Braze アカウントに戻り、提供されたフィールドにロールARN {% tabs %} {% tab Braze Currents %} -Braze で、\[**統合**] の \[**Currents**] ページに移動します。次に、**Create Current**をクリックし、**Amazon S3 Data Export**を選択します。 +Braze で、[**統合**] の [**Currents**] ページに移動します。次に、**Create Current**をクリックし、**Amazon S3 Data Export**を選択します。 ![]({{site.baseurl}}/assets/img/currents-role-arn.png) -Current の名前を指定します。次に、\[**認証情報**] セクションで \[**AWS ロール ARN**] ラジオボタンが選択されていることを確認し、ロール ARN と AWS S3バケット名を所定のフィールドに入力します。 +Current の名前を指定します。次に、[**認証情報**] セクションで [**AWS ロール ARN**] ラジオボタンが選択されていることを確認し、ロール ARN と AWS S3バケット名を所定のフィールドに入力します。 必要に応じて、次のカスタマイズを追加することもできます。 @@ -297,10 +297,10 @@ Braze で、**Technology Partners** ページの**Integrations** に移動し、 ![]({{site.baseurl}}/assets/img/data-export-role-arn.png) -\[**認証情報**] ページで \[**AWS ロール ARN**] ラジオボタンが選択されていることを確認し、ロール ARN と AWS S3バケット名を所定のフィールドに入力します。最初に**テスト認証情報s**をクリックして、認証情報が正しく動作することを確認し、成功したら**保存**をクリックします。 +[**認証情報**] ページで [**AWS ロール ARN**] ラジオボタンが選択されていることを確認し、ロール ARN と AWS S3バケット名を所定のフィールドに入力します。最初に**テスト認証情報s**をクリックして、認証情報が正しく動作することを確認し、成功したら**保存**をクリックします。 {% alert tip %} -新しい認証情報はいつでも取得できます。取得するには、ユーザーに移動して、AWS Console内の \[**Security Credentials**] タブの \[**Create Access Key**] をクリックします。 +新しい認証情報はいつでも取得できます。取得するには、ユーザーに移動して、AWS Console内の [**Security Credentials**] タブの [**Create Access Key**] をクリックします。 {% endalert %} 認証情報が正常に検証されたかどうかを示す通知が表示されます。これで、AWS S3が Braze アカウントに統合されているはずです。 @@ -312,7 +312,7 @@ Braze で、**Technology Partners** ページの**Integrations** に移動し、 クラウドデータストレージソリューションを統合しており、API、ダッシュボードレポート、または CSV レポートをエクスポートする場合、次のような状況が発生します。 -- すべてのAPI エクスポートでは、レスポンスボディにダウン読み込むURL が返されず、データストレージを介して取得する必要があります。 +- すべての API エクスポートでは、応答本文でダウンロード URL が返されないため、データストレージから取得する必要があります。 - すべてのダッシュボードレポートと CSV レポートは、ダウンロード用のメールでユーザーに送信され (保存権限は不要です)、Data Storage にバックアップされます。 ## 複数のコネクター diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage/google_cloud_storage_for_currents.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage/google_cloud_storage_for_currents.md index 38b9b12d598..18211c97669 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage/google_cloud_storage_for_currents.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage/google_cloud_storage_for_currents.md @@ -21,7 +21,7 @@ Braze と Google Cloud Storage の統合により、Currents データを Google | ----------- | ----------- | | Google Cloud Storage アカウント | このパートナーシップを活用するには、Google Cloud Storage アカウントが必要です。 | | Currents | Google Cloud Storage にデータを再度エクスポートするには、アカウントに [Braze Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/#access-currents) を設定する必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -31,11 +31,11 @@ Google Cloud Storage と統合するには、Braze が書き込み先のスト ### ステップ1:役割を作成する -\[**IAM & admin**] > \[**Roles**] > \[**\+ Create Role**] に移動して、Google Cloud Platform Console に新しいロールを作成します。 +[**IAM & admin**] > [**Roles**] > [**\+ Create Role**] に移動して、Google Cloud Platform Console に新しいロールを作成します。 ![][2] -次に、ロールに名前を付け、\[**+Add Permissions**] を選択し、`storage.buckets.get`、`storage.objects.create`、`storage.objects.get` を追加します。次に \[**Create**] を選択します。 +次に、ロールに名前を付け、[**+Add Permissions**] を選択し、`storage.buckets.get`、`storage.objects.create`、`storage.objects.get` を追加します。次に [**Create**] を選択します。 必要に応じて `storage.objects.delete` 権限を追加して、Braze が不完全なファイルをクリーンアップできるようにします。まれに Google Cloud が接続を早期に終了し、Braze が Google Cloud Storage に不完全なファイルを書き込むことがあります。通常の状況では、Braze は再試行し、正しいデータを含む新しいファイルを作成しますが、古いファイルは Google Cloud Storage に残ります。 @@ -43,7 +43,7 @@ Google Cloud Storage と統合するには、Braze が書き込み先のスト ### ステップ2:サービスアカウントを作成する -\[**IAM & admin**] > \[**Service Accounts**] に移動し、\[**Create Service Account**] を選択して、Google Cloud Platform Console で新しいサービスアカウントを作成します。 +[**IAM & admin**] > [**Service Accounts**] に移動し、[**Create Service Account**] を選択して、Google Cloud Platform Console で新しいサービスアカウントを作成します。 ![][4] @@ -59,9 +59,9 @@ Google Cloud Storage と統合するには、Braze が書き込み先のスト ### ステップ3:Braze で Currents を設定する -Braze で \[**Currents**] > \[**\+ Current を作成**] > \[**Google Cloud Storage データのエクスポート**] に移動し、統合名と連絡先メールを入力します。 +Braze で [**Currents**] > [**\+ Current を作成**] > [**Google Cloud Storage データのエクスポート**] に移動し、統合名と連絡先メールを入力します。 -次に \[**GCS JSON 認証情報**] で JSON 秘密キーをアップロードし、GCS バケット名と GCS 接頭辞 (オプション) を指定します。 +次に [**GCS JSON 認証情報**] で JSON 秘密キーをアップロードし、GCS バケット名と GCS 接頭辞 (オプション) を指定します。 {% alert important %} 認証情報ファイルを最新の状態に維持することが重要です。コネクターの認証情報の有効期限が切れると、コネクターはイベントの送信を停止します。この状態が**48時間**以上続くと、コネクタのイベントは削除され、データは永久に失われる。 @@ -73,7 +73,7 @@ Braze で \[**Currents**] > \[**\+ Current を作成**] > \[**Google Cloud Stora ### ステップ4:Google Cloud Storage (GCS) エクスポートを設定する -Google Cloud Storage (GCS) エクスポートを設定するには、\[**Technology Partners**] > \[**Google Cloud Storage**] に移動し、GCS 認証情報を入力し、\[**Make this the default data export destination**] を選択します。 +Google Cloud Storage (GCS) エクスポートを設定するには、[**Technology Partners**] > [**Google Cloud Storage**] に移動し、GCS 認証情報を入力し、[**Make this the default data export destination**] を選択します。 {% alert tip %} **GCS JSON 認証情報**は、[Google Cloud ドキュメント](https://cloud.google.com/iam/docs/keys-create-delete) の手順に従って生成されます。必ず、生成されたJSON値全体を入力すること。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage/microsoft_azure_blob_storage_for_currents.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage/microsoft_azure_blob_storage_for_currents.md index 014b7d73912..510f7438627 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage/microsoft_azure_blob_storage_for_currents.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage/microsoft_azure_blob_storage_for_currents.md @@ -21,7 +21,7 @@ Braze と Microsoft Azure Blob Storage の統合により、データを Azure | ----------- | ----------- | | Microsoft AzureとAzureストレージアカウント | このパートナーシップを利用するには、Microsoft Azure と Azure ストレージアカウントが必要です。 | | Currents | Currents にデータをエクスポートするには、アカウントに対して [Braze Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/#access-currents) を設定しておく必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -29,7 +29,7 @@ Microsoft Azure Blob Storage と統合するには、Braze がデータを Azure ### ステップ1:ストレージアカウントを作成する -Microsoft Azure で、サイドバーの \[**Storage Accounts**] に移動し、\[**\+ Add**] をクリックして新しいストレージアカウントを作成します。次に、ストレージアカウント名を指定する。その他のデフォルト設定は更新する必要はない。最後に \[**Review + create**] を選択します。 +Microsoft Azure で、サイドバーの [**Storage Accounts**] に移動し、[**\+ Add**] をクリックして新しいストレージアカウントを作成します。次に、ストレージアカウント名を指定する。その他のデフォルト設定は更新する必要はない。最後に [**Review + create**] を選択します。 すでにストレージアカウントをお持ちの場合でも、Braze データ専用にストレージアカウントを新規作成することをお勧めします。 @@ -37,7 +37,7 @@ Microsoft Azure で、サイドバーの \[**Storage Accounts**] に移動し、 ### ステップ2:接続文字列を取得する -ストレージアカウントが準備できたら、ストレージアカウントから \[**Access Keys**] メニューに移動し、接続文字列を書きとめておきます。 +ストレージアカウントが準備できたら、ストレージアカウントから [**Access Keys**] メニューに移動し、接続文字列を書きとめておきます。 Microsoft は2つのアクセスキーを提供しています。1つのキーを再生成する際に、もう1つのキーを使用して接続を維持します。必要なのはどちらか一方の接続文字列だけだ。 @@ -47,7 +47,7 @@ Brazeはキーではなく、このメニューの接続文字列を使用する ![]({% image_buster /assets/img/azure-currents-step-2.png %}) -### ステップ 3:Blob サービスコンテナーを作成する +### ステップ3:Blob サービスコンテナーを作成する ストレージアカウントの**Blob Service**セクションにある**Blobs**メニューに移動する。先ほど作成したストレージアカウント内にBlobサービスコンテナを作成する。 @@ -55,9 +55,9 @@ Blobサービスコンテナの名前を指定する。その他のデフォル ![]({% image_buster /assets/img/azure-currents-step-3.png %}) -### ステップ 4:Currents を設定する +### ステップ4:Currents を設定する -Brazeで **\[Currents] > \[+ Current を作成] > \[Azure Blob データエクスポート]** に移動し、統合名と連絡先のメールを入力します。 +Brazeで **[Currents] > [+ Current を作成] > [Azure Blob データエクスポート]** に移動し、統合名と連絡先のメールを入力します。 次に、接続文字列、コンテナー名、BlobStorage 接頭辞 (オプション) を指定します。 @@ -72,13 +72,13 @@ Brazeで **\[Currents] > \[+ Current を作成] > \[Azure Blob データエク 2. CSVエクスポート（キャンペーン、セグメント、キャンバスのユーザーデータをダッシュボード経由でエクスポートする） 3. エンゲージメントレポート -Braze で \[**パートナー連携**] >\[**テクノロジーパートナー**] > \[**Microsoft Azure**] に移動し、接続文字列、Azure ストレージコンテナー名、Azure ストレージ接頭辞を入力します。 +Braze で [**パートナー連携**] >[**テクノロジーパートナー**] > [**Microsoft Azure**] に移動し、接続文字列、Azure ストレージコンテナー名、Azure ストレージ接頭辞を入力します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} -次に、\[**これをデフォルトのデータエクスポート先にする**] ボックスがオンになっていることを確認します。これにより、エクスポートしたデータが確実に Azure に送信されます。完了したら、統合を保存する。 +次に、[**これをデフォルトのデータエクスポート先にする**] ボックスがオンになっていることを確認します。これにより、エクスポートしたデータが確実に Azure に送信されます。完了したら、統合を保存する。 ![BrazeのMicrosoft Azureデータエクスポートページ。このページには、接続文字列、コンテナー名、接頭辞のフィールドがある。]({% image_buster /assets/img/azure_data_export.png %}) diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import.md index b9e646e9396..67b35dd8984 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import.md @@ -8,9 +8,6 @@ page_type: landing search_tag: Partner description: "このランディングページには、Blaze へのコホートインポート機能を提供する Braze パートナー (Alloys) が一覧表示されています。" -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" - partner_top_header: "Cohort Import" valid_partner_list: diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/amplitude.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/amplitude.md index ff2b2cb16e4..85ba81d4319 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/amplitude.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/amplitude.md @@ -14,23 +14,23 @@ search_tag: Partner 設定するすべての統合は、アカウントのデータポイントボリュームの対象となります。 -### ステップ1:Braze データインポートキーを取得する +### ステップ1:Brazeデータインポートキーを取得する -Brazeで、**Partner Integrations** > **Technology Partners** に移動し、**Amplitude** を選択します。ここでは、REST エンドポイントが見つかり、Brazeデータインポートキーが生成されます。 +Brazeで、**Partner Integrations** > **Technology Partners** に移動し、**Amplitude** を選択します。ここで、RESTエンドポイントを見つけ、Brazeデータインポートキーを生成する。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation) を使用している場合、**Technology Partners** は**Integrations** にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} 生成されたら、新しいキーを作成したり、既存のキーを無効にしたりできます。データインポートキーとREST エンドポイントは、Amplitude のダッシュボードでポストバックアップを設定するときに次回のステップで使用されます。

![]({% image_buster /assets/img/amplitude3.png %}) ### ステップ2:Amplitude でのBrazeインテグレーションの設定 -Amplitude で \[**Sources & Destinations**] > \[**project name]**] > \[**Destinations**] > \[**Braze**] に移動します。表示されるプロンプトで Braze データインポートキーと REST エンドポイントを指定し、\[**Save**] をクリックします。 +Amplitude で [**Sources & Destinations**] > [**project name]**] > [**Destinations**] > [**Braze**] に移動します。表示されるプロンプトで Braze データインポートキーと REST エンドポイントを指定し、[**Save**] をクリックします。 ![]({% image_buster /assets/img/amplitude.png %}) -### ステップ 3:Amplitude コホートをBrazeにエクスポートする +### ステップ3:Amplitude コホートをBrazeにエクスポートする まず、Amplitude から Braze にユーザーをエクスポートするため、エクスポートするユーザーの[コホート](https://help.amplitude.com/hc/en-us/articles/231881448-Behavioral-Cohorts)を作成します。Amplitude は、以下の識別子を使用してコホートを Braze に同期できます。 - ユーザー別名 @@ -45,8 +45,12 @@ Amplitude で \[**Sources & Destinations**] > \[**project name]**] > \[**Destina ### ステップ4:Braze でユーザーをセグメント化する -Braze でこれらのユーザーのセグメントを作成するには、\[**エンゲージメント**] の下の \[**セグメント**] に移動し、セグメントに名前を付け、フィルターとして \[**Amplitude コホート**] を選択します。次に、"includes"オプションを使用し、Amplitude で作成したコホートを選択します。 +Braze でこれらのユーザーのセグメントを作成するには、[**エンゲージメント**] の下の [**セグメント**] に移動し、セグメントに名前を付け、フィルターとして [**Amplitude コホート**] を選択します。次に、"includes"オプションを使用し、Amplitude で作成したコホートを選択します。 ![Braze セグメントビルダーでフィルター「amplitude_cohorts」が「includes_value」と「Amplitude cohort test」に設定されている。]({% image_buster /assets/img/amplitude2.png %}) -保存したら、ユーザーのターゲット設定のステップでキャンバスまたはキャンペーンを作成するときに、このセグメントを参照できます。 \ No newline at end of file +保存後、キャンバスまたはキャンペーン作成時に、ユーザーをターゲティングするステップでこのセグメントを参照できる。 + +## ユーザーマッチング + +識別されたユーザーは、`external_id` または`alias` のどちらかによって照合することができる。匿名ユーザーは、`device_id` 。元々匿名ユーザーとして作成された識別子ユーザーは、`device_id` では識別できず、`external_id` または`alias` で識別しなければならない。 \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/appsflyer_audiences.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/appsflyer_audiences.md index 7197dcf55ca..41cb8a4fa19 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/appsflyer_audiences.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/appsflyer_audiences.md @@ -14,12 +14,12 @@ search_tag: Partner ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | |---|---| | AppsFlyerアカウント | このパートナーシップを活用するには、AppsFlyer アカウントが必要です。 | | iOSやAndroid アプリ | この統合では、iOS アプリと Android アプリがサポートされています。ご使用のプラットフォームによっては、アプリケーションでコードスニペットが必要な場合があります。これらの要件の詳細については、統合プロセスのステップ1を参照してください。 | | AppsFlyer SDK | 必要なBraze SDKに加えて、[AppsFlyer SDK](https://support.appsflyer.com/hc/en-us/articles/207032126-SDK-integration-overview)をインストールする必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## データインポート統合 @@ -47,7 +47,7 @@ NSDictionary *brazeInfo = @{ Brazeで、**Partner Integrations** > **Technology Partners** に移動し、**AppsFlyer** を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation) を使用している場合、**Technology Partners** は**Integrations** にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} ここでは、REST エンドポイントが見つかり、Brazeデータインポートキーが生成されます。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。データインポートキーとREST エンドポイントは、AppsFlyerのダッシュボードでポストバックアップを設定するときに次回のステップで使用されます。

![AppsFlyer テクノロジーページの「コホートインポートを使用したデータインポート」ボックス。このボックスには、データインポートキーと REST エンドポイントが表示されている。][5]{: style="max-width:90%;"} @@ -61,12 +61,16 @@ Brazeで、**Partner Integrations** > **Technology Partners** に移動し、**A ![AppsFlyer Audiences プラットフォームのパートナー接続設定ページ。画像下部で「Braze external ID」ボックスがオンになっている。][6]{: style="max-width:80%;"} -### ステップ 4:Braze でのAppsFlyer オーディエンスコホートの使用 +### ステップ4:Braze でのAppsFlyer オーディエンスコホートの使用 AppsFlyer オーディエンスがアップロードされてBrazeされると、**AppsFlyer Cohorts**フィルターを選択して、BrazeでSegmentsを定義するときにフィルターとして使用できます。 ![ユーザー属性フィルター「AppsFlyer Cohorts」アが選択されている。][7] +## ユーザーマッチング + +識別されたユーザは、`external_id` または`alias` のいずれかで照合できます。匿名ユーザは、`device_id` と照合できます。最初に匿名ユーザーとして作成された識別済みユーザーは、`device_id` で識別できず、`external_id` または`alias` で識別する必要があります。 + [1]: https://www.appsflyer.com/ [2]: https://www.appsflyer.com/product/audiences/ [3]: {{site.baseurl}}/partners/message_orchestration/attribution/appsflyer/appsflyer/ diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/census.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/census.md index e3a7a8042e3..01dad02c281 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/census.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/census.md @@ -15,23 +15,23 @@ search_tag: Partner ### ステップ1:Brazeサービス接続を作成する -Census プラットフォームで Census を統合するには、\[**Connections**] タブに移動し、\[**New Destination**] を選択して新しい Braze サービス接続を作成します。 +Census プラットフォームで Census を統合するには、[**Connections**] タブに移動し、[**New Destination**] を選択して新しい Braze サービス接続を作成します。 表示されるプロンプトで、この接続に名前を付け、BrazeエンドポイントURL、Braze REST APIキー、およびデータインポートキーを提供します。データインポートキーはコホートを同期するために必要であり、**パートナー統合** > **テクノロジーパートナー** > **Census**に移動することでBrazeで見つけることができます。 ![][8]{: style="max-width:60%;"} -### ステップ2:Census 同期を作成する +### ステップ2:国勢調査の同期を作成する -Brazeに顧客を同期するには、同期を構築する必要があります。ここでは、データを同期する場所と、2つのプラットフォーム間でフィールドをどのようにマッピングするかを定義します。 +顧客を Braze に同期するには、同期を作成する必要があります。ここで、データを同期する場所と、2つのプラットフォーム間でどのようにフィールドをマッピングするかを定義する。 -1. **同期** タブに移動し、**新しい同期** を選択します。

+1. [**Syncs**] タブに移動し、[**New Sync**] を選択します。

2. コンポーザーで、データウェアハウスからソースデータモデルを選択します。

-3. モデルが同期される場所を設定します。**Braze**を送信先として選択し、**ユーザー & コホート**を同期するオブジェクトとして選択します。
![\[Select a Destination] プロンプトで接続として「Braze」が選択されており、さまざまなオプションが一覧表示されている。][10]{: style="max-width:80%;"}

+3. モデルが同期される場所を設定します。**Braze**を送信先として選択し、**ユーザー & コホート**を同期するオブジェクトとして選択します。
![[Select a Destination] プロンプトで接続として「Braze」が選択されており、さまざまなオプションが一覧表示されている。][10]{: style="max-width:80%;"}

4. **ソース列**を選択して、コホートに追加するユーザーを識別し、**外部ユーザーID**を**識別子タイプ**として選択します。

-5. \[**Cohort Name**] ドロップダウンでコホートを選択するか、コホートを作成するか、またはソース列を選択してコホート名を取り込みます。

+5. [**Cohort Name**] ドロップダウンでコホートを選択するか、コホートを作成するか、またはソース列を選択してコホート名を取り込みます。

6. **ソースデータからレコードが削除されたとき**のドロップダウンを使用して、ソースデータセットから削除されたときにユーザーに何が起こるかを選択します。例えば、**何もしない**や**コホートから一致するレコードを削除する**などです。

-7. 最後に、Census データフィールドを対応する Braze フィールドにマッピングします。
![Censusマッピング][11]{: style="max-width:80%;"}

+7. 最後に、Census データフィールドを対応する Braze フィールドにマッピングします。
![Census でのマッピング][11]{: style="max-width:80%;"}

8. 詳細を確認して同期を作成します。 これで同期を実行できます！ @@ -44,6 +44,10 @@ Brazeに顧客を同期するには、同期を構築する必要があります Census と Braze の統合を使用する場合、Census は Braze との同期のたびに差分 (変更データ) のみを送信します。 {% endalert %} +## ユーザーマッチング + +識別されたユーザは、`external_id` または`alias` のいずれかで照合できます。匿名ユーザは、`device_id` と照合できます。最初に匿名ユーザーとして作成された識別済みユーザーは、`device_id` で識別できず、`external_id` または`alias` で識別する必要があります。 + [1]: https://www.getcensus.com/ [8]: {% image_buster /assets/img/census/add_service.png %} [10]: {% image_buster /assets/img/census/census_2.png %} diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/heap.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/heap.md index f1b186eb23b..1fae60a7184 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/heap.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/heap.md @@ -16,13 +16,13 @@ Braze と Heap の統合により、[Heap データをBraze にインポート]( ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Heap アカウント | このパートナーシップを利用するには、[Heap](https://heap.io/about)アカウントが必要です。 | -| Braze データインポートキー | これは、Braze ダッシュボードの \[**パートナー連携**] > \[**テクノロジーパートナー**] からキャプチャされます。その後 \[**Heap**] を選択します。 | -| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][1]。あなたのエンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存します。 | +| Braze データインポートキー | これは、Braze ダッシュボードの [**パートナー連携**] > [**テクノロジーパートナー**] からキャプチャされます。その後 [**Heap**] を選択します。 | +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][1]。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | | Braze Currents | BrazeからHeapにデータをエクスポートするには、アカウントで[Braze Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/#access-currents)を有効にする必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース - 放棄されたファネルを再度利用するユーザーを再エンゲージする:ユーザーが購入またはサブスクリプションのファネルを放棄したときに、再エンゲージメントメッセージングをトリガーします。 @@ -33,12 +33,12 @@ Braze と Heap の統合により、[Heap データをBraze にインポート]( Heap と Braze の統合を使用して、Heap で定義されたコホートを Braze に自動的に同期します。 -### ステップ1:Brazeデータインポートキーを取得する +### ステップ1:Braze データインポートキーを取得する -Brazeで \[**パートナー連携**] >\[**テクノロジーパートナー**] に移動し、\[**Heap**] を選択します。 +Brazeで [**パートナー連携**] >[**テクノロジーパートナー**] に移動し、[**Heap**] を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} このページでは、データインポートキーとRESTエンドポイントを見つけることができます。統合の設定を完了するため、これらの両方の値をメモして Heap アカウントマネージャーに提出します。 @@ -47,19 +47,23 @@ Brazeで \[**パートナー連携**] >\[**テクノロジーパートナー**] ### ステップ2:Brazeでインポートされたユーザーをセグメント化する -Braze で \[**セグメント**] に移動し、Heap コホートセグメントに名前を付け、フィルターとして \[**セグメントコホート**] を選択します。ここから、どの Heap コホートを含めるかを選択できます。Heap のコホートセグメントを作成したら、キャンペーンまたはキャンバスを作成するときにこのセグメントをオーディエンスフィルターとして選択できます。 +Braze で [**セグメント**] に移動し、Heap コホートセグメントに名前を付け、フィルターとして [**セグメントコホート**] を選択します。ここから、どの Heap コホートを含めるかを選択できます。Heap のコホートセグメントを作成したら、キャンペーンまたはキャンバスを作成するときにこのセグメントをオーディエンスフィルターとして選択できます。 ![Braze セグメントビルダーで、ユーザー属性フィルター「Heap cohort」が「次を含む」と「Heap Test Cohort」に設定されている。][2]{: style="max-width:90%;"} -### この統合を使用する +### この統合を使う Heap セグメントを使用するには、Braze キャンペーンまたはキャンバスを作成し、ターゲットオーディエンスとしてセグメントを選択します。 -![Braze キャンペーンビルダーのターゲティングステップで、\[セグメントを基準にユーザーをターゲットに設定] フィルターが「Heap cohort」に設定されている。][4]{: style="max-width:90%;"} +![Braze キャンペーンビルダーのターゲティングステップで、[セグメントを基準にユーザーをターゲットに設定] フィルターが「Heap cohort」に設定されている。][4]{: style="max-width:90%;"} ## 統合の詳細 -エクスポートされたデータのペイロード構造は、カスタムHTTPコネクタのペイロード構造と同じであり、[カスタムHTTPコネクタの例のリポジトリ](https://github.com/Appboy/currents-examples/tree/master/sample-data/Custom%20HTTP/users/behaviors)で確認できます。 +エクスポートされたデータのペイロードの構造は、カスタム HTTP コネクターのペイロード構造と同じです。これは、[カスタム HTTP コネクターのサンプルリポジトリ](https://github.com/Appboy/currents-examples/tree/master/sample-data/Custom%20HTTP/users/behaviors)で確認できます。 + +## ユーザーマッチング + +識別されたユーザーは、`external_id` または`alias` のどちらかによって照合することができる。匿名ユーザーは、`device_id` 。元々匿名ユーザーとして作成された識別子ユーザーは、`device_id` では識別できず、`external_id` または`alias` で識別しなければならない。 [1]: {{site.baseurl}}/developer_guide/rest_api/basics/#endpoints [2]: {% image_buster /assets/img/heap/heap1.png %} diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/hightouch.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/hightouch.md index bc3aa51134f..c0224c5d1e0 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/hightouch.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/hightouch.md @@ -16,10 +16,10 @@ search_tag: Partner Brazeで、**Partner Integrations** > **Technology Partners** に移動し、**Hightouch** を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation) を使用している場合、**Technology Partners** は**Integrations** にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} -ここでは、REST エンドポイントが見つかり、Brazeデータインポートキーが生成されます。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。

![][6]{: style="max-width:90%;"} +ここで、RESTエンドポイントを見つけて、Brazeデータインポートキーを生成します。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。

![][6]{: style="max-width:90%;"} ### ステップ2:Hightouch で Braze コホートを宛先として追加する Hightouch ワークスペースの**Destination**ページに移動し、**Brazeコホート**を検索し、**Continue**をクリックします。そこから、REST エンドポイントとデータインポートキーを取り出し、**Continue**をクリックします。

![][7]{: style="max-width:90%;"} @@ -28,11 +28,15 @@ Hightouch ワークスペースの**Destination**ページに移動し、**Braze Hightouch では、作成した[モデル](https://hightouch.io/docs/getting-started/create-your-first-sync/#create-a-model) または[オーディエンス](https://hightouch.io/docs/audiences/usage/) を使用して、新しい同期を作成します。次に、前のステップで作成した Braze コホート宛先を選択します。最後に Braze コホート宛先設定で、照合する識別子を選択し、Hightouch で新しい Braze コホートを作成するか、既存のコホートを更新するかを決定します。

![][8]{: style="max-width:90%;"} ### ステップ4:Hightouch カスタムオーディエンスから Braze セグメントを作成する -Braze で \[**セグメント**] に移動し、新しいセグメントを作成し、フィルターとして \[**Hightouch コホート**] を選択します。ここから、どの Hightouch コホートを含めるかを選択できます。Hightouch のコホートセグメントを作成したら、キャンペーンまたはキャンバスを作成するときにこのセグメントをオーディエンスフィルターとして選択できます。

![][9]{: style="max-width:90%;"} +Braze で [**セグメント**] に移動し、新しいセグメントを作成し、フィルターとして [**Hightouch コホート**] を選択します。ここから、どの Hightouch コホートを含めるかを選択できます。Hightouch のコホートセグメントを作成したら、キャンペーンまたはキャンバスを作成するときにこのセグメントをオーディエンスフィルターとして選択できます。

![][9]{: style="max-width:90%;"} -### この統合の使用 +### この統合を使う Hightouch セグメントを使用するには、Braze キャンペーンまたはキャンバスを作成し、ターゲットオーディエンスとしてセグメントを選択します。

![][10]{: style="max-width:90%;"} +## ユーザーマッチング + +識別されたユーザーは、`external_id` または`alias` のどちらかによって照合することができる。匿名ユーザーは、`device_id` 。元々匿名ユーザーとして作成された識別子ユーザーは、`device_id` では識別できず、`external_id` または`alias` で識別しなければならない。 + [1]: https://hightouch.io [6]: {% image_buster /assets/img/hightouch/data_import_key.png %} [7]: {% image_buster /assets/img/hightouch/cohort1.png %} diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/kubit.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/kubit.md index 218af7696ed..16601d2d8e7 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/kubit.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/kubit.md @@ -14,10 +14,10 @@ search_tag: Partner ### ステップ1:Brazeデータインポートキーを取得する -Brazeで \[**パートナー連携**] > \[**テクノロジーパートナー**] に移動し、\[**Kubit**] を選択します。ここで、RESTエンドポイントを見つけ、Brazeデータインポートキーを生成する。 +Brazeで [**パートナー連携**] > [**テクノロジーパートナー**] に移動し、[**Kubit**] を選択します。ここで、RESTエンドポイントを見つけ、Brazeデータインポートキーを生成する。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} 生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。Kubit のダッシュボードでポストバックを設定する場合、次のステップでデータインポートキーと REST エンドポイントが使用されます。 @@ -36,18 +36,22 @@ Kubit で[コホートを作成](https://www.kubit.ai/doc/fundamentals#cohort) #### ユーザーをBrazeにインポートする コホートを保存したら、そのコホートを Braze にインポートして、Braze セグメントで使用できます。これらのセグメントは、ターゲットを絞ったEメールやプッシュキャンペーン、キャンバスの作成に利用できる。 -これを行うには、既存のコホートに移動し、\[**Cohort Control**] で \[**Import to Braze**] を選択します。 +これを行うには、既存のコホートに移動し、[**Cohort Control**] で [**Import to Braze**] を選択します。 ![]({% image_buster /assets/img/kubit/import_to_braze.png %}){: style="max-width:80%;"} -次に、使用するインポートケイデンスを選択します。\[One-Time Import] では、今すぐ1回インポートできます。\[Scheduled Import] では、毎日、毎週、または毎月の特定の時点にインポートできます。各コホートに設定できるライブインポートスケジュールは1つだけであることに注意してください。 +次に、使用するインポートケイデンスを選択します。[One-Time Import] では、今すぐ1回インポートできます。[Scheduled Import] では、毎日、毎週、または毎月の特定の時点にインポートできます。各コホートに設定できるライブインポートスケジュールは1つだけであることに注意してください。 ![]({% image_buster /assets/img/kubit/import_schedule.png %}){: style="max-width:40%;"} #### インポートステータスを確認する -インポートが完了すると、インポートスケジュールで指定された受信者にEメール通知が送信される。また、Kubit の \[**Schedule**] でコホートのインp－トステータスを確認することもできます。スケジュール履歴には、すべてのインポート実行時間、結果、Brazeにインポートされたコホート内のユーザー総数が表示される。

![]({% image_buster /assets/img/kubit/import_history.png %})

そのインポートスケジュールの**Import to Braze**アイコンをクリックすることで、手動でインポートをトリガーすることができる。 +インポートが完了すると、インポートスケジュールで指定された受信者にEメール通知が送信される。また、Kubit の [**Schedule**] でコホートのインp－トステータスを確認することもできます。スケジュール履歴には、すべてのインポート実行時間、結果、Brazeにインポートされたコホート内のユーザー総数が表示される。

![]({% image_buster /assets/img/kubit/import_history.png %})

そのインポートスケジュールの**Import to Braze**アイコンをクリックすることで、手動でインポートをトリガーすることができる。 ### ステップ4:KubitコホートでBrazeセグメントを作成する Braze にコホートをインポートしたら、それらのコホートをフィルターとして使用して、Braze セグメントを作成し、Braze キャンペーンまたはキャンバスに含めることができます。[Braze セグメントの作成方法]({{site.baseurl}}/user_guide/engagement_tools/segments/creating_a_segment/#step-4-add-filters-to-your-segment)の詳細については、セグメントのドキュメントを参照してください。 -![Braze セグメントビルダーで、ユーザー属性「Kubit コホート」が「includes_value」に設定されており、使用可能なコホートのリストが表示されている。]({% image_buster /assets/img/kubit/segment_with_kubit_cohorts.png %}){: style="max-width:70%;"} \ No newline at end of file +![Braze セグメントビルダーで、ユーザー属性「Kubit コホート」が「includes_value」に設定されており、使用可能なコホートのリストが表示されている。]({% image_buster /assets/img/kubit/segment_with_kubit_cohorts.png %}){: style="max-width:70%;"} + +## ユーザーマッチング + +識別されたユーザは、`external_id` または`alias` のいずれかで照合できます。匿名ユーザは、`device_id` と照合できます。最初に匿名ユーザーとして作成された識別済みユーザーは、`device_id` で識別できず、`external_id` または`alias` で識別する必要があります。 \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/mixpanel.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/mixpanel.md index 835d5f24d2e..bdf9109f1e5 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/mixpanel.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/mixpanel.md @@ -10,7 +10,7 @@ search_tag: Partner > この記事では、[Mixpanelから](https://mixpanel.com/)Brazeにユーザーコホートをインポートする方法について説明する。Mixpanel とその他の機能の統合についての詳細は、[Mixpanel のメイン記事]({{site.baseurl}}/partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/mixpanel_for_currents/)を参照してください。 -## データ・インポートの統合 +## データインポート統合 設定するすべての統合は、アカウントのデータポイントボリュームの対象となります。 @@ -18,32 +18,36 @@ search_tag: Partner Mixpanel のデータリテンションポリシーに従い、2010年1月1日より前に送信されたイベントは、インポート中に削除されます。 {% endalert %} -### ステップ1:Brazeデータインポートキーを取得する +### ステップ1:Braze データインポートキーを取得する -Brazeで \[**パートナー連携**] > \[**テクノロジーパートナー**] に移動し、\[**Mixpanel**] を選択します。ここで、RESTエンドポイントを見つけ、Brazeデータインポートキーを生成する。 +Brazeで [**パートナー連携**] > [**テクノロジーパートナー**] に移動し、[**Mixpanel**] を選択します。ここでは、REST エンドポイントが見つかり、Brazeデータインポートキーが生成されます。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} 生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。データインポートキーとRESTエンドポイントは、Mixpanelのダッシュボードでポストバックを設定する際に次のステップで使用される。

![]({% image_buster /assets/img_archive/currents-mixpanel-edit.png %}) ### ステップ2:MixpanelでBrazeとの統合をセットアップする -Mixpanel で **\[Data Management] > \[Integrations]** に移動します。次に Braze 統合のタブを選択し、\[**Connect**] をクリックします。表示されるプロンプトで Braze データインポートキーと REST エンドポイントを指定し、\[**Continue**] をクリックします。 +Mixpanel で **[Data Management] > [Integrations]** に移動します。次に Braze 統合のタブを選択し、[**Connect**] をクリックします。表示されるプロンプトで Braze データインポートキーと REST エンドポイントを指定し、[**Continue**] をクリックします。 ![]({% image_buster /assets/img_archive/mixpanel2.png %}){: style="max-width:50%;"} -### ステップ 3:MixpanelのコホートをBrazeにエクスポートする +### ステップ3:MixpanelのコホートをBrazeにエクスポートする -Mixpanel で **\[Data Management] > \[Cohorts]** に移動します。Braze に送信するコホートを選択し、\[**Export to Braze**] を選択します。最後に、ワンタイムシンクまたはダイナミックシンクを選択する。動的同期を選択すると、Braze コホートが15分ごとに同期され、Mixpanel のユーザーと照合されます。 +Mixpanel で **[Data Management] > [Cohorts]** に移動します。Braze に送信するコホートを選択し、[**Export to Braze**] を選択します。最後に、ワンタイムシンクまたはダイナミックシンクを選択する。動的同期を選択すると、Braze コホートが15分ごとに同期され、Mixpanel のユーザーと照合されます。 ![]({% image_buster /assets/img_archive/mixpanel3.png %}){: style="max-width:50%;"} -### ステップ 4:Brazeのセグメントユーザー +### ステップ4:Brazeのセグメントユーザー -Braze でこれらのユーザーのセグメントを作成するには、\[**エンゲージメント**] の下の \[**セグメント**] に移動し、セグメントに名前を付け、フィルターとして \[**Mixpanel_Cohorts**] を選択します。次に、「includes」オプションを使い、Mixpanelで作成したコホートを選択する。 +ブレーズでこれらのユーザーのセグメントを作成するには、**Audience**> **Segments**に移動し、セグメントに名前を付け、フィルタとして**Mixpanel_Cohorts**を選択します。次に、「includes」オプションを使い、Mixpanelで作成したコホートを選択する。 ![Braze セグメントビルダーで、ユーザー属性フィルター「Mixpanel cohort」が「次を含む」と「Braze cohort」に設定されている。]{% image_buster /assets/img_archive/mixpanel1.png %} -保存後、キャンバスまたはキャンペーン作成時に、ユーザーをターゲティングするステップでこのセグメントを参照できる。 \ No newline at end of file +保存後、キャンバスまたはキャンペーン作成時に、ユーザーをターゲティングするステップでこのセグメントを参照できる。 + +## ユーザーマッチング + +識別されたユーザは、`external_id` または`alias` のいずれかで照合できます。匿名ユーザは、`device_id` と照合できます。最初に匿名ユーザーとして作成された識別済みユーザーは、`device_id` で識別できず、`external_id` または`alias` で識別する必要があります。 \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/tinyclues.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/tinyclues.md index 39c33e65340..8e8c8ac36e1 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/tinyclues.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/tinyclues.md @@ -19,7 +19,7 @@ BrazeとTinycluesの統合は、より良いCRMプランニングと戦略への | 必要条件 | 説明 | |---|---| | Tinycluesアカウント | このパートナーシップを利用するには、Tinycluesのアカウントが必要だ。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## データ・インポートの統合 @@ -27,13 +27,13 @@ BrazeとTinycluesを統合するには、Tinycluesプラットフォームを設 ### ステップ1:Brazeデータインポートキーを取得する -Braze で \[**パートナー連携**] > \[**テクノロジーパートナー**] に移動し、\[**Tinyclues**] を選択します。 +Braze で [**パートナー連携**] > [**テクノロジーパートナー**] に移動し、[**Tinyclues**] を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} -ここで、RESTエンドポイントを見つけ、Brazeデータインポートキーを生成する。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。

![][6]{: style="max-width:90%;"} +ここで、RESTエンドポイントを見つけて、Brazeデータインポートキーを生成します。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。

![][6]{: style="max-width:90%;"} 統合を完了するには、データインポートキーとRESTエンドポイントをTinycluesデータオペレーションチームに提供する必要がある。その後、Tinycluesが接続を確立し、セットアップ完了後に連絡を取る。 @@ -41,7 +41,7 @@ Braze で \[**パートナー連携**] > \[**テクノロジーパートナー** Braze で使用する Tinyclues ユーザーのコホートを作成するには、まず Tinyclues プラットフォームからエクスポートする必要があります。 -Tinyclues でエクスポートするキャンペーンを選択し、\[**Export Campaigns**] をクリックします。エクスポートすると、オーディエンスは自動的にBrazeアカウントにアップロードされる。 +Tinyclues でエクスポートするキャンペーンを選択し、[**Export Campaigns**] をクリックします。エクスポートすると、オーディエンスは自動的にBrazeアカウントにアップロードされる。 ![][1] @@ -54,15 +54,19 @@ Brazeで「**セグメント**」に移動し、Tinycluesコホートセグメ コーホートの所在がわからず困っている？「[トラブルシューティング](#troubleshooting)」セクションでガイダンスをご確認ください。 -## この統合を使う +## この統合を使用する Tinycluesセグメントを使用するには、Brazeキャンペーンまたはキャンバスを作成し、ターゲットオーディエンスとしてセグメントを選択する。 -![Braze キャンペーンビルダーのターゲティングステップで、\[セグメントを基準にユーザーをターゲットに設定] フィルターが「Tinyclues cohort」に設定されている。][5]{: style="max-width:90%;"} +![Braze キャンペーンビルダーのターゲティングステップで、[セグメントを基準にユーザーをターゲットに設定] フィルターが「Tinyclues cohort」に設定されている。][5]{: style="max-width:90%;"} + +## ユーザーマッチング + +識別されたユーザーは、`external_id` または`alias` のどちらかによって照合することができる。匿名ユーザーは、`device_id` 。元々匿名ユーザーとして作成された識別子ユーザーは、`device_id` では識別できず、`external_id` または`alias` で識別しなければならない。 ## トラブルシューティング -リスト内で適切なコホートを見つけるのに苦労している？Tinyclues でキャンペーンの詳細を表示し、\[**Export File Name**] をオンにして名前を確認します。 +リスト内で適切なコホートを見つけるのに苦労している？Tinyclues でキャンペーンの詳細を表示し、[**Export File Name**] をオンにして名前を確認します。 ![キャンペーン詳細ページの下部にコホート名が表示されている。][2]{: style="max-width:30%;"} diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/treasuredata.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/treasuredata.md index 61defa38db0..60c66bb5b64 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/treasuredata.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/treasuredata.md @@ -16,19 +16,19 @@ search_tag: Partner ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | トレジャーデータのアカウント | このパートナーシップを利用するには、[トレジャーデータ](https://www.treasuredata.com/)のアカウントが必要です。 | -| Braze データインポートキー | これは、Braze ダッシュボードの \[**パートナー連携**] > \[**テクノロジーパートナー**] からキャプチャされます。その後 \[**Heap**] を選択します。 | +| Braze データインポートキー | これは、Braze ダッシュボードの [**パートナー連携**] > [**テクノロジーパートナー**] からキャプチャされます。その後 [**Heap**] を選択します。 | | Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL]({{site.baseurl}}/developer_guide/rest_api/basics/#endpoints)。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | | トレジャーデータの静的IPアドレス | トレジャーデータの静的 IP アドレスは、この統合のリンクのアクセスポイントおよびソースです。静的 IP アドレスを確認するには、トレジャーデータのカスタマーサクセス担当者またはトレジャーデータの技術サポートにご連絡ください。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## データインポート統合 ### ステップ1:Brazeデータインポートキーを取得する -Brazeで、**Partner Integrations** > **Technology Partners** に移動し、**トレジャーデータ** を選択します。ここで、RESTエンドポイントを見つけて、Brazeデータインポートキーを生成します。キーが生成された後、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にすることができます。 +Brazeで、**Partner Integrations** > **Technology Partners** に移動し、**トレジャーデータ** を選択します。ここで、RESTエンドポイントを見つけて、Brazeデータインポートキーを生成します。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。 ### ステップ2:データ接続を作成する @@ -40,7 +40,7 @@ Brazeで、**Partner Integrations** > **Technology Partners** に移動し、** ![トレジャーデータの「Integrations Hub」と「Catalog」]({% image_buster /assets/img/treasure_data/cohort/cohort2.png %}) -### ステップ 3:コホートオーディエンスを定義する +### ステップ3:コホートオーディエンスを定義する **Audience Studio** でのアクティベーション、または **Data Workbench** でクエリを実行して、コホートを Braze に同期します。 @@ -222,8 +222,12 @@ FROM {% endtab %} {% endtabs %} -### ステップ 4:Treasure Data Export から Braze セグメントを作成する +### ステップ4:Treasure Data Export から Braze セグメントを作成する Brazeで、**Segment**に移動し、新しいセグメントを作成して、フィルターとして**トレジャーデータコホート**を選択します。ここから、どのトレジャーデータコホートを含めるかを選択できます。トレジャーデータのコホートセグメントを作成したら、キャンペーンまたはキャンバスを作成するときにこのセグメントをオーディエンスフィルターとして選択できます。 ![トレジャーデータの「Integrations Hub」と「Catalog」]({% image_buster /assets/img/treasure_data/cohort/cohort4.png %}) + +## ユーザーマッチング + +識別されたユーザは、`external_id` または`alias` のいずれかで照合できます。匿名ユーザは、`device_id` と照合できます。最初に匿名ユーザーとして作成された識別済みユーザーは、`device_id` で識別できず、`external_id` または`alias` で識別する必要があります。 \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/crash_analytics.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/crash_analytics.md index 3de6a1d6084..06e420b74b3 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/crash_analytics.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/crash_analytics.md @@ -8,14 +8,10 @@ page_type: landing search_tag: Partner description: "このランディングページには、アプリケーションのクラッシュデータを分析できるようにする Braze パートナー (Alloys) が一覧表示されています。" -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" - - partner_top_header: "Crash Analytics" valid_partner_list: - name: Apteligent url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/crash_analytics/apteligent/ ---- \ No newline at end of file +--- diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/crash_analytics/apteligent.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/crash_analytics/apteligent.md index da94915355e..db3d90bc507 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/crash_analytics/apteligent.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/crash_analytics/apteligent.md @@ -19,7 +19,7 @@ BrazeとApteligentの統合は、詳細なiOSクラッシュレポートを提 | 必要条件 | 説明 | |---|---| | TestDrive アカウント | このパートナーシップを活用するには、TestDrive アカウントが必要です。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert warning %} この統合は現在iOSでのみサポートされている。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform.md index 0f08c218e15..e62cdea4dcc 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このランディングページには、メッセージングキ layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Customer Data Platform" diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/actioniq.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/actioniq.md index 17e2340c207..3193da8c619 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/actioniq.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/actioniq.md @@ -21,8 +21,8 @@ Braze と ActionIQ の統合により、ブランドは ActionIQ データを直 | ----------- | ----------- | | ActionIQアカウント | この統合を利用するには、ActionIQアカウントが必要である。 | | Braze REST API キー | `users.track` および `user.export.ids` の権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | [RESTエンドポイントのURL][1]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][1]。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe.md index 702d71164f4..e66cc0cb51d 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe.md @@ -5,7 +5,7 @@ page_type: partner search_tag: Partner layout: dev_guide guide_top_header: "Adobe" -guide_top_text: "Adobe Experience Platform 上に構築されている Adobe のリアルタイム顧客データプラットフォームにより、企業は複数のエンタープライズソースからの既知の匿名データをまとめて、カスタマープロファイルを作成できます。その後、これらのプロファイルを使用して、パーソナライズされたエクスペリエンスをすべてのチャネルおよびデバイスでリアルタイムで提供できます。" +guide_top_text: "Adobe Experience プラットフォームに基づいて構築されたAdobeのリアルタイム顧客データプラットフォームは、企業が複数のエンタープライズソースからの既知の匿名データをまとめて顧客 プロファイルを作成するのに役立ちます。その後、これらのプロファイルを使用して、パーソナライズされたエクスペリエンスをすべてのチャネルおよびデバイスでリアルタイムで提供できます。" description: "このランディングページは、Adobe を統合してイベント転送拡張機能を使用する方法など、Adobe に関するあらゆる情報のホームページです。" @@ -16,4 +16,7 @@ guide_featured_list: - name: イベント転送エクステンション link: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe/event_forwarding_extension/ image: /assets/img/braze_icons/arrow-square-right.svg +- name: アドビ・フォー・カレンツ + link: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe/adobe_for_currents/ + image: /assets/img/braze_icons/building-01.svg --- \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe/adobe.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe/adobe.md index 4984140712e..f40a1fcc49d 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe/adobe.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe/adobe.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- nav_title: Adobe article_title: Adobe -description: "このリファレンス記事では、Braze と Adobe のパートナーシップについて説明します。Adobe は顧客データプラットフォームであり、ブランドはリアルタイムで Braze に接続し、Adobe データ (カスタム属性とセグメント) を Braze にマッピングできます。そうすれば、ブランドはこの情報に基づいて行動し、パーソナライズされたなターゲットを絞った体験をユーザーに提供することができる。" +description: "このページでは、顧客データプラットフォームであるBraze とAdobe のパートナーシップの概要を説明します。これにより、ブランドは自身のAdobe データ(カスタム属性とセグメント)をリアルタイムでBraze に接続し、マップできます。そうすれば、ブランドはこの情報に基づいて行動し、パーソナライズされたなターゲットを絞った体験をユーザーに提供することができる。" page_type: partner page_order: 1 search_tag: Partner @@ -10,22 +10,26 @@ search_tag: Partner # Adobe -> Adobe Experience プラットフォームに基づいて構築されたAdobeのリアルタイム顧客データプラットフォームは、企業が複数のエンタープライズソースからの既知の匿名データをまとめて顧客 プロファイルを作成するのに役立ちます。その後、これらのプロファイルを使用して、パーソナライズされたエクスペリエンスをすべてのチャネルおよびデバイスでリアルタイムで提供できます。 +> Adobe Experience Platform に構築されているAdobe のリアルタイムカスタマーデータプラットフォームは、複数のエンタープライズソースからの既知の匿名データをまとめてカスタマープロファイルを作成します。その後、これらのプロファイルを使用して、パーソナライズされたエクスペリエンスをすべてのチャネルおよびデバイスでリアルタイムで提供できます。 -Braze とAdobe CDP の統合により、ブランドはリアルタイムで Braze に接続し、Adobe データ (カスタム属性とセグメント) を Braze にマッピングできます。そうすれば、ブランドはこの情報に基づいて行動し、パーソナライズされたなターゲットを絞った体験をユーザーに提供することができる。Adobeでは、統合は直感的です。Adobe の任意の [ID](https://experienceleague.adobe.com/docs/experience-platform/identity/namespaces.html?lang=en) を Braze の external ID にマッピングし、Braze プラットフォームに送信するだけです。Braze では、新しい `AdobeExperiencePlatformSegments` 属性を使用して、送信されるすべてのデータにアクセスできます。 +Braze とAdobe CDP の統合により、ブランドのAdobe データ(カスタム属性とセグメント) がリアルタイムでBraze に接続され、マッピングされます。その後、このデータに基づいて行動し、ユーザーにパーソナライズされたターゲットを絞った体験を提供できます。Adobeでは、統合は直感的です。Adobe の任意の [ID](https://experienceleague.adobe.com/docs/experience-platform/identity/namespaces.html?lang=en) を Braze の external ID にマッピングし、Braze プラットフォームに送信するだけです。Braze では、新しい `AdobeExperiencePlatformSegments` 属性を使用して、送信されるすべてのデータにアクセスできます。 + +{% alert important %} +Adobe Experience Platform 統合では、現在、動的なオーディエンスメンバーシップはサポートされていません。つまり、ユーザープロファイルには値を追加できますが、削除することはできません。 +{% endalert %} ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Adobeアカウント | このパートナーシップを活用するには、[Adobe アカウント](https://account.adobe.com/)が必要です。 | | Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | | Brazeインスタンス | Brazeインスタンスは、Braze オンボーディング マネージャーから取得するか、[API 概要ページ]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints) にあります。 | | Braze REST エンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints) に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert important %} -追加のカスタム属性s を送信すると、データポイント使用量が増えることに注意してください。このデータポイントの増加の可能性をよりよく理解するために、お客様のカスタマーサクセスマネージャーと話すことをお勧めします。 +追加のカスタム属性を送信すると、データポイントの使用量が増加します。この潜在的なデータポイントの増加をよりよく理解するために、カスタマーサクセスマネージャーと話すことをお勧めします。 {% endalert %} ## 統合 @@ -37,19 +41,19 @@ Adobe **Settings**ページで、**Destinations**を**Collections**から選択 ![][1] {% alert note %} -Braze との接続がすでに存在する場合は、送信先 カードに**Activate** が表示されます。\[Activate] と \[Configure] の違いの詳細については、Adobe 宛先ワークスペースの[ドキュメント](https://experienceleague.adobe.com/docs/experience-platform/rtcdp/destinations/destinations-interface/destinations-workspace.html?lang=en#catalog)の「カタログ」セクションを参照してください。 +Braze との接続がすでに存在する場合は、宛先カードに**Activate** ボタンが表示されます。[Activate] と [Configure] の違いの詳細については、Adobe 宛先ワークスペースの[ドキュメント](https://experienceleague.adobe.com/docs/experience-platform/rtcdp/destinations/destinations-interface/destinations-workspace.html?lang=en#catalog)の「カタログ」セクションを参照してください。 {% endalert %} ### ステップ2:Braze トークンの提供 -**アカウント**ステップで、Braze API キーを入力し、**送信先**に接続します。 +**アカウント**ステップで、Braze APIキーを入力し、**接続先**を選択します。 ![][3]{: style="max-width:60%"} ### ステップ3:認証 -次に、**Authentication**ステップで、Brazeコネクションの詳細を入力する必要があります。 -- **Name**:今後この宛先を認識するために使用する名前を入力します。 +次に、**Authentication**ステップで、ブレーズ接続の詳細を入力します。 +- **Name**:今後この宛先を認識したい名前を入力します。 - **Destination**:この宛先を特定するのに役立つ説明を入力します。 - **エンドポイントインスタンス**:Braze エンドポイントを入力します。 - **マーケティングユースケース**:マーケティングユースケースは、データを送信先にエクスポートする目的を示します。Adobe定義のマーケティング ユースケースから選択するか、独自のマーケティング ユースケースを作成できます。Adobe マーケティングユースケースの詳細については、[Adobe Experience Platform のデータガバナンス](https://experienceleague.adobe.com/docs/experience-platform/rtcdp/privacy/data-governance-overview.html?lang=en#destinations)を参照してください。 @@ -57,7 +61,7 @@ Braze との接続がすでに存在する場合は、送信先 カードに**Ac ![][4]{: style="max-width:60%;"} ### ステップ4:宛先を作成する -\[**Create destination**.] をクリックします。これで宛先が作成されました。\[**Save & Exit**] をクリックしてセグメントを後からアクティブにするか、\[**Next**] をクリックしてワークフローを続行し、アクティブにするセグメントを選択します。 +**Create destination**を選択します。宛先が作成されました。You can select **Save & Exit** to activate segments later or **Next** to continue the workflow and select segments to activate. ### ステップ 5: Segmentの有効化 Adobe Real-Time CDP で使用しているデータをアクティブにするには、セグメントを Braze 宛先にマッピングします。 @@ -74,12 +78,12 @@ Adobe Real-Time CDP で使用しているデータをアクティブにするに Adobe Experience Platform から Braze にオーディエンスデータを正しく送信するには、フィールドマッピングステップを完了する必要があります。マッピングにより、Adobe Experience データモデルのフィールドと対応する Braze プラットフォームのフィールドの間にリンクが作成されます。 -1. マッピングステップで \[**Add new mapping**] をクリックします。
![][5]{: style="max-width:50%;"}

-2. ソースフィールドセクションで、空のフィールドの横にある矢印ボタンをクリックします。これにより、ソースフィールド選択ウィンドウが表示されます。
![][6]

-3. このウィンドウでは、Braze の属性にマッピングするAdobe の属性を選択する必要があります。
![][7]{: style="max-width:70%;"}

次に、ID ネームスペースを選択する必要があります。この項目は、プラットフォーム ID ネームスペースをBraze ネームスペースにマップするために使用されます。
![][8]{: style="max-width:80%;"}
ソースフィールドを選択し、\[**Select**] をクリックします。

-4. ターゲットフィールドセクションで、フィールドの横にあるマッピングアイコンをクリックします。
![][9]{: style="max-width:90%;"}

-5. ターゲットフィールド選択ウィンドウでは、ターゲットフィールドの3つのカテゴリから選択できます。

• **Select identity namespace**:Platform の ID 名前空間を Braze の ID 名前空間にマッピングするには、このオプションを使用します。
• **Select custom attributes**:Adobe XDM 属性を、Braze アカウントで定義したカスタム Braze 属性にマッピングするには、このオプションを使用します。

![][10]{: style="max-width:60%;"}

**このオプションを使用して、既存の XDM 属性の名前を Braze で変更することもできます。**たとえば、XDM 属性 `lastname` を Braze のカスタム属性 `Last_Name` にマッピングすると、Braze に属性 `Last_Name` がまだ存在しない場合はこの属性が作成され、XDM 属性 `lastname` がそれにマッピングされます。

目的のフィールドsを選択し、**Select**をクリックします。

-6. これで、フィールドマッピングがリストに表示されます。
![][11]

+1. マッピングステップで、**Add new mapping** を選択します。
![][5]{: style="max-width:50%;"}

+2. ソースフィールドセクションで、空のフィールドの横にある矢印ボタンを選択して、ソースの選択フィールドウィンドウを開きます。
![][6]

+3. ウィンドウでAdobe 属性を選択し、ブレーズ属性にマップします。
![][7]{: style="max-width:70%;"}

次に、ID ネームスペースを選択します。この項目は、プラットフォーム ID ネームスペースをBraze ネームスペースにマップするために使用されます。
![][8]{: style="max-width:80%;"}
ソースフィールドを選択し、****を選択します。

+4. ターゲットフィールドセクションで、フィールドの横にあるマッピングアイコンを選択します。
![][9]{: style="max-width:90%;"}

+5. ターゲットフィールド選択ウィンドウでは、ターゲットフィールドの3つのカテゴリから選択できます。

• **Select identity namespace**:Platform の ID 名前空間を Braze の ID 名前空間にマッピングするには、このオプションを使用します。
• **Select custom attributes**:Adobe XDM 属性を、Braze アカウントで定義したカスタム Braze 属性にマッピングするには、このオプションを使用します。

![][10]{: style="max-width:60%;"}

**このオプションを使用して、既存の XDM 属性の名前を Braze で変更することもできます。**たとえば、XDM 属性 `lastname` を Braze のカスタム属性 `Last_Name` にマッピングすると、Braze に属性 `Last_Name` がまだ存在しない場合はこの属性が作成され、XDM 属性 `lastname` がそれにマッピングされます。

ターゲットフィールドを選択し、****を選択します。

+6. フィールドマッピングがリストに表示されます。
![][11]

7. マッピングをさらに追加するには、必要に応じて手順1～6を繰り返します。 ## ユースケース @@ -90,7 +94,7 @@ Adobe Experience Platform から Braze にオーディエンスデータを正 | --- | ------------------ | -------------- | | 属性 | - `person.name.firstname`
- `person.name.lastname`
- `mobilePhone.number`| - `FirstName`
- `LastName`
- `PhoneNumber`| | ID | - `Email`
\- Google 広告 ID (`GAID`)
\- Apple ID Advertisers 用(`IDFA`) | - `external_id` | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } 正しいマッピングは次のようになります。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe/adobe_for_currents.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe/adobe_for_currents.md new file mode 100644 index 00000000000..1713a4c1b64 --- /dev/null +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe/adobe_for_currents.md @@ -0,0 +1,88 @@ +--- +nav_title: 現在のアドビ +article_title: 現在のアドビ +alias: /partners/adobe_for_currents/ +description: "このリファレンス記事では、Braze Currents とAdobe のパートナーシップについて説明します。これは、ブランドがAdobe データ(カスタム属性とセグメント)をリアルタイムでBraze に接続してマッピングできるカスタマーデータプラットフォームです。" +page_type: partner +tool: Currents +search_tag: Partner +--- + +# 現在のアドビ + +> [Adobe](https://www.adobe.com/)は、ブランドが自身のAdobeデータ(カスタム属性とセグメント)をリアルタイムでブレーズに接続してマッピングできる顧客データプラットフォームです。 + +ブレーズとAdobe の統合により、2 つのシステム間の情報の流れをシームレスに制御できます。[Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/) を使用すると、データをAdobe に接続して、グローススタック全体で実行可能にすることもできます。 + +## 前提条件 + +| 必要条件 | 説明 | +| ----------- | ----------- | +| Currents | Adobeにデータを書き戻すには、アカウントに[Braze Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/#access-currents)を設定する必要があります。 | +| Adobe Experience プラットフォームアカウント | このパートナーシップを活用するには、[Adobe Experience Platform アカウント](https://experience.adobe.com/#/platform/home) が必要です。 | +| コネクタの作成許可 | この統合を使用するには、ストリーミングソース接続を作成するための権限が必要です。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } + +## 統合 + +### ステップ1:Adobe でのXDM スキーマの作成 + +1. Adobe Experience Platform で、**Schemas** > select **Create schema** > select **Experience Event** > select **Next**.

!["Braze Currents Walk-Through"というスキーマのAdobe Schemas ページ。][1]

+2. スキーマの名前と説明を入力します。 +3. **Composition**パネルで、スキーマ属性を設定します。 +- **フィールドグループ**で、**Add**を選択し、**Braze Currents User Event**フィールドグループを追加します。 +- [**保存**] を選択します。 + +スキーマの詳細については、[スキーマの作成](https://experienceleague.adobe.com/en/docs/experience-platform/xdm/tutorials/create-schema-ui)に関するAdobeのドキュメントを参照してください。 + +### ステップ 2: Adobe Experience プラットフォームへのブレーズの接続 + +1. Adobe Experience Platform で、**Sources** > **Catalog** > **Marketing automation** に移動します。 +2. ろう付け電流は**データ追加**を選択します。 +3. [Currentsサンプルファイル](https://github.com/Appboy/currents-examples/blob/master/sample-data/Adobe/adobe_examples.json)をアップロードします。

![Adobe "データページとクォートを追加します。][2]

+4. ファイルがアップロードされたら、データセットとマッピング先のスキーマに関する情報など、データフローの詳細を指定します。 + - ブレーズ電流ソースを初めて接続する場合は、新しいデータセットを作成し、[ステップ1](#step-1-create-an-xdm-schema-in-adobe) で作成したスキーマを使用するようにします。 + - これが初めてでない場合は、Braze スキーマを参照する既存のデータセットを使用します。 +5. データのマッピングを設定し、問題を解決します。 + - スキーマのルートレベルで、`id` のマッピングを`to _braze.appID` から`_id` に変更します。 + - `properties.is_amp` が`_braze.messaging.email.isAMP` にマッピングされていることを確認します。 + - `time` および`timestamp` マッピングを削除し、追加アイコン> **計算フィールド** を選択して、**time * 1000** と入力します。[**保存**] を選択します。 + - 新しいソースフィールドの横にある**ターゲットフィールド**をマッピングし、スキーマのルートレベルの**timestamp**にマッピングします。

![Adobe "Add data" page with mappings.][3]

+6. **Validate**を選択して、問題を解決したことを確認します。 + +{% alert important %} +ろう付けのタイムスタンプは秒単位で表されます。Adobe Experience Platform でタイムスタンプを正確に反映するには、計算項目がミリ秒単位である必要があります。秒をミリ秒に変換するには、**time * 1000** 計算を使用します。 +{% endalert %} + +{: start="7"} +7. **Next**を選択し、データフローの詳細を確認してから、**Finish**を選択します。

![Adobe "Add data"マッピングエラーのないページ。][4] + +### ステップ 3:認証情報の収集 + +次のクレジットを収集してBraze に入力すると、Braze はAdobe Experience Platform にデータを送信できます。 + +| フィールド |説明 | +|---------------|-------------------------------------| +| クライアント ID | Adobe Experience Platform ソースに関連付けられたクライアントID。 | +| クライアントシークレット | Adobe Experience Platform ソースに関連付けられたクライアントシークレット。 | +| テナント ID | Adobe Experience Platform ソースに関連付けられたテナントID。 | +| サンドボックス名 | Adobe Experience Platform ソースに関連付けられたサンドボックス。 | +| データフロー ID | Adobe Experience Platform ソースに関連付けられたデータフローID。 | +| ストリーミングエンドポイント | Adobe Experience Platform ソースに関連付けられたストリーミングエンドポイント。Braze はこれを自動的にバッチストリーミングエンドポイントに変換します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } + +### ステップ4:データソースにデータをストリーミングするための現在の設定 + +1. ブレーズで、**Partner Integrations**> **Data Export**に移動し、**Create New Current**を選択します。 +2. 次の情報を入力します。 + - コネクタの名前 + - コネクタに関する通知の連絡先情報 + - [ステップ3](#step-3-gather-credentials) の認証情報 +3. 受信するイベントを選択します。 +4. 必要に応じて、フィールドの除外または変換を設定します。 +5. **Launch Current**を選択します。 + +[1]: {% image_buster /assets/img/adobe/currents_sources.png %} +[2]: {% image_buster /assets/img/adobe/currents_add_data.png %} +[3]: {% image_buster /assets/img/adobe/currents_mapping.png %} +[4]: {% image_buster /assets/img/adobe/currents_no_errors.png %} \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe/event_forwarding_extension.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe/event_forwarding_extension.md index 0d8d508c08f..05194c8bea7 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe/event_forwarding_extension.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/adobe/event_forwarding_extension.md @@ -31,7 +31,7 @@ Brazeに属性を送信すると、Brazeのデータポイント消費が増加 | API | レート制限 | | --- | --- | | ユーザー トラック | 1分あたり50,000件のリクエスト。

詳細については、[User Track API のドキュメント]({{site.baseurl}}/api/endpoints/user_data/post_user_track#rate-limit)を参照してください。 -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -41,15 +41,15 @@ Edge Network を Braze に接続するには、次のものが必要です。 | キーのタイプ | 説明 | | --- | --- | -| Brazeインスタンス | Brazeインスタンスは、Brazeオンボーディングマネージャーから取得するか、[API概要ページ]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)で見つけることができます。 | -| Braze REST API キー | すべての権限を持つBraze REST APIキー。

これはBrazeダッシュボードの**設定** > **APIキー**から作成できます。| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +| Brazeインスタンス | Braze インスタンスは Braze オンボーディングマネージャーから入手できます。また、[API 概要ページ]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)でも確認できます。 | +| Braze REST API キー | すべての権限を持つBraze REST APIキー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。| +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ### ステップ2:シークレットを作成する 新しい[イベント転送シークレット](https://experienceleague.adobe.com/docs/experience-platform/tags/event-forwarding/secrets.html?lang=en)を作成し、値を[Braze API キー](https://experienceleague.adobe.com/docs/experience-platform/tags/extensions/server/braze/overview.html?lang=en#configuration-details)に設定します。これは、アカウントへの接続を認証し、値を安全に保護するために使用されます。 -### ステップ3:Braze拡張機能をインストールして構成する +### ステップ 3:Braze拡張機能をインストールして構成する 1. 拡張機能をインストールするには、[イベント転送プロパティを作成する](https://experienceleague.adobe.com/docs/experience-platform/tags/event-forwarding/overview.html?lang=en#properties)か、既存のプロパティを編集することを選択します。 2. 次に、左側のナビゲーションで**拡張機能**を選択します。「**カタログ**」タブで、Braze拡張機能のカードの「**インストール**」を選択します。 @@ -69,7 +69,7 @@ Edge Network を Braze に接続するには、次のものが必要です。 | 外部ユーザ ID | 長く、ランダムで、よく分散されたUUIDまたはGUID。ユーザーIDの名前を付ける別の方法を選択する場合、それらも長く、ランダムで、よく分散されている必要があります。[推奨されるユーザー ID の命名規則]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/web/analytics/setting_user_ids#suggested-user-id-naming-convention)について詳しく学びます。 | | Braze ユーザー ID | Braze ユーザー 識別子。 | | ユーザーエイリアス | エイリアスは、代替の一意のユーザー識別子として機能します。エイリアスを使用して、コアユーザーIDとは異なる次元でユーザーを識別します。

ユーザーエイリアスオブジェクトは2つの部分で構成されています: 識別子自体の`alias_name`とエイリアスの種類を示す`alias_label`。ユーザーは、異なるラベルを持つ複数のエイリアスを持つことができますが、`alias_name` は `alias_label` ごとに1つしか持つことができません。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert note %} イベントをユーザーに結びつけるには、`External User ID`フィールド、`Braze User Identifier`フィールド、または`User Alias`セクションのいずれかを記入する必要があります。 @@ -84,7 +84,7 @@ Edge Network を Braze に接続するには、次のものが必要です。 | イベント時間 | ISO 8601または`yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ss:SSSZ`形式の日付時刻文字列。 | はい | | アプリ識別子 | アプリ識別子または`app_id`は、ワークスペース内の特定のアプリとアクティビティを関連付けるパラメーターです。これにより、ワークスペース内のどのアプリと対話するかが指定されます。 | いいえ | | イベントプロパティ | イベントのカスタムプロパティを含むJSONオブジェクト。 | いいえ | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert note %} **Braze Send Event**アクションには**Event Name**と**Event Time**を指定するだけで済みますが、カスタムプロパティフィールドにはできるだけ多くの情報を含めるべきです。詳細については[イベントオブジェクト]({{site.baseurl}}/api/objects_filters/event_object/)を参照してください。 @@ -109,7 +109,7 @@ Edge Network を Braze に接続するには、次のものが必要です。 | タイムゾーン | [IANA タイムゾーンデータベース](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones)からのタイムゾーン名 (たとえば、「America/New_York」または「東部標準時 (アメリカおよびカナダ)」)。 | | Facebook | `id`（文字列）、`likes`（文字列の配列）、`num_friends`（整数）のいずれかを含むハッシュ。 | | Twitter | `screen_name` (整数)、`followers_count` (文字列、X (旧 Twitter) ハンドル)、`friends_count` (整数)、`statuses_count` (整数) のいずれかを含むハッシュ。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert note %} 構成内で追加されたすべての属性は、属性の値が変更されたかどうかに関係なく、イベントがBrazeに送信されるたびに送信されます。ユーザー属性を設定する際には、これがデータポイントの消費にどのように影響するかを確認してください。 @@ -132,7 +132,7 @@ Edge Network を Braze に接続するには、次のものが必要です。 | 外部ユーザ ID | 長く、ランダムで、よく分散されたUUIDまたはGUID。ユーザーIDの名前を付ける別の方法を選択する場合、それらも長く、ランダムで、よく分散されている必要があります。[推奨されるユーザー ID の命名規則]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/web/analytics/setting_user_ids#suggested-user-id-naming-convention)について詳しく学びます。 | | Braze ユーザー ID | Braze ユーザー 識別子。 | | ユーザーエイリアス | エイリアスは、代替の一意のユーザー識別子として機能します。エイリアスを使用して、コアユーザーIDとは異なる次元でユーザーを識別します。

ユーザーエイリアスオブジェクトは2つの部分で構成されています: 識別子自体の`alias_name`とエイリアスの種類を示す`alias_label`。ユーザーは、異なるラベルを持つ複数のエイリアスを持つことができますが、`alias_name` は `alias_label` ごとに1つしか持つことができません。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert note %} イベントをユーザーにリンクするには、`External User ID`フィールド、`Braze User Identifier`フィールド、または`User Alias`セクションのいずれかを完了する必要があります。 @@ -143,14 +143,14 @@ Edge Network を Braze に接続するには、次のものが必要です。 | 入力 | 説明 | 必須 | | --- | --- | --- | -| 製品ID | 購入のための識別子。（例えば、製品名や製品カテゴリ） | はい | +| プロダクトID | 購入のための識別子。（例えば、製品名や製品カテゴリ） | はい | | 購入時刻 | ISO 8601 または `yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ss:SSSZ` 形式の日時 (文字列)。 | はい | | 通貨 | [ISO 4217](https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217) アルファベット通貨コード形式の文字列としての通貨。 | はい | | 価格 | 物の価格。 | はい | | 数量 | 購入数量。提供されていない場合、デフォルト値は1になります。最大値は100未満にする必要があります。 | いいえ | | アプリ識別子 | アプリ識別子または`app_id`は、ワークスペース内の特定のアプリとアクティビティを関連付けるパラメーターです。これにより、ワークスペース内のどのアプリと対話するかが指定されます。 | いいえ | | 購入プロパティ | 購入のカスタムプロパティを含むJSONオブジェクト。 | いいえ | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } {% alert note %} **Send Purchase Event** アクションには、`Product ID`、`Purchase Time`、`Currency`、および `Price` のみを指定する必要がありますが、購入プロパティフィールドにできるだけ多くの情報を含める必要があります。詳細については[購入オブジェクト]({{site.baseurl}}/api/objects_filters/purchase_object/)を参照してください。 @@ -177,7 +177,7 @@ Edge Network を Braze に接続するには、次のものが必要です。 | タイムゾーン | [IANA タイムゾーンデータベース](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones)からのタイムゾーン名 (たとえば、「America/New_York」または「東部標準時 (アメリカおよびカナダ)」)。 | | Facebook | `id`（文字列）、`likes`（文字列の配列）、`num_friends`（整数）のいずれかを含むハッシュ。 | | Twitter | `screen_name` (整数)、`followers_count` (文字列、X (旧 Twitter) ハンドル)、`friends_count` (整数)、`statuses_count` (整数) のいずれかを含むハッシュ。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert note %} 構成内で追加されたすべての属性は、属性の値が変更されたかどうかに関係なく、イベントがBrazeに送信されるたびに送信されます。ユーザー属性を設定する際には、これがデータポイントの消費にどのように影響するかを確認してください。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/amperity.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/amperity.md index b492e3d8556..c6473fe29eb 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/amperity.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/amperity.md @@ -26,11 +26,11 @@ Braze と Amperity の統合により、2つのプラットフォームにわた | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Amperity アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Amperity アカウント](https://amperity.com/request-a-demo)が必要です。 | -| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。
これは Braze ダッシュボードの \[**開発者コンソール**] > \[**REST API キー**] > \[**新しい API キーを作成**] で作成できます。 | +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。
これは Braze ダッシュボードの [**開発者コンソール**] > [**REST API キー**] > [**新しい API キーを作成**] で作成できます。 | | ブレイズインスタンス | Braze インスタンスは Braze オンボーディングマネージャーから入手できます。また、[API 概要ページ]({{site.baseurl}}/api/basics#endpoints)でも確認できます。 | -| Braze RESTエンドポイント | あなたのBrazeエンドポイントURL。エンドポイントはBrazeインスタンスに依存する。 | +| Braze REST エンドポイント | あなたのBrazeエンドポイントURL。エンドポイントはBrazeインスタンスに依存する。 | | Currents コネクター (オプション) | S3 Currents コネクター。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## データマッピング @@ -92,7 +92,7 @@ Amperity は、Braze との同期間に行われた変更と、送信のステ ### ステップ1:Brazeの設定の詳細をキャプチャする -1. \[**User Data**] で、`users.track` 権限を持つ Braze ワークスペースの Braze REST APIキーを作成します。`users.track` エンドポイントは、Amperity オーディエンスをカスタム属性として Braze に同期します。 +1. [**User Data**] で、`users.track` 権限を持つ Braze ワークスペースの Braze REST APIキーを作成します。`users.track` エンドポイントは、Amperity オーディエンスをカスタム属性として Braze に同期します。 2. Brazeインスタンスの[REST APIエンドポイントを]({{site.baseurl}}/api/basics#endpoints)決定する。例えば、BrazeのURLが`https://dashboard-03.braze.com` 、REST APIのエンドポイントが`https://rest.iad-03.braze.com` 、インスタンスが "US-03 "の場合。 3. Amperity から Braze に送信できる一連の[ユーザープロファイルフィールド]({{site.baseurl}}/api/objects_filters/user_attributes_object#braze-user-profile-fields)と[カスタム属性]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/custom_data/custom_attributes/)を決定します。 @@ -108,13 +108,13 @@ Amperity の Customer 360 データベース内に、「Braze Customer Attribute #### ステップ 2c: Braze を宛先として追加する -Amperity プラットフォームで \[**Destinations**] タブに移動します。新しい目的地を追加するオプションを探す。利用可能なオプションから \[**Braze**] を選択します。 +Amperity プラットフォームで [**Destinations**] タブに移動します。新しい目的地を追加するオプションを探す。利用可能なオプションから [**Braze**] を選択します。 ![名前が「Braze API」、説明が「Send audience attributes to Braze」、プラグインが「Braze」である「New Destination」セクション。][3]{: style="max-width:60%;"} #### ステップ 2d: 宛先の詳細を設定する -[Amperityのドキュメント](https://docs.amperity.com/datagrid/destination_braze.html#add-destination)に示されているように、\[**Braze settings**] で Braze の認証情報と宛先設定を指定します。最後のステップで収集した構成の詳細を入力し、Braze識別子を定義する。マッチング可能な識別子は以下の通りである： +[Amperityのドキュメント](https://docs.amperity.com/datagrid/destination_braze.html#add-destination)に示されているように、[**Braze settings**] で Braze の認証情報と宛先設定を指定します。最後のステップで収集した構成の詳細を入力し、Braze識別子を定義する。マッチング可能な識別子は以下の通りである： - `braze_id`:自動的に割り当てられるBrazeの識別子で、Brazeで作成されたときに特定のユーザーに関連付けられ、変更できない。 - `external_id`:顧客が割り当てた識別子で、通常はUUIDである。 @@ -122,7 +122,7 @@ Amperity プラットフォームで \[**Destinations**] タブに移動しま #### ステップ2e:データ・テンプレートを追加する -\[**Destinations**] タブで Braze 宛先のメニューを開き、\[**Add data template**] を選択します。テンプレートの名前と説明（例えば、"Braze "と "Send custom attributes to Braze"）を入力し、ビジネスユーザーのアクセスを確認し、すべての構成設定をチェックする。 +[**Destinations**] タブで Braze 宛先のメニューを開き、[**Add data template**] を選択します。テンプレートの名前と説明（例えば、"Braze "と "Send custom attributes to Braze"）を入力し、ビジネスユーザーのアクセスを確認し、すべての構成設定をチェックする。 必要な設定がデスティネーションの一部として構成されていない場合は、データテンプレートの一部として構成する。データ・テンプレートを保存する。 @@ -176,7 +176,7 @@ Amperity のドキュメントで、Braze に送信できるさまざまなセ 2. 特に複数のキャンペーンを行っている場合は、後でキャンペーンを識別するのに役立つ、説明的でユニークな名前を付ける。 3. このキャンペーンでターゲットにする顧客のセグメントを選択します。これは先ほど作成したセグメントです。
![ターゲティングから除外するセグメントのドロップダウンフィールド。][6]{: style="max-width:50%;"}

4. キャンペーンの一部として送信したいデータを選択する。これにはさまざまな顧客属性が含まれる可能性があります。![「Edit Campaign Attributes」モーダルでは、宛先とカスタマー属性を選択できる。][7]{: style="max-width:90%;"}

-5. キャンペーンデータの送信先として \[**Braze**] を選択します。 +5. キャンペーンデータの送信先として [**Braze**] を選択します。 6. いつ、どれくらいの頻度でキャンペーンを実施するかを選択する。これは1回限りのイベントでも、定期的なスケジュールでも構わない。 7. キャンペーンを保存してテストを実行し、期待通りに機能することを確認する。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/blueconic.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/blueconic.md index e7c421d7bf0..ac6474307cc 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/blueconic.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/blueconic.md @@ -23,18 +23,18 @@ BrazeとBlueConicの統合により、ユーザーは永続的な個々のプロ | 必要条件 | 説明 | | --- | --- | | BlueConic アカウント | このパートナーシップを活用するには、[BlueConic アカウント][1]が必要です。プラグインにアクセスするには、BlueConicアカウント内で[接続を表示および編集][4]するためのアクセス権が必要である。 | -| Braze REST API キー | `users.track`、`users.export.segment`、`campaigns.list`、`campaigns.details`、`segments.lists`、`segments.details` の権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL][2] に応じて異なります。 | +| Braze REST API キー | `users.track`、`users.export.segment`、`campaigns.list`、`campaigns.details`、`segments.lists`、`segments.details` の権限を持つ Braze REST API キー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +| Braze RESTエンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントは、[BrazeインスタンスのURL][2]によって異なります。 | | S3認証 | データのエクスポートとインポートには、Amazon Web Services（S3）サーバーへのアクセスが必要だ。 | | アクセスキーID
シークレットアクセスキー | アクセスキー ID とシークレットアクセスキーを使用して、インポートとエクスポートのために S3 サーバーを認証できます。 | | AWSバケット | プラグイン内で S3 に接続する必要があります。認証後に、利用可能なバケットがドロップダウンメニューに表示されます。ここには、インポートまたはエクスポートされるファイルが保存される。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:Braze 接続を作成する -BlueConic のナビゲーションバーで \[**Connections**] を選択し、次に \[**Add Connection**] を選択します。表示されるプロンプトで、**Braze** を検索し、\[**Braze connection**] を選択します。 +BlueConic のナビゲーションバーで [**Connections**] を選択し、次に [**Add Connection**] を選択します。表示されるプロンプトで、**Braze** を検索し、[**Braze connection**] を選択します。 グレーの山形記号アイコンをクリックして、接続の使用可能なメタデータフィールドを展開または折りたたみます。これらのフィールドでは、お気に入りへのこの接続の追加、接続の名前の指定、ラベルの追加、説明の追加、および接続が[実行されているか、実行できていないか][5]に関するメール通知を受信するかどうかの選択を行うことができます。 @@ -44,19 +44,19 @@ BlueConic のナビゲーションバーで \[**Connections**] を選択し、 BlueConicとBraze間の接続を設定するには、接続を認証するためにBrazeのアカウント認証情報とAmazon Web Services（S3）のアカウント情報を追加する必要がある。 -1. BlueConic の左パネルの \[**Set up**] セクションで \[**Set up and run**] を選択します。

+1. BlueConic の左パネルの [**Set up**] セクションで [**Set up and run**] を選択します。

2. 開いたBraze認証ページで、Braze REST APIエンドポイントとBraze APIキーを入力する。
![]({% image_buster /assets/img/blueconic/braze2.png %}){: style="max-width:80%;"}

3. S3 の設定と認証のセクションで、次の認証情報を入力します。Amazon Web Services（S3）のアクセスキーID、シークレットアクセスキー、S3バケット。これらは、BrazeとAmazon S3の統合を設定するときに設定した[のと同じ認証情報]({{site.baseurl}}/partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage/amazon_s3/)である必要がある。設定を保存する。
![]({% image_buster /assets/img/blueconic/braze3.png %}){: style="max-width:80%;"} -### ステップ 3:インポートゴールまたはエクスポートゴールを作成する（インポートマッピング） +### ステップ3:インポートゴールまたはエクスポートゴールを作成する（インポートマッピング） 認証が完了したら、少なくとも1つのインポートまたはエクスポートゴールを作成し、接続をオンにし、接続をスケジュールまたは実行する必要がある。 {% tabs %} {% tab インポート %} -1. 左パネルで \[**Import data into BlueConic**] を選択し、Braze データ設定ページを開きます。

+1. 左パネルで [**Import data into BlueConic**] を選択し、Braze データ設定ページを開きます。

2. Brazeのデータの場所を選択する。ここで、Brazeのオーディエンスを選択することで、インポートするデータの場所をBlueConicに伝えることができる。
![「Blue Conic Test Users」に設定されている BlueConic Braze オーディエンス。]({% image_buster /assets/img/blueconic/braze4.png %}){: style="max-width:80%;"}

3. 次に、BrazeとBlueConicの間で識別子をマッピングする。
![Braze のフィールド「external ID」が、BlueConic の「Braze external ID」フィールドにマッピングするように設定されている。]({% image_buster /assets/img/blueconic/braze5.png %}){: style="max-width:80%;"}

2つのシステム間で顧客データをリンクさせるには、1つ以上の顧客識別子を入力します。
既存のBlueConicプロファイルに一致しないデータについて、BlueConicが新しいプロファイルを作成することを許可するには、**「作成を許可...」**チェックボックスを使用する。

4. 次に、エクスポートするBlueConicのデータフィールドをBrazeのフィールドに合わせる。ドロップダウンフィールドを使用して、左側のBlueConicプロファイル識別子またはプロファイルプロパティのいずれかを選択し、対応するBrazeプロファイル識別子を選択する。次に、ドロップダウンメニューを使用して、インポートしたコンテンツを既存の値に追加する方法を指定する：追加、合計、プロファイル・プロパティが空の場合のみ設定、またはクリアに設定（Brazeフィールドが空の場合）。
![]({% image_buster /assets/img/blueconic/braze6.png %}){: style="max-width:80%;"}

**Add Mapping**ボタンを使って、必要に応じてマッピング行を追加作成する。**Add remaining fields**オプションで複数のマッピング行を追加できる。BlueConicは残りのBrazeフィールドを検出し、BlueConicプロファイル・プロパティと照合する。インポートのマージ戦略（set、add、sum、set if empty、clear）を設定し、BlueConicプロファイル・プロパティの名前にカスタム接頭辞を指定できる。

@@ -64,11 +64,11 @@ BlueConicとBraze間の接続を設定するには、接続を認証するため {% endtab %} {% tab エクスポート %} -1. 左パネルで \[**Export data to Braze**] を選択し、BlueConic から Braze へのデータエクスポートを設定します。

+1. 左パネルで [**Export data to Braze**] を選択し、BlueConic から Braze へのデータエクスポートを設定します。

2. エクスポートするBlueConicセグメントを選択する。このセグメントで、Braze で一致する識別子を持つプロファイルのみがエクスポートされます。
![2万件のプロファイルからなる BlueConic セグメント。]({% image_buster /assets/img/blueconic/braze8.png %}){: style="max-width:80%;"}

3. 次に、BlueConicプロファイルとBrazeフィールド間の識別子をリンクさせる。オプションで、一致するレコードがない場合、BlueConicに新しいレコードを作成させることもできる。
![Braze のフィールド「external ID」が、BlueConic の「Braze external ID」フィールドにマッピングするように設定されている。]({% image_buster /assets/img/blueconic/braze7.png %}){: style="max-width:80%;"}

4. 次に、エクスポートするBlueConicのデータフィールドをBrazeのフィールドに合わせる。BlueConic アイコンのドロップダウンメニューを使用して、エクスポートする[情報](https://support.blueconic.com/hc/en-us/articles/4405501836955-Braze-Connection#creating-export-goals)のタイプを選択します。利用可能な情報には、プロファイルプロパティ、BlueConicプロファイル識別子、関連セグメント、閲覧されたすべてのインタラクション、パーミッションレベル、静的テキスト値が含まれる。
![]({% image_buster /assets/img/blueconic/braze6.png %}){: style="max-width:80%;"}

-5. 最後に \[**Run the connection**] をクリックして接続を開始します。接続のスケジューリングと実行については、[BlueConicを](https://support.blueconic.com/hc/en-us/articles/205957522-Scheduling-Connections)ご覧いただきたい。 +5. 最後に [**Run the connection**] をクリックして接続を開始します。接続のスケジューリングと実行については、[BlueConicを](https://support.blueconic.com/hc/en-us/articles/205957522-Scheduling-Connections)ご覧いただきたい。 {% endtab %} {% endtabs %} diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/dynamics_365_customer_insights.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/dynamics_365_customer_insights.md index 965429d1e6b..81d310e487a 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/dynamics_365_customer_insights.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/dynamics_365_customer_insights.md @@ -18,32 +18,32 @@ Braze と Dynamics 365 Customer Insights の統合により、顧客セグメン | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Dynamics 365 Customer Insights アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Dynamics 365 Customer Insights](https://dynamics.microsoft.com/en-gb/ai/customer-insights/) アカウントが必要です。必要なプラグインにアクセスするために Dynamics 365 Customer Insights アカウント内で接続を表示および編集するには、管理者としてアクセスする必要があります。 | -| Braze REST API キー | すべての権限が付与されたBraze REST APIキーが必要である。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | すべての権限が付与されたBraze REST APIキーが必要である。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:Brazeの接続を設定する -Customer Insights で **\[Admin] > \[Connections]** に移動します。次に、\[**Add connections**] を選択し、\[**Braze**] を選択して接続を設定します。 +Customer Insights で **[Admin] > [Connections]** に移動します。次に、[**Add connections**] を選択し、[**Braze**] を選択して接続を設定します。 1. **表示名]**フィールドで、接続にわかりやすい名前を付ける。 2. この接続を使用できる人を選択する。このフィールドを空白にすると、デフォルトはAdministratorsになる。詳細については、[共同作成者がエクスポートに接続を使用できるようにする](https://docs.microsoft.com/en-us/dynamics365/customer-insights/connections#allow-contributors-to-use-a-connection-for-exports)を参照してください。 3. サインインを続けるには、Braze APIキーを入力する。 -4. \[**I agree**] を選択して、データとプライバシーの遵守を確認します。 -5. \[**Connect**] を選択して、Braze への接続を初期化します。 -6. \[**Add yourself as export user**] を選択し、Customer Insights の認証情報を入力します。 -7. \[**Save**] を選択して接続を完了します。 +4. [**I agree**] を選択して、データとプライバシーの遵守を確認します。 +5. [**Connect**] を選択して、Braze への接続を初期化します。 +6. [**Add yourself as export user**] を選択し、Customer Insights の認証情報を入力します。 +7. [**Save**] を選択して接続を完了します。 ### ステップ2:エクスポートを設定する このタイプの接続にアクセスできる場合は、このエクスポートを設定できる。詳細については、「[輸出の概要](https://docs.microsoft.com/en-us/dynamics365/customer-insights/export-destinations#set-up-a-new-export)」を参照のこと。 -1. Customer Insights で **\[Data] > \[Exports]** に移動します。新しいエクスポートを作成するには、\[**Add destination**] を選択します。 +1. Customer Insights で **[Data] > [Exports]** に移動します。新しいエクスポートを作成するには、[**Add destination**] を選択します。 2. **Connection for export**フィールドで、Brazeセクションの接続を選択する。このセクション名が表示されない場合は、このタイプの接続はない。 3. RESTエンドポイントを次の形式でホスト名フィールドに入力する：`rest.iad-03.braze.com`. 4. **Data matching**セクションの**Email**フィールドで、顧客のEメールアドレスを表すフィールドを選択する。次に、**Customer ID**フィールドで、顧客のBraze IDを表すフィールドを選択する。また、データを照合するための追加のオプションフィールドを選択することもできます。 -5. 最後に \[**Save**] を選択します。 +5. 最後に [**Save**] を選択します。 エクスポートを保存しても、すぐにエクスポートが実行されるわけではない。このエクスポートは、[スケジュールされた更新](https://docs.microsoft.com/en-us/dynamics365/customer-insights/system#schedule-tab)ごとに実行される。[オンデマンドでデータをエクスポートする](https://docs.microsoft.com/en-us/dynamics365/customer-insights/export-destinations#run-exports-on-demand)こともできます。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/ketch.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/ketch.md index 071d6ef0d88..032746eade5 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/ketch.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/ketch.md @@ -22,22 +22,22 @@ Braze と Ketch の統合により、Ketch ユーザー設定センター内の | 要件 | 説明 | |---|---| | Ketch アカウント | この統合を有効にするには、管理者権限を持つ[Ketch](https://www.ketch.com)アカウントが必要である。 | -| BrazeのAPIキー | `users.track`、`subscription.status.get`、`subscription.status.set`、`users.delete`、`users.alias.new`、`users.export.ids`、`email.unsubscribe`、`email.blacklist` の権限を持つ Braze REST API キー。

これは Brazeダッシュボード (\[**開発者コンソール**] > \[**REST API キー**] > \[**新しい API キーを作成**]) で作成できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| BrazeのAPIキー | `users.track`、`subscription.status.get`、`subscription.status.set`、`users.delete`、`users.alias.new`、`users.export.ids`、`email.unsubscribe`、`email.blacklist` の権限を持つ Braze REST API キー。

これは Brazeダッシュボード ([**開発者コンソール**] > [**REST API キー**] > [**新しい API キーを作成**]) で作成できます。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:Brazeの接続をセットアップする -1. [Ketch インスタンス](https://app.ketch.com)で \[**Data Systems**] に移動し、\[**Braze**] を選択します。次に \[**New Connection**] をクリックします。 +1. [Ketch インスタンス](https://app.ketch.com)で [**Data Systems**] に移動し、[**Braze**] を選択します。次に [**New Connection**] をクリックします。 2. Braze接続に識別可能な名前を付け、APIベースの処理でこの接続を参照するために使用する。この接続のためのコードも作成されることに注意してください。このコードは、すべての接続において一意である必要があります。 3. ユーザーのIDマッピングを確認する。デフォルトでは、Ketch はユーザーのメールアドレスまたは Braze の`external_id` によってユーザー ID をマッピングします。 4. Braze APIキーを追加し、APIエンドポイントを指定する。この[APIエンドポイントは](https://www.braze.com/docs/api/basics/#endpoints)、あなたの組織が使用しているBrazeインスタンスに基づいていることに注意すること。 ### ステップ2:サブスクリプション設定を構成する -1. **\[Policy Center] > \[Subscriptions]** に移動します。**Policy Center（ポリシーセンター）**」に「Subscriptions（購読）」タブが表示されない場合は、マーケティング・プリファレンス・センターにアクセスできることを確認し、製品のこの部分にアクセスするための正しいアカウント権限を持っていることを確認する。 -2. \[**Create New Subscription**] をクリックして新しいトピックを作成します。各サブスクリプションには名前とコードがある。 +1. **[Policy Center] > [Subscriptions]** に移動します。**Policy Center（ポリシーセンター）**」に「Subscriptions（購読）」タブが表示されない場合は、マーケティング・プリファレンス・センターにアクセスできることを確認し、製品のこの部分にアクセスするための正しいアカウント権限を持っていることを確認する。 +2. [**Create New Subscription**] をクリックして新しいトピックを作成します。各サブスクリプションには名前とコードがある。 3. 購読トピックを送信するチャンネルを追加する。各チャネルは、ユーザーのマーケティングユーザー設定センターに表示されます。また、Ketch ユーザー設定センターで特定のオプトインシグナルまたはオプトアウトシグナルを調整する方法の詳細を追加することもできます。 4. オプトインおよびオプトアウト信号の編成に使用するBraze接続を選択する。 5. Ketch ユーザー設定を送信するサブスクリプショングループの Braze `subscription_group_id` を入力します。 @@ -53,8 +53,8 @@ Braze と Ketch の統合により、Ketch ユーザー設定センター内の ユーザーは、Ketch がそのユーザーのマーケティングユーザー設定 ID を確認できる場合にのみ、マーケティングユーザー設定センターを表示できます。Ketch がユーザーの ID を適切にキャプチャできない場合、Ketch はそのユーザーのユーザー設定を管理できないため、そのユーザーに対してマーケティングユーザー設定ページは表示されません。 -1. マーケティングユーザー設定 ID を設定するには、Ketch の \[**Settings**] ページに移動し、\[**Identity space**] をクリックします。新しいアイデンティティスペースを作成するか、既存のアイデンティティスペースを編集して、そのアイデンティティスペースをマーケティングユーザー設定 ID として割り当てる必要があります。プロパティに導入されている Ketch タグが、そのアイデンティティスペースを適切にキャプチャしていることを確認します。 -2. **エクスペリエンス・サーバー**]、\[**プロパティ**] の順に選択し、目的のプロパティを編集する。そのプロパティのデータレイヤーで、カスタムアイデンティティスペースを有効にします。次に、このサイトでマーケティングユーザー設定 ID をキャプチャする方法を設定します。 +1. マーケティングユーザー設定 ID を設定するには、Ketch の [**Settings**] ページに移動し、[**Identity space**] をクリックします。新しいアイデンティティスペースを作成するか、既存のアイデンティティスペースを編集して、そのアイデンティティスペースをマーケティングユーザー設定 ID として割り当てる必要があります。プロパティに導入されている Ketch タグが、そのアイデンティティスペースを適切にキャプチャしていることを確認します。 +2. **エクスペリエンス・サーバー**]、[**プロパティ**] の順に選択し、目的のプロパティを編集する。そのプロパティのデータレイヤーで、カスタムアイデンティティスペースを有効にします。次に、このサイトでマーケティングユーザー設定 ID をキャプチャする方法を設定します。 3. アイデンティティスペースを設定したら、Ketch タグが導入されている Web サイトのユーザー設定センターを開いて、ユーザー設定センターが表示されるかどうかをテストします。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/lexer.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/lexer.md index 50995d2285d..0126615dac4 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/lexer.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/lexer.md @@ -9,7 +9,7 @@ search_tag: Partner # Lexer -> \[Lexer][6] は小売業向けに構築された顧客データプラットフォームであり、堅牢なデータ強化機能と最も直感的なツールおよび専門家によるアドバイスを組み合わせて、ブランドが改善されたカスタマーエクスペリエンスによりインクリメンタルセールスを伸ばすことができるようにします。 +> [Lexer][6] は小売業向けに構築された顧客データプラットフォームであり、堅牢なデータ強化機能と最も直感的なツールおよび専門家によるアドバイスを組み合わせて、ブランドが改善されたカスタマーエクスペリエンスによりインクリメンタルセールスを伸ばすことができるようにします。 Braze と Lexer の統合により、この2つのプラットフォーム間でデータを同期できます。Lexer のデータを使用して有益な Braze セグメントを作成するか、既存のセグメントを Lexer にインポートしてインサイトを引き出します。 @@ -18,22 +18,22 @@ Braze と Lexer の統合により、この2つのプラットフォーム間で | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | パートナーアカウント | このパートナーシップを活用するには、Lexer アカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | `users.track` 権限 (`user.delete` を除く) と`segment.list` 権限を持つ Braze REST API キー。Lexer でサポートされる Braze オブジェクトの増加に伴い、権限セットが変わる可能性があります。このため、この時点でより多くの権限を付与するか、これらの権限を今後更新する計画を立てることができます。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze REST API キー | すべての`user` 権限(`user.delete`)と`segment.list` 権限を持つBraze REST APIキー。Lexer でサポートされる Braze オブジェクトの増加に伴い、権限セットが変わる可能性があります。このため、この時点でより多くの権限を付与するか、これらの権限を今後更新する計画を立てることができます。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | | Braze RESTエンドポイント | [RESTエンドポイントのURL]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | | Amazon AWS S3バケットと認証情報 | 統合を開始する前に、Lexer ハブに接続されている AWS S3 バケット (お客様が作成したバケットまたはLexer がお客様のために作成して管理しているバケット) のアクセス認証情報が必要です。この要件に関するガイダンスについては、[Lexerを](https://learn.lexer.io/docs/amazon-s3)参照のこと。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 -Lexerで **\[Manage] > \[Integration]** に移動し、\[**Braze**] タイルを選択し、\[**Integrate Braze**] をクリックします。次の情報を入力します。 +Lexerで **[Manage] > [Integration]** に移動し、[**Braze**] タイルを選択し、[**Integrate Braze**] をクリックします。次の情報を入力します。 - **Braze RESTエンドポイント** - **Braze REST API キー** - **AWS 認証情報** - **AWS S3 バケット名** - - **AWS S3 \[バケットリージョン][4]** - - **AWS S3バケットのパス**：このパスは、\[S3バケットを Braze に接続する][5]ときに指定したパスと一致している必要があります。Brazeに何も指定しなかった場合は空白にする。 + - **AWS S3 [バケットリージョン][4]** + - **AWS S3バケットのパス**：このパスは、[S3バケットを Braze に接続する][5]ときに指定したパスと一致している必要があります。Brazeに何も指定しなかった場合は空白にする。 - **AWS S3シークレットアクセスキー**:アクセスキーの作成]に関する情報はアマゾンを参照のこと][3] 。 -- **Braze エクスポートセグメント ID**:Lexerにエクスポートしたいすべてのユーザーを含む、Brazeで作成したセグメントのID。Lexerにエクスポートしたくないユーザーがいる場合は、Brazeで作成したセグメントから除外することができる。セグメント識別子を確認するには、Braze で目的のセグメントをクリックし、\[**セグメント API 識別子**] を見つけます。 +- **Braze エクスポートセグメント ID**:Lexerにエクスポートしたいすべてのユーザーを含む、Brazeで作成したセグメントのID。Lexerにエクスポートしたくないユーザーがいる場合は、Brazeで作成したセグメントから除外することができる。セグメント識別子を確認するには、Braze で目的のセグメントをクリックし、[**セグメント API 識別子**] を見つけます。 ![][1] @@ -50,7 +50,7 @@ Braze を Lexer ハブに接続する方法として、Lexer マネージド バ Lexer Activate により Braze プロファイルが自動的に更新され、セグメントへの顧客の出入りに応じて属性が追加または削除されます。 -1. Lexer の \[**Lexer Activations**] で \[**ACTIVATE NEW AUDIENCE**] をクリックします。 +1. Lexer の [**Lexer Activations**] で [**ACTIVATE NEW AUDIENCE**] をクリックします。 2. このキャンペーンに適切なBrazeのアクティベーションを選択する。 3. セグメントを追加する。 4. オーディエンス名を更新します。これは Braze での属性値となります。 @@ -64,7 +64,7 @@ Lexer Activate により Braze プロファイルが自動的に更新され、 Activate でアクティベーションが送信されたことが確認されると、Braze でレコードの更新が開始されます。Lexer から確認メールが届くまで、Braze のプロファイルは完全には更新されません。 -### ステップ3:Braze セグメントを作成する +### ステップ 3:Braze セグメントを作成する Brazeでは、Lexer のオーディエンス名が `lexer_audience` カスタム属性の値になっています。Braze では、属性あたりの値の数は100に制限されています。 @@ -78,4 +78,4 @@ Brazeでは、Lexer のオーディエンス名が `lexer_audience` カスタム [4]: https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/userguide/UsingBucket.html [5]: {{site.baseurl}}/partners/data_and_infrastructure_agility/cloud_storage/amazon_s3/ [6]: https://lexer.io/ -[7]: {% image_buster /assets/img/lexer/lexer.png %} \ No newline at end of file +[7]: {% image_buster /assets/img/lexer/lexer.png %} diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/lytics.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/lytics.md index e10785ec655..5c7b7fd2b9f 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/lytics.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/lytics.md @@ -31,7 +31,7 @@ Braze を Lytics に接続して、メール、SMS、プッシュアクティビ | Lytics APIトークン | データマネージャー権限を持つLytics REST APIトークン。

これは、Lyticsダッシュボード内の**「アカウント設定コンソール**」＞「**アクセストークン**」＞「**新しいトークンの作成**」から作成できる。 | | Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | | ブレイズインスタンス | お客様の [Braze インスタンス]({{site.baseurl}}/user_guide/administrative/access_braze/sdk_endpoints)。不明な場合は、Brazeのオンボーディング・マネージャーに問い合わせること。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -39,15 +39,15 @@ Braze を Lytics に接続して、メール、SMS、プッシュアクティビ ### ステップ1:認証を作成する -Lyticsで、ナビゲーションバーの \[**Data**] コンソール内の \[**Authorization**] ダッシュボードに移動します。\[**Create New Authorization**] を選択し、**Braze** を検索して選択します。 +Lyticsで、ナビゲーションバーの [**Data**] コンソール内の [**Authorization**] ダッシュボードに移動します。[**Create New Authorization**] を選択し、**Braze** を検索して選択します。 -表示される**Configure Authorization**プロンプトで、ラベルと説明を入力し、REST APIキーとBrazeインスタンスを入力する。完了したら \[**Complete**] を選択します。 +表示される**Configure Authorization**プロンプトで、ラベルと説明を入力し、REST APIキーとBrazeインスタンスを入力する。完了したら [**Complete**] を選択します。 ![][2]{: style="max-width:80%;"} ### ステップ2:新しい仕事を作る -Lytics で、ナビゲーションバーの \[**Data**] コンソール内の\[**Jobs**] ダッシュボードに移動します。\[**Create New Job**] を選択し、**Braze** を検索して選択します。 表示される \[**Select Job Type**] プロンプトで \[**Export Audience**] を選択します。 +Lytics で、ナビゲーションバーの [**Data**] コンソール内の[**Jobs**] ダッシュボードに移動します。[**Create New Job**] を選択し、**Braze** を検索して選択します。 表示される [**Select Job Type**] プロンプトで [**Export Audience**] を選択します。 ![][3]{: style="max-width:80%;"} @@ -57,7 +57,7 @@ Lytics で、ナビゲーションバーの \[**Data**] コンソール内の\[* ### ステップ3:ジョブを設定する -**Configure Job**プロンプト内で、ラベルとオプションの説明を入力する。次に \[**Braze External User ID Field**] の入力から、Braze 外部ユーザー ID (`braze_id`) を含む Lytics のフィールドを選択します。次は最も重要なステップです。Braze にエクスポートするオーディエンスを選択します。 +**Configure Job**プロンプト内で、ラベルとオプションの説明を入力する。次に [**Braze External User ID Field**] の入力から、Braze 外部ユーザー ID (`braze_id`) を含む Lytics のフィールドを選択します。次は最も重要なステップです。Braze にエクスポートするオーディエンスを選択します。 ![][5]{: style="max-width:80%;"} @@ -67,7 +67,7 @@ Lytics で、ナビゲーションバーの \[**Data**] コンソール内の\[* このボックスをチェックすることで、選択したオーディエンスのすべての既存ユーザーがBrazeにプッシュされる。これにより、最初の同期ではユーザーごと、オーディエンスごとにデータポイントが発生します。 {% endalert %} -完了したら \[**完了**] をクリックしてエクスポートを開始し、保存します。 +完了したら [**完了**] をクリックしてエクスポートを開始し、保存します。 ![][6]{: style="max-width:80%;"} @@ -108,15 +108,15 @@ Braze から Lytics へのオーディエンスデータのインポートは、 - [Webhook を使用する](#using-webhooks) - [CSVファイルから](#from-a-csv-file) -### ウェブフックを使う +### Webhook を使用する #### ステップ1:Lytics API トークンを作成する -アカウント名を選択して左下にある Lytics Account Menu に移動し、ドロップダウンメニューから \[**Access Tokens**] を選択します。次に \[**Create API Token**] を選択します。 +アカウント名を選択して左下にある Lytics Account Menu に移動し、ドロップダウンメニューから [**Access Tokens**] を選択します。次に [**Create API Token**] を選択します。 ![][7]{: style="max-width:80%;"} -名前、オプションの説明、トークンの有効期限を入力する。次に API 権限の \[**Data Manager**] スコープをオンに切り替え、\[**Generate Token**] をクリックします。トークンをコピーし、安全な場所に保管する。 +名前、オプションの説明、トークンの有効期限を入力する。次に API 権限の [**Data Manager**] スコープをオンに切り替え、[**Generate Token**] をクリックします。トークンをコピーし、安全な場所に保管する。 ![][8]{: style="max-width:80%;"} @@ -164,7 +164,7 @@ Braze で新しい [Webhook キャンペーン]({{site.baseurl}}/user_guide/mess #### ステップ1:認証を作成する -Lyticsで、ナビゲーションバーの \[**Data**] コンソール内の \[**Authorization**] ダッシュボードに移動します。\[**Create New Authorization**] を選択し、\[**Custom Integrations**] を検索して選択します。 +Lyticsで、ナビゲーションバーの [**Data**] コンソール内の [**Authorization**] ダッシュボードに移動します。[**Create New Authorization**] を選択し、[**Custom Integrations**] を検索して選択します。 ビジネス要件とセキュリティ要件に基づいて、使用する SFTP 認証タイプを選択します。SFTP経由でLyticsにファイルをインポートする場合、以下の認証タイプがサポートされている： @@ -176,21 +176,21 @@ Lyticsで、ナビゲーションバーの \[**Data**] コンソール内の \[* ![][9]{: style="max-width:80%;"} -表示された**Configure Authorization**プロンプトで、ラベルと説明を入力し、残りの構成要件を完了する。完了したら \[**Complete**] をクリックします。 +表示された**Configure Authorization**プロンプトで、ラベルと説明を入力し、残りの構成要件を完了する。完了したら [**Complete**] をクリックします。 #### ステップ2:セグメントデータをCSVにエクスポートする -Braze で \[**オーディエンス**] > \[**セグメント**] に移動します。エクスポートするセグメントを見つけ、\[] を選択し、次に \[**ユーザーデータを CSV 形式でエクスポート**] を選択します。1つのセグメントで最大50万ユーザーをエクスポートできます。詳細については、「[CSV へのセグメントデータのエクスポート]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/export_braze_data/segment_data_to_csv)」を参照してください。 +Braze で [**オーディエンス**] > [**セグメント**] に移動します。エクスポートするセグメントを見つけ、[] を選択し、次に [**ユーザーデータを CSV 形式でエクスポート**] を選択します。1つのセグメントで最大50万ユーザーをエクスポートできます。詳細については、「[CSV へのセグメントデータのエクスポート]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/export_braze_data/segment_data_to_csv)」を参照してください。 #### ステップ3:CSVインポートジョブを設定する -Lytics で、ナビゲーションバーの \[**Data**] コンソール内の\[**Jobs**] ダッシュボードに移動します。\[**Create New Job**] を選択し、\[**Custom Integrations**] を検索して選択します。 +Lytics で、ナビゲーションバーの [**Data**] コンソール内の[**Jobs**] ダッシュボードに移動します。[**Create New Job**] を選択し、[**Custom Integrations**] を検索して選択します。 -次にジョブタイプを選択します。Braze の CSV ファイルを Lytics にインポートするには、ジョブタイプとして \[**Import CSV**] を選択します。 +次にジョブタイプを選択します。Braze の CSV ファイルを Lytics にインポートするには、ジョブタイプとして [**Import CSV**] を選択します。 ![][10]{: style="max-width:80%;"} -最後に、仕事のラベルと任意の説明を入力し、その他の必要な詳細を設定する。\[**Complete**] をクリックして、ジョブを開始し、保存します。 +最後に、仕事のラベルと任意の説明を入力し、その他の必要な詳細を設定する。[**Complete**] をクリックして、ジョブを開始し、保存します。 [1]: https://www.lytics.com/ [2]: {% image_buster /assets/img/lytics/braze_authorization.png %} diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/mParticle/mparticle.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/mParticle/mparticle.md index a954df2f52f..91980b17333 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/mParticle/mparticle.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/mParticle/mparticle.md @@ -21,13 +21,13 @@ BrazeとmParticleの統合により、2つのシステム間の情報の流れ ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | mParticle アカウント | このパートナーシップを利用するには、[mParticleアカウント](https://app.mparticle.com/login)が必要です。 | -| Brazeインスタンス | Brazeインスタンスは[API概要ページ]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)にあります。例えば：US-01、US-02 など) | +| ブレイズインスタンス | Brazeインスタンスは[API概要ページ]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)にあります。例えば：US-01、US-02 など) | | Brazeアプリ識別子キー | アプリ識別子キー。

これは、**Braze ダッシュボード > 設定の管理 > API キー**内にあります。 | | ワークスペース REST APIキー | （サーバー間）Braze REST APIキー

これは、**Braze ダッシュボード > 開発者コンソール > API 設定 > API キー**内で作成できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -105,11 +105,11 @@ mParticleでオーディエンスを作成するには: | API キー | Brazeのダッシュボードの**設定** > **APIキー**にあります。

古いナビゲーションを使用している場合は、**開発者コンソール** > **API設定**でAPIキーを見つけることができます。 | | API キー オペレーティングシステム | どのオペレーティングシステムがあなたのBraze APIキーに対応しているかを選択してください。この選択は、オーディエンス更新で転送されるプッシュトークンの種類を制限します。 | | セグメントとして送信 | Brazeにオーディエンスを送信する方法。詳細については、セクション[Forwarding audiences](#forwarding-audiences)を参照してください。 | -| ワークスペース REST APIキー | すべての権限を持つ Braze REST API キー。これはBrazeダッシュボードの**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +| ワークスペース REST APIキー | すべての権限を持つ Braze REST API キー。これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | | External identity type | external ID として Braze に転送する mParticle のユーザー ID タイプ。これはデフォルト値の Customer ID のままにすることをお勧めします。 | | Email identity type | メールとして Braze に転送する mParticle のユーザー ID タイプ。 | -| Brazeインスタンス | どのクラスターにBrazeデータを転送するか指定します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| ブレイズインスタンス | どのクラスターにBrazeデータを転送するか指定します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {:start="3"} 3\.最後にオーディエンスを**保存**します。 @@ -120,7 +120,7 @@ mParticleでオーディエンスを作成するには: Braze でこれらのユーザーのセグメントを作成するには、**Segments** の **エンゲージメント** に移動し、セグメントに名前を付けます。次のものは、**セグメントを送信する**ために選択したオプションに応じた2つのセグメントの例です。各オプションの詳細については、[転送オーディエンス](#forwarding-audiences.)を参照してください。 -- **単一配列属性:**`SegmentMembershipArray`をフィルターとして選択します。次に、\[値を含む] オプションを使用して目的のオーディエンス ID を入力します。![「値を含む」とオーディエンス ID が設定されている mParticle セグメントフィルター「SegmentMembershipArray」。][11]

+- **単一配列属性:**`SegmentMembershipArray`をフィルターとして選択します。次に、[値を含む] オプションを使用して目的のオーディエンス ID を入力します。![「値を含む」とオーディエンス ID が設定されている mParticle セグメントフィルター「SegmentMembershipArray」。][11]

- **セグメントごとに1つの属性:**カスタム属性をフィルターとして選択します。次に、「等しい」オプションを使用し、適切なロジックを選択します。![mParticle Segment フィルター「in possible parisians」を「等しい」と「true」に設定します。][8] 保存すると、キャンバスやキャンペーンの作成時にターゲットユーザーのステップでこのSegmentを参照できます。 @@ -146,9 +146,9 @@ mParticleで、**セットアップ > 出力 > 出力の追加**に移動し、* | Brazeアプリ識別子キー | Brazeアプリ識別子キーは、**設定** > **APIキー**のBrazeダッシュボードで見つけることができます。APIキーは各プラットフォーム（iOS、Android、Web）で異なることに注意してください。 | | External identity type | external ID として Braze に転送する mParticle のユーザー ID タイプ。これはデフォルト値の Customer ID のままにすることをお勧めします。 | | Email identity type | メールとして Braze に転送する mParticle のユーザー ID タイプ。これはデフォルト値の Email のままにすることをお勧めします。 | -| Brazeインスタンス | Brazeデータが転送されるクラスター。これは、ダッシュボードがあるクラスターと同じである必要があります。 | +| ブレイズインスタンス | Brazeデータが転送されるクラスター。これは、ダッシュボードがあるクラスターと同じである必要があります。 | | イベントストリーム転送を有効にする | （サーバー間）有効にすると、すべてのイベントがリアルタイムで転送されます。そうでない場合、すべてのイベントが一括で転送されます。イベントストリーム転送を有効にする場合、Braze に渡すデータが[レート制限]({{site.baseurl}}/api/basics/#api-limits)を尊重することを確認してください。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ![][10] @@ -180,7 +180,7 @@ mParticle の[Braze イベントキット統合ガイド](https://docs.mparticle #### ステップ3:Braze 出力の接続の設定 -mParticle で **\[Connections] > \[Connect] > \[\[目的のプラットフォーム]] > \[Connect Output]** に移動し、出力として Braze を追加します。完了したら**保存**します。 +mParticle で **[Connections] > [Connect] > [[目的のプラットフォーム]] > [Connect Output]** に移動し、出力として Braze を追加します。完了したら**保存**します。 ![][3] @@ -200,7 +200,7 @@ mParticleのサーバーサイドSDK（例えば、Ruby、Pythonなど）を使 #### Braze 出力の接続の設定 -mParticle で **\[Connections] > \[Connect] > \[\[目的のプラットフォーム]] > \[Connect Output]** に移動し、出力として Braze を追加します。完了したら**保存**します。 +mParticle で **[Connections] > [Connect] > [[目的のプラットフォーム]] > [Connect Output]** に移動し、出力として Braze を追加します。完了したら**保存**します。 ![][4] @@ -228,7 +228,7 @@ Braze は `Time` タイプのカスタム属性で0年以前または3000年以 | カスタムイベント | カスタムイベント | mParticleカスタムイベントはBrazeによってカスタムイベントとして認識されます。イベント属性はカスタムイベントプロパティとして転送されます。

イベントプロパティとしてBrazeに渡されるイベント属性は、文字列、数値、ブール値、または日付オブジェクトをサポートしますが、配列やネストされたオブジェクトはサポートしません。 | | 購入コマースイベント | 購入イベント | 購入コマースイベントは Braze の購入イベントにマッピングされます。

バンドルコマースイベントデータの設定値を切り替えて、注文レベルまたは製品レベルで購入を記録します。たとえば `false` の場合、2つの一意の製品、プロモーション、またはインプレッションを含む1つの受信イベントでは、少なくとも2つの送信 Braze イベントが生成されます。`true` に設定すると、ネストされた製品、プロモーション、またはインプレッションの配列を含む1つの送信イベントが生成されます。

ログに記録される追加のコマースフィールドの詳細については、[mParticle のドキュメント](https://docs.mparticle.com/integrations/braze/event/#purchase-events)を参照してください。

「バンドルコマースイベントデータ」を `false` として設定する場合、購入イベントプロパティとして Braze に渡される製品属性では、文字列、数値、ブール値、または日付オブジェクトがサポートされますが、配列やネストされたオブジェクトはサポートされません。| | その他のすべてのコマースイベント | カスタムイベント | 他のすべての商取引イベントはカスタムイベントにマッピングされます。

バンドルコマースイベントデータの設定値を切り替えて、注文レベルまたは製品レベルで購入を記録します。たとえば `false` の場合、2つの一意の製品、プロモーション、またはインプレッションを含む1つの受信イベントでは、少なくとも2つの送信 Braze イベントが生成されます。`true` に設定すると、ネストされた製品、プロモーション、またはインプレッションの配列を含む1つの送信イベントが生成されます。

特定のデフォルトコマース値に加えて、製品属性が Braze イベントプロパティとして記録されます。ログに記録される追加のコマースフィールドの詳細については、[mParticle のドキュメント](https://docs.mparticle.com/integrations/braze/event/#other-commerce-events)を参照してください。

「バンドルコマースイベントデータ」を `false` として設定する場合、イベントプロパティとして Braze に渡される製品属性では、文字列、数値、ブール値、または日付オブジェクトがサポートされますが、配列やネストされたオブジェクトはサポートされません。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } #### ユーザーアイデンティティマッピング 各mParticle出力について、`external_id`としてBrazeに送信する外部IDタイプを選択できます。デフォルト値は顧客IDですが、`MPID`などの別のIDをBrazeに`external_id`として送信するようにマッピングすることもできます。顧客 ID 以外の識別子を選択すると、Braze でのデータの送信方法に影響する場合があることに注意してください。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/mParticle/mparticle_for_currents.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/mParticle/mparticle_for_currents.md index 04cdc5778fb..ce54bc33c2a 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/mParticle/mparticle_for_currents.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/mParticle/mparticle_for_currents.md @@ -13,28 +13,37 @@ search_tag: Partner > [mParticle](https://www.mparticle.com) は、複数のソースから情報を収集し、マーケティングスタックの他のさまざまな場所に情報をルーティングする顧客データプラットフォームです。 -BrazeとmParticleの統合により、2つのシステム間の情報の流れをシームレスに制御できる。Currents では、データを mParticle に接続し、グローススタック全体で実用的なデータにすることもできます。 +BrazeとmParticleの統合により、2つのシステム間の情報の流れをシームレスに制御できる。[Currentsを]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/)使えば、データをmParticleに接続して、成長スタック全体でアクション可能にすることもできる。 ## 前提条件 | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | -| mParticle アカウント | このパートナーシップを活用するには、[mParticle アカウント](https://app.mparticle.com/login)が必要です。 | | Currents | mParticle にデータを再度エクスポートするには、アカウントに [Braze Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/#access-currents) を設定する必要があります。 | -| mParticleサーバーからサーバーへのキー

mParticle サーバー間シークレット | これらを取得するには、mParticle ダッシュボードに移動し、mParticle が iOS、Android、および Web プラットフォームの Braze インタラクションデータを受信できるようにするために[必要なフィード](#step-1-create-feeds)を作成します。| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| mParticle アカウント | このパートナーシップを利用するには、[mParticleアカウント](https://app.mparticle.com/login)が必要です。 | +| mParticleのサーバー間キーとシークレット | これらを取得するには、mParticle ダッシュボードに移動し、mParticle が iOS、Android、および Web プラットフォームの Braze インタラクションデータを受信できるようにするために[必要なフィード](#step-1-create-feeds)を作成します。| +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } + +## mParticle認証情報について + +mParticleには、アプリレベルとワークスペースレベルの認証情報があり、イベントの送信方法に影響を与える。 + +- **アプリレベル：**mParticleは各アプリごとにイベントを分離するため、iOSアプリに与えるアプリレベルの認証情報は、iOS固有のイベントを送信するためにのみ使用できる。 +- **ワークスペースレベル：**mParticleは、（アプリ固有**ではない**）すべてのイベントをグループ化する。つまり、アプリグループに与えるワークスペースレベルの認証情報は、アプリ固有ではないすべてのイベントの送信に使用される。 + +これは、mParticleが個々のアプリに基づいた「フィード」をインジェストしていると考えることができる。例えば、iOS用、Android用、Web用のアプリを1つずつ用意すると、イベントがバラバラになってしまう。つまり、各アプリに同じ認証情報を提供すると、1つのmParticleフィードが、重複することなく、すべてのアプリのすべてのデータを受信するために使用される。 ## 統合 ### ステップ1:フィードを作成する -mParticle 管理者アカウントから、**\[Setup] > \[Inputs]** に移動します。mParticle**Directory** で **Braze** を見つけ、フィード統合を追加します。 +mParticle 管理者アカウントから、**[Setup] > [Inputs]** に移動します。mParticle**Directory** で **Braze** を見つけ、フィード統合を追加します。 -Braze フィード統合は、iOS、Android、Web、Unbound の4つのフィードをサポートしています。バインドされていないフィードは、プラットフォームに接続されていない電子メールなどのイベントに使用できる。メインプラットフォームフィードごとに入力を作成する必要があります。\[**Feed Configurations**] タブの **\[Setup] > \[Input]** から追加の入力を作成できます。 +Braze フィード統合は、iOS、Android、Web、Unbound の4つのフィードをサポートしています。バインドされていないフィードは、プラットフォームに接続されていない電子メールなどのイベントに使用できる。メインプラットフォームフィードごとに入力を作成する必要があります。[**Feed Configurations**] タブの **[Setup] > [Input]** から追加の入力を作成できます。 ![][1] -フィードごとに、\[**Act as Platform**] で対応するプラットフォームをリストから選択します。**act-as**フィードを選択するオプションが表示されない場合、データは結合されていないものとして扱われるが、データウェアハウスの出力に転送することは可能である。 +フィードごとに、[**Act as Platform**] で対応するプラットフォームをリストから選択します。**act-as**フィードを選択するオプションが表示されない場合、データは結合されていないものとして扱われるが、データウェアハウスの出力に転送することは可能である。 ![設定名を入力し、フィードのステータスを決定し、act as platform を選択することを求める最初の統合ダイアログボックス。][2]{: style="max-width:40%;"} ![サーバー間キーとサーバー間シークレットを示す2つ目の統合ダイアログボックス。][3]{: style="max-width:37%;"} @@ -42,7 +51,7 @@ Braze フィード統合は、iOS、Android、Web、Unbound の4つのフィー ### ステップ2:Current を作成する -Braze で **\[Currents] > \[+ Currents を作成] > \[mParticle エクスポートを作成]** に移動します。統合名、連絡先メールアドレス、各プラットフォームの mParticle API キーと mParticle シークレットキーを入力します。次に、追跡したいイベントを選択する。利用可能なイベントのリストが提供される。最後に \[**Currents を起動**] をクリックします。 +Braze で **[Currents] > [+ Currents を作成] > [mParticle エクスポートを作成]** に移動します。統合名、連絡先メールアドレス、各プラットフォームの mParticle API キーと mParticle シークレットキーを入力します。次に、追跡したいイベントを選択する。利用可能なイベントのリストが提供される。最後に [**Currents を起動**] をクリックします。 ![BrazeのmParticle Currentsページ。統合名、連絡先メール、API キー、シークレットキーのフィールドがある。]({% image_buster /assets/img_archive/currents-mparticle-edit.png %}) @@ -58,8 +67,8 @@ Brazeは、Currentsの[ユーザー行動]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_ ### 行動 - アンインストール: `users.behaviors.Uninstall` -- サブスクリプション（グローバルな状態変更）： `users.behaviors.subscription.GlobalStateChange` -- サブスクリプション・グループ（状態変更）： `users.behaviors.subscriptiongroup.StateChange` +- サブスクリプション(グローバル状態の変更): `users.behaviors.subscription.GlobalStateChange` +- サブスクリプショングループ(状態の変更): `users.behaviors.subscriptiongroup.StateChange` ### キャンペーン - 中止: `users_campaigns_abort` diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/octolis.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/octolis.md index 65fc4a86c6f..08acc76657d 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/octolis.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/octolis.md @@ -21,13 +21,13 @@ Braze と Octolis の統合は、生データソースと Braze 間のミドル ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Octolisアカウント | このパートナーシップを活用するには、Octolis アカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | [**users.track**][1] 権限を持つBraze REST API キー。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | -| Braze REST エンドポイント | [REST エンドポイント URL][2]。エンドポイントはインスタンスの Braze URL に応じて異なります。 | -| Brazeアプリキー | アプリ識別子キー。これは、**Braze ダッシュボード > \[設定の管理] > \[API キー]** で確認できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | [**users.track**][1] 権限を持つBraze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][2]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | +| Brazeアプリキー | アプリ識別子キー。これは、**Braze ダッシュボード > [設定の管理] > [API キー]** で確認できます。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -48,13 +48,13 @@ Braze にデータを送信するには、少なくとも1つの[オーディエ ### ステップ2:Braze を宛先として追加する -次に、Braze を新しい宛先として設定するには、メイン画面の現在の宛先の上にある \[**\+ Add more**] を選択し、利用可能なビジネスツールから \[**Braze**] を選択します。 +次に、Braze を新しい宛先として設定するには、メイン画面の現在の宛先の上にある [**\+ Add more**] を選択し、利用可能なビジネスツールから [**Braze**] を選択します。 ![][9] 選択したら、以下を入力します。 -- Braze API キー:これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 +- Braze API キー:これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 - 時間ウィンドウ:Octolis は特定の期間にわたってレート制限を適用します。 - Request volume:この期間内に実行できるリクエストの数。 - カスタム属性s:ここで、Braze に送信する新しいフィールドs、その形式(文字列、整数、浮動小数点数)、および**sync に必要な**を指定します(いずれかを同期に必須にする場合)。 @@ -66,7 +66,7 @@ Braze にデータを送信するには、少なくとも1つの[オーディエ ### ステップ3:新しい同期の作成 メニューから**Syncs**をクリックし、右上の**Add sync**を選択します。以前に作成したオーディエンスから、使用するオーディエンスを選択します。 -次に、宛先として \[**Braze**] を選択し、データ宛先エンティティを選択します。 +次に、宛先として [**Braze**] を選択し、データ宛先エンティティを選択します。 ![][11] @@ -83,10 +83,10 @@ Braze にデータを送信するには、少なくとも1つの[オーディエ | Where do you want to sync the audience to? | レコードを作成または更新するBrazeのエンティティ。 | | レコードを識別するために使用されるフィールドは? | フィールドは、レコードがすでにBrazeに存在する場合、Octolis を使用してレコードを識別します。 | | How often do you want to send each record? | デフォルトでは、すべての統合 (API、データベース、FTP) で同期は増分同期になります。つまり、最後の更新以降の新しい値のみが更新d になります。必要に応じて、定期的にテーブル全体を送信することもできます。開始時に、Octolisは完全なテーブルを送信します。 | -| 同期するフィールドはどれですか? | Octolis と Braze のフィールドのマッピングです。使用可能なすべてのフィールドの一覧が、ドロップダウンメニューの耳にアプリします。計算フィールドをBrazeに送信するには、まず、Brazeエンティティ内に対応する列を作成したことを確認する必要があります。 | +| 同期するフィールドはどれですか? | Octolis と Braze のフィールドのマッピングです。利用可能なすべてのフィールドのリストがドロップダウンメニューに表示される。計算フィールドをBrazeに送信するには、まず、Brazeエンティティ内に対応する列を作成したことを確認する必要があります。 | | オーディエンスをいつ同期しますか? | Braze へのデータの送信方法: 手動、リアルタイム、またはプログラムによる送信のいずれかです。 | | Sync when record is... | 作成:オプトインの場合、Braze テーブルがマスターのままであることが重要です。フィールドの更新時に Octolis が同期をトリガーしないようにします。

更新:一方で、たとえば名前フィールドの場合、顧客が新しいエントリを入力するたびに Braze テーブルのフィールドを更新できるようにすることがあります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 複数キーの重複排除 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/redpoint.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/redpoint.md index 5f4e44e3580..481e9e354b8 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/redpoint.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/redpoint.md @@ -24,12 +24,12 @@ Braze と Redpoint の統合により、Redpoint CDP データに基づいて Br ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | -| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | -| Braze REST エンドポイント | [REST エンドポイント URL][1]。エンドポイントはインスタンスの Braze URL に応じて異なります。 | +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][1]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | | Redpoint Data Management アーティファクト | Braze 統合は、一連の Redpoint Data Management アーティファクトによりサポートされています。ご使用の Redpoint Data Management バージョンに対応したアーティファクトをリクエストするには、[Redpoint Support][3] にお問い合わせください。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert note %} [古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合は、**デベロッパコンソール**> **API設定**でAPI キーを作成できます。 @@ -46,7 +46,7 @@ Braze と Redpoint の統合により、Redpoint CDP データに基づいて Br | `rpi_offers` | Redpoint Outbound Delivery Braze チャネルの実行でこのユーザーがターゲットとなるオファータグの配列 | | `rpi_contact_ids` | Redpoint Outbound Delivery Braze チャネルの実行でこのユーザーがターゲットとなるオファー履歴連絡先 ID の配列 | | `rpi_channel_exec_ids`| Redpoint Outbound Delivery Braze チャネルの実行でこのユーザーがターゲットとなるチャネル実行 ID の配列 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ![][4]{: style="max-width:75%;"} @@ -58,7 +58,7 @@ Braze と Redpoint の統合により、Redpoint CDP データに基づいて Br Redpointインターアクション(RPI) で、新しいエクスポートテンプレートを作成し、** Braze Onboarding and Upsert** という名前を付けます。このテンプレートでは、Redpoint CDP と Braze ユーザープロファイルの間のコアマッピングと、Braze でユーザープロファイルに追加するカスタム属性を定義します。 -Redpoint CDP 属性sを**属性**列にドラッグアンドドロップします。それぞれの**ヘッダー行値**を対応するBraze\[ユーザー 属性][17]]に設定します。 +Redpoint CDP 属性sを**属性**列にドラッグアンドドロップします。それぞれの**ヘッダー行値**を対応するBraze[ユーザー 属性][17]]に設定します。 以下のテーブルに、Redpoint CDP 属性と対応するBraze 属性s を示します。 @@ -73,9 +73,9 @@ Redpoint CDP 属性sを**属性**列にドラッグアンドドロップしま | 性別 | `gender` | | Primary City | `home_city` | | Primary Phone | `phone` | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } -\[**Offer History**] テーブルの \[**Offer Name**] 属性を追加します。最後に、Braze にマージするカスタム Redpoint 属性を追加します。たとえば、Education、Income、および Marital Status が属性として追加されている Onboarding and Upsert テンプレートを以下に示します。 +[**Offer History**] テーブルの [**Offer Name**] 属性を追加します。最後に、Braze にマージするカスタム Redpoint 属性を追加します。たとえば、Education、Income、および Marital Status が属性として追加されている Onboarding and Upsert テンプレートを以下に示します。 ![][7]{: style="max-width:75%;"} @@ -95,7 +95,7 @@ Redpoint CDP 属性sを**属性**列にドラッグアンドドロップしま ### ステップ2:アウトバウンドチャネルを作成する -RPI で2つの新しいチャネルを作成します。両方のチャネルを \[**Outbound Delivery**] に設定します。1つのチャネルに **Braze Onboarding and Upsert** という名前を付け、もう1つのチャネルに **Braze Append** という名前を付けます。 +RPI で2つの新しいチャネルを作成します。両方のチャネルを [**Outbound Delivery**] に設定します。1つのチャネルに **Braze Onboarding and Upsert** という名前を付け、もう1つのチャネルに **Braze Append** という名前を付けます。 ![][9]{: style="max-width:75%;"} @@ -103,11 +103,11 @@ RPI で2つの新しいチャネルを作成します。両方のチャネルを Braze への CDP レコードの最初の登録後に、Braze Onboarding and Upsert チャネルを使用する後続の Redpoint Interaction ワークフローが、最初の登録同期以降に変更されたレコードのみを選択するように設計されているかどうかを確認します。 {% endalert %} -### ステップ3:チャネルの設定s +### ステップ 3:チャネルの設定s #### ステップ3a:テンプレートおよびエクスポートパス形式の設定 -チャネルの \[**Configuration**] 画面の \[**General**] タブに移動します。エクスポートテンプレートをそれぞれのチャネルに設定します。 +チャネルの [**Configuration**] 画面の [**General**] タブに移動します。エクスポートテンプレートをそれぞれのチャネルに設定します。 次に、Redpoint Interaction と Redpoint Data Management の両方がアクセスできる外部コンテンツプロバイダーの場所、ファイル転送プロトコル、または共有ネットワークを指す両方のチャネルで、**エクスポートパス形式**を定義します。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/rudderstack/rudderstack.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/rudderstack/rudderstack.md index b5b528044b6..df55517f062 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/rudderstack/rudderstack.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/rudderstack/rudderstack.md @@ -9,7 +9,7 @@ search_tag: Partner # RudderStack -> \[RudderStack][1] は、顧客イベントデータを収集し、希望するデータウェアハウスや Braze などの他の多数の分析プロバイダーにルーティングするための、オープンソースの顧客データインフラです。これはエンタープライズ対応で、イベントデータを即座に処理するための強力な変換フレームワークを提供します。 +> [RudderStack][1] は、顧客イベントデータを収集し、希望するデータウェアハウスや Braze などの他の多数の分析プロバイダーにルーティングするための、オープンソースの顧客データインフラです。これはエンタープライズ対応で、イベントデータを即座に処理するための強力な変換フレームワークを提供します。 Braze と RudderStack の統合により、Android、iOS、および Web アプリケーションのネイティブ SDK 統合と、バックエンドサービスからのサーバー間統合が提供されます。 @@ -18,21 +18,21 @@ Braze と RudderStack の統合により、Android、iOS、および Web アプ | 必要条件 | 説明 | | --- | --- | | RudderStackアカウント | このパートナーシップを活用するには、[RudderStack アカウント](https://app.rudderstack.com/)が必要です。 | -| 設定済みのソース | \[ソース][3]は基本的に、Web サイト、モバイルアプリ、バックエンドサーバーなど、RudderStack に送信されるあらゆるデータの提供元です。RudderStack で Braze を宛先として設定する前に、ソースを設定する必要があります。 | -| Braze REST API キー | `users.track`、`users.identify`、`users.delete`、`users.alias.new` の権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| 設定済みのソース | [ソース][3]は基本的に、Web サイト、モバイルアプリ、バックエンドサーバーなど、RudderStack に送信されるあらゆるデータの提供元です。RudderStack で Braze を宛先として設定する前に、ソースを設定する必要があります。 | +| Braze REST API キー | `users.track`、`users.identify`、`users.delete`、`users.alias.new` の権限を持つ Braze REST API キー。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | | Brazeアプリのキー | Brazeダッシュボードでアプリキーを取得するには、**「設定」**>「**アプリ設定**」>「**識別**」と進み、アプリ名を見つける。関連する識別子文字列を保存する。 -| データセンター | データセンターは、Braze ダッシュボード\[インスタンス][15]]に対応しています。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +| データセンター | データセンターは、Braze ダッシュボード[インスタンス][15]]に対応しています。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:ソースを追加する -Brazeへのデータ送信を開始するには、まずRudderStackアプリにソースが設定されていることを確認する必要がある。データソースの設定方法については、\[RudderStack][22] ] を参照のこと。 +Brazeへのデータ送信を開始するには、まずRudderStackアプリにソースが設定されていることを確認する必要がある。データソースの設定方法については、[RudderStack][22] ] を参照のこと。 ### ステップ2:宛先を設定する -データソースが設定されたので、RudderStack ダッシュボードで、\[**Destinations**] の下にある \[**ADD DESTINATION**] を選択します。使用可能な宛先のリストから \[**Braze**] を選択し、\[**Next**] をクリックします。 +データソースが設定されたので、RudderStack ダッシュボードで、[**Destinations**] の下にある [**ADD DESTINATION**] を選択します。使用可能な宛先のリストから [**Braze**] を選択し、[**Next**] をクリックします。 Brazeデスティネーションで、アプリキー、Braze REST APIキー、データクラスタ、およびネイティブSDKオプション（デバイスモードのみ）を指定する。ネイティブ SDK オプションをオンにすると、Braze ネイティブ SDK を使用してイベントが送信されます。 @@ -56,12 +56,12 @@ RudderStack の[接続モード](https://www.rudderstack.com/docs/destinations/r 「[サポートされているメソッド](#supported-methods)」で説明するように、Braze の GitHub リポジトリでご使用のプラットフォームに対応した RudderStack SDK へのマッピングを設定します。 -- \[Android]\[android] -- \[iOS]\[ios] -- \[Swift]\[swift] -- \[Web]\[web] -- \[React Native]\[react] -- \[Flutter]\[flutter] +- [Android][android] +- [iOS][ios] +- [Swift][swift] +- [Web][web] +- [React Native][react] +- [Flutter][flutter] デバイスモードの統合を完了するには、Rudderstack の[プロジェクトに Brazeを追加する](https://rudderstack.com/docs/destinations/marketing/braze/#adding-device-mode-integration)詳しい手順を参照してください。 @@ -117,7 +117,7 @@ Brazeは、RudderStackメソッドのidentify、track、screen、page、group、 RudderStack[`identify` メソッドは](https://rudderstack.com/docs/destinations/marketing/braze/#identify)、ユーザーとそのアクションを関連付ける。RudderStackは、一意のユーザーIDと、名前、電子メール、IPアドレスなど、そのユーザーに関連するオプションの特徴をキャプチャする。 **identify 呼び出しの差分管理**
-デバイスモードで Braze にイベントを送信する場合、`identify` 呼び出しを重複排除することでコストを節減できます。そのためには、\[Deduplicate Traits] ダッシュボード設定を有効にします。その後、RudderStack は変更された属性 (特性) のみを Braze に送信します。 +デバイスモードで Braze にイベントを送信する場合、`identify` 呼び出しを重複排除することでコストを節減できます。そのためには、[Deduplicate Traits] ダッシュボード設定を有効にします。その後、RudderStack は変更された属性 (特性) のみを Braze に送信します。 **ユーザーの削除**
RudderStack [Data Regulation API](https://www.rudderstack.com/docs/api/data-regulation-api/) の[抑制と削除の規則 (Suppression with Delete regulation)](https://www.rudderstack.com/docs/api/data-regulation-api/#adding-a-suppression-with-delete-regulation) を使用して、Braze のユーザーを削除できます。 @@ -128,7 +128,7 @@ RudderStack [Data Regulation API](https://www.rudderstack.com/docs/api/data-regu RudderStackの[`track` メソッドは](https://rudderstack.com/docs/destinations/marketing/braze/#track)、すべてのユーザー・アクティビティと、それらのアクティビティに関連するプロパティをキャプチャする。 **Order completed**
-\[RudderStack Ecommerce API][20] を使用して `Order Completed` という名前のイベントに対して track メソッドを呼び出すと、RudderStack はそのイベントにリストされている製品を [`purchases`][21] として Braze に送信します。 +[RudderStack Ecommerce API][20] を使用して `Order Completed` という名前のイベントに対して track メソッドを呼び出すと、RudderStack はそのイベントにリストされている製品を [`purchases`][21] として Braze に送信します。 {% endtab %} {% tab スクリーン %} @@ -146,7 +146,7 @@ RudderStack の [`page` メソッド](https://rudderstack.com/docs/destinations/ RudderStackの[`group` メソッドでは](https://rudderstack.com/docs/destinations/marketing/braze/#group)、ユーザーをグループに関連付けることができる。 **サブスクリプショングループのステータス**
-サブスクリプショングループのステータスを更新するには、RudderStack ダッシュボードの \[Enable subscription groups in group call] 設定を有効にし、グループ呼び出しでサブスクリプショングループのステータスを送信します。 +サブスクリプショングループのステータスを更新するには、RudderStack ダッシュボードの [Enable subscription groups in group call] 設定を有効にし、グループ呼び出しでサブスクリプショングループのステータスを送信します。 {% endtab %} {% tab 別名 %} @@ -158,7 +158,7 @@ RudderStack の [`alias` メソッド](https://www.rudderstack.com/docs/destinat ## ユーザー特性をネストされたカスタム属性として送信する -ユーザー特性をネストされたカスタム属性としてBrazeに送信し、それに対して追加、更新、削除操作を実行できる。これを行うには、Braze の宛先を設定するときに Rudderstack で \[Use Custom Attributes Operation dashboard] 設定を有効にします。この機能はクラウドモードでのみ利用できる。 +ユーザー特性をネストされたカスタム属性としてBrazeに送信し、それに対して追加、更新、削除操作を実行できる。これを行うには、Braze の宛先を設定するときに Rudderstack で [Use Custom Attributes Operation dashboard] 設定を有効にします。この機能はクラウドモードでのみ利用できる。 次の形式で `identify` イベントでユーザー特性を階層化カスタム属性として送信できます。 ```javascript @@ -263,9 +263,9 @@ rudderanalytics.track("Product Viewed", { [20]: https://www.rudderstack.com/docs/event-spec/ecommerce-events-spec/ [21]: {{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/export_braze_data/exporting_revenue_data/#revenue-data [22]: https://www.rudderstack.com/docs/destinations/streaming-destinations/braze/#getting-started -\[android] ： https://github.com/rudderlabs/rudder-integration-braze-android -\[ios] ： https://github.com/rudderlabs/rudder-integration-braze-ios/tree/master -\[swift] ： https://github.com/rudderlabs/rudder-integration-braze-swift -\[web] ： https://github.com/rudderlabs/rudder-sdk-js/tree/production/src/integrations/Braze -\[react] ： https://github.com/rudderlabs/rudder-sdk-react-native/tree/develop/libs/rudder-integration-braze-react-native -\[flutter] ： https://github.com/rudderlabs/rudder-sdk-flutter/tree/develop/packages/integrations/rudder_integration_braze_flutter \ No newline at end of file +[android] ： https://github.com/rudderlabs/rudder-integration-braze-android +[ios] ： https://github.com/rudderlabs/rudder-integration-braze-ios/tree/master +[swift] ： https://github.com/rudderlabs/rudder-integration-braze-swift +[web] ： https://github.com/rudderlabs/rudder-sdk-js/tree/production/src/integrations/Braze +[react] ： https://github.com/rudderlabs/rudder-sdk-react-native/tree/develop/libs/rudder-integration-braze-react-native +[flutter] ： https://github.com/rudderlabs/rudder-sdk-flutter/tree/develop/packages/integrations/rudder_integration_braze_flutter \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/rudderstack/rudderstack_for_currents.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/rudderstack/rudderstack_for_currents.md index f7c3fc5fef1..f712c47bdd4 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/rudderstack/rudderstack_for_currents.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/rudderstack/rudderstack_for_currents.md @@ -16,12 +16,12 @@ Braze と RudderStack の統合により、Braze Currents を利用して Braze ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | --- | --- | | RudderStackアカウント | このパートナーシップを活用するには、[RudderStack アカウント](https://app.rudderstack.com/login)が必要です。 | | Braze 宛先 | RudderStack で [Braze を宛先として設定する]({{site.baseurl}}/partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/rudderstack/rudderstack/#integration)ことをお勧めします。 | | Currents | RudderStack にデータを再度エクスポートするには、アカウントに [Braze Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/#access-currents) を設定する必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -33,7 +33,7 @@ Braze と RudderStack の統合により、Braze Currents を利用して Braze ### ステップ2:現在の作成 -Braze で **\[Currents] > \[+ Currents を作成] > \[RudderStack のエクスポート]** に移動します。統合名、連絡先メール、RudderStack Webhook URL (キーフィールドに表示されます)、およびRudderStack リージョンを指定します。 +Braze で **[Currents] > [+ Currents を作成] > [RudderStack のエクスポート]** に移動します。統合名、連絡先メール、RudderStack Webhook URL (キーフィールドに表示されます)、およびRudderStack リージョンを指定します。 ### ステップ3:イベントのエクスポート diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/segment/segment.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/segment/segment.md index 0be262fd93e..a02c19d0d9f 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/segment/segment.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/segment/segment.md @@ -26,7 +26,7 @@ Braze と Segment の統合により、ユーザーを追跡し、さまざま | ----------- | ----------- | | Segment アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Segment アカウント](https://app.segment.com/login)が必要です。 | | インストールされたソースと Segment ソースの[ライブラリ](https://segment.com/docs/sources/) | モバイルアプリ、Web サイト、バックエンドサーバーなど、Segment に送信されるデータの提供元。

適切な `Source > Destination` フローを設定できるようにするには、ライブラリをアプリ、サイト、サーバーにインストールしておく必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -38,9 +38,9 @@ BrazeとSegmentを統合するには、[選択した統合タイプ](#integratio ### ステップ2:宛先フレームワークと接続タイプを選択する {#integration-options} -Segmentで、**\[Destinations] > \[Braze] > \[Configure Braze] > \[Select your Source] > \[Setup]** の順に移動します。 +Segmentで、**[Destinations] > [Braze] > [Configure Braze] > [Select your Source] > [Setup]** の順に移動します。 -![ソースの設定ページ。このページでは、宛先フレームワークを \[Actions] または \[Classic] のいずれかに設定し、接続モードを \[Cloud mode] または \[Device mode] のいずれかに設定します。][42] +![ソースの設定ページ。このページでは、宛先フレームワークを [Actions] または [Classic] のいずれかに設定し、接続モードを [Cloud mode] または [Device mode] のいずれかに設定します。][42] Segment のWeb ソース (Analytics.js) およびネイティブクライアントサイドライブラリは、サイドバイサイド (デバイスモード) 統合またはサーバー間 (クラウドモード) 統合のいずれかを使用して、Braze と統合できます。 @@ -50,7 +50,7 @@ Segment のWeb ソース (Analytics.js) およびネイティブクライアン | ----------- | ------- | | [サイドバイサイド
(デバイスモード)](#side-by-side-sdk-integration) |Segment の SDK を使用して、イベントを Braze のネイティブ呼び出し変換します。これにより、サーバー間統合よりも高度な機能にアクセスでき、Braze をより包括的に使用できるようになります。

Segmentは、すべてのBrazeメソッド（例えば、Content Cards）をサポートしているわけではない。対応するマッピングを通してマッピングされていないBrazeメソッドを使用するには、コードベースにネイティブのBrazeコードを追加してメソッドを呼び出す必要がある。 | | [サーバー間
(クラウドモード)](#server-to-server-integration) | SegmentからBraze REST APIエンドポイントにデータを転送する。

アプリ内メッセージ、コンテンツカード、プッシュ通知などのBraze UI機能には対応していない。また、この方法では利用できないデバイスレベルのフィールドなど、自動的に取得されるデータも存在します。

これらの機能を使いたい場合は、サイド・バイ・サイドの統合を検討しよう。| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert note %} 2つの統合オプション（接続モード）について、それぞれの利点を含め、詳しくは[セグメントを](https://segment.com/docs/destinations/#connection-modes)ご覧いただきたい。 @@ -79,12 +79,12 @@ Androidデバイスモード統合のソースコードは、Brazeによって | - | ----------- | --------- | | 優先 | [Analytics-Kotlin](https://github.com/segmentio/analytics-kotlin) | [Braze Segment Kotlin](https://github.com/braze-inc/braze-segment-kotlin) | | レガシー｜[Analytics-Android](https://github.com/segmentio/analytics-android)｜[Braze Segment Android](https://github.com/braze-inc/braze-segment-android)｜ -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% endalert %} -Android ソースのデバイスモードの宛先として Braze を設定するには、宛先フレームワークとして \[**Classic**] を選択し、\[**Save**] をクリックします。 +Android ソースのデバイスモードの宛先として Braze を設定するには、宛先フレームワークとして [**Classic**] を選択し、[**Save**] をクリックします。 ![]({% image_buster /assets/img/segment/android.png %}) @@ -105,10 +105,10 @@ iOSデバイスモード統合のソースコードは、Brazeによって保守 | - | ----------- | --------- | | 優先 | [Analytics-Swift](https://github.com/segmentio/analytics-swift) | [Braze Segment Swift](https://github.com/braze-inc/braze-segment-swift) | | レガシー｜[Analytics-iOS](https://github.com/segmentio/analytics-ios)｜[Braze Segment iOS](https://github.com/Appboy/appboy-segment-ios)｜ -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% endalert %} -iOS ソースのデバイスモードの宛先として Braze を設定するには、宛先フレームワークとして \[**Classic**] を選択し、\[**Save**] をクリックします。 +iOS ソースのデバイスモードの宛先として Braze を設定するには、宛先フレームワークとして [**Classic**] を選択し、[**Save**] をクリックします。 ![]({% image_buster /assets/img/segment/ios.png %}) @@ -121,7 +121,7 @@ iOS ソースのデバイスモードの宛先として Braze を設定するに Segmentの新しいBraze Web Mode (Actions)フレームワークは、BrazeをWebソースのデバイスモードデスティネーションとして設定するのに推奨される。 -Setup UI で、宛先フレームワークとして \[**Actions**] を選択し、接続モードとして \[**Device Mode**] を選択します。 +Setup UI で、宛先フレームワークとして [**Actions**] を選択し、接続モードとして [**Device Mode**] を選択します。 ![]({% image_buster /assets/img/segment/website.png %}) @@ -139,7 +139,7 @@ React Native Segment ソースを Braze に接続する場合は、オペレー React Native アプリがすべてのデバイスで同じ Braze アプリ識別子を使用して Braze を初期化する場合、すべての React Native ユーザーは Braze で Android ユーザーまたは iOS ユーザーとみなされ、すべてのプッシュトークンはそのオペレーティングシステムに関連付けられます。 {% endalert %} -各ソースのデバイスモードの宛先として Braze を設定するには、宛先フレームワークとして \[**Classic**] を選択し、\[**Save**] をクリックします。 +各ソースのデバイスモードの宛先として Braze を設定するには、宛先フレームワークとして [**Classic**] を選択し、[**Save**] をクリックします。 {% endtab %} {% endtabs %} @@ -163,18 +163,18 @@ React Native アプリがすべてのデバイスで同じ Braze アプリ識別 | セッティング | 説明 | | ------- | ----------- | -| アプリ識別子 | 特定のアプリを参照するためのアプリ識別子。これは、Braze ダッシュボードの \[**設定の管理**] で確認できます。 | +| アプリ識別子 | 特定のアプリを参照するためのアプリ識別子。これは、Braze ダッシュボードの [**設定の管理**] で確認できます。 | | カスタムAPIエンドポイント
(SDKエンドポイント） | インスタンスに対応するBraze SDKエンドポイント（`sdk.iad-01.braze.com` など） | | Endpoint region | あなたのBrazeインスタンス（US 01、US 02、EU 01など） | | Enable automatic in-app message registration | アプリ内メッセージを手動で登録したい場合は、これを無効にする。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% endtab %} {% tab Web Device-Mode %} | セッティング | 説明 | | ------- | ----------- | -| アプリ識別子 | 特定のアプリを参照するためのアプリ識別子。これは、Braze ダッシュボードの \[**設定の管理**] で確認できます。 | +| アプリ識別子 | 特定のアプリを参照するためのアプリ識別子。これは、Braze ダッシュボードの [**設定の管理**] で確認できます。 | | カスタムAPIエンドポイント
(SDKエンドポイント） | インスタンスに対応するBraze SDKエンドポイント（`sdk.iad-01.braze.com` など） | | Safari website push ID | Safariプッシュをサポートしている場合、Safariプッシュ証明書を作成する際にAppleに提供したWebサイトプッシュID（`web` で始まる、たとえば、`web.com.example.domain` ）をこのオプションに指定する必要がある。 | | Braze Web SDKバージョン | 使用したいBraze Web SDKのバージョン | @@ -202,18 +202,18 @@ React Native アプリがすべてのデバイスで同じ Braze アプリ識別 | 指定されたページのみを追跡する | **Classic Destination Web Device-Mode (メンテナンス) のみ**

Segment は、この設定を Web Actions フレームワーク宛先に移行することを推奨しています。Web Actions フレームワーク宛先では、この設定を[マッピングによって有効にできます](https://segment.com/docs/connections/destinations/catalog/braze-web-device-mode-actions/#braze-web-settings-mapping)。

これにより、ページ呼び出しとそれに関連付けられている名前のみが Braze に送信されます。 | | Log purchase when revenue is present | **Classic Destination Web Device-Mode (メンテナンス) のみ**

Segment は、この設定を Web Actions フレームワーク宛先に移行することを推奨しています。Web Actions フレームワーク宛先では、この設定を[マッピングによって有効にできます](https://segment.com/docs/connections/destinations/catalog/braze-web-device-mode-actions/#braze-web-settings-mapping)。

このオプションを有効にすると、収益プロパティを持つすべてのTrackコールが購入イベントをトリガーする。 | | 既知のユーザーのみを追跡する | **Classic Destination Web Device-Mode (メンテナンス) のみ**

Segment は、この設定を Web Actions フレームワーク宛先に移行することを推奨しています。Web Actions フレームワーク宛先では、この設定をマッピングによって有効にできます。

有効にすると、この新しい設定により、有効な`userId` が存在するまで `window.appboy.initialize` の呼び出しが遅延します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% endtab %} {% tab Cloud-Mode %} | セッティング | 説明 | | ------- | ----------- | -| アプリ識別子 | 特定のアプリを参照するためのアプリ識別子。これは、Braze ダッシュボードの \[**設定の管理**] で確認できます。 | +| アプリ識別子 | 特定のアプリを参照するためのアプリ識別子。これは、Braze ダッシュボードの [**設定の管理**] で確認できます。 | | REST APIキー | これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」で確認できる。 | | カスタムREST APIエンドポイント | インスタンスに対応するBraze RESTエンドポイント（rest.iad-01.braze.com など）。 | | 既存ユーザーのみを更新する | **Classic Destination Cloud-Mode (メンテナンス) のみ**

Segment は、この設定を Cloud Actions フレームワーク宛先に移行することを推奨しています。Cloud Actions フレームワーク宛先では、この設定を[マッピングによって有効にできます](https://segment.com/docs/connections/destinations/catalog/braze-web-device-mode-actions/#braze-web-settings-mapping)。

既存のユーザーのみを更新するかどうかを決定する。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% endtab %} {% endtabs %} @@ -231,7 +231,7 @@ Brazeは、[Page](https://segment.com/docs/connections/sources/catalog/libraries | `userId` (`external_id`) | すべて | | 匿名ユーザー | Device mode の宛先 | | ユーザーエイリアス | Cloud mode の宛先 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } Cloud Mode (Actions) 宛先にある [Create Alias アクション](https://segment.com/docs/connections/destinations/catalog/actions-braze-cloud/#create-alias)を使用して、エイリアスのみのユーザーを作成したり、既存の `external_id` プロファイルにエイリアスを追加したりできます。[ユーザーの識別（Identify User）アクションは](https://segment.com/docs/connections/destinations/catalog/actions-braze-cloud/#identify-user)、エイリアスの作成（Create Alias）アクションと並行して使用することができ、そのユーザーが使用可能になった後、エイリアスのみのユーザーを`external_id` 。 @@ -239,7 +239,7 @@ Cloud Mode (Actions) 宛先にある [Create Alias アクション](https://segm Braze に送信される宛先データは、Cloud Mode Actions 内でバッチ処理できます。バッチサイズの上限は75イベントであり、これらのバッチはフラッシュされる前に30秒間蓄積される。リクエストのバッチ処理はアクションごとに実行されます。たとえば、Identify Calls (属性) が1つのリクエストでバッチ処理され、Track Calls (カスタムイベント) が2番目のリクエストでバッチ処理されます。SegmentからBrazeに送信されるリクエストの数を減らすことができるため、Brazeはこの機能を有効にすることを推奨している。その結果、宛先が Braze のレート制限に達してリクエストを再試行するリスクが減少します。 -\[Braze Destination] > \[**Mappings**] に移動して、アクションのバッチ処理をオンにできます。そこから、マッピングの右側にある3つのドットのアイコンをクリックし、\[**Edit Mapping**] を選択します。**Select mappings**セクションの一番下までスクロールし、**Batch Data to Brazeが** **Yesに**設定されていることを確認する。 +[Braze Destination] > [**Mappings**] に移動して、アクションのバッチ処理をオンにできます。そこから、マッピングの右側にある3つのドットのアイコンをクリックし、[**Edit Mapping**] を選択します。**Select mappings**セクションの一番下までスクロールし、**Batch Data to Brazeが** **Yesに**設定されていることを確認する。 {% tabs ローカル %} @@ -260,7 +260,7 @@ Braze に送信される宛先データは、Cloud Mode Actions 内でバッチ | `address.country` | `country` | | `address.city` | `home_city` | | `gender` | `gender` | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } `email_subscribe` や `push_subscribe` などのその他の予約済み Braze プロファイルフィールドを送信するには、これらのフィールドに Braze 命名規則を使用して、identify 呼び出しでこれらを特性として渡します。 @@ -271,7 +271,7 @@ traits パラメータの以下のフィールドを使用して、指定され `braze_subscription_groups` という予約済みの Braze プロファイルフィールドを使用します。このフィールドは、オブジェクト配列に関連付けることができます。配列の各オブジェクトに2つの予約キーが含まれている必要があります。 1. `subscription_group_state`:特定のサブスクリプショングループに対してユーザーが `"subscribed"` または`"unsubscribed"` のいずれであるかを示します。 -2. `subscription_group_id`:サブスクリプショングループの一意の ID を表す。この ID は、Braze ダッシュボードの \[**サブスクリプショングループ管理**] で確認できます。 +2. `subscription_group_id`:サブスクリプショングループの一意の ID を表す。この ID は、Braze ダッシュボードの [**サブスクリプショングループ管理**] で確認できます。 {% subtabs %} {% subtab Swift %} @@ -348,7 +348,7 @@ analytics.identify( | 予約済み特性で識別する | ユーザー属性を設定する | Segment: `analytics.identify({email: "dawei@braze.com"});`
Braze: `Braze.getUser().setEmail("dawei@braze.com");` | カスタム特性で識別する | カスタム属性を設定する | Segment: `analytics.identify({fav_cartoon: "Naruto"});`
Braze: `Braze.getUser().setCustomAttribute("fav_cartoon": "Naruto")`; | ユーザー ID と特性で識別する | Segment:external ID と属性を設定する | 先の方法を組み合わせる。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } [Web Mode Actions](https://segment.com/docs/connections/destinations/catalog/braze-web-device-mode-actions/#update-user-profile) 宛先と [Cloud Mode Actions](https://segment.com/docs/connections/destinations/catalog/braze-cloud-mode-actions/#update-user-profile) 宛先では、Update User Profile Action を使用して前述のマッピングを設定できます。 @@ -363,16 +363,16 @@ analytics.identify( あなたがイベントを追跡するとき、私たちは提供された名前を使用して[カスタムイベントとして]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/custom_data/custom_events/#custom-events)そのイベントを記録する。 -トラックコールのプロパティオブジェクト内で送信されたメタデータは、関連イベントのカスタムイベントプロパティとしてBrazeに記録される。すべての[カスタムイベントプロパティデータタイプが](https://www.braze.com/docs/user_guide/data_and_analytics/custom_data/custom_events/#custom-event-properties)サポートされている。 +トラックコールのプロパティオブジェクト内で送信されたメタデータは、関連イベントのカスタムイベントプロパティとしてBrazeに記録される。すべての[カスタムイベントプロパティデータタイプが]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/custom_data/custom_events/#custom-event-properties)サポートされている。 [Web Mode Actions](https://segment.com/docs/connections/destinations/catalog/braze-web-device-mode-actions/#track-event) 宛先と [Cloud Mode Actions](https://segment.com/docs/connections/destinations/catalog/braze-cloud-mode-actions/#track-event) 宛先では、Track Event Action を使用して前述のマッピングを設定できます。 | Segment での方法 | Braze での方法 | 例 | |---|---|---| -| [追跡](https://segment.com/docs/spec/track/) | [カスタムイベント]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/custom_data/custom_events/#custom-events)として記録される | Segment: `analytics.track("played_game");`
Braze: `Braze.logCustomEvent("played_game");`| +| [Track](https://segment.com/docs/spec/track/) | [カスタムイベント]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/custom_data/custom_events/#custom-events)として記録される | Segment: `analytics.track("played_game");`
Braze: `Braze.logCustomEvent("played_game");`| | [プロパティを使用した追跡](https://segment.com/docs/spec/track/) | [イベントプロパティ]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/custom_data/custom_events/#custom-event-properties)として記録される | Segment: `analytics.track("played_game", {name: "BotW", weapon: "boomerang"});`
Braze: `Braze.logCustomEvent("played_game", { "name": "BotW", "weapon": "boomerang"});` | | [製品を使用した追跡](https://segment.com/docs/spec/track/) | [購入イベント]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/web/analytics/logging_purchases/)として記録される。 | Segment: `analytics.track("Order Completed", {products: [product_id: "ab12", price: 19]});`
Braze: `Braze.logPurchase("ab12", 19);` | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ##### 注文完了 {#order-completed} @@ -436,7 +436,7 @@ Segment では、クライアントが送信できるデータエレメントの | ----------------- | ------------------ | | Braze SDKエンドポイント | カスタムAPIエンドポイント | | Braze RESTエンドポイント | カスタムREST APIエンドポイント | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } Braze API エンドポイント (Segment では「Custom API Ednpoint」と呼ばれます) は、SDK のために Braze により設定される SDK エンドポイントです (例: `sdk.iad-03.braze.com`)。Braze REST API エンドポイント (Segment では「Custom REST API Endpoint」と呼ばれます) は、REST API エンドポイントです (例: `https://rest.iad-03.braze.com`)。 {% enddetails %} @@ -447,7 +447,7 @@ Braze API エンドポイント (Segment では「Custom API Ednpoint」と呼 | ----------------- | ------------------ | | Braze SDKエンドポイント | カスタムAPIエンドポイント | | Braze RESTエンドポイント | カスタムREST APIエンドポイント | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } Braze SDK のエンドポイントを正しく入力するには、適切な形式に従う必要があります。Braze SDK エンドポイントには `https://` を含めないでください (例: `sdk.iad-03.braze.com`)。このようにしないと、Braze 統合が機能しなくなります。これは、Segment によりエンドポイントの先頭に `https://` が自動的に付加され、その結果、Braze は無効なエンドポイント `https://https://sdk.iad-03.braze.com` で初期化されことになるためです。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/segment/segment_engage.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/segment/segment_engage.md index 679abd2a0b3..198dac7132e 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/segment/segment_engage.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/segment/segment_engage.md @@ -26,31 +26,31 @@ BrazeとSegmentの統合により、Segmentに組み込まれたオーディエ | Braze Cloud の宛先 | Segment 統合で [Braze を宛先として設定]({{site.baseurl}}/partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/segment/segment/#connection-settings/)している必要があります。

これには、[接続]({{site.baseurl}}/partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/segment/segment/#connection-settings)設定で正しいBrazeデータセンターとREST APIキーを提供することが含まれる。 | | Brazeデータインポートキー | Engage オーディエンスをコホートとして Braze に同期するには、データインポートキーを生成する必要があります。

コホートのインポート機能は早期アクセスの段階であるため、この機能を利用するには Braze のカスタマーサクセスマネージャーにお問い合わせください。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## コホート宛先の統合 ### ステップ1:Engage オーディエンスを作成する -1. Segment で、Engage の \[**Audiences**] タブに移動し、\[**New**] をクリックします。 +1. Segment で、Engage の [**Audiences**] タブに移動し、[**New**] をクリックします。 2. オーディエンスを作成します。ページ上部の稲妻は、オーディエンスがリアルタイムで更新されているかどうかを示します。 3. 次に、宛先として Braze を選択します。 -4. \[**Review & Create**] をクリックしてオーディエンスをプレビューします。デフォルトでは、Segment は計算済み特性とオーディエンスの現在の値を設定するため、すべての履歴データをクエリします。このデータを省略するには、\[**Historical Backfill**] をオフにします。 +4. [**Review & Create**] をクリックしてオーディエンスをプレビューします。デフォルトでは、Segment は計算済み特性とオーディエンスの現在の値を設定するため、すべての履歴データをクエリします。このデータを省略するには、[**Historical Backfill**] をオフにします。 ### ステップ2:コホートデータインポートキーをキャプチャする -Brazeで、\[**パートナー連携**] > \[**テクノロジーパートナー**] に移動し、\[**Segment**] を選択します。 +Brazeで、[**パートナー連携**] > [**テクノロジーパートナー**] に移動し、[**Segment**] を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} -ここで、RESTエンドポイントを見つけ、Brazeデータインポートキーを生成する。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。 +ここで、RESTエンドポイントを見つけて、Brazeデータインポートキーを生成します。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。 ### ステップ3:Braze コホートの宛先を接続する Cohorts Destination の設定に関する[Segment の手順](https://segment.com/docs/connections/destinations/catalog/actions-braze-cohorts/#getting-started)に従って、Engage オーディエンスをコホートとして Braze に同期します。 ### ステップ4:EngageのオーディエンスからBrazeセグメントを作成する。 -Braze で \[**セグメント**] に移動し、新しいセグメントを作成し、フィルターとして \[**セグメントコホート**] を選択します。ここから、どの Segment コホートを含めるかを選択できます。セグメントコホートセグメントを作成した後、キャンペーンまたはキャンバスを作成する際に、オーディエンスフィルターとして選択することができる。 +Braze で [**セグメント**] に移動し、新しいセグメントを作成し、フィルターとして [**セグメントコホート**] を選択します。ここから、どの Segment コホートを含めるかを選択できます。セグメントコホートセグメントを作成した後、キャンペーンまたはキャンバスを作成する際に、オーディエンスフィルターとして選択することができる。 ![][1] @@ -58,10 +58,10 @@ Braze で \[**セグメント**] に移動し、新しいセグメントを作 ### ステップ1:Segment の計算済み特性またはオーディエンスを作成する -1. Segmentで、\[**Engage**] の \[**Computed Traits**] タブまたは \[**Audiences**] タブに移動し、\[**New**] をクリックします。 +1. Segmentで、[**Engage**] の [**Computed Traits**] タブまたは [**Audiences**] タブに移動し、[**New**] をクリックします。 2. 計算済み特性またはオーディエンスを作成します。ページの上隅にある稲妻は、計算がリアルタイムで更新されているかどうかを示す。 3. 次に、宛先として **Braze** を選択します。 -4. \[**Review & Create**] をクリックしてオーディエンスをプレビューします。デフォルトでは、Segment は計算済み特性とオーディエンスの現在の値を設定するため、すべての履歴データをクエリします。このデータを省略するには、\[**Historical Backfill**] をオフにします。 +4. [**Review & Create**] をクリックしてオーディエンスをプレビューします。デフォルトでは、Segment は計算済み特性とオーディエンスの現在の値を設定するため、すべての履歴データをクエリします。このデータを省略するには、[**Historical Backfill**] をオフにします。 5. 計算された特性または視聴者設定で、Brazeへのデータ送信方法に基づいて接続設定を調整する。 #### 計算された特徴とオーディエンス @@ -77,7 +77,7 @@ Braze で \[**セグメント**] に移動し、新しいセグメントを作 Braze でカスタム属性を作成するために、計算済み特性とオーディエンスを `identify` 呼び出しとして Braze に送信できます。 -例えば、"Last Product Viewed Item"（最後に見た商品）に対してEngageが計算した特質がある場合、ユーザーのBrazeプロフィールの**Custom Attributes（カスタム属性**）に`last_product_viewed_item` 。これが Engage のオーディエンスであった場合、\[**カスタム属性**] の下に `true` として設定されたオーディエンスが表示されます。 +例えば、"Last Product Viewed Item"（最後に見た商品）に対してEngageが計算した特質がある場合、ユーザーのBrazeプロフィールの**Custom Attributes（カスタム属性**）に`last_product_viewed_item` 。これが Engage のオーディエンスであった場合、[**カスタム属性**] の下に `true` として設定されたオーディエンスが表示されます。 | 計算済み特性 | オーディエンス | | -------------- | --------- | @@ -99,9 +99,9 @@ Braze でカスタムイベントを作成するために、計算済み特性 ### ステップ2:Brazeのセグメントユーザー -Braze でこれらのユーザーのセグメントを作成するには、\[**エンゲージメント**] の下の \[**セグメント**] に移動し、新しいセグメントを作成し、セグメントに名前を付けます。次に、使用した呼び出しに基づいて作業を行います。 +Braze でこれらのユーザーのセグメントを作成するには、[**エンゲージメント**] の下の [**セグメント**] に移動し、新しいセグメントを作成し、セグメントに名前を付けます。次に、使用した呼び出しに基づいて作業を行います。 - **Identify**:フィルターとして**カスタム属性を**選択し、カスタム属性を探す。次に、"matches regex "オプション（特徴）または "equals "オプション（観客）を使い、適切な変数を入力する。 -- **Track**:フィルターとして**カスタムイベントを**選択し、カスタムイベントを探す。次に、\[より大きい]、\[より小さい]、\[完全一致] オプションのいずれかを使用して必要な値を挿入します。これは、セグメントをどのように定義したいかによる。 +- **Track**:フィルターとして**カスタムイベントを**選択し、カスタムイベントを探す。次に、[より大きい]、[より小さい]、[完全一致] オプションのいずれかを使用して必要な値を挿入します。これは、セグメントをどのように定義したいかによる。 一度保存すれば、キャンバスやキャンペーン作成時に、ユーザーをターゲティングするステップでこのセグメントを参照することができる。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/segment/segment_for_currents.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/segment/segment_for_currents.md index 017effeb56b..9e091294959 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/segment/segment_for_currents.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/segment/segment_for_currents.md @@ -18,27 +18,27 @@ Braze と Segments の統合により、Braze Currents を利用して Braze イ ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Segment アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Segment アカウント](https://app.segment.com/login)が必要です。 | | Braze 宛先 | セグメントインテグレーションでは、すでに[Brazeを送信先]({{site.baseurl}}/partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/segment/segment/#connection-settings/)として設定しておく必要があります。

これには、[接続設定s]({{site.baseurl}}/partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/segment/segment/#connection-settings)に正しいBrazeデータセンターとREST API キーを提供することも含まれます。 | | Currents | Segment にデータを再度エクスポートするには、アカウントに [Braze Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/#access-currents) を設定する必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:セグメント書き込みキーの取得 -Segment ダッシュボードで、Segment ソースを選択します。** \[設定] > \[API キー]** に移動します。ここで **Segment Write Key** を確認します。 +Segment ダッシュボードで、Segment ソースを選択します。** [設定] > [API キー]** に移動します。ここで **Segment Write Key** を確認します。 {% alert warning %} -Segment Write Key を最新の状態に保つことが重要です。コネクターの認証情報が期限切れになると、コネクターはイベントの送信を中止します。これが **48 時間** 以上続く場合、コネクタのイベントはドロップされ、データは永続的に失われます。 +Segment Write Key を最新の状態に保つことが重要です。コネクターの認証情報が期限切れになると、コネクターはイベントの送信を中止します。この状態が**48時間**以上続くと、コネクタのイベントは削除され、データは永久に失われる。 {% endalert %} ### ステップ2:新しいCurrentsコネクターを作成する 1. Braze で、**Partner Integrations** > **データエクスポート** に移動します。 -2. \[**\+ 新しい Currents を作成**] > \[**セグメントデータのエクスポート**] をクリックします。 +2. [**\+ 新しい Currents を作成**] > [**セグメントデータのエクスポート**] をクリックします。 3. 次に、統合名、連絡先メール、Segment Write Key、および Segment リージョンを指定します。 ![Braze の Segment Currents ページ。統合名、連絡先メール、Segment リージョン、API キーのフィールドがある。][3] @@ -49,7 +49,7 @@ Segment Write Key を最新の状態に保つことが重要です。コネク ![Braze の Segment Currents ページの利用可能なすべてのメッセージエンゲージイベントのリスト。][2] -最後に \[**Currents を起動**] を選択します。 +最後に [**Currents を起動**] を選択します。 {% alert warning %} 同じCurrentsコネクターを複数作成する場合(たとえば、2 つのメッセージエンゲージメントイベントコネクター)、それらは別々のワークスペースにする必要があります。Braze Segment Currents の統合では、1つのワークスペース内で異なるアプリケーションごとにイベントを分離することはできないため、そのようにできない場合、不必要なデータの重複排除やデータの損失が発生します。 @@ -87,7 +87,7 @@ Braze は、Currents [ユーザー動作]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_a - `users.canvas.experimentstep.SplitEntry` ### メッセージ -- コンテンツカード(中止、クリック、削除、インプレッション、送信) +- コンテンツカード（中止、クリック、却下、インプレッション、送信） - `users.messages.contentcard.Abort` - `users.messages.contentcard.Click` - `users.messages.contentcard.Dismiss` @@ -107,13 +107,13 @@ Braze は、Currents [ユーザー動作]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_a - `users.messages.inappmessage.Abort` - `users.messages.inappmessage.Click` - `users.messages.inappmessage.Impression` -- プッシュ通知 (中止、バウンス、iOSforeground、開封、送信) +- プッシュ通知（アボート、バウンス、iOSforeground、オープン、送信） - `users.messages.pushnotification.Abort` - `users.messages.pushnotification.Bounce` - `users.messages.pushnotification.IosForeground` - `users.messages.pushnotification.Open` - `users.messages.pushnotification.Send` -- SMS (中止、通信事業者の送信、配信、配信失敗、インバウンド受信、拒否、送信、ショートリンククリック) +- SMS（中止、キャリア送信、配信、配信失敗、受信、拒否、送信、ショートリンククリック） - `users.messages.sms.Abort` - `users.messages.sms.Delivery` - `users.messages.sms.DeliveryFailure` @@ -121,10 +121,10 @@ Braze は、Currents [ユーザー動作]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_a - `users.messages.sms.Rejection` - `users.messages.sms.Send` - `users.messages.sms.ShortLinkClick` -- Webフック(中止、送信) +- ウェブフック（中止、送信） - `users.messages.webhook.Abort` - `users.messages.webhook.Send` -- WhatsApp (中止、配信、障害、インバウンド受信、読み取り、送信) +- WhatsApp (中止、配信、失敗、受信、読み取り、送信) - `users.messages.whatsapp.Abort` - `users.messages.whatsapp.Delivery` - `users.messages.whatsapp.Failure` diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/simondata.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/simondata.md index 2bd5cd96ce6..0e78aace720 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/simondata.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/simondata.md @@ -17,12 +17,12 @@ Braze と Simon Data の統合を使用して、高度なオーディエンス 開始するには、Simon Data アカウント内で Braze アカウントを認証する必要があります。 -| 必要条件 | 説明 | +| 要件 | 説明 | | ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Simon Data | Simon Data 内から Braze 統合を利用するには、既存の Simon Dataアカウントが必要です。 | | Braze REST API キー | `users.track`,`campaigns.trigger.schedule.create`,および `campaigns.trigger.send` の権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| BrazeダッシュボードURL | [RESTエンドポイントのURL][3]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| BrazeダッシュボードURL | [RESTエンドポイントのURL][3]。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -40,9 +40,9 @@ SimonとBrazeの統合を使用する場合、Simonは各同期でBrazeにデル Brazeとの統合を使用するには、まずSimonでBrazeアカウントを認証する： -1. 左側のナビゲーションで \[**Integrations**] をクリックし、\[Braze] までスクロールします。 +1. 左側のナビゲーションで [**Integrations**] をクリックし、[Braze] までスクロールします。 2. Braze の [REST API キー][2]と[ダッシュボードのURL][3] を入力します。 -3. \[**SAVE CHANGES**] クリックします。 +3. [**SAVE CHANGES**] クリックします。 接続に成功すると、ウィンドウに「**Connected**」と表示される。 @@ -72,12 +72,12 @@ Simon で Braze アカウントを認証したら、Braze のアクションを[ アカウントマネージャーによって連絡先特性がアクティブ化された後に、次の手順に沿って操作します。 -1. Simon で、左側のナビゲーションの \[**Admin Centerを**] を展開し、\[**Sync Contact Traits**] を選択します。 -2. \[**Braze**] を選択します。連絡先プロパティはここに表示され、データセットごとにネストされます。 +1. Simon で、左側のナビゲーションの [**Admin Centerを**] を展開し、[**Sync Contact Traits**] を選択します。 +2. [**Braze**] を選択します。連絡先プロパティはここに表示され、データセットごとにネストされます。 3. SimonとBrazeの統合を使用する際に同期させたいフィールドを選択する： - 1. \[**Number of traits**] は、そのデータセットで選択可能な特性の数を示します。すべてを選択することも、行を展開して個々のフィールドを選択することもできる。 + 1. [**Number of traits**] は、そのデータセットで選択可能な特性の数を示します。すべてを選択することも、行を展開して個々のフィールドを選択することもできる。 2. フィールド名がBrazeに到着したときに異なる表示にしたい場合は、**Downstream nameを**編集する。 - 3. Simon から Braze と初めて統合する場合は、\[**Backfill all contacts**] をクリックします。フローまたはジャーニーで初めてアクションを使用するときに、すべてのデータが完全に同期されるようにするため、バックフィルにより Braze にすべてのデータポイントが送信されます。その後の同期では、この画面で選択した特性のみが Braze に送信されます。これにより、必要なデータに対してのみ課金されるようになります。 + 3. Simon から Braze と初めて統合する場合は、[**Backfill all contacts**] をクリックします。フローまたはジャーニーで初めてアクションを使用するときに、すべてのデータが完全に同期されるようにするため、バックフィルにより Braze にすべてのデータポイントが送信されます。その後の同期では、この画面で選択した特性のみが Braze に送信されます。これにより、必要なデータに対してのみ課金されるようになります。 ![Simon Dataでの同期する特性の選択。][10] diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/tealium/tealium.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/tealium/tealium.md index 9c03dd5e29c..df14ea252c3 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/tealium/tealium.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/tealium/tealium.md @@ -54,15 +54,15 @@ Tealium は、デフォルトでは同意イベント (サブスクリプショ ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Tealium アカウント | この提携を進めるには、サーバーおよび/またはクライアントサイドアクセスを持つ[Tealiumアカウント](https://my.tealiumiq.com/)が必要です。 | | インストールされたソースと Tealium ソースの[ライブラリ](https://docs.tealium.com/platforms/) | モバイルアプリ、Web サイト、バックエンドサーバーなど、Tealium に送信されるデータの提供元。

適切な Tealium コネクターを設定できるようにするには、ライブラリをアプリ、サイト、サーバーにインストールしておく必要があります。 | | Braze RESTとSDKエンドポイント | REST または SDK エンドポイントの URL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints) に応じて異なります。 | -| Braze アプリ 識別子鍵(横並びのみ) | アプリ識別子キー。

これは、**Braze ダッシュボード > \[設定の管理] > \[API キー]** で確認できます。 | +| Braze アプリ 識別子鍵(横並びのみ) | アプリ識別子キー。

これは、**Braze ダッシュボード > [設定の管理] > [API キー]** で確認できます。 | | コードバージョン(並列のみ) | SDK バージョンに対応し、major.minor 形式である必要があります (3.0.1ではなく3.2など)。コードバージョンは3.0以上である必要があります。 | -| REST API キー(サーバ間のみ) | `users.track` および`users.delete` 権限を持つBraze REST API キー。

これは **Brazeダッシュボード > \[開発者コンソール] > \[REST API キー] > \[新しい API キーを作成]** で作成できます。| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| REST API キー(サーバ間のみ) | `users.track` および`users.delete` 権限を持つBraze REST API キー。

これは **Brazeダッシュボード > [開発者コンソール] > [REST API キー] > [新しい API キーを作成]** で作成できます。| +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合タイプを選択する @@ -70,7 +70,7 @@ Tealium は、デフォルトでは同意イベント (サブスクリプショ | ----------- | ------- | | [サイドバイサイド](#side-by-side-sdk-integration) | Tealium の SDK を使用して、イベントを Braze のネイティブ呼び出し変換します。これにより、サーバー間統合よりも高度な機能にアクセスでき、Braze をより包括的に使用できるようになります。

Brazeのリモートコマンドを使用する場合は、TealiumがすべてのBraze方法(コンテンツカードなど)に対応しているわけではないことに注意してください。対応するリモートコマンドにマッピングされていない Braze メソッドを使用するには、ネイティブ Braze コードをコードベースに追加してメソッドを呼び出す必要があります。| | [サーバー間](#server-to-server-integration) | Tealium からBraze のREST API エンドポイントにデータを転送します。

アプリ メッセージング内、コンテンツカード、プッシュ通知などのBrazeのユーザーインターフェイス機能には対応していません。また、この方法では利用できないデバイスレベルのフィールドなど、自動的に取得されるデータも存在します。

これらの機能を使用する場合は、並列統合を検討してください。| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## サイドバイサイドの SDK 統合 @@ -84,7 +84,7 @@ Tealium には、モバイルリモートコマンドを統合する2 つの方 | --- | --- | --- | | **リモートコマンドタグ** | Tealium iQ UI を使用して、リモートコマンドに送信されるデータとマッピングを簡単に変更できます。

これにより、アプリがすでにアプリストアに入った後、クライアントがアプリを更新する必要なく、追加のデータまたはイベントをサードパーティSDKに送信できます。 | アプリのタグマネジメントモジュールは、非表示のWeb ビューに依存してJavaScript を処理します。 | | **JSON構成ファイル**
([推奨](https://docs.tealium.com/platforms/remote-commands/integrations/braze/#how-it-works)) | JSONメソッドを使用すると、アプリで非表示のWebビューを使用する必要がなくなり、メモリー使用量が大幅に削減されます。

JSON ファイルは、顧客のアプリ内でリモートまたはローカルにホストできます。 | 現時点では、これを管理するUIがないため、少し手間がかかります。

注:Tealium は、この問題を解決し、iQ Tag Management バージョンと同じレベルの柔軟性を JSON リモートコマンドに取り入れる Management UIの追加に取り組んでいます | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } Braze モバイルリモートコマンドのデータマッピングを使用して、デフォルトのユーザー属性とカスタム属性を設定し、購入とカスタムイベントを追跡します。対応するBraze方法については、次の表を参照してください。 @@ -105,7 +105,7 @@ Braze モバイルリモートコマンドのデータマッピングを使用 | useralias | addAlias() | | userattribute | ABKUser() | | useridentifier | changeUser() | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } Braze モバイルリモートコマンドの設定方法の詳細と、サポートされている方法の概要については、Tealium 開発者 ドキュメントを参照してください。 - [リモートコマンド](https://docs.tealium.com/platforms/remote-commands/integrations/braze/#json-template) @@ -119,11 +119,11 @@ Braze モバイルリモートコマンドは、すべての Braze メソッド Braze Web SDK タグを使用して、Braze の Web SDK を Web サイトにデプロイします。[Tealium iQ Tag Management](https://docs.tealium.com/client-side-tags/braze-web-sdk-tag/) により、顧客は訪問者のアクティビティを追跡するために Tealium ダッシュボード内でタグとして Braze を追加できます。タグは一般的に、オンライン広告、メールマーケティング、およびサイトのパーソナライゼーションの効果を理解する目的でマーケターにより使用されます。 -1. Tealium で **\[iQ] > \[Tags] > \[+ Add Tag] > \[Braze Web SDK]** に移動します。 -2. \[Tag Configuration] ダイアログボックスで、API キー (Braze アプリ識別子キー)、ベース URL (Braze SDK エンドポイント)、および[Braze Web SDK コードバージョン](https://github.com/braze-inc/braze-web-sdk/blob/master/CHANGELOG.md) を入力します。また、ロギングを有効にして、デバッグ目的で Web コンソールに情報を記録することもできます。 -3. \[[Load Rules](https://docs.tealium.com/iq-tag-management/load-rules/about/)] ダイアログボックスで \[Load on All Pages] を選択するか、または \[**Create Rule**] を選択して、サイトでこのタグのインスタンスをいつどこに読み込むかを決定します。 -4. **[Data Mアプリings](https://docs.tealium.com/iq-tag-management/data-mappings/about/)**ダイアログボックスで、**Create Mアプリings**を選択してTealiumデータをBrazeにマッピングします。Braze Web SDK タグの宛先変数は、タグの \[**Data Mapping**] タブに組み込まれています。[これらの表](https://docs.tealium.com/client-side-tags/braze-web-sdk-tag/)に、使用可能な宛先カテゴリと、それぞれの宛先名の説明が示されています。 -5. \[**Finish**] を選択します。 +1. Tealium で **[iQ] > [Tags] > [+ Add Tag] > [Braze Web SDK]** に移動します。 +2. [Tag Configuration] ダイアログボックスで、API キー (Braze アプリ識別子キー)、ベース URL (Braze SDK エンドポイント)、および[Braze Web SDK コードバージョン](https://github.com/braze-inc/braze-web-sdk/blob/master/CHANGELOG.md) を入力します。また、ロギングを有効にして、デバッグ目的で Web コンソールに情報を記録することもできます。 +3. [[Load Rules](https://docs.tealium.com/iq-tag-management/load-rules/about/)] ダイアログボックスで [Load on All Pages] を選択するか、または [**Create Rule**] を選択して、サイトでこのタグのインスタンスをいつどこに読み込むかを決定します。 +4. **[Data Mアプリings](https://docs.tealium.com/iq-tag-management/data-mappings/about/)**ダイアログボックスで、**Create Mアプリings**を選択してTealiumデータをBrazeにマッピングします。Braze Web SDK タグの宛先変数は、タグの [**Data Mapping**] タブに組み込まれています。[これらの表](https://docs.tealium.com/client-side-tags/braze-web-sdk-tag/)に、使用可能な宛先カテゴリと、それぞれの宛先名の説明が示されています。 +5. [**Finish**] を選択します。 ### サイドバイサイド統合のリソース @@ -139,13 +139,13 @@ Braze Web SDK タグを使用して、Braze の Web SDK を Web サイトにデ このデータとこれらの機能を使用する場合は、[並列]({{site.baseurl}}/partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/tealium/tealium/#side-by-side-sdk-integration)SDKインテグレーションを検討してください。 -### ステップ1:ソースの設定 +### ステップ 1: ソースを設定する Tealium では最初に、コネクターの取得元となる有効なデータソースを設定する必要があります。 -1. Tealium のサイドバーの \[**Server-Side**] から **\[Sources] > \[Data Sources] > \[+ Add Data Source]** に移動します。 +1. Tealium のサイドバーの [**Server-Side**] から **[Sources] > [Data Sources] > [+ Add Data Source]** に移動します。 2. 使用可能なカテゴリ内で目的のプラットフォームを見つけ、ソースに名前を付けます。これは必須フィールドです。
![][6]{: style="max-width:80%;margin-left:15px;margin-bottom:15px;"} -3. **Event Specifications**オプションから、含める[イベント仕様](https://docs.tealium.com/server-side/event-specifications/about/)を選択します。イベント仕様は、インストールで追跡するイベント名と必須属性を特定するのに役立ちます。これらの仕様は受信イベントに適用されます。
![][7]{: style="max-width:80%;margin-left:15px;margin-bottom:15px;"}
時間をとって、お客様にとって最も価値のあるデータと、ユースケースに最も適切であると思われる仕様について検討します。\[カスタムイベント仕様][19]も利用可能です。
-4. 次に、**Get Code**ステップに進みます。ここで提供されるベースコードとイベント追跡コードは、インストールガイドとして機能します。これらの指示を共有したい場合は、提供されたPDF を読み込むします。完了したら \[**Save & Continue**] を選択します。
+3. **Event Specifications**オプションから、含める[イベント仕様](https://docs.tealium.com/server-side/event-specifications/about/)を選択します。イベント仕様は、インストールで追跡するイベント名と必須属性を特定するのに役立ちます。これらの仕様は受信イベントに適用されます。
![][7]{: style="max-width:80%;margin-left:15px;margin-bottom:15px;"}
時間をとって、お客様にとって最も価値のあるデータと、ユースケースに最も適切であると思われる仕様について検討します。[カスタムイベント仕様][19]も利用可能です。
+4. 次に、**Get Code**ステップに進みます。ここで提供されるベースコードとイベント追跡コードは、インストールガイドとして機能します。これらの指示を共有したい場合は、提供されたPDF を読み込むします。完了したら [**Save & Continue**] を選択します。
5. これで、保存したソースを表示し、イベント仕様を追加または削除することができます。
![][18]{: style="max-width:80%;margin-left:15px;margin-bottom:15px;"}
詳細なデータソースビューから、次のアクションを実行できます。 - データソース鍵の表示と複製 - インストール手順を表示する @@ -161,15 +161,15 @@ Tealium では最初に、コネクターの取得元となる有効なデータ コネクターとは、Tealium と他のベンダーの間でデータを伝送するために使用される統合です。これらのコネクターには、パートナーがサポートするAPI を表すアクションが含まれています。 -1. Tealium のサイドバーの \[**Server-Side**] から **\[EventStream] > \[Event Connectors]** に移動します。 -2. 青色の \[**＋Add Connector**] ボタンを選択して、コネクターマーケットプレースを参照します。アプリが耳にする新しいダイアログボックスで、スポットライト検索を使用して**Braze** コネクターを見つけます。 +1. Tealium のサイドバーの [**Server-Side**] から **[EventStream] > [Event Connectors]** に移動します。 +2. 青色の [**＋Add Connector**] ボタンを選択して、コネクターマーケットプレースを参照します。アプリが耳にする新しいダイアログボックスで、スポットライト検索を使用して**Braze** コネクターを見つけます。 3. このコネクターを追加するには、**Braze**コネクタータイルを選択します。クリックすると、接続の概要と、必要な情報、サポートされるアクション、および設定手順の一覧が表示されます。この設定は、ソース、設定、アクションの3つのステップで構成されています。 #### ソース -ソースの設定が完了したら、**\[EventStream] > \[Event Connectors] > \[+ Add Connector] > \[Braze]** の Braze コネクタページに戻ります。 +ソースの設定が完了したら、**EventStream**>**Event Connectors**>**\+ Add Connector**>**Brazeの**Brazeコネクタページに戻る。 -開封が作成したデータソースを選択し、**Event Feed**で**All Events**または特定のイベント仕様を選択して、変更された値のみをBrazeに送信する推奨パスを選択します。**Continue**をクリックします。 +次に、先ほど構築したデータソースを選択し、**イベントフィードで**、変更された値のみをBrazeに送信するための推奨パスである、**すべてのイベント**または特定のイベント仕様を選択する。**Continue**を選択します。 #### 構成 @@ -189,8 +189,8 @@ Tealium では最初に、コネクターの取得元となる有効なデータ ![]({% image_buster /assets/img/tealium/minimize.gif %}){: style="max-width:90%"} {% endalert %} -{% tabs ローカル %} -{% tab Track User (Batch および Non-Batch) %} +{% tabs local %} +{% tab トラッキングユーザー - バッチと非バッチ %} このアクションを使用すると、ユーザー、イベント、購入属性をすべて1回のアクションで追跡できます。 @@ -205,19 +205,19 @@ Tealium では最初に、コネクターの取得元となる有効なデータ | 購入 | このフィールドは、Braze [購入オブジェクト]({{site.baseurl}}/api/objects_filters/purchase_object/)の属性と同様に購入属性を追跡、マッピングする場合に使用します。

\- 購入属性 `Product ID`、`Currency`、`Price` は、マッピングされたすべての購入に必要です。
\- 購入属性 `Time` は、明示的にマッピングされていない限り、自動的に現時点の時刻に設定されます。
\- デフォルトでは、新規購入が存在しない場合は作成されます。`Update Existing Only` を`true` に設定すると、既存の購入のみが更新され、新規購入は作成されません。
\- 配列型属性s をマップして、複数の購入アイテムを追加します。配列型の属性s は等しい長さでなければなりません。
\- 単一値属性を使用できます。単一値属性は各アイテムに適用されます。| | 購買テンプレート | テンプレートを使用して、Brazeに送信する前にデータを変換できます。
\- ネストされたオブジェクトサポートが必要な場合は、購入テンプレートを定義します。
\- 購入テンプレートを定義すると、アクションの購入セクションで設定された設定は無視されます。
\- 詳細については、Tealiumの[テンプレートガイド](https://docs.tealium.com/server-side/connectors/webhook-connectors/trimou-templating-engine/)を参照してください。| | 購買テンプレート変数 | 商品テンプレートの項目を入力します。詳細については、Tealiumの[テンプレート変数ガイド](https://docs.tealium.com/server-side/connectors/webhook-connectors/template-variables/)を参照してください。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ![]({% image_buster /assets/img/tealium/track_user_example.png %}) {% endtab %} -{% tab Delete User (Non-Batch) %} +{% tab ユーザーの削除 - 非バッチ %} このアクションでは、Braze ダッシュボードからユーザーを削除できます。 | パラメータ | 説明 | | ---------- | ----------- | | ユーザー ID | このフィールドを使用して、Tealium のユーザー ID フィールドを Braze の対応するフィールドにマッピングします。

\- 1 つ以上のユーザー ID 属性をマップします。複数のID が指定されている場合、最初の非ブランク値は、次の優先順位に基づいて選択されます。External ID、Braze ID、エイリアス名、エイリアスラベル。
\- ユーザーエイリアスを指定する場合、エイリアス名とエイリアスラベルの両方を設定する必要があります。

詳細については、Braze[`/users/delete` エンドポイント]({{site.baseurl}}/api/endpoints/user_data/post_user_delete/) を参照してください。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ![]({% image_buster /assets/img/tealium/track_user_delete.png %}) @@ -230,19 +230,19 @@ Tealium では最初に、コネクターの取得元となる有効なデータ コネクターが Tealium ホームページのコネクターリストに表示されます。
![][13]{: style="max-width:80%;"} -終了したら、必ず**Save / Publish**コネクタを使用してください。設定したアクションは、トリガー接続が満たされたときに実行されます。 +完了したら、コネクターの**保存／公開を**必ず選択すること。設定したアクションは、トリガー接続が満たされたときに実行されます。 ### ステップ3:Tealium コネクターをテストする コネクターが稼動したら、正常に動作していることを確認するため、コネクターをテストする必要があります。これを検証する最も簡単な方法は、Tealium**トレースツール**を使用することです。Trace の使用を開始するには、Tealium Tools ブラウザー拡張機能が追加されていることを確認します。 -1. 新しいトレースを開始するには、サイドバーの \[**Server-Side**] のオプションから \[**Trace**] を選択します。\[**Start**] をクリックし、トレース ID をキャプチャします。 +1. 新しいトレースを開始するには、サイドバーの [**Server-Side**] のオプションから [**Trace**] を選択します。**Startを**選択し、トレースIDをキャプチャする。 2. ブラウザー拡張機能を開き、AudienceStream Trace にトレース ID を入力します。 3. リアルタイムログを調べます。 -4. 展開する **Actions Triggered** エントリをクリックして、検証するアクションを確認します。 +4. **Actions Triggered**エントリを選択して展開し、検証したいアクションをチェックする。 5. 検証するアクションを探して、ログステータスを表示します。 -Tealium の Trace ツールの詳しい実装手順については、Tealium の \[Trace ドキュメント][21]を参照してください。 +Tealium の Trace ツールの詳しい実装手順については、Tealium の [Trace ドキュメント][21]を参照してください。 ## 統合デモ @@ -255,16 +255,22 @@ Tealium の Trace ツールの詳しい実装手順については、Tealium の Tealium から Braze を統合するときに、誤ってデータ超過料金が生じる主な状況が3つあります。 #### 重複データの送信- Brazeの属性の差分のみを送信します -Tealium はユーザー属性の Braze 差分を送信しません。たとえば、EventStream アクションでユーザーの名、メール、および携帯電話番号を追跡している場合、このアクションがトリガーされると、Tealium は3つの属性すべてを Braze に送信します。Tealium は、変更された内容や更新された内容を探してその情報のみを送信することはありません。

+ +Tealium はユーザー属性の Braze 差分を送信しません。たとえば、EventStream アクションでユーザーの名、メール、および携帯電話番号を追跡している場合、このアクションがトリガーされると、Tealium は3つの属性すべてを Braze に送信します。Tealium は、変更された内容や更新された内容を探してその情報のみを送信することはありません。 + **解決策**:
バックエンドを確認して、属性が変更されているかどうかを評価し、変更されている場合は、Tealium の関連メソッドを呼び出してユーザープロファイルを更新できます。**これは、Braze を直接統合するユーザーが通常行う作業です。**
**または**
自分自身のユーザープロファイルをバックエンドに保存しておらず、属性が変更されたかどうかを判断できない場合は、AudienceStream を使用して [エンリッチメントを作成](https://docs.tealium.com/server-side/attributes/manage-enrichments/add-enrichment/) 値が変更されたときにのみユーザー 属性s を送信します。[エンリッチメントルール](https://docs.tealium.com/server-side-connectors/braze-connector/)に関する Tealium のドキュメントを参照してください。 #### 無関係なデータの送信またはデータの不必要な上書き -同じイベントフィードをターゲットとする複数の EventStream がある場合、1つのアクションがトリガーされるたびに、**そのコネクターで有効になっているすべてのアクション**が自動的に起動します。**その結果、Braze でデータが上書きされ、不要なデータポイントが消費される可能性があります。**

+ +同じイベントフィードをターゲットとする複数のEventStreamsがある場合、1つのアクションがトリガーされると、**そのコネクターでイネーブルメントされたすべてのアクションが**自動的に発火する。 + **解決策**:
それぞれのアクションを追跡するために、個別のイベント指定またはフィードを設定します。
**または**
Tealium ダッシュボードのトグルを使用して、起動しないアクション (またはコネクター) を無効にします。 #### Brazeの初期化が早すぎる -Braze Web SDK タグを使用して Tealium と統合するユーザーの場合、MAU が大幅に増加する可能性があります。**Braze がページ読み込むで初期化されている場合、Web ユーザーが初めてWeb サイトに移動するたびに、Braze によって匿名プロファイルが作成されます。**ユーザーが"Signed In"または"Watched Video"など、いくつかのアクションを完了したときにのみ、MAU数を減らすためにユーザーの挙動を追跡することを望む人もいるかもしれません。

+ +Braze Web SDK タグを使用して Tealium と統合するユーザーの場合、MAU が大幅に増加する可能性があります。**Braze がページ読み込むで初期化されている場合、Web ユーザーが初めてWeb サイトに移動するたびに、Braze によって匿名プロファイルが作成されます。**ユーザーが"Signed In"または"Watched Video"など、いくつかのアクションを完了したときにのみ、MAU数を減らすためにユーザーの挙動を追跡することを望む人もいるかもしれません。 + **解決策**:
[ 読み込む規則](https://docs.tealium.com/iq-tag-management/load-rules/about/) を設定して、タグ 読み込むがいつどこにあるかを正確に判断します。 [1]: {{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/swift/initial_sdk_setup/ diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/tealium/tealium_audience_stream.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/tealium/tealium_audience_stream.md index 93f0f536d98..74f9922c527 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/tealium/tealium_audience_stream.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/tealium/tealium_audience_stream.md @@ -24,9 +24,9 @@ TealiumのAudienceStreamsとEventStreamsは、バッチと非バッチの両方 | 名前 | 説明 | | ---- | ----------- | | Tealiumアカウント | サーバー側にアクセスできる[Tealiumアカウントが](https://my.tealiumiq.com/)必要である。このパートナーシップを活用するために、クライアント側のインテグレーションも利用することをお勧めする。 | -| REST APIキー | `users.track`,`users.delete`,および `subscription.status.set` の権限を持つ Braze REST API キー。

これは **Brazeダッシュボード > \[開発者コンソール] > \[REST API キー] > \[新しい API キーを作成]** で作成できます| -| \[Braze RESTエンドポイント][6] | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントは[インスタンスの Braze URL]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints) に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| REST APIキー | `users.track`,`users.delete`,および `subscription.status.set` の権限を持つ Braze REST API キー。

これは **Brazeダッシュボード > [開発者コンソール] > [REST API キー] > [新しい API キーを作成]** で作成できます| +| [Braze RESTエンドポイント][6] | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints) に応じて異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -72,15 +72,15 @@ AudienceStreamを使う最初のステップは、属性を作成することだ すべての完了した注文 (購入イベント) での顧客の累積支出額 (`order_total`) を計算する訪問者属性「Lifetime Order Value」を作成します。Tealium アカウントで生涯注文額を設定するには、次の手順に従います。 -1. **\[AudienceStream] > \[Visitor/Visit Attributes]** に移動して \[**Add Attribute**] をクリックします。 -2. スコープとして \[**Visitor**] を選択して \[**Continue**] をクリックします。 -3. データ型として \[**Number**] を選択して \[**Continue**] をクリックします。 +1. **[AudienceStream] > [Visitor/Visit Attributes]** に移動して [**Add Attribute**] をクリックします。 +2. スコープとして [**Visitor**] を選択して [**Continue**] をクリックします。 +3. データ型として [**Number**] を選択して [**Continue**] をクリックします。 4. 属性名として「Lifetime Order Value」を入力します。 -5. \[**Add Enrichmentを**] をクリックし、\[**Increment or Decrement Number**] を選択します。 +5. [**Add Enrichmentを**] をクリックし、[**Increment or Decrement Number**] を選択します。 6. インクリメントする値を含む属性を選択する（`order_total` ）。 -7. \[WHEN] は \[Any Event] のままにしておき、\[**Create a New Rule**] をクリックします。 +7. [WHEN] は [Any Event] のままにしておき、[**Create a New Rule**] をクリックします。 8. 購入イベントがいつ発生したかを識別するルールを作成する。 -9. \[**Save**] をクリックし、\[**Finish**] をクリッします。 +9. [**Save**] をクリックし、[**Finish**] をクリッします。 これで、すべての顧客に生涯注文額属性が関連付けられます。 @@ -89,21 +89,21 @@ AudienceStreamを使う最初のステップは、属性を作成することだ バッジを作成することで、ユーザーが共有する特定の属性によってユーザーを分類し、ターゲットを絞ることができる。次の例では、「Lifetime Order Value」が$500を超えるユーザーに対して VIP バッジを作成します。 -1. **\[AudienceStream] > \[Visitor/Visit Attributes]** に移動して \[**Add Attribute**] をクリックします。 -2. スコープとして \[**Visitor**] を選択して \[**Continue**] をクリックします。 -3. データ型として \[**Badge**] を選択して \[**Continue**] をクリックします。 +1. **[AudienceStream] > [Visitor/Visit Attributes]** に移動して [**Add Attribute**] をクリックします。 +2. スコープとして [**Visitor**] を選択して [**Continue**] をクリックします。 +3. データ型として [**Badge**] を選択して [**Continue**] をクリックします。 4. バッジの名前「VIP」を入力する。 -5. \[**Add Enrichment**] をクリックし、\[**Assign Badge**] を選択します。 +5. [**Add Enrichment**] をクリックし、[**Assign Badge**] を選択します。 6. WHEN "は "Any Event "のままにしておく。 -7. \[**Create Rule**] を選択して、バッジ割り当てのルールを作成します。このルールにタイトルを割り当て、前回作成した属性を使用して、ルールを「...属性 "Lifetime Order Value greater than 500 "を持つ」と設定する。 -8. \[**Save**] をクリックし、\[**Finish**] をクリックします。 +7. [**Create Rule**] を選択して、バッジ割り当てのルールを作成します。このルールにタイトルを割り当て、前回作成した属性を使用して、ルールを「...属性 "Lifetime Order Value greater than 500 "を持つ」と設定する。 +8. [**Save**] をクリックし、[**Finish**] をクリックします。 {% endtab %} {% endtabs %} ### ステップ2:オーディエンスを作成する -Tealium のホームページから、サイドバーナビゲーションの \[**AudienceStream**] の \[**Audiences**] を選択します。ここでは、共通の属性を持つユーザーのオーディエンスを作成できます。このオーディエンスへのユーザーの出入りが、次のステップで設定する Connector Action のトリガーとなり、この情報が Braze のユーザープロファイルに渡されます。 +Tealium のホームページから、サイドバーナビゲーションの [**AudienceStream**] の [**Audiences**] を選択します。ここでは、共通の属性を持つユーザーのオーディエンスを作成できます。このオーディエンスへのユーザーの出入りが、次のステップで設定する Connector Action のトリガーとなり、この情報が Braze のユーザープロファイルに渡されます。 まず、オーディエンスに名前を付けてから、作成するオーディエンスのタイプに適用する属性を検討します。たとえば VIP ユーザーのオーディエンスを作成するには、**VIP バッジ**を持つ訪問者のオーディエンスを作成することができます。 @@ -113,9 +113,9 @@ Tealium のホームページから、サイドバーナビゲーションの \[ コネクターとは、Tealium と他のベンダーの間でデータを伝送するために使用される統合です。これらのコネクターには、パートナーがサポートするAPIを表すアクションが含まれている。 -1. Tealium のサイドバーの \[**Server-Side**] から **\[AudienceStream] > \[Audience Connectors]** に移動します。 -2. 青色の \[**＋Add Connector**] ボタンを選択して、コネクターマーケットプレースを参照します。表示された新しいダイアログボックスで、スポットライト検索を使って**Braze**コネクタを探す。 -3. このコネクタを追加するには、**Braze**コネクタタイルをクリックする。クリックすると、接続の概要と、必要な情報、サポートされているアクション、設定手順のリストが表示される。この設定は、ソース、設定、アクションの3つのステップで構成されています。 +1. Tealium のサイドバーの [**Server-Side**] から **[AudienceStream] > [Audience Connectors]** に移動します。 +2. 青色の [**＋Add Connector**] ボタンを選択して、コネクターマーケットプレースを参照します。アプリが耳にする新しいダイアログボックスで、スポットライト検索を使用して**Braze** コネクターを見つけます。 +3. このコネクターを追加するには、**Braze**コネクタータイルを選択します。クリックすると、接続の概要と、必要な情報、サポートされているアクション、設定手順のリストが表示される。この設定は、ソース、設定、アクションの3つのステップで構成されています。 #### ソース @@ -125,58 +125,58 @@ Tealium のホームページから、サイドバーナビゲーションの \[ #### 構成 -次に、**設定**ダイアログが表示される。ページ下部の \[**Add Connector**] を選択します。コネクタに名前を付け、Braze APIエンドポイントとBraze REST APIキーをここに入力する。 +次に、**設定**ダイアログが表示される。ページ下部の [**Add Connector**] を選択します。コネクタに名前を付け、Braze APIエンドポイントとBraze REST APIキーをここに入力する。 ![]({% image_buster /assets/img/tealium/create_configuration.png %}){: style="max-width:70%;"} 以前にコネクターを作成したことがある場合は、利用可能なコネクターのリストにある既存のコネクターを使用し、鉛筆アイコンでニーズに合わせて変更するか、ゴミ箱アイコンでコネクターを削除することができます。 -このオーディエンスをリンクするコネクターを作成または選択したら、\[Done] をクリックして続行します。 +このオーディエンスをリンクするコネクターを作成または選択したら、[Done] をクリックして続行します。 #### アクション (Action) 次に、コネクターアクションに名前を付け、設定したマッピングに従ってデータを送信するアクションタイプを選択する。ここでは、Brazeの属性をTealiumの属性名にマッピングする。選択するアクションタイプに応じて、Tealium で必要となるフィールドは異なります。以下は、これらのフィールドの例と説明である。 {% alert important %} -すべての項目が必須というわけではない。 +提供されるすべてのフィールドが必要なわけではありません。 ![]({% image_buster /assets/img/tealium/minimize.gif %}){: style="max-width:90%"} {% endalert %} -{% tabs ローカル %} -{% tab Track User (Batch および Non-Batch) %} +{% tabs local %} +{% tab トラッキングユーザー - バッチと非バッチ %} -このアクションでは、ユーザー、イベント、購入の属性を1つのアクションですべて追跡できる。Track User アクションは AudienceStream と EventStream の両方で同じですが、Tealium はAudienceStream アクションでユーザー属性のマッピングを設定し、EventStream アクションでイベントと購入のマッピングを設定することを推奨しています。 +このアクションを使用すると、ユーザー、イベント、購入属性をすべて1回のアクションで追跡できます。Track User アクションは AudienceStream と EventStream の両方で同じですが、Tealium はAudienceStream アクションでユーザー属性のマッピングを設定し、EventStream アクションでイベントと購入のマッピングを設定することを推奨しています。 | パラメーター | 説明 | | ---------- | ----------- | -| ユーザー ID | このフィールドを使用して、TealiumユーザーIDフィールドとBrazeユーザーIDフィールドを対応させる。1つ以上のユーザーID属性をマップする。複数のIDが指定された場合、以下の優先順位に基づいて、空白でない最初の値が選ばれる：External ID、Braze ID、エイリアス名、エイリアスラベル。

\- プッシュトークンをインポートする場合、外部IDとBraze IDを指定すべきではない。
\- ユーザーエイリアスを指定する場合は、エイリアス名とエイリアスラベルを設定する必要がある。

詳細については、Braze [`/users/track` エンドポイント]({{site.baseurl}}/api/endpoints/user_data/post_user_track/)をご確認ください。 | -| ユーザー属性 | Brazeの既存のユーザープロファイルのフィールド名を使用して、Brazeダッシュボードのユーザープロファイル値を更新するか、独自のカスタム[ユーザー属性]({{site.baseurl}}/api/objects_filters/user_attributes_object/)データをユーザープロファイルに追加する。

\- デフォルトでは、ユーザーが存在しない場合、新しいユーザーが作成される。
\- \[**Update Existing Only**] を `true` に設定すると、既存のユーザーのみが更新され、新規ユーザーは作成されません。
\- Tealium 属性が空の場合、その属性は NULL に変換され、Braze ユーザープロファイルから削除されます。ユーザー属性を削除する目的で Braze に NULL 値を送信すべきでない場合は、エンリッチメントを使用してください。 | -| ユーザー属性を変更する | このフィールドを使用して、特定のユーザー属性をインクリメントまたはデクリメントする。

\- 整数属性は、正の整数または負の整数でインクリメントできます。
\- 配列の属性は、既存の配列に値を追加したり削除したりすることで変更できる。 | -| イベント | イベントは、タイムスタンプにおける、特定のユーザーによるカスタムイベントの単一発生を表す。このフィールドは、Braze [イベントオブジェクト]({{site.baseurl}}/api/objects_filters/event_object/)の属性と同様にイベント属性を追跡、マッピングする場合に使用します。

\- イベント属性 `Name` は、マッピングされたすべてのイベントで必要です。
\- イベント属性 `Time` は、明示的にマッピングされていない限り、自動的に現時点の時刻に設定されます。
\- デフォルトでは、イベントが存在しない場合、新しいイベントが作成される。`Update Existing Only` を`true` に設定すると、既存のイベントのみが更新され、新しいイベントは作成されない。
\- 配列タイプの属性をマップして、複数のイベントを追加する。配列型の属性は同じ長さでなければならない。
\- 単一値属性を使用できます。単一値属性は各イベントに適用できます。 | -| イベントテンプレート | ボディデータで参照されるイベントテンプレートを提供する。Brazeにデータを送る前に、テンプレートを使ってデータを変換することができる。詳細については、Tealium の[テンプレートガイド](https://docs.tealium.com/server-side/connectors/webhook-connectors/trimou-templating-engine/)を参照してください。 | -| イベントテンプレート変数 | イベントテンプレート変数をデータ入力として提供する。詳細については、Tealium の[テンプレート変数ガイド](https://docs.tealium.com/server-side/connectors/webhook-connectors/template-variables/)を参照してください。 | -| 購入 | このフィールドは、Braze [購入オブジェクト]({{site.baseurl}}/api/objects_filters/purchase_object/)の属性と同様に購入属性を追跡、マッピングする場合に使用します。

\- 購入属性 `Product ID`、`Currency`、`Price` は、マッピングされたすべての購入に必要です。
\- 購入属性 `Time` は、明示的にマッピングされていない限り、自動的に現時点の時刻に設定されます。
\- デフォルトでは、新規購入が存在しない場合は作成されます。`Update Existing Only` を`true` に設定すると、既存の購入のみが更新され、新規購入は作成されません。
\- 複数の購入項目を追加するために、配列タイプの属性をマップする。配列型の属性は同じ長さでなければならない。
\- 単一値属性を使用することができ、各項目に適用される。| -| テンプレート購入 | テンプレートは、Brazeに送信する前にデータを変換するために使用できる。
\- ネストされたオブジェクトのサポートが必要な場合は、購入テンプレートを定義する。
\- 購入テンプレートが定義されると、アクションの購入セクションで設定されたコンフィギュレーションは無視される。
詳細については、Tealium の[テンプレートガイド](https://docs.tealium.com/server-side/connectors/webhook-connectors/trimou-templating-engine/)を参照してください。| -| 購入テンプレート変数 | 製品テンプレートの変数をデータ入力として提供する。詳細については、Tealium の[テンプレート変数ガイド](https://docs.tealium.com/server-side/connectors/webhook-connectors/template-variables/)を参照してください。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| ユーザー ID | このフィールドを使用して、Tealium のユーザー ID フィールドを Braze の対応するフィールドにマッピングします。1 つ以上のユーザー ID 属性をマップします。複数のID が指定されている場合、最初の非ブランク値は、次の優先順位に基づいて選択されます。External ID、Braze ID、エイリアス名、エイリアスラベル。

\- プッシュトークンs をインポートする場合は、外部ID とBraze ID を指定しないでください。
\- ユーザーエイリアスを指定する場合、エイリアス名とエイリアスラベルの両方を設定する必要があります。

詳細については、Braze[`/users/track` エンドポイント]({{site.baseurl}}/api/endpoints/user_data/post_user_track/) を参照してください。 | +| ユーザ属性 | Braze の既存のユーザープロファイルのフィールド名を使用して、Braze ダッシュボードのユーザープロファイル値を更新するか、独自のカスタム[ユーザー属性]({{site.baseurl}}/api/objects_filters/user_attributes_object/)データをユーザープロファイルに追加します。

\- デフォルトでは、新規ユーザーが存在しない場合は作成されます。
\- 設定では、** 更新 Existing Only** to `true` で、存在するユーザーs のみが更新d になり、新しいユーザーは作成されません。
\- Tealium 属性が空の場合、その属性は NULL に変換され、Braze ユーザープロファイルから削除されます。ユーザー属性を削除する目的で Braze に NULL 値を送信すべきでない場合は、エンリッチメントを使用してください。 | +| Modify user attributes | このフィールドを使用して、特定のユーザー 属性を増減します

\- 整数属性は、正の整数または負の整数でインクリメントできます。
\- 配列属性s は、既存の配列に数値を追加または削除することで修正できます。 | +| イベント | イベントは、タイムスタンプの時点で特定のユーザーによりカスタムイベントが1回発生したことを表します。このフィールドは、Braze [イベントオブジェクト]({{site.baseurl}}/api/objects_filters/event_object/)の属性と同様にイベント属性を追跡、マッピングする場合に使用します。

\- イベント属性 `Name` は、マッピングされたすべてのイベントで必要です。
\- イベント属性 `Time` は、明示的にマッピングされていない限り、自動的に現時点の時刻に設定されます。
\- デフォルトでは、新しいイベントは存在しない場合に作成されます。`Update Existing Only` を`true` に設定すると、既存のイベントのみが更新され、新規のイベントは作成されません。
\- 配列型属性s をマップして、複数のイベントを追加します。配列型の属性s は等しい長さでなければなりません。
\- 単一値属性を使用できます。単一値属性は各イベントに適用できます。 | +| Event template | ボディデータで参照するイベントテンプレートを指定します。テンプレートを使用してデータを変換してから、Brazeに送信できます。詳細については、Tealiumの[テンプレートガイド](https://docs.tealium.com/server-side/connectors/webhook-connectors/trimou-templating-engine/)を参照してください。 | +| Event template variable | イベントテンプレート変数をデータ入力として指定します。詳細については、Tealiumの[テンプレート変数ガイド](https://docs.tealium.com/server-side/connectors/webhook-connectors/template-variables/)を参照してください。 | +| 購入 | このフィールドは、Braze [購入オブジェクト]({{site.baseurl}}/api/objects_filters/purchase_object/)の属性と同様に購入属性を追跡、マッピングする場合に使用します。

\- 購入属性 `Product ID`、`Currency`、`Price` は、マッピングされたすべての購入に必要です。
\- 購入属性 `Time` は、明示的にマッピングされていない限り、自動的に現時点の時刻に設定されます。
\- デフォルトでは、新規購入が存在しない場合は作成されます。`Update Existing Only` を`true` に設定すると、既存の購入のみが更新され、新規購入は作成されません。
\- 配列型属性s をマップして、複数の購入アイテムを追加します。配列型の属性s は等しい長さでなければなりません。
\- 単一値属性を使用できます。単一値属性は各アイテムに適用されます。| +| 購買テンプレート | テンプレートを使用して、Brazeに送信する前にデータを変換できます。
\- ネストされたオブジェクトサポートが必要な場合は、購入テンプレートを定義します。
\- 購入テンプレートを定義すると、アクションの購入セクションで設定された設定は無視されます。
\- 詳細については、Tealiumの[テンプレートガイド](https://docs.tealium.com/server-side/connectors/webhook-connectors/trimou-templating-engine/)を参照してください。| +| 購買テンプレート変数 | 商品テンプレートの項目を入力します。詳細については、Tealiumの[テンプレート変数ガイド](https://docs.tealium.com/server-side/connectors/webhook-connectors/template-variables/)を参照してください。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ![]({% image_buster /assets/img/tealium/track_user_example2.png %}){: style="max-width:90%"} {% endtab %} -{% tab Delete User (Non-Batch) %} +{% tab ユーザーの削除 - 非バッチ %} このアクションでは、Braze ダッシュボードからユーザーを削除できます。 -| パラメーター | 説明 | +| パラメータ | 説明 | | ---------- | ----------- | -| ユーザー ID | このフィールドを使用して、TealiumユーザーIDフィールドとBrazeユーザーIDフィールドを対応させる。

\- 1つ以上のユーザーID属性をマップする。複数のIDが指定された場合、以下の優先順位に基づいて、空白でない最初の値が選ばれる：External ID、Braze ID、エイリアス名、エイリアスラベル。
\- ユーザーエイリアスを指定する場合、エイリアス名とエイリアスラベルの両方を設定する必要があります。

詳しくは、Braze [`/users/delete` エンドポイント]({{site.baseurl}}/api/endpoints/user_data/post_user_delete/)を参照してください。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| ユーザー ID | このフィールドを使用して、TealiumユーザーIDフィールドとBrazeユーザーIDフィールドを対応させる。

\- 1つ以上のユーザーID属性をマップする。複数のID が指定されている場合、最初の非ブランク値は、次の優先順位に基づいて選択されます。External ID、Braze ID、エイリアス名、エイリアスラベル。
\- ユーザーエイリアスを指定する場合、エイリアス名とエイリアスラベルの両方を設定する必要があります。

詳細については、Braze[`/users/delete` エンドポイント]({{site.baseurl}}/api/endpoints/user_data/post_user_delete/) を参照してください。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ![]({% image_buster /assets/img/tealium/track_user_delete2.png %}){: style="max-width:90%"} {% endtab %} -{% tab Update User Subscription Group Status (Non-Batch) %} +{% tab ユーザーサブスクリプショングループステータスの更新 - 非バッチ %} この操作により、Braze SMSまたはEメール購読グループからユーザーを追加または削除することができる。 | パラメーター | 説明 | @@ -184,18 +184,18 @@ Tealium のホームページから、サイドバーナビゲーションの \[ | Group type | このフィールドを使用して、SMS購読グループかEメール購読グループかを示す。 | | 更新タイプ | このアクションを購読解除または購読イベントにマッピングする | 属性 | \- Subscription group ID (required):前のフィールドでマップされたグループタイプに関連するサブスクリプショングループのID。
\- 外部ID：ユーザーの外部ID。

メールグループ固有:
\- Email:ユーザーのEメールアドレス。
**external ID が定義されていない場合はメールが必須です。**

SMS グループ固有:
\- Phone:E.164 形式の電話番号。 +14155552671 などです。
**external ID が定義されていない場合は電話番号が必須です。** | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ![]({% image_buster /assets/img/tealium/update_subscription.png %}){: style="max-width:90%"} {% endtab %} {% endtabs %} -\[**Finish**] を選択します。 +[**Finish**] を選択します。 #### まとめ -作成したコネクタの概要を表示する。選択したオプションを変更する場合は、\[**Back**] を選択して編集するか、\[**Finish**] を選択して完了します。 +作成したコネクタの概要を表示する。選択したオプションを変更する場合は、[**Back**] を選択して編集するか、[**Finish**] を選択して完了します。 コネクターが Tealium ホームページのコネクターリストに表示されます。 @@ -205,13 +205,13 @@ Tealium のホームページから、サイドバーナビゲーションの \[ コネクターが稼動したら、正常に動作していることを確認するため、コネクターをテストする必要があります。最も簡単なテスト方法は、Tealium **Trace ツール**を使用する方法です。Traceを使い始めるには、Tealium Toolsブラウザ拡張機能を追加していることを確認する。 -1. 新しいトレースを開始するには、サイドバーの \[**Server-Side**] のオプションから \[**Trace**] を選択します。\[**Start**] をクリックし、トレース ID をキャプチャします。 +1. 新しいトレースを開始するには、サイドバーの [**Server-Side**] のオプションから [**Trace**] を選択します。[**Start**] をクリックし、トレース ID をキャプチャします。 2. ブラウザー拡張機能を開き、AudienceStream Trace にトレース ID を入力します。 -3. リアルタイムのログを調べる。 -4. **Actions Triggered（トリガーされたアクション）」の**エントリーをクリックして展開し、検証したいアクションをチェックする。 -5. 検証したいアクションを探し、ログのステータスを見る。 +3. リアルタイムログを調べます。 +4. 展開する **Actions Triggered** エントリをクリックして、検証するアクションを確認します。 +5. 検証するアクションを探して、ログステータスを表示します。 -Tealium の Trace ツールの詳しい実装手順については、Tealium の \[Trace ドキュメント][21]を参照してください。 +Tealium の Trace ツールの詳しい実装手順については、Tealium の [Trace ドキュメント][21]を参照してください。 ## 統合デモ @@ -219,21 +219,21 @@ Tealium の Trace ツールの詳しい実装手順については、Tealium の -## データポイントの超過料金発生の可能性 +## 潜在データポイント 超過料金s -Tealiumを通じてBrazeを統合する際に、誤ってデータ超過に見舞われる可能性のある主な方法は3つある： +Tealium から Braze を統合するときに、誤ってデータ超過料金が生じる主な状況が3つあります。 #### 重複したデータを送信する - 属性のBraze差分のみを送信する Tealiumはユーザー属性のBrazeデルタを送信しない。例えば、ユーザーのファーストネーム、Eメール、携帯電話番号を追跡するEventStreamアクションがある場合、Tealiumはアクションがトリガーされるたびに、3つの属性すべてをBrazeに送信する。Tealium は、変更された内容や更新された内容を探してその情報のみを送信することはありません。

-**解決策**:
バックエンドをチェックして属性が変更されたかどうかを評価し、変更された場合はTealiumの関連メソッドを呼び出してユーザープロファイルを更新することができる。**これは、Braze を直接統合するユーザーが通常行う作業です。**
**または**
自分自身のユーザープロファイルをバックエンドに保存しておらず、属性が変更されたかどうかを判断できない場合は、AudienceStream を使用して[リッチメントを作成し](https://docs.tealium.com/server-side/attributes/manage-enrichments/add-enrichment/)、値が変更された場合にのみユーザー属性を送信するようにできます。 +**解決策**:
バックエンドを確認して、属性が変更されているかどうかを評価し、変更されている場合は、Tealium の関連メソッドを呼び出してユーザープロファイルを更新できます。**これは、Braze を直接統合するユーザーが通常行う作業です。**
**または**
自分自身のユーザープロファイルをバックエンドに保存しておらず、属性が変更されたかどうかを判断できない場合は、AudienceStream を使用して[リッチメントを作成し](https://docs.tealium.com/server-side/attributes/manage-enrichments/add-enrichment/)、値が変更された場合にのみユーザー属性を送信するようにできます。 #### 無関係なデータを送信したり、不必要にデータを上書きしたりする。 同じイベントフィードをターゲットとする複数の EventStream がある場合、1つのアクションがトリガーされるたびに、**そのコネクターで有効になっているすべてのアクション**が自動的に起動します。**その結果、Braze でデータが上書きされる可能性があります。**

-**解決策**:
各アクションを追跡するために、個別のイベント仕様またはフィードを設定する。
**または**
Tealium ダッシュボードのトグルを使用して、起動しないアクション (またはコネクター) を無効にします。 +**解決策**:
それぞれのアクションを追跡するために、個別のイベント指定またはフィードを設定します。
**または**
Tealium ダッシュボードのトグルを使用して、起動しないアクション (またはコネクター) を無効にします。 #### Brazeの初期化が早すぎる -Braze Web SDK タグを使用して Tealium と統合するユーザーの場合、MAU が大幅に増加する可能性があります。**Brazeがページ読み込み時に初期化される場合、Brazeは、ウェブユーザーが初めてウェブサイトに移動するたびに匿名プロファイルを作成する。**MAUカウントを下げるために、ユーザーが「サインイン」や「ビデオ視聴」など、何らかのアクションを完了した時だけ、ユーザーの行動をトラッキングしたいと考える人もいるだろう。

-**解決策**:
タグがサイトで読み込まれるタイミングと位置を正確に決定する[読み込みルール](https://docs.tealium.com/iq-tag-management/load-rules/about/)を設定します。 +Braze Web SDK タグを使用して Tealium と統合するユーザーの場合、MAU が大幅に増加する可能性があります。**Braze がページ読み込むで初期化されている場合、Web ユーザーが初めてWeb サイトに移動するたびに、Braze によって匿名プロファイルが作成されます。**ユーザーが"Signed In"または"Watched Video"など、いくつかのアクションを完了したときにのみ、MAU数を減らすためにユーザーの挙動を追跡することを望む人もいるかもしれません。

+**解決策**:
[ 読み込む規則](https://docs.tealium.com/iq-tag-management/load-rules/about/) を設定して、タグ 読み込むがいつどこにあるかを正確に判断します。 [1]: https://docs.tealium.com/server-side/attributes/about/ [15]: {% image_buster /assets/img/tealium/create_configuration.png %} diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/tealium/tealium_for_currents.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/tealium/tealium_for_currents.md index 9c5f8787138..148f5122faf 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/tealium/tealium_for_currents.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/tealium/tealium_for_currents.md @@ -23,7 +23,7 @@ BrazeとTealiumの統合により、2つのシステム間の情報の流れを | Tealium EventStream or Tealium AudienceStream | このパートナーシップを活用するには、[Tealium アカウント](https://my.tealiumiq.com/)が必要です。 | | Currents | Tealium にデータを再度エクスポートするには、アカウントに [Braze Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/#access-currents) を設定する必要があります。 | | Tealium URL | これは、Tealium のダッシュボードに移動し、取り込み URL をコピーすることで取得できます。| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -33,7 +33,7 @@ BrazeとTealiumの統合により、2つのシステム間の情報の流れを ### ステップ2:Current を作成する -Braze で **\[Currents] > \[+ Currents を作成] > \[Tealium のエクスポート]** に移動します。統合名、連絡先メール、および Tealium URL を指定します。次に、利用可能なイベントのリストから追跡するイベントを選択します。最後に \[**Currents を起動**] をクリックします。 +Braze で **[Currents] > [+ Currents を作成] > [Tealium のエクスポート]** に移動します。統合名、連絡先メール、および Tealium URL を指定します。次に、利用可能なイベントのリストから追跡するイベントを選択します。最後に [**Currents を起動**] をクリックします。 Tealium に送信されるすべてのイベントには、ユーザーの `external_user_id` が含まれます。現時点では、Brazeは、`external_user_id` を設定していないユーザーのイベントデータをTealiumに送信しない。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/toovio.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/toovio.md index 69fad4c2869..94cd0a729ae 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/toovio.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/toovio.md @@ -21,7 +21,7 @@ Braze と Toovio のパートナーシップにより、ほぼリアルタイム | Toovio アカウント | このパートナーシップを活用するには、Toovio アカウントが必要です。 | | Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | | Braze Currents | Braze Currents により、Brazeクライアントは、Brazeプラットフォーム外部での処理のためにイベントまたは行動データを Braze データパートナー (AWS S3、Google Cloud Storage、または Microsoft Azure Blob Storage) にストリーミングできます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/treasure_data/treasure_data.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/treasure_data/treasure_data.md index 7edfaf29a12..0e082f7537f 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/treasure_data/treasure_data.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/treasure_data/treasure_data.md @@ -10,7 +10,7 @@ search_tag: Partner # トレジャーデータ -> \[トレジャーデータ][4]は、複数のソースから情報を収集し、マーケティングスタックの他のさまざまな場所に情報をルーティングする顧客データプラットフォーム (CDP) です。 +> [トレジャーデータ][4]は、複数のソースから情報を収集し、マーケティングスタックの他のさまざまな場所に情報をルーティングする顧客データプラットフォーム (CDP) です。 Braze とトレジャーデータの統合により、トレジャーデータのジョブ結果を Braze に直接書き込むことができます。 * **external ID をマッピングする**:CRMシステムからBrazeユーザーアカウントにIDをマッピングします。 @@ -19,12 +19,12 @@ Braze とトレジャーデータの統合により、トレジャーデータ ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | --- | --- | | トレジャーデータのアカウント | このパートナーシップを活用するには、[トレジャーデータのアカウント](https://www.treasuredata.com/custom-demo/)が必要です。 | | Braze REST API キー | `users.track`、`users.delete`、`users.alias.new`、`users.identify`の権限を持つBraze REST APIキー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | -| Braze REST エンドポイント | あなたのRESTエンドポイントURL。エンドポイントは\[インスタンスの Braze URL][1] に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントは[インスタンスの Braze URL][1] に応じて異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## ユースケース @@ -34,7 +34,7 @@ Braze とトレジャーデータの統合により、トレジャーデータ ### ステップ1:新しい接続を作成する -トレジャーデータで、\[**Catalog**] の下にある \[**Integrations Hub**] に移動し、\[**Braze**] を検索して選択します。 +トレジャーデータで、[**Catalog**] の下にある [**Integrations Hub**] に移動し、[**Braze**] を検索して選択します。 **新しい認証**プロンプトが表示されたら、接続に名前を付け、Braze REST APIキーとRESTエンドポイントを提供します。完了したら**完了**を選択します。 @@ -68,7 +68,7 @@ HIVEを使用してクエリを作成するユーザーの場合、HIVEではア | `pre_formatted_fields` | String | 配列またはJSON列に使用してフォーマットを保持します。 | | `track_record_type` | カスタムイベント
購入
ユーザープロファイル属性| **User - Track** モードのレコードタイプ | | `skip_on_invalid_records` | ブール値 | 有効にした場合、続行してJSON列の無効なレコードを無視します。
それ以外の場合は、ジョブが停止します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } {% alert note %} 詳細については、[トレジャーデータ](https://docs.treasuredata.com/display/public/INT/Braze+Export+Integration)を訪問してください。事前にフォーマットされたフィールド、サンプルクエリ、パラメータの詳細、およびクエリエクスポートジョブのスケジューリングについて説明します。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/treasure_data/treasure_data_for_currents.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/treasure_data/treasure_data_for_currents.md index 67b5dcd3b07..63b1197b128 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/treasure_data/treasure_data_for_currents.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/treasure_data/treasure_data_for_currents.md @@ -12,54 +12,45 @@ search_tag: Partner # Treasure Data for Currents - > [トレジャーデータ][1]は、複数のソースから情報を収集し、マーケティングスタックの他のさまざまな場所に情報をルーティングする顧客データプラットフォーム (CDP) です。 Braze とトレジャーデータの統合により、2 つのシステム間の情報の流れをシームレスに制御できます。Currents では、データをトレジャーデータに接続し、グローススタック全体で実用的なデータにすることもできます。 - ## 前提条件 - | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | -| Treasure Data | このパートナーシップを活用するには、[トレジャーデータのアカウント][0]が必要です。 | +| トレジャーデータ | このパートナーシップを活用するには、[トレジャーデータのアカウント][0]が必要です。 | | Currents | トレジャーデータにデータを再度エクスポートするには、アカウントに [Braze Currents][2] を設定する必要があります。 | | トレジャーデータ URL | これは、トレジャーデータのダッシュボードに移動し、取り込み URL をコピーすることで取得できます。| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } +{% alert note %} +トレジャーデータは各イベントを一括してログに記録する。トレジャーデータに照会してイベント数を取得する方法については、[Braze Currents Import Integrationを](https://docs.treasuredata.com/articles/#!int/braze-currents-import-integration)参照。 +{% endalert %} ## 統合 - トレジャーデータとの接続には、Postback API を使用することをお勧めします。この方法はデフォルトのコネクターを必要とせず、プッシュ方式でデータを受け取ることができる。1つのデータバッチで送信されるすべてのイベントは、JSON 配列の1つの行の1つのフィールド内にあり、必要なデータを取得するために解析する必要があります。 - {% alert important %} 現時点では、イベントコレクターを介したトレジャーデータへの取り込みはリアルタイムでは行われず、最大5分かかることがあります。 {% endalert %} - ### ステップ1:Braze を使用してトレジャーデータの Postback API を設定する - -Postback API の作成方法については、[トレジャーデータ][3]の Web サイトを参照してください。Braze は、イベントコレクターによる取り込みを除き、更新されたイベントをリアルタイムでトレジャーデータに直接送信します。完了すると、トレジャーデータからデータソース URL が提供されます。この URL をコピーして、次のステップで使用します。 - +Postback APIの作成方法は、[トレジャーデータのWeb][3]サイトに掲載されている。Brazeは、event-collectorによる取り込みを例外として、更新イベントをリアルタイムでトレジャーデータに直接送信する。完了すると、トレジャーデータからデータソース URL が提供されます。この URL をコピーして、次のステップで使用します。 ### ステップ2:Current を作成する - -Braze で \[**Currents**] > \[**\+ Current を作成**] > \[**トレジャーデータのエクスポート**] に移動します。統合名、連絡先メール、およびトレジャーデータ URL を指定します。次に、利用可能なイベントのリストから追跡したいものを選択し、**「Launch Current**」をクリックする。 - +Braze で [**Currents**] > [**\+ Current を作成**] > [**トレジャーデータのエクスポート**] に移動します。統合名、連絡先メール、およびトレジャーデータ URL を指定します。次に、利用可能なイベントのリストから追跡したいものを選択し、**「Launch Current**」をクリックする。 トレジャーデータに送信されるすべてのイベントには、ユーザーの `external_user_id` が含まれます。この時点では Braze は、`external_user_id` が設定されていないユーザーのイベントデータをトレジャーデータに送信しません。 - {% alert important %} トレジャーデータ URL を最新の状態に保ちます。コネクタのURLが正しくない場合、Brazeはイベントを送信できない。この状態が48時間以上続くと、コネクタのイベントは削除され、データは永久に失われる。 {% endalert %} - #### イベント・フィールドの値の例 ```json { @@ -92,7 +83,6 @@ Braze で \[**Currents**] > \[**\+ Current を作成**] > \[**トレジャーデ ## 統合の詳細 - Braze では、「[Currents イベント用語集]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents)」にリストされているすべてのデータ ([メッセージエンゲージメント]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/event_glossary/message_engagement_events/)イベントおよび[顧客行動]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/event_glossary/customer_behavior_events/)イベントのすべてのプロパティを含む) をトレジャーデータにエクスポートできます。 エクスポートされたデータのペイロードの構造は、カスタム HTTP コネクターのペイロード構造と同じです。これは、[カスタム HTTP コネクターのサンプルリポジトリ](https://github.com/Appboy/currents-examples/tree/master/sample-data/Custom%20HTTP/users/behaviors)で確認できます。 @@ -102,4 +92,4 @@ Braze では、「[Currents イベント用語集]({{site.baseurl}}/user_guide/d [1]: https://www.treasuredata.com/ [2]: {{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/#access-currents [3]: https://docs.treasuredata.com/display/public/PD/Postback+API -[4]: {% image_buster /assets/img/treasure_data/treasure_data_ingested_view.png %} \ No newline at end of file +[4]: {% image_buster /assets/img/treasure_data/treasure_data_ingested_view.png %} diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap.md index dcf46bded29..b775daf176d 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap.md @@ -16,6 +16,9 @@ guide_featured_list: - name: Zeotap Symphony link: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap/symphony/ image: /assets/img/braze_icons/building-01.svg +- name: 電流のためのZeotap + link: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap/zeotap_for_currents/ + image: /assets/img/braze_icons/building-01.svg ---
diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap/symphony.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap/symphony.md index 9622f2865ae..97848030527 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap/symphony.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap/symphony.md @@ -24,7 +24,7 @@ BrazeとZoetap Symphonyの統合により、リアルタイムのオーケスト | クライアント名 | これは、Braze アカウントのクライアント名です。これを確認するには、Braze コンソールに移動します。 | | Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | | インスタンス | Braze インスタンスは Braze オンボーディングマネージャーから入手できます。また、[API 概要ページ]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)でも確認できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## 統合 @@ -53,20 +53,20 @@ BrazeとZoetap Symphonyの統合により、リアルタイムのオーケスト データはZeotapから[ユーザートラック](https://www.braze.com/docs/api/endpoints/user_data/post_user_track/)APIを使ってBrazeに流れる。データの流れをまとめると以下のようになる： 1. Zeotapはユーザープロファイル属性、カスタム属性、カスタムイベント、購入フィールドを送信する。 -2. 関連するすべての Zeotap Catalogue フィールドを、\[**Data To Send**] タブの Braze フィールドにマッピングします。 +2. 関連するすべての Zeotap Catalogue フィールドを、[**Data To Send**] タブの Braze フィールドにマッピングします。 3. そのデータはBrazeにアップロードされる。 各属性の詳細は、「[送信するデータ](#data-to-send-tab)」セクションで確認できる。 ## 目的地の設定 -Symphony でユーザーにフィルターを適用した後、またはユーザーの条件を追加した後は、\[**Send to Destinations**] で、Braze のユーザーをアクティブ化できます。新しいウィンドウが開き、宛先を設定できます。\[**Available Destination**] リストにある既存の宛先を使用するか、新規の宛先を作成できます。 +Symphony でユーザーにフィルターを適用した後、またはユーザーの条件を追加した後は、[**Send to Destinations**] で、Braze のユーザーをアクティブ化できます。新しいウィンドウが開き、宛先を設定できます。[**Available Destination**] リストにある既存の宛先を使用するか、新規の宛先を作成できます。 #### 新しい宛先を追加する 新しい宛先を追加するには、次の手順を実行します。 -1. \[**Add New Destination**] をクリックします。 +1. [**Add New Destination**] をクリックします。 2. **Braze** を検索します。 -3. \[**Client Name**]、\[**API Key**]、および \[**Instance**] を追加し、宛先を保存します。 +3. [**Client Name**]、[**API Key**]、および [**Instance**] を追加し、宛先を保存します。 デスティネーションが作成され、「**Available Destinations（利用可能なデスティネーション）**」で利用できるようになる。 @@ -75,10 +75,10 @@ Symphony でユーザーにフィルターを適用した後、またはユー 1. 検索機能を使って、利用可能な目的地のリストから目的地を選ぶ。 2. **Client Name（クライアント名）**、**API Key（APIキー）**、**Instance（インスタンス**）フィールドは、宛先作成時に入力した値に基づいて自動的に入力される。 3. このワークフローノードに対して作成する**オーディエンス名**を入力します。これは**カスタム属性**として Braze に送信されます。 -4. \[**Data To Send**] タグでカタログから宛先へのマッピングを完了します。マッピングの詳細については、下記を参照されたい。 +4. [**Data To Send**] タグでカタログから宛先へのマッピングを完了します。マッピングの詳細については、下記を参照されたい。 -#### \[Data to send] タブ -\[**Data To Send**] タブでは、Zeotap Catalogue のフィールドを、Braze に送信できる Braze のフィールドにマッピングできます。マッピングは以下のいずれかの方法で行うことができる： +#### [Data to send] タブ +[**Data To Send**] タブでは、Zeotap Catalogue のフィールドを、Braze に送信できる Braze のフィールドにマッピングできます。マッピングは以下のいずれかの方法で行うことができる： - **静的マッピング** \- Zeotap により関連する Braze フィールドに自動的にマッピングされるフィールドがあります (メール、電話番号、名前、性など)。
- **ドロップダウン選択** \- Zeotap に取り込まれた関連フィールドを、ドロップダウンメニューに示されている Braze フィールドにマッピングします。
![言語、都市、誕生日など、Zeotapに設定されたさまざまなユーザー特性。][3]{: style="max-width:70%;"}
- **カスタムデータ入力**-関連するZeotapフィールドにマッピングされたカスタムデータを追加し、Brazeに送信する。
![Zeotapのユーザー特性として「loyalty_points」を選択する。][4]{: style="max-width:70%;"} @@ -90,7 +90,7 @@ Symphony でユーザーにフィルターを適用した後、またはユー | --- | --- | --- | | external ID | ドロップダウン選択 | これは、デバイスやプラットフォームを超えてユーザーを追跡するためにBrazeが定義した永続的な`User ID` 。`User ID` を`External ID` にマップすることを推奨する。そうしないと、Zeotapはユーザーエイリアスとして電子メールを送信する可能性がある。

Zeotap では、Zeotap Catalogue で利用可能な `hashed email` を `External ID` にマッピングすることを推奨しています。| | メール | 静的マッピング | これは、Zeotap Catalogueの`Email Raw` にマッピングされます。 | -| 電話 | 静的マッピング | これは、Zeotap Catalogueの`Mobile Raw` にマッピングされます。

\- Brazeは`E.164` フォーマットの電話番号を受け付ける。Zeotap は変換を実行しません。このため、電話番号を所定の形式で取り込む必要があります。詳細については、「[ユーザーの電話番号](https://www.braze.com/docs/user_guide/message_building_by_channel/sms/phone_numbers/user_phone_numbers/)」を参照してください。 | +| 電話 | 静的マッピング | これは、Zeotap Catalogueの`Mobile Raw` にマッピングされます。

\- Brazeは`E.164` フォーマットの電話番号を受け付ける。Zeotap は変換を実行しません。このため、電話番号を所定の形式で取り込む必要があります。詳細については、「[ユーザーの電話番号]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/sms/phone_numbers/user_phone_numbers/)」を参照してください。 | | 名 | 静的マッピング | これは、Zeotap Catalogueの`First Name` にマッピングされます。 | | 姓 | 静的マッピング | これは、Zeotap Catalogueの`Last Name` にマッピングされます。 | | 性別 | 静的マッピング | これは、Zeotap Catalogueの`Gender` にマッピングされます。 | @@ -109,7 +109,7 @@ Symphony でユーザーにフィルターを適用した後、またはユー | 言語 | ドロップダウン選択 | \- 使用可能なフォーマットは、`ISO-639-1` 標準（例：en）である。
• 正しい形式の言語を登録してそれにマッピングします。 | | 生年月日 | ドロップダウン選択 | 登録する`Date of Birth` フィールドにマッピングします。 | | カスタム属性 | カスタムデータ入力 | 任意のユーザー属性をカスタムデータ入力にマップし、それをBrazeに送信する。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## Brazeコンソールでデータを見る @@ -120,8 +120,8 @@ Symphony でユーザーにフィルターを適用した後、またはユー 各種属性は、Braze 内のユーザーダッシュボードのさまざまなセクションに表示されます。 - **Profile**タブにはユーザー属性が含まれる。 - **カスタム属性**タブには、ユーザーが定義したカスタム属性が含まれる。 -- \[**カスタムイベント**] タブには、ユーザーが定義したカスタムイベントが表示されます。 -- \[**購入**] タブには、ユーザーが一定期間内に購入したものが表示されます。 +- [**カスタムイベント**] タブには、ユーザーが定義したカスタムイベントが表示されます。 +- [**購入**] タブには、ユーザーが一定期間内に購入したものが表示されます。 ## キャンペーン作成 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap/zeotap.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap/zeotap.md index b8aa46a10a6..814e0b3df24 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap/zeotap.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap/zeotap.md @@ -18,8 +18,8 @@ ZeotapとBrazeの統合により、Zeotapの顧客セグメントを同期して | --- | --- | |Zeotap アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Zeotap アカウント](https://zeotap.com/)が必要です。 | | Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントは\[インスタンスの Braze URL][1] に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントは[インスタンスの Braze URL][1] に応じて異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## 統合 @@ -52,7 +52,7 @@ Zeotapでセグメントの作成、プッシュ、処理に成功すると、Br ユーザーが Zeotap セグメントの一部である場合、セグメント名は、ブール値 `true` が設定されているユーザープロファイルのカスタム属性として表示されます。Brazeセグメントを作成する際に必要になるので、カスタム属性名をメモしておくこと。 次に、Braze 内でこのセグメントを作成して定義する必要があります。 -1. Braze ダッシュボードから \[**セグメント**] を選択し、次に \[**セグメントを作成**] を選択します。 +1. Braze ダッシュボードから [**セグメント**] を選択し、次に [**セグメントを作成**] を選択します。 2. 次に、セグメントに名前を付け、Zeotapで作成したカスタム属性セグメントを選択する。 3. 変更を保存する。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap/zeotap_for_currents.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap/zeotap_for_currents.md new file mode 100644 index 00000000000..181e52afa16 --- /dev/null +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/zeotap/zeotap_for_currents.md @@ -0,0 +1,61 @@ +--- +nav_title: 百花繚乱のZeotap +article_title: 百花繚乱のZeotap +description: "この参考記事では、Braze Currentsと次世代顧客データプラットフォームであるZeotapのパートナーシップについて概説している。Zeotapは、アイデンティティ解決、インサイト、データエンリッチメントを提供することで、モバイルオーディエンスの発見と理解を支援する。" +page_type: partner +tool: Currents +search_tag: Partner +--- + +# 百花繚乱のZeotap + +> [Zeotap](https://zeotap.com/) は、アイデンティティ解決、インサイト、データ強化を提供して、モバイルオーディエンスを発見、理解できるようにする次世代の顧客データプラットフォームです。 + +BrazeとZeotapの統合により、Zeotapの顧客セグメントをBrazeのユーザープロファイルに同期させることで、キャンペーンの規模とリーチを拡大することができる。[Currentsを]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/)使えば、データをZeotapに接続して、成長スタック全体でアクション可能にすることもできる。 + +{% alert important %} +カスタムHTTPコネクターは現在ベータ版である。この統合の設定に興味がある場合は、カスタマー・サクセス・マネージャーに連絡してほしい。 +{% endalert %} + +## 前提条件 + +| 必要条件 | 説明 | +| --- | --- | +|Zeotap アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Zeotap アカウント](https://zeotap.com/)が必要です。 | +| Currents | データをZeotapにエクスポートするには、アカウントに[Braze Currentsを]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/braze_currents/)設定する必要がある。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } + +## 実装 + +### ステップ 1: Currentsソースを作成する + +1. Zeotapで、**Integrateの**下の**Sourcesに**行く。 +2. **ソースの作成**」を選択する。 +3. カテゴリーとして**カスタマーエンゲージメントチャネルを**選択する。

![顧客エンゲージメント・チャネル」など、さまざまなカテゴリーをリストアップした「ソースの作成」ウィンドウ。][1]{: style="max-width:70%;"}

+4. データソースとして**Brazeを**選択する。 +5. ソース名を入力する。 +6. 地域を選択する。

![地域とデータ・エンティティを選択するためのオプションがあるウィンドウ。][6]{: style="max-width:70%;"}

+7. **ソースの作成**」を選択する。 +8. **Implementation Details**タブに行き、**API URLと** **Write Keyを**メモする。

![API URLとWrite Keyを含むBraze Currentsの実装詳細。][2] + +### ステップ2:Currentsでデータストリーミングを設定する + +1. Brazeで、**Partner Integrations**>**Data Exportに**進む。 +2. **Create New Currentsと** **Custom Currents Exportを**選択する。

![新しいカレントを作成」ボタンのドロップダウンに「カスタムカレントエクスポート」が含まれる。][3]{: style="max-width:60%;"}

+3. 統合でエラーが発生した場合に連絡を受ける統合名とメールを入力する。 +4. **認証情報**」の下に、[ステップ](#step-1-create-a-currents-source)1で確認した以下の情報を入力する： +- **エンドポイントとしての**API URL +- **ベアラートークンとしての**ライトキー

![セクションに統合の詳細と認証情報を入力する。][4]

+5. Zeotapに送信したいメッセージエンゲージイベントを選択する。

![一般設定」タブには、メッセージ・エンゲージメント・イベントを選択するセクションがある。][5] +6. **Launch Currents]**を選択して変更を保存し、Zeotap へのイベント送信を開始する。 + +{% alert important %} +Currentsコネクターは匿名ユーザー（`external_id` を持たないユーザー）をサポートしていない。 +{% endalert %} + +[1]: {% image_buster /assets/img/zeotap/cec.png %} +[2]: {% image_buster /assets/img/zeotap/implementation_details.png %} +[3]: {% image_buster /assets/img/zeotap/custom_currents_export.png %} +[4]: {% image_buster /assets/img/zeotap/credentials.png %} +[5]: {% image_buster /assets/img/zeotap/message_engagement_events.png %} +[6]: {% image_buster /assets/img/zeotap/select_region.png %} \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy.md index 0bc5b7f4052..aa79c16fa04 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy.md @@ -8,9 +8,6 @@ page_type: landing search_tag: Partner description: "このランディングページには、プラットフォームを通じてデータプライバシーとコンプライアンスを提供するBrazeパートナー（Alloys）がリストされています。" -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" - partner_top_header: "Data Privacy & Compliance" valid_partner_list: @@ -20,4 +17,4 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy/datagrail/ - name: OneTrust url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy/onetrust/ ---- \ No newline at end of file +--- diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy/datagrail.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy/datagrail.md index be97215fec8..46a569ed9ff 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy/datagrail.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy/datagrail.md @@ -19,19 +19,19 @@ BrazeとDataGrailの統合により、Braze内に収集・保存された消費 | 要件 | 説明 | |---|---| | DataGrailアカウント | このパートナーシップを活用するには、DataGrail アカウントが必要です。
統合に関する問題や質問がある場合は、システム管理者にお問い合わせいただくか、または support@datagrail.io までメールでお問い合わせください。 | -| BrazeのAPIキー | `events.list`、`users.export.ids`、`users.delete`、`users.track` の権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| ブレイズインスタンス | Braze インスタンスは Braze オンボーディングマネージャーから入手できます。また、[API 概要ページ]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)でも確認できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| BrazeのAPIキー | `events.list`、`users.export.ids`、`users.delete`、`users.track` の権限を持つ Braze REST API キー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +| Brazeインスタンス | Braze インスタンスは Braze オンボーディングマネージャーから入手できます。また、[API 概要ページ]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)でも確認できます。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 -DataGrail ポータルにログインし、Braze の統合ページで \[**Connect**] をクリックします。次にインスタンスと Braze API キーを入力し、\[**Connect Braze**] をクリックします。 +DataGrailポータルにログインし、Brazeの統合ページで**Connectを**選択する。次に、インスタンスとBraze API Keyを入力し、**Connect Brazeを**選択する。 統合するBrazeアカウントが追加された場合： -1. Braze の統合ページで \[**Edit Connection**] をクリックします。 -2. ドロップダウンから \[**+Add New Connection**] を選択します。 +1. Brazeの統合ページで**Edit Connectionを**選択する。 +2. ドロップダウンから、**「+Add New Connection**」を選択する。 3. **Connection Name（接続名**）の下に、この別個のアカウントを識別するための新しい名前を入力する（例：Braze Training Account）。 4. この新しいアカウント用に、別のBrazeインスタンスとAPIキーを入力する。 -5. \[**Connect**] をクリックします。 +5. **コネクトを**選択する。 統合に関する問題やご質問がある場合は、DataGrail (support@datagrail.io) までメールでお問い合わせください。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy/onetrust.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy/onetrust.md index ef7c26ba247..f8c2162b038 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy/onetrust.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy/onetrust.md @@ -18,9 +18,9 @@ Braze とOneTrust の統合により、OneTrust ワークフロービルダー | 要件 | 説明 | |---|---| | OneTrust アカウント | このパートナーシップを活用するには、[OneTrust](https://www.onetrust.com/) アカウントが必要です。 | -| Braze API キー | OneTrust アクションが使用するエンドポイントに必要な権限を持つBraze REST API キー。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | -| Brazeインスタンス | Brazeインスタンスは、Braze オンボーディング マネージャーから取得するか、[API 概要ページ]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints) にあります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| BrazeのAPIキー | OneTrust アクションが使用するエンドポイントに必要な権限を持つBraze REST API キー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +| Brazeインスタンス | Braze インスタンスは Braze オンボーディングマネージャーから入手できます。また、[API 概要ページ]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)でも確認できます。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -30,7 +30,7 @@ Braze とOneTrust の統合により、OneTrust ワークフロービルダー OneTrust **Integrations** メニューで、**Credentials**> **Add New** ボタンに移動して、**Select System** 画面を表示します。ここで、**Braze**を見つけ、**Next**ボタンをクリックします。 -\[**Enter Credential Details**] 画面のプロンプトに従って、次の情報を入力します。完了したら、認証情報を保存します。 +[**Enter Credential Details**] 画面のプロンプトに従って、次の情報を入力します。完了したら、認証情報を保存します。 - 認証情報名 - コネクタータイプを**Webアプリ**に設定します。 - ホスト名: `` @@ -45,14 +45,14 @@ OneTrust **Integrations** メニューで、**Credentials**> **Add New** ボタ {% tabs %} {% tab ユーザー同意の更新 %} -1. OneTrust 統合メニューで \[**Gallery**] > \[**Braze**] > \[**Add**] に移動し、新しいワークフローを作成します。![]({% image_buster /assets/img/onetrust/onetrust.png %})

+1. OneTrust 統合メニューで [**Gallery**] > [**Braze**] > [**Add**] に移動し、新しいワークフローを作成します。![]({% image_buster /assets/img/onetrust/onetrust.png %})

2. ワークフローモーダルに名前と通知 メールを入力します。**Create**ボタンをクリックします。作成時に Workflow Builder が表示されます。Brazeワークフローには、削除リクエストの処理に使用できるAPI コールとアクションがシードされます。

3. Workflow Builder で、ワークフローでトリガーするアクションを選択します。
![]({% image_buster /assets/img/onetrust/onetrust2.png %}) {% endtab %} {% tab ユーザー削除 %} -1. OneTrust 統合メニューで \[**Gallery**] > \[**Braze**] > \[**Add**] に移動し、新しいワークフローを作成します。![]({% image_buster /assets/img/onetrust/onetrust.png %})

+1. OneTrust 統合メニューで [**Gallery**] > [**Braze**] > [**Add**] に移動し、新しいワークフローを作成します。![]({% image_buster /assets/img/onetrust/onetrust.png %})

2. ワークフローモーダルに名前と通知 メールを入力します。**Create**ボタンをクリックします。作成時に Workflow Builder が表示されます。Brazeワークフローには、削除リクエストの処理に使用できるAPI コールとアクションがシードされます。

3. Workflow Builder で、ワークフローでトリガーするアクションを選択します。
![]({% image_buster /assets/img/onetrust/onetrust8.png %}) {% endtab %} @@ -100,7 +100,7 @@ OneTrust ワークフローを使用して Braze でサブスクリプション ![]({% image_buster /assets/img/onetrust/onetrust10.png %}) #### データ主体の要求ワークフローを更新する -1. \[**Privacy Rights Automation**] メニューで \[**Workflows**] を選択します。 +1. [**Privacy Rights Automation**] メニューで [**Workflows**] を選択します。 2. Brazeインテグレーションで更新するワークフローを選択します。 3. **編集**ボタンを選択して編集を有効にします。 4. 次に、ワークフローステップを選択してBrazeインテグレーションを追加し、**接続の追加**をクリックします。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy/transcend.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy/transcend.md index 2dd32d1957f..2793acdc1b7 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy/transcend.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy/transcend.md @@ -19,8 +19,8 @@ BrazeとTranscendのパートナーシップは、ユーザーが数十のデー | 要件 | 説明 | |---|---| | Transcend アカウント | このパートナーシップを利用するには、管理者権限を持つ[Transcend](https://app.transcend.io/) アカウントが必要です。 | -| BrazeのAPIキー | `users.delete, users.alias.new, users.export.ids, email.unsubscribe,`および`email.blacklist` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| BrazeのAPIキー | `users.delete, users.alias.new, users.export.ids, email.unsubscribe,`および`email.blacklist` 権限を持つ Braze REST API キー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -28,11 +28,11 @@ Transcend では、Braze プラットフォームでコミュニケーション ### ステップ1:Brazeとの統合をセットアップする 開始するには、[Transcend](https://app.transcend.io/login) にログインします。 -1. **\[Data Map] > \[Add Data Silo] > \[Braze]** に移動し、\[**Connect**] ボタンを選択します。

+1. **[Data Map] > [Add Data Silo] > [Braze]** に移動し、[**Connect**] ボタンを選択します。

2. アカウントがプロビジョニングされると、対応するURLのいずれかにログインする：`https://dashboard-01.braze.com` `https://dashboard-02.braze.com, ..., https://dashboard-01.braze.eu` 。
以下の[表を使って]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)、ダッシュボードのURLからどのサブドメインを含めるべきかを考えよう。

-3. 接続したら、Transcend の \[**Privacy Center**] タブに移動します。ここで、Brazeのデータをあなたのデータプラクティスにマッピングする必要がある。これを行うには、適切な命名規則で新しいカテゴリと新しいデータコレクションを作成します (（「Mailing Lists or User Profile」など)。完了したら、\[**Publish**] をクリックします。

+3. 接続したら、Transcend の [**Privacy Center**] タブに移動します。ここで、Brazeのデータをあなたのデータプラクティスにマッピングする必要がある。これを行うには、適切な命名規則で新しいカテゴリと新しいデータコレクションを作成します (（「Mailing Lists or User Profile」など)。完了したら、[**Publish**] をクリックします。

4. Data Map に戻り、Braze データサイロをクリックします。**Manage Datapoints（データポイントの管理**）を展開して、前のステップで作成したコ レクション・ラベル（カテゴリ）をドロップダウンから選択する。また、どのデータポイントに対してどのデータアクション (アクセスや消去など) を有効にするかを選択することもできます。

-5. 次に、Braze データサイロが表示された状態で、\[**Manage Identifiers**] を展開します。有効にしたい識別子のボックスにチェックを入れる。たとえば、Transcend でユーザーをメールアドレスで検索する場合は、このチェックボックスをオンにしてメールアドレス識別子を有効にします。 +5. 次に、Braze データサイロが表示された状態で、[**Manage Identifiers**] を展開します。有効にしたい識別子のボックスにチェックを入れる。たとえば、Transcend でユーザーをメールアドレスで検索する場合は、このチェックボックスをオンにしてメールアドレス識別子を有効にします。 {% alert note %} 識別子が適切に有効化されていない場合、Transcend は特定のユーザーのリクエストを処理できないことがあります。 @@ -40,17 +40,17 @@ Transcend では、Braze プラットフォームでコミュニケーション ### ステップ2:要求をテストする Transcend は、エンドユーザーからの要求の処理を開始する前に、Data Map 全体で要求をテストすることを推奨しています。 -1. Transcend で \[**Privacy Center**] に移動し、\[**View your Privacy Center**] をクリックします。

+1. Transcend で [**Privacy Center**] に移動し、[**View your Privacy Center**] をクリックします。

2. **プライバシーセンターから**、「**コントロールする**」をクリックし、「**自分のデータをダウンロードする**」をクリックする。要求を送信する前に、自分自身を認証するためにメールを入力するか、ログインします。

3. メールで Transcend からのメッセージを確認します。リクエストを確認するために、確認リンクをクリックするよう求められる。

4. 次に、**管理者**ダッシュボードに戻って、**受信リクエスト**タブに移動し、リクエストを選択する。ここに要求が表示されない場合は、Transcend ([support@transcend.io](mailto:support@transcend.io)) までお問い合わせください。

-5. 要求をクリックしたら、\[**Data Silos**] タブに移動し、\[**Braze**] を選択します。返されたデータを検査し、確認する。

+5. 要求をクリックしたら、[**Data Silos**] タブに移動し、[**Braze**] を選択します。返されたデータを検査し、確認する。

6. 最後に、**「レポート**」タブに移動し、「**承認して送信**」をクリックする。申請時に提出したEメールアドレスに報告書が届くはずだ。 ## Braze 統合を削除する Transcend Data Mapから Braze データサイロを削除するには、次の手順に従います。 -1. **Data Map** に移動し、\[**Braze**] をクリックします。

-2. 画面の下部で \[**Remove Braze**] を展開し、\[**Remove Silo**] をクリックします。サイロを削除するかどうかを確認するプロンプトが表示される。\[**OK**] をクリックします。

+1. **Data Map** に移動し、[**Braze**] をクリックします。

+2. 画面の下部で [**Remove Braze**] を展開し、[**Remove Silo**] をクリックします。サイロを削除するかどうかを確認するプロンプトが表示される。[**OK**] をクリックします。

3. Data Map に戻り、サイロが削除されたことを確認します。 [1]: {{site.baseurl}}/developer_guide/rest_api/basics/#endpoints \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_warehouses.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_warehouses.md index 3393ad0f926..d401e118c12 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_warehouses.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_warehouses.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -nav_title: データウェアハウス -article_title: データウェアハウスのパートナー +nav_title: データウェアハウス ストレージ +article_title: データウェアハウス・ストレージ・パートナー page_order: 7 page_type: landing @@ -8,10 +8,8 @@ description: "このランディングページには、メッセージングキ layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" -partner_top_header: "Data Warehouses" +partner_top_header: "Data Warehouse Storage" valid_partner_list: - name: Snowflake diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_warehouses/snowflake.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_warehouses/snowflake.md index 57a6ff0bdd6..b04ba2343d4 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_warehouses/snowflake.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_warehouses/snowflake.md @@ -41,7 +41,7 @@ Snowflakeの[Secure Data Sharing](https://docs.snowflake.net/manuals/user-guide/ | 要件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Snowflakeアカウント | このパートナーシップを利用するには、管理者レベルの権限を持つSnowflakeアカウントが必要です。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -50,7 +50,7 @@ Brazeアカウントでセキュアデータ共有を設定するには、次の 1. Brazeダッシュボードの**パートナー統合** > **データ共有**に移動します。 2. Snowflakeアカウントの詳細を入力してください。Snowflake アカウント ID を確認するには、宛先アカウントで `SELECT CURRENT_ACCOUNT()` を実行します。 3. CRR 共有をご利用の場合は、クラウドプロバイダーとリージョンを指定してください。 -4. \[**データ共有を作成**] を選択します。 +4. [**データ共有を作成**] を選択します。 数分以内に、データ共有がSnowflakeインスタンスに表示されるはずです。共有からデータベースを作成して、テーブルを表示およびクエリできるようにします。データ共有を見るには、アカウント管理者である必要があることに注意してください。 @@ -69,7 +69,7 @@ Currents と同様に、Snowflake セキュアデータシェアリングを使 - 生のイベントまたはユーザーデータをCRM（Salesforceなど）にマッピングする - さらに -\[生テーブルスキーマをここからダウンロードしてください。]\[schemas] +[生テーブルスキーマをここからダウンロードしてください。][schemas] ### ユーザー ID スキーマ @@ -79,7 +79,7 @@ Currents と同様に、Snowflake セキュアデータシェアリングを使 | ----------- | ----------- | ----------- | | `braze_id` | `"USER_ID"` | Brazeによって自動的に割り当てられる一意の識別子。 | | `external_id` | `"EXTERNAL_USER_ID"` | 顧客によって設定されたユーザーのプロファイルの一意の識別子。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 重要な情報と制限 @@ -87,17 +87,17 @@ Currents と同様に、Snowflake セキュアデータシェアリングを使 #### 非破壊的な変更 非破壊的な変更はいつでも発生する可能性があり、一般的に追加の機能を提供します。非破壊的な変更の例には次のものがあります。 -- 新しいテーブルまたはビューの追加 -- 既存のテーブルまたはビューに列を追加する +- 新しいテーブルまたはビューを追加する +- 既存のテーブルやビューにカラムを追加する {% alert important %} 新しい列の追加は非破壊的な変更と見なされるため、Braze では `SELECT *` クエリを使用する代わりに、各クエリで関心のある列を明示的に列挙することを強くお勧めします。あるいは、列を明示的に名前付けするビューを作成し、それらのビューを直接テーブルの代わりにクエリすることを検討するかもしれません。 {% endalert %} #### 破壊的な変更 -可能な場合には、破壊的な変更の前に通知を行い、移行期間を設けます。破壊的変更の例には次のようなものがあります: -- テーブルまたはビューの削除 -- 既存のテーブルまたはビューから列を削除する +可能な場合には、破壊的な変更の前に通知を行い、移行期間を設けます。破壊的な変更の例には次のものがあります。 +- テーブルまたはビューを削除する +- 既存のテーブルやビューからカラムを削除する - 既存の列の型またはnull許容性を変更する ### Snowflake のリージョン @@ -144,4 +144,4 @@ Benchmarks は [Braze によって構築されたデータツール](https://www [SQ]: {{site.baseurl}}/partners/data_and_infrastructure_agility/data_warehouses/snowflake/sample_queries/ [ETL]: {{site.baseurl}}/partners/data_and_infrastructure_agility/data_warehouses/snowflake/etl_pipline_setup/ -\[schemas]: {% image_buster /assets/download_file/data-sharing-raw-table-schemas.txt %} +[schemas]: {% image_buster /assets/download_file/data-sharing-raw-table-schemas.txt %} diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_warehouses/snowflake/data_retention.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_warehouses/snowflake/data_retention.md index a359afd8c2f..73a88992c81 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_warehouses/snowflake/data_retention.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/data_warehouses/snowflake/data_retention.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -nav_title: "データ保持" +nav_title: "データリテンション" article_title: Snowflake データリテンション page_order: 3 description: "このページでは、Brazeのリテンションポリシーが適用されている場合に、フルイベントデータを保持する方法について説明する。" diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/leads_capture.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/leads_capture.md index 64c255b026c..2f79a6f6041 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/leads_capture.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/leads_capture.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このランディングページには、リード情報の収集 layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Leads Captures" @@ -17,4 +15,4 @@ valid_partner_list: - name: Zapierを使ったFacebookリード広告 url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/leads_capture/facebook_via_zapier/ ---- \ No newline at end of file +--- diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/leads_capture/facebook_via_zapier.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/leads_capture/facebook_via_zapier.md index 1bf6089e4b1..9fa0871b975 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/leads_capture/facebook_via_zapier.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/leads_capture/facebook_via_zapier.md @@ -24,8 +24,8 @@ Facebook Lead Ads は、企業が Facebook で直接リード情報を収集で | Facebook 広告アカウント | あなたのブランドの事業マネージャーと結びついた、有効なFaceBookの広告アカウントが必要になります。

Braze で使用する予定の各広告アカウントに対する「Manage ad accounts」権限を持っており、広告アカウントの利用規約に同意していることを確認します。 | | Facebook ページ | 自社のブランドのビジネスマネージャーに関連付けられているアクティブな Facebook ページが必要になります。

Braze で使用する Facebook ページごとに、「Manage Pages」権限があることを確認します。 | | Braze REST エンドポイント | [ REST エンドポイント URL][1] を確認してください。API エンドポイントは、Brazeインスタンスのダッシュボード URL と一致します。

たとえば、ダッシュボード URL が`https://dashboard-03.braze.com` の場合、エンドポイントは`dashboard-03` になります。 | -| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キーがあることを確認します。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キーがあることを確認します。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -39,7 +39,7 @@ Facebook 広告マネージャから、 \[**Integrations**] > \[**Lead Access**] に移動して、Zapier を Leads Access に割り当てていることを確認します。 +3. [**Facebook Business Manager**] > [**Integrations**] > [**Lead Access**] に移動して、Zapier を Leads Access に割り当てていることを確認します。 {% enddetails %} {% details 同じメールが設定されている重複ユーザープロファイルが表示されるのはなぜですか? %} diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/payments.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/payments.md index fc649932f97..26dbf474c9d 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/payments.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/payments.md @@ -8,9 +8,6 @@ page_type: landing search_tag: Partner description: "このランディングページには、アプリ内決済やサブスクリプションをサポート・管理するインフラをモバイルアプリ開発者に提供するBrazeパートナー（Alloys）のリストが掲載されている。" -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" - partner_top_header: "Payment Infrastructure" valid_partner_list: diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/payments/recurly.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/payments/recurly.md index 74c685d2eb4..a7d133f2ac3 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/payments/recurly.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/payments/recurly.md @@ -21,11 +21,11 @@ Braze と Recurly の使用に関する追加の詳細については、[Recurly ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Recurly アカウント | このパートナーシップを活用するには、Brazeフィーチャーフラグが有効になっているエリート[Recurly](https://recurly.com/)サブスクリプションプランが必要です。Recurly プラットフォームでクレジット請求書を有効化する必要もあります。| -| Braze REST API キー | `users.track`の権限を持つBraze REST APIキー。

これはBrazeダッシュボードの**設定** > **APIキー**から作成できます。Recurly は `users.track` エンドポイントのみを使用するため、この権限のみで Recurly 専用キーをプロビジョニングすることをお勧めします。 | -| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][1].お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。Recurly は `users.track` エンドポイントのみを使用するため、この権限のみで Recurly 専用キーをプロビジョニングすることをお勧めします。 | +| Braze RESTエンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][1]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | ## 統合 @@ -33,7 +33,7 @@ Braze と Recurly の使用に関する追加の詳細については、[Recurly ### RecurlyをBrazeに接続 -1. Recurly で \[**Integrations**] > \[**Braze**] に移動します。Recurly の Braze統合設定ページに初めて移動すると、2 つのシステムを接続するように促されます。 +1. Recurly で [**Integrations**] > [**Braze**] に移動します。Recurly の Braze統合設定ページに初めて移動すると、2 つのシステムを接続するように促されます。 2. 以下の認証情報を指定します。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/payments/revenuecat.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/payments/revenuecat.md index 594165b53fe..71a40b2db22 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/payments/revenuecat.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/payments/revenuecat.md @@ -18,14 +18,14 @@ RevenueCat と Braze の統合により、顧客の購入およびサブスク RevenueCat と Braze を接続するには、少なくとも RevenueCat ダッシュボードから統合を有効にしておく必要があります。Braze SDK を使用している場合は、RevenueCat SDK と Braze SDK を一緒に使用して、両方のシステムで同じ顧客識別子が使用されるようにすることで、統合を強化できます。 -| 必要条件 | 説明 | +| 要件 | 説明 | |---|---| -| RevenueCatアカウントとアプリ | このパートナーシップを活用するには、\[RevenueCat アカウント][9]が必要です。また、RevenueCat アプリが設定されている必要があります。 | -| RevenueCat SDK | 必要な Braze SDK に加えて \[RevenueCat SDK][8] をインストールして、RevenueCat にユーザーエイリアスを提供することをお勧めします。 | +| RevenueCatアカウントとアプリ | このパートナーシップを活用するには、[RevenueCat アカウント][9]が必要です。また、RevenueCat アプリが設定されている必要があります。 | +| RevenueCat SDK | 必要な Braze SDK に加えて [RevenueCat SDK][8] をインストールして、RevenueCat にユーザーエイリアスを提供することをお勧めします。 | | ブレイズインスタンス | Braze インスタンスは Braze オンボーディングマネージャーから入手できます。また、[API 概要ページ]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)でも確認できます。

RevenueCat では、Braze インスタンスが正しいBraze REST エンドポイントにサーバーサイドを送信する必要があります。 | -| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | | Braze test REST APIキー（オプション） | テスト API キーは、テスト購入と本番購入のリクエストを個別の Braze インスタンスに送信する場合に、テスト購入および本番購入に使用できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -96,16 +96,16 @@ RevenueCat アプリのユーザー ID とは異なる代替の一意のユー |---|---| | `$brazeAliasName` | [ユーザーエイリアスオブジェクトの][2]Braze`alias_name` | | `$brazeAliasLabel` | [ユーザーエイリアスオブジェクトの][2]Braze`alias_label` | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } -どちらの属性も、[ユーザーエイリアスオブジェクト][2]をイベントデータとともに送信するために必要です。これらのプロパティは、他の \[RevenueCat サブスクライバー属性][4]と同様に、手動で設定できます。コード・スニペットの例をステップ1に示す。 +どちらの属性も、[ユーザーエイリアスオブジェクト][2]をイベントデータとともに送信するために必要です。これらのプロパティは、他の [RevenueCat サブスクライバー属性][4]と同様に、手動で設定できます。コード・スニペットの例をステップ1に示す。 ### ステップ2:RevenueCat イベントを Braze に送信する RevenueCat が同じユーザー ID を持つようにRevenueCat purchases SDK と Braze SDK を設定したら、RevenueCat ダッシュボードで統合を有効にしてイベント名を設定できます。 -1. RevenueCat ダッシュボードでプロジェクトに移動し、左側のメニューで \[**Integrations**] カードを見つけます。\[**\+ New**] を選択します。 -2. 次に、利用可能な統合から \[**Braze**] を選択し、Braze インスタンスと Braze REST API キーを追加します。 +1. RevenueCat ダッシュボードでプロジェクトに移動し、左側のメニューで [**Integrations**] カードを見つけます。[**\+ New**] を選択します。 +2. 次に、利用可能な統合から [**Braze**] を選択し、Braze インスタンスと Braze REST API キーを追加します。 3. RevenueCatが送信するイベント名を入力するか、デフォルトのイベント名を選択する。利用可能なイベントの詳細については、[ステップ3](#configure-event-names)を参照してください。 4. RevenueCat で売上 (アプリストアの取り分差し引き後) または収益 (総売上高) を報告するかどうかを選択します。 @@ -113,7 +113,7 @@ RevenueCat が同じユーザー ID を持つようにRevenueCat purchases SDK ### ステップ3:イベント名を設定する {#configure-event-names} -RevenueCat が送信するイベント名を入力するか、\[**Use Default Event Names**] を選択してデフォルトのイベント名から選択します。RevenueCatが送信をサポートしているイベントは、以下の表の通りである。 +RevenueCat が送信するイベント名を入力するか、[**Use Default Event Names**] を選択してデフォルトのイベント名から選択します。RevenueCatが送信をサポートしているイベントは、以下の表の通りである。 | イベント | 説明 | |---|---| @@ -126,7 +126,7 @@ RevenueCat が送信するイベント名を入力するか、\[**Use Default Ev | Non Subscription Purchase | 自動更新サブスクリプションではない製品の購入。 | | 有効期限 | サブスクリプションの期限が切れる。 | | 課金問題 | ユーザーへの請求時に問題が発生した場合。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } 収益を含むイベントの場合、RevenueCatは、トライアルコンバージョンや更新などのイベントとともに、この金額を自動的にBrazeに記録する。 @@ -138,7 +138,7 @@ RevenueCat で Braze の設定が完了したら、イベントが RevenueCat ### テスト用のサンドボックスAPIキーを追加する -RevenueCat に1つの Braze REST API キーのみを指定すると、本番イベントのみが送信されます。サンドボックステストイベントも送信する場合は、\[別の Braze REST API キー][11]を作成し、RevenueCat の Braze 設定に追加します。 +RevenueCat に1つの Braze REST API キーのみを指定すると、本番イベントのみが送信されます。サンドボックステストイベントも送信する場合は、[別の Braze REST API キー][11]を作成し、RevenueCat の Braze 設定に追加します。 [2]: {{site.baseurl}}/api/objects_filters/user_alias_object/ [3]: {% image_buster /assets/img/revenuecat/braze_settings_in_revenuecat.png %} diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/support.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/support.md index 728f8993947..753b1ebe59d 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/support.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/support.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このランディングページには、Braze と顧客サポー layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Support" diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/support/pypestream.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/support/pypestream.md index e09ec23190a..c26ef75b0a7 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/support/pypestream.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/support/pypestream.md @@ -20,8 +20,8 @@ Braze と Pypestream の統合により、最初のアウトリーチから、 |---|---| | Pypestreamアカウント | このパートナーシップを活用するには、[Pypestream アカウント](https://www.pypestream.com/contact-us/)が必要です。

サブスクライブ後は、Pypestream チームが、Braze と統合する会話型 AI ソリューションの構築を開始するための専用の環境の設定を支援します。 | | Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL]({{site.baseurl}}/api/basics/) に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze RESTエンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL]({{site.baseurl}}/api/basics/) に応じて異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/support/zendesk.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/support/zendesk.md index ddf1c25f490..9f5141ec603 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/support/zendesk.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/support/zendesk.md @@ -24,7 +24,7 @@ Braze とZendesk のサーバー間統合により、以下を利用できます | Zendesk APIトークン | Braze から Zendesk チケットエンドポイントにリクエストを送信するには、Zendesk [API トークン][2]が必要です。 | | 共通識別子（推奨） | BrazeとZendesk間で[共通の識別子を](#common-identifier)使用することを推奨する。 | | BrazeのAPIキー | ZendeskからBrazeエンドポイントにリクエストを送信するには、Braze APIキーが必要である。使用するAPIキーが、Zendesk webhookが使用するBrazeエンドポイントに対して正しい権限を持っていることを確認する。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## BrazeとZendeskの統合 @@ -32,18 +32,18 @@ Braze とZendesk のサーバー間統合により、以下を利用できます ウェブフックを作成する： -- **キャンペーン:**Brazeダッシュボードの**Campaigns**ページに行く。\[**キャンペーンを作成**] をクリックし、\[**Webhook**] を選択します。 -- **キャンバス:**新しいキャンバスまたは既存のキャンバスから、キャンバスビルダーでフルステップまたはメッセージステップを作成します。次に、\[**メッセージ**] をクリックし、メッセージオプションから \[**Webhook**] を選択します。 +- **キャンペーン:**Brazeダッシュボードの**Campaigns**ページに行く。[**キャンペーンを作成**] をクリックし、[**Webhook**] を選択します。 +- **キャンバス:**新しいキャンバスまたは既存のキャンバスから、キャンバスビルダーでフルステップまたはメッセージステップを作成します。次に、[**メッセージ**] をクリックし、メッセージオプションから [**Webhook**] を選択します。 -Webhookに以下のフィールドを入力する： +Webhookに以下のフィールドを記入する： - **Webhook URL**: `.zendesk.com/api/v2/tickets.json` - **リクエスト本文**:Raw Text -その他のユースケースは、\[Zendesk support API][4] を使用して対処できます。これにより、Webhook URL の末尾の `/api/v2/` エンドポイントが変更されます。 +さらなるユースケースは、[Zendesk support APIs][4] を使って処理することができる。この場合、Webhook URL の末尾にある`/api/v2/` エンドポイントを適宜変更することになる。 #### リクエストヘッダーとメソッド -Zendesk には、認証用の HTTP ヘッダーと HTTP メソッドが必要です。**設定]**タブで、 を Zendesk 管理者のメールアドレスに、 を Zendesk API トークンに置き換える。 +Zendeskは認証のためのHTTPヘッダーとHTTPメソッドを要求する。**設定]**タブで、 を Zendesk 管理者のメールアドレスに、 を Zendesk API トークンに置き換える。 - **HTTPメソッド**：POST - **リクエストヘッダー**: @@ -54,7 +54,7 @@ Zendesk には、認証用の HTTP ヘッダーと HTTP メソッドが必要で #### Request body -Webhookペイロードで、タイプ、サブジェクト、ステータスなどのチケットの詳細を定義する。チケットの詳細は拡張可能であり、\[Zendesk ticket API][6] に基づいてカスタマイズされます。以下の例を参考に、ペイロードを構成し、希望するフィールドを入力する。 +Webhookペイロードで、タイプ、サブジェクト、ステータスなどのチケットの詳細を定義する。チケットの詳細は拡張可能であり、[Zendesk ticket API][6] に基づいてカスタマイズされます。以下の例を参考に、ペイロードを構成し、希望するフィールドを入力する。 {% raw %} ```json @@ -82,7 +82,7 @@ Webhookペイロードで、タイプ、サブジェクト、ステータスな ### ステップ2:リクエストをプレビューする -入力したテキストがBrazeタグに該当する場合、自動的にハイライト表示される。 +テキストがBrazeタグであれば、自動的にハイライトされる。 **Preview**パネルでリクエストをプレビューするか、**Test**タブに移動して、ランダムなユーザーか既存のユーザーを選択するか、Webhookをテストするために自分でカスタマイズする。 @@ -96,17 +96,17 @@ Braze と Zendesk の間に共通の識別子がある場合は、それを `req ### ステップ1:ウェブフックを作成する -1. [Admin Center](https://support.zendesk.com/hc/en-us/articles/4581766374554#topic_hfg_dyz_1hb) で、サイドバーにある \[**Apps and integrations**] クリックし、**\[Webhooks] > \[Webhooks]** を選択します。

-2. \[**Create webhook**] をクリックします。

-3. \[**Trigger**] または \[**Automation**] を選択し、\[**Next**] をクリックします。
![][9]{: style="max-width:70%;"}

+1. [Admin Center](https://support.zendesk.com/hc/en-us/articles/4581766374554#topic_hfg_dyz_1hb) で、サイドバーにある [**Apps and integrations**] クリックし、**[Webhooks] > [Webhooks]** を選択します。

+2. [**Create webhook**] をクリックします。

+3. [**Trigger**] または [**Automation**] を選択し、[**Next**] をクリックします。
![][9]{: style="max-width:70%;"}

4. Webhook に以下の情報を指定します。 - ウェブフックの名前と説明を入力する。 - Webhookが使用するBrazeエンドポイントURLを入力する。{% raw %}この例では`https://{{instance_url}}/users/track` を使用する。{% endraw %} - ウェブフックのリクエスト・メソッドとしてPOSTを選択し、リクエスト・フォーマットをJSONに設定する。 - Webhook にベアラートークン認証方式を選択し、[Braze API キー](https://www.braze.com/docs/api/basics/#creating-and-managing-rest-api-keys)を入力します。 - 使用する API キーに、Webhook が使用する Braze エンドポイントに対して[正しい権限](https://www.braze.com/docs/api/basics/#rest-api-key-permissions)があることを確認します。

-5. (推奨）ウェブフックが正しく動作しているかテストする。

-6. トリガーとオートメーションのウェブフックについては、セットアップを終了する前に、ウェブフックをトリガーまたはオートメーションに接続する必要がある。Webhookのトリガーを作成する例については、次のステップを参照のこと。トリガーが作成されたら、このページに戻り、\[**Finish setup**] をクリックします。 +5. (推奨）Webhookをテストし、正しく動作していることを確認する。

+6. トリガーとオートメーションのウェブフックについては、セットアップを終了する前に、ウェブフックをトリガーまたはオートメーションに接続する必要がある。Webhookのトリガーを作成する例については、次のステップを参照のこと。トリガーが作成されたら、このページに戻り、**Finish setupを**選択する。 ### ステップ2:トリガーまたはオートメーションを作成する @@ -114,14 +114,14 @@ Braze と Zendesk の間に共通の識別子がある場合は、それを `req 以下の例では、サポートケースのステータスが "Solved"（解決済み）または "Closed"（クローズ済み）に変更されたときに、Webhookを呼び出すトリガーを使用している。 -1. **Admin Center** で、サイドバーにある \[**Objects and rules**] をクリックし、**\[Business rules] > \[Triggers]** を選択します。

-2. \[**Add trigger**] をクリックします。

+1. **Admin Center** で、サイドバーにある [**Objects and rules**] をクリックし、**[Business rules] > [Triggers]** を選択します。

+2. **トリガーの追加を**選択する。

3. トリガーに名前を付け、カテゴリーを選択する。

-4. \[**Add condition**] をクリックして、Webhook をトリガーする条件を設定します。たとえば、「Status category changed to closed」や「Status category changed to solved」などです。![][8]{: style="max-width:70%;"}

-5. \[**Add action**] をクリックし、\[**Notify active webhook**] を選択し、前のステップで作成した Webhook をドロップダウンから選択します。

+4. **Add conditionを**選択して、Webhookをトリガーする条件を設定する。たとえば、「Status category changed to closed」や「Status category changed to solved」などです。![][8]{: style="max-width:70%;"}

+5. **Add actionを**選択し、**Notify active webhookを**選択し、前のステップで作成したWebhookをドロップダウンから選択する。

6. Brazeのエンドポイントに適合するようにJSON本体を定義し、Zendeskの変数プレースホルダを使用して、関連するフィールドに動的に入力する。
![][10]{: style="max-width:70%;"}

-7. \[**作成**] をクリックします。

-8. Webhook に戻り、\[**Finish setup**] をクリックします。 +7. [**作成**] を選択します。

+8. Webhook に戻り、[**Finish setup**] をクリックします。 [1]: {{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/user_data_collection/user_profile_lifecycle/ [2]: https://support.zendesk.com/hc/en-us/articles/226022787-Generating-a-new-API-token-\ diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation.md index b63f006286c..609290d8eb8 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このランディングページには、サービスとアプリ layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Workflow Automation" diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/airbyte.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/airbyte.md index 1db1e4adcd9..917e74856f6 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/airbyte.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/airbyte.md @@ -19,15 +19,15 @@ BrazeとAirbyteの統合により、ユーザーはデータパイプライン | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Airbyte Cloud アカウント | この統合を利用するには、[Airbyte Cloud](https://cloud.airbyte.io/workspaces)アカウントが必要である。 | -| Braze REST API キー | すべての権限を持つBraze REST APIキー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | \[REST エンドポイント URL][1]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | すべての権限を持つBraze REST APIキー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +| Braze RESTエンドポイント | お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 -1. Airbyte Cloud アカウントで **\[Sources] > \[+ New Source] > \[Set up the Source]** に移動します。 -2. ソース名として「Braze」を入力し、ソースのドロップダウンから \[**Braze**] を選択します。 -3. エンドポイント URL、Braze REST API キー、および開始日を指定します。\[**Set up Source**] をクリックします。 +1. Airbyte Cloud アカウントで **[Sources] > [+ New Source] > [Set up the Source]** に移動します。 +2. ソース名として「Braze」を入力し、ソースのドロップダウンから [**Braze**] を選択します。 +3. エンドポイント URL、Braze REST API キー、および開始日を指定します。[**Set up Source**] をクリックします。 ### 対応する同期モード @@ -53,4 +53,4 @@ Airbyte の Braze ソースコネクターは、以下の[同期モード](https {% alert note %} レート制限はストリームによって異なる。詳しくは[料金制限表を](https://www.braze.com/docs/api/api_limits/#rate-limits-by-request-type)参照のこと。 -{% endalert %} \ No newline at end of file +{% endalert %} diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/census.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/census.md index 3c3970b969d..9c21f2352c2 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/census.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/census.md @@ -19,16 +19,16 @@ Braze と Census の統合により、オーディエンスや製品データを | 必要条件 | 説明 | | --- | --- | | Census アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Census アカウント][1]が必要です。 | -| Braze REST API キー | すべてのユーザーデータ権限 (`users.delete` を除く) と `segments.list` 権限を持つ Braze REST API キー。Census でサポートされる Braze オブジェクトの増加に伴い、権限セットが変わる可能性があります。このため、この時点でより多くの権限を付与するか、これらの権限を今後更新する計画を立てることができます。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL][2] に応じて異なります。 | +| Braze REST API キー | すべてのユーザーデータ権限 (`users.delete` を除く) と `segments.list` 権限を持つ Braze REST API キー。Census でサポートされる Braze オブジェクトの増加に伴い、権限セットが変わる可能性があります。このため、この時点でより多くの権限を付与するか、これらの権限を今後更新する計画を立てることができます。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +| Braze RESTエンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントは、[BrazeインスタンスのURL][2]によって異なります。 | | データウェアハウスとデータモデル | 統合を開始する前に、Censusでデータウェアハウスをセットアップし、Brazeと同期させたいデータのサブセットのモデルを定義しておく必要がある。利用可能なデータソースのリストとモデル作成に関するガイダンスについては、[Census のドキュメント](https://docs.getcensus.com/destinations/braze)を参照してください。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:Brazeサービス接続を作成する -Census プラットフォームで Census を統合するには、\[**Connections**] タブに移動し、\[**New Destination**] を選択して新しい Braze サービス接続を作成します。 +Census プラットフォームで Census を統合するには、[**Connections**] タブに移動し、[**New Destination**] を選択して新しい Braze サービス接続を作成します。 表示されるプロンプトで、この接続に名前を付け、Braze エンドポイント URL と Braze REST API キー (オプションで、コホートを同期するためのデータインポートキー) を入力します。 @@ -38,10 +38,10 @@ Census プラットフォームで Census を統合するには、\[**Connection 顧客を Braze に同期するには、同期を作成する必要があります。ここで、データを同期する場所と、2つのプラットフォーム間でどのようにフィールドをマッピングするかを定義する。 -1. \[**Syncs**] タブに移動し、\[**New Sync**] を選択します。

+1. [**Syncs**] タブに移動し、[**New Sync**] を選択します。

2. コンポーザーで、データウェアハウスからソースデータモデルを選択します。

-3. モデルの同期先を設定する。宛先として \[**Braze**] を選択し、同期する[サポートされているオブジェクトタイプ](#supported-objects)を選択します。
![\[Select a Destination] プロンプトで接続として「Braze」が選択されており、さまざまなオプションが一覧表示されている。][10]{: style="max-width:80%;"}

-4. 適用する同期ルールを選択します (\[**Update or Create**] が最も一般的な選択肢ですが、データの削除を処理するためのより詳細なルールを選択することもできます)。

+3. モデルの同期先を設定する。宛先として [**Braze**] を選択し、同期する[サポートされているオブジェクトタイプ](#supported-objects)を選択します。
![[Select a Destination] プロンプトで接続として「Braze」が選択されており、さまざまなオプションが一覧表示されている。][10]{: style="max-width:80%;"}

+4. 適用する同期ルールを選択します ([**Update or Create**] が最も一般的な選択肢ですが、データの削除を処理するためのより詳細なルールを選択することもできます)。

5. 次に、レコードマッチングのために、Brazeオブジェクトをモデルフィールドに[マッピング](#supported-objects)するシンクキーを選択する。
![「Select a Sync Key」プロンプトで Braze の「External User ID」がソースの「user_id」に一致している。][9]{: style="max-width:80%;"}

6. 最後に、Census データフィールドを対応する Braze フィールドにマッピングします。
![Census でのマッピング][11]{: style="max-width:80%;"}

7. 詳細を確認し、シンクを作成する。 @@ -63,7 +63,7 @@ Censusは現在、以下のBrazeオブジェクトの同期をサポートして | カタログ | 更新、作成、ミラー | | サブスクリプション・グループ・メンバーシップ | 鏡 | | イベント | 追加する | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } さらに、CensusはBrazeへの[構造化データの](https://docs.getcensus.com/destinations/braze#supported-objects)送信もサポートしている： - ユーザープッシュトークン:プッシュトークンを送信するには、データを2-3の値を持つオブジェクトの配列として構造化する必要がある：`app_id` `token` 、そしてオプションで`device_id` 。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/fivetran.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/fivetran.md index 25a3a965aad..0c4a21f1d9b 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/fivetran.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/fivetran.md @@ -17,14 +17,14 @@ Braze とFivetran の統合により、ユーザーはメンテナンス不要 ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Fivetranアカウント | このパートナーシップを利用するには、[Fivetran](https://fivetran.com/login?next=%2Fdashboard)アカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | 次の権限を持つBraze REST APIキー:
- users.export.ids
- users.export.segment
- email.unsubscribe
- email.hard_bounces
- messages.schedule_broadcasts
- campaigns.list
- campaigns.details
- canvas.list
- canvas.details
- segments.list
- segments.details
- purchases.product_list
- events.list
- feed.list
- feed.details
- templates.email.info
- templates.email.list
- subscription.status.get
- subscription.groups.get

これはBrazeダッシュボードの**設定** > **APIキー**から作成できます。 | -| Braze REST エンドポイント | あなたのRESTエンドポイントURL。エンドポイントは、[BrazeインスタンスのURL][1]によって異なります。 | +| Braze REST API キー | 以下の権限を持つBraze REST APIキー：
- users.export.ids
- users.export.segment
- email.unsubscribe
- email.hard_bounces
- messages.schedule_broadcasts
- campaigns.list
- campaigns.details
- canvas.list
- canvas.details
- segments.list
- segments.details
- purchases.product_list
- events.list
- feed.list
- feed.details
- templates.email.info
- templates.email.list
- subscription.status.get
- subscription.groups.get

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | +| Braze RESTエンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントは、[BrazeインスタンスのURL][1]によって異なります。 | | Braze Currents | [Braze Currents](https://www.braze.com/product/data-agility-management/currents/) は Amazon S3 または Google Cloud Storage のいずれかに接続する必要があります。 | | Amazon S3 または Google Cloud Storage | この統合では、1つの Amazon S3または Google Cloud Storage にアクセスできる必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -74,7 +74,7 @@ Braze とFivetran の統合により、ユーザーはメンテナンス不要 ``` {% endraw %} -最後に、**ポリシーを確認**をクリックし、ポリシーに一意の名前と説明を付けます。\[**Create Policy**] をクリックしてポリシーを作成します。 +最後に、**ポリシーを確認**をクリックし、ポリシーに一意の名前と説明を付けます。[**Create Policy**] をクリックしてポリシーを作成します。 ![]({% image_buster /assets/img/fivetran_iam_policy_meta.png %}) @@ -84,15 +84,15 @@ AWS で、**ロール** に移動し、**新しいロールを作成** を選択 ![]({% image_buster /assets/img/fivetran_iam_new_role.png %}) -\[**Another AWS Account**] を選択し、FivetranアカウントID `834469178297` を入力します。必ず**Require external ID**チェックボックスを確認してください。ここでは、ステップ1で見つかったexternal IDを提供します。 +[**Another AWS Account**] を選択し、FivetranアカウントID `834469178297` を入力します。必ず**Require external ID**チェックボックスを確認してください。ここでは、ステップ1で見つかったexternal IDを提供します。 ![]({% image_buster /assets/img/fivetran_another_aws_account.png %}) -次に、\[**Next:権限**を選択して、作成したポリシーを選択します。 +次に、[**Next:権限**を選択して、作成したポリシーを選択します。 ![]({% image_buster /assets/img/fivetran_as3_select_policy.png %}) -\[**Next:Review**] をクリックして、新しいロールに名前を付け (Fivetran など)、\[**Create Role**] をクリックします。ロールが作成された後、それをクリックして表示されるロールARNをメモします。 +[**Next:Review**] をクリックして、新しいロールに名前を付け (Fivetran など)、[**Create Role**] をクリックします。ロールが作成された後、それをクリックして表示されるロールARNをメモします。 ![ロールに記載されているAmazon S3 ARNです。]({% image_buster /assets/img/fivetran_iam_role_arn.png %}) @@ -102,12 +102,12 @@ Fivetran に指定するロール ARN の権限を指定できます。このロ #### ステップ3:Fivetran コネクターの設定を完了する -Fivetranで \[**+Connector**]をクリックし、**Braze** コネクターを選択して設定フォームを起動します。フォーム内で、指定されたフィールドに適切な値を入力してください: +Fivetranで [**+Connector**]をクリックし、**Braze** コネクターを選択して設定フォームを起動します。フォーム内で、指定されたフィールドに適切な値を入力してください: - `Destination schema`:一意のスキーマ名。 - `API URL`:あなたのBraze REST APIエンドポイント。 - `API Key`:あなたのBraze REST APIキー。 - `External ID`:Currentsセットアップ手順の[ステップ2](#step-two)で設定されたexternal ID。このIDは固定値です。 -- `Bucket`:これは、**\[Integration] > \[Currents] > \[Your Currents name]> \[Bucket Name]** に移動して、Braze アカウントで確認できます。 +- `Bucket`:これは、**[Integration] > [Currents] > [Your Currents name]> [Bucket Name]** に移動して、Braze アカウントで確認できます。 - `Role ARN`:現在のセットアップ手順の[ステップ1](#step-one)にロールARNが見つかります。 {% alert important %} @@ -134,14 +134,14 @@ Fivetranで \[**+Connector**]をクリックし、**Braze** コネクターを ![]({% image_buster /assets/img/fivetran_add_members_gcs.png %}) -#### ステップ 3:Fivetran コネクターの設定を完了する +#### ステップ3:Fivetran コネクターの設定を完了する -Fivetranで \[**+Connector**]をクリックし、**Braze** コネクターを選択して設定フォームを起動します。フォーム内で、指定されたフィールドに適切な値を入力してください: +Fivetranで [**+Connector**]をクリックし、**Braze** コネクターを選択して設定フォームを起動します。フォーム内で、指定されたフィールドに適切な値を入力してください: - `Destination schema`:一意のスキーマ名。 - `API URL`:あなたのBraze REST APIエンドポイント。 - `API Key`:あなたのBraze REST APIキー。 -- `Bucket Name`:これは、**\[Integration] > \[Currents] > \[Your Currents name]> \[Bucket Name]** に移動して、Braze アカウントで確認できます。 -- `Folder`:Brazeアカウントで、**Integration > Currents > \[Your Current name] > Prefix**に移動して見つけることができます。 +- `Bucket Name`:これは、**[Integration] > [Currents] > [Your Currents name]> [Bucket Name]** に移動して、Braze アカウントで確認できます。 +- `Folder`:Brazeアカウントで、**Integration > Currents > [Your Current name] > Prefix**に移動して見つけることができます。 {% alert important %} **Google Cloud Storage** が **Cloud Storage** の選択肢として選択されていることを確認してください。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/growthloop.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/growthloop.md index 361c537036c..dab598d9828 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/growthloop.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/growthloop.md @@ -19,9 +19,9 @@ Braze と GrowthLoop の統合により、データウェアハウスから直 | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | GrowthLoop の growth アカウントまたは enterprise アカウント | このパートナーシップを利用するには、GrowthLoopのアカウントが必要である。 | -| Braze Rest APIキー | すべての権限を持つBraze REST APIキー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL][2] に応じて異なります。| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze Rest APIキー | すべての権限を持つBraze REST APIキー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +| Braze RESTエンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL][2] に応じて異なります。| +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -35,18 +35,18 @@ Braze と GrowthLoop の統合により、データウェアハウスから直 ### GrowthLoopでBraze接続を設定する -GrowthLoop の Segmentation Platform にサインインしたら、左サイドバーの \[**Destinations**] タブを開き、右上の \[**New Destination**] をクリックします。 +GrowthLoop の Segmentation Platform にサインインしたら、左サイドバーの [**Destinations**] タブを開き、右上の [**New Destination**] をクリックします。 -Braze が見つかるまでスクロールし、\[**Add Braze**] をクリックします。 +Braze が見つかるまでスクロールし、[**Add Braze**] をクリックします。 宛先への接続を設定するポップアップが表示される。 - **Destination name**:これは宛先に指定される名前であり、今後アプリでこの宛先はこの名前で参照されます。 -- **同期周波数**：\[Daily] または \[Hourly] を選択します。これにより、GrowthLoop がオーディエンスを Braze にエクスポートする頻度が制御されます。 +- **同期周波数**：[Daily] または [Hourly] を選択します。これにより、GrowthLoop がオーディエンスを Braze にエクスポートする頻度が制御されます。 - **APIキー**：要件で作成した、必要な権限を持つ API キー。 - **API URL**:要件で定義されているURL -\[**Create**] をクリックします。これで最初のオーディエンスを Braze にエクスポートできます。GrowthLoop でオーディエンスを作成するには、[オーディエンスの作成](https://www.growthloop.com/help-center-articles/create-an-audience)を参照してください。 +[**Create**] をクリックします。これで最初のオーディエンスを Braze にエクスポートできます。GrowthLoop でオーディエンスを作成するには、[オーディエンスの作成](https://www.growthloop.com/help-center-articles/create-an-audience)を参照してください。 ### エクスポート後の作業 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/hightouch/hightouch.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/hightouch/hightouch.md index 556370fc69b..9ab50ea736a 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/hightouch/hightouch.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/hightouch/hightouch.md @@ -21,8 +21,8 @@ Braze と Hightouch の統合により、データウェアハウスの最新の |---|---| | Hightouch アカウント | このパートナーシップを活用するには、Hightouch アカウントが必要です。 | Braze REST API キー | `users.track` および `users.export.ids` の権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL][2] に応じて異なります。

Hightouch には、Braze インスタンスが配置されているクラスターの名前が必要です。例えば、Brazeのエンドポイントが`https://rest.iad-01.braze.com` の場合、必要なのは`iad-01` だけである。| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze RESTエンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL][2] に応じて異なります。

Hightouch には、Braze インスタンスが配置されているクラスターの名前が必要です。例えば、Brazeのエンドポイントが`https://rest.iad-01.braze.com` の場合、必要なのは`iad-01` だけである。| +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -35,7 +35,7 @@ Braze と Hightouch の統合により、データウェアハウスの最新の ### ステップ1:Hightouch Braze 宛先を作成する -1. Hightouch プラットフォームの \[**Destinations**] セクションで \[**Add destination**] をクリックします。 +1. Hightouch プラットフォームの [**Destinations**] セクションで [**Add destination**] をクリックします。 2. 利用可能な目的地のリストから**Brazeを**選択する。 3. Braze REST エンドポイント (「https://rest」を除く) と Braze REST API キーを指定します。

![][3] diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/hightouch/hightouch_personalization_api.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/hightouch/hightouch_personalization_api.md index e1a53b610c2..e8f25728cd5 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/hightouch/hightouch_personalization_api.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/hightouch/hightouch_personalization_api.md @@ -12,7 +12,7 @@ search_tag: Partner ![][3] -Braze と Hightouch の統合により、[Braze コネクテッドコンテンツ](https://www.braze.com/docs/user_guide/personalization_and_dynamic_content/connected_content/making_an_api_call/)とこの API を使用して、送信時に最新の顧客またはオブジェクトのデータをキャンペーンまたはキャンバスに取り込むことができます。 +Braze と Hightouch の統合により、[Braze コネクテッドコンテンツ]({{site.baseurl}}/user_guide/personalization_and_dynamic_content/connected_content/making_an_api_call/)とこの API を使用して、送信時に最新の顧客またはオブジェクトのデータをキャンペーンまたはキャンバスに取り込むことができます。 Hightouch の Personalization API は、Braze の設定で使用する REST エンドポイントを提供します。具体的には、Braze のコネクテッドコンテンツを使用して Personalization API に対する GET リクエストを実行し、特定の識別子に関連するすべての情報を取得できます。この API によって公開されるデータは、顧客、製品、またはその他のオブジェクトデータを表す場合があります。 @@ -25,8 +25,8 @@ Hightouch の Personalization API は、Braze の設定で使用する REST エ | パーソナライゼーションAPIを有効にした[Hightouchアカウント](https://app.hightouch.com/login) | このパートナーシップを活用するには、[Business Tier アカウント](https://hightouch.com/pricing)が必要です。| | 定義されたユースケース | API を設定する前に、この統合のユースケースを決定しておく必要があります。一般的な使用例については、以下のリストを参照のこと。 | | クラウドデータウェアハウスなどのソースに保存されているデータ | Hightouch は、[25以上のデータソース](https://hightouch.com/integrations)と統合しています。 | -| ハイタッチAPIキー | これは、**\[Hightouch] > \[Settings] > \[API keys] > \[Add API key]** 内で作成できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| ハイタッチAPIキー | これは、**[Hightouch] > [Settings] > [API keys] > [Add API key]** 内で作成できます。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% tabs %} {% tab 使用例 %} @@ -67,11 +67,11 @@ Hightouch の Personalization API は、Braze の設定で使用する REST エ ハイタッチ・モデルは、ソースからどのようなデータを引き出すかを定義する。新しいモデルをセットアップするには、以下の手順に従う： -1. Hightouch で \[[**Models overview**](https://app.hightouch.com/models)] > \[**Add model**] に移動し、接続したソースを選択します。

+1. Hightouch で [[**Models overview**](https://app.hightouch.com/models)] > [**Add model**] に移動し、接続したソースを選択します。

2. 次に[モデリング方法](https://hightouch.com/docs/models/creating-models)を選択します。すべての情報を1つのテーブルにまとめる必要があるので、ビジュアル・テーブル・セレクタを使って定義することができる。あるいは、必要なカラムだけを含むSQLを書いたり、既存のdbtモデル、ルッカー・ルック、シグマ・ワークブックに頼ることもできる。

-3. 続行する前に、モデルをプレビューして、興味のあるデータを照会していることを確認する。デフォルトでは、Brazeはプレビューを最初の100レコードに制限している。データを検証したら、\[**Continue**] をクリックします。

+3. 続行する前に、モデルをプレビューして、興味のあるデータを照会していることを確認する。デフォルトでは、Brazeはプレビューを最初の100レコードに制限している。データを検証したら、[**Continue**] をクリックします。

4. 例えば、"User recommendations "のように、モデルに名前をつける。

-5. 最後に主キーを選択し、\[**Finish**] をクリックします。主キーは、一意の識別子を持つ列である必要があります。これは、特定のユーザーのレコメンデーションを取得するために Personalization API を呼び出すときに使用するフィールドでもあります。 +5. 最後に主キーを選択し、[**Finish**] をクリックします。主キーは、一意の識別子を持つ列である必要があります。これは、特定のユーザーのレコメンデーションを取得するために Personalization API を呼び出すときに使用するフィールドでもあります。 ### ステップ3:パーソナライゼーションAPIを設定する @@ -83,12 +83,12 @@ API でリクエストを受信するための準備は、次の2つのステッ 1. ハイタッチでは [**目的地**](https://app.hightouch.com/destinations)を選択し、あなたのために作成されたHightouchパーソナライゼーションAPIを選択する。この宛先が有効になっていない場合は、[ハイタッチ・サポートに](mailto:friends@hightouch.com)連絡すること。

2. 次に、適切な地域を選択する。インフラに最も近い地域を選択することで、応答時間を短縮することができる。インフラストラクチャに近いリージョンが表示されない場合は、[Hightouch サポート](mailto:friends@hightouch.com)にお問い合わせください。

-3. [\[**Syncs**] 概要ページ](https://app.hightouch.com/syncs)に進み、\[**Add sync**] ボタンをクリックします。次に、該当するモデルと、以前に設定した宛先を選択します。

+3. [[**Syncs**] 概要ページ](https://app.hightouch.com/syncs)に進み、[**Add sync**] ボタンをクリックします。次に、該当するモデルと、以前に設定した宛先を選択します。

4. 英数字のコレクション名を入力します。コレクションは概念的にはデータベースのテーブルに似ている。各コレクションは特定のデータタイプ (顧客や請求書など) を表します。コレクション名には英数字のみを使用する必要があります。コレクション名は、Personalization API エンドポイントの一部になります。

5. 次に、モデルのどの列をレコード検索の一次インデックスとして使用するかを指定します。このフィールドは、コレクション内の各レコードを一意に識別する必要があり、多くの場合、モデルの主キーと同じである。パーソナライゼーションAPIは、複数のインデックスの検索をサポートする。たとえば、`user_id`、`anonymous_id`、または `email_address` を使用して顧客プロファイルを取得できます。複数のインデックスを有効にする場合は、[Hightouch サポート](mailto:friends@hightouch.com)にご連絡ください。

6. フィールドマッパーを使用して、APIレスポンスペイロードに含まれるべきモデルのカラムを指定する。これらのフィールドの名前を変更し、リキッドテンプレート言語を使用して変換を適用するために高度なマッパーを使用することができる。

7. ユースケースに適した[削除動作](https://www.hightouch.com/docs/destinations/personalization-api#delete-behavior)を選択します。

-8. 最後に \[**Continue**] をクリックし、[同期スケジュール](https://hightouch.com/docs/syncs/schedule-sync-ui)を選択します。 +8. 最後に [**Continue**] をクリックし、[同期スケジュール](https://hightouch.com/docs/syncs/schedule-sync-ui)を選択します。 Hightouch は、ウェアハウス内のデータをマネージドデータベースに同期し、Personalization API を介して公開します。 @@ -170,7 +170,7 @@ API は、`https://personalization.{region}.hightouch.com` でアクセスでき | {% raw %}`{{artists.recommendations.concerts[0].artist}}`{% endraw %}| Aphex Twin | | {% raw %}`{{artists.recommendations.concerts[0].location}}`{% endraw %}| カリフォルニア州サンフランシスコ | | {% raw %}`{{artists.recommendations.upcoming_album_release.title}}`{% endraw %}| Universal Language | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## トラブルシューティング diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/metarouter.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/metarouter.md index b408a441cba..782d4c24b27 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/metarouter.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/metarouter.md @@ -25,15 +25,15 @@ search_tag: Partner 開始する前に、次のものが必要になります。 -| 必要条件 | 説明 | +| 要件 | 説明 | |-----------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | MetaRouterアカウント | [MetaRouter Enterpriseアカウント](https://enterprise.metarouter.io/)。 | | Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。作成するには、**「設定」**>「**APIキー**」を選択する。 | -| Braze RESTエンドポイント | [RESTエンドポイントのURL]({{site.baseurl}}/developer_guide/rest_api/basics/#endpoints)。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +| Braze RESTエンドポイント | [RESTエンドポイントのURL]({{site.baseurl}}/developer_guide/rest_api/basics/#endpoints)。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合は、\[**開発者コンソール**] > \[**API 設定**] で API キーを作成できます。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合は、[**開発者コンソール**] > [**API 設定**] で API キーを作成できます。 {% endalert %} ## MetaRouterをセットアップする @@ -51,12 +51,12 @@ Brazeとの統合用にMetaRouterをセットアップする： ### ステップ1:Brazeとの統合を追加する -Enterprise MetaRouter で \[**Integrations**] > \[**New Integration**] > \[**Braze**] を選択し、統合に名前を付けます。次に、インスタンスの URL と API キーを入力し、\[**Apply Changes**] を選択します。 +Enterprise MetaRouter で [**Integrations**] > [**New Integration**] > [**Braze**] を選択し、統合に名前を付けます。次に、インスタンスの URL と API キーを入力し、[**Apply Changes**] を選択します。 ![MetaRouter で Braze を統合として追加する。]({% image_buster /assets/img/metarouter/img1.png %}){: style="max-width:50%;"} ### ステップ2:イベントマッピングを追加する -各ID出力にイベントマッピングを追加し、Brazeに送信したいイベントを設定する。終了したら、\[**Save as New Revision**] を選択します。 +各ID出力にイベントマッピングを追加し、Brazeに送信したいイベントを設定する。終了したら、[**Save as New Revision**] を選択します。 ![ID 出力ごとにイベントマッピングを追加する。]({% image_buster /assets/img/metarouter/img2.png %}) diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/mozart_data.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/mozart_data.md index d05fb1f59de..983209c320b 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/mozart_data.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/mozart_data.md @@ -38,9 +38,9 @@ table td { | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Mozart Data アカウント | このパートナーシップを活用するには、Mozart Data アカウントが必要です。[こちらからご登録ください。](https://app.mozartdata.com/signup)| -| Snowflake アカウント
オプション 1: 新規アカウント | Mozart Data のアカウント作成プロセスで \[**Create a New Snowflake Account**] を選択すると、Mozart Data により新しい Snowflake アカウントがプロビジョニングされます。 | +| Snowflake アカウント
オプション 1: 新規アカウント | Mozart Data のアカウント作成プロセスで [**Create a New Snowflake Account**] を選択すると、Mozart Data により新しい Snowflake アカウントがプロビジョニングされます。 | | Snowflake アカウント
オプション 2: 既存口座 | 組織がすでに Snowflake アカウントを所有している場合は、Mozart Data Connected オプションを使用できます。

既存のSnowflakeアカウントに接続するには、**Already Have a Snowflake Account**オプションを選択する。このオプションを使用する場合は、アカウントレベルの権限を持つユーザーが[以下の手順に従って操作する](https://help.mozartdata.com/docs/setting-up-data-warehouse#existingsnowflakeaccount)必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -50,14 +50,14 @@ table td { #### ステップ1:Braze コネクターを設定する -1. Mozart Data で \[**Connectors**] に移動し、\[**Add Connector**] をクリックします。 +1. Mozart Data で [**Connectors**] に移動し、[**Add Connector**] をクリックします。 2. 「Braze」を検索し、コネクターカードを選択します。 3. Brazeから同期されたすべてのデータが保存される保存先スキーマ名を入力する。デフォルトのスキーマ名`braze` を使用することを推奨する。 -4. \[**Add Connector**] をクリックします。 +4. [**Add Connector**] をクリックします。 #### ステップ2:Fivetran コネクターフォームに情報を入力します。 -Fivetran コネクターページにリダイレクトされます。このページで所定のフィールドに入力します。次に \[**Continue**] > \[**Save & Test**] をクリックし、Fivetran コネクターを完成させます。 +Fivetran コネクターページにリダイレクトされます。このページで所定のフィールドに入力します。次に [**Continue**] > [**Save & Test**] をクリックし、Fivetran コネクターを完成させます。 Fivetran が、Braze アカウントから Snowflake データウェアハウスへのデータの同期を開始します。コネクターの同期が完了したら、Mozart Data からクエリデータにアクセスできます。 @@ -69,11 +69,11 @@ Fivetran が、Braze アカウントから Snowflake データウェアハウス #### ステップ2:BrazeでSnowflakeとの統合をセットアップする -Snowflake ウェアハウスの設定後に、Mozart Data の \[**Integration**] ページで \[**Braze**] を選択します。ここで、Braze に提供する必要がある認証情報を確認します。 +Snowflake ウェアハウスの設定後に、Mozart Data の [**Integration**] ページで [**Braze**] を選択します。ここで、Braze に提供する必要がある認証情報を確認します。 ![]({% image_buster /assets/img/mozartdata/mozartdata-braze-integrationpage.png %}){: style="max-width:80%;"} -次に、Braze にサインインした状態で **\[統合] > \[テクノロジーパートナー] > \[Snowflake]** に移動し、統合プロセスを開始します。Mozart Data から認証情報をコピーし、Snowflake Data のインポートページに追加します。\[**同期の詳細を設定**] をクリックし、Snowflake アカウントとソーステーブルの情報を入力します。 +次に、Braze にサインインした状態で **[統合] > [テクノロジーパートナー] > [Snowflake]** に移動し、統合プロセスを開始します。Mozart Data から認証情報をコピーし、Snowflake Data のインポートページに追加します。[**同期の詳細を設定**] をクリックし、Snowflake アカウントとソーステーブルの情報を入力します。 ![]({% image_buster /assets/img/mozartdata/mozartdata-braze-snowflakecredentials.png %}){: style="max-width:80%;"} @@ -81,7 +81,7 @@ Snowflake ウェアハウスの設定後に、Mozart Data の \[**Integration**] ![]({% image_buster /assets/img/mozartdata/mozartdata-braze-importsync.png %}){: style="max-width:80%;"} -#### ステップ 3:Braze ユーザーへの公開キーの追加 +#### ステップ3:Braze ユーザーへの公開キーの追加 この時点で、Snowflake に戻って設定を完了する必要があります。Brazeのダッシュボードに表示される公開鍵を、BrazeがSnowflakeに接続するために作成したユーザーに追加する。 その方法の詳細については、[Snowflake のドキュメント](https://docs.snowflake.com/en/user-guide/key-pair-auth.html)を参照してください。任意の時点でのキーのローテーションを行う場合、Mozart Data は新規のキーペアを生成して、新規の公開キーを提供できます。 @@ -90,9 +90,9 @@ Snowflake ウェアハウスの設定後に、Mozart Data の \[**Integration**] ALTER USER BRAZE_INGESTION_USER SET rsa_public_key='Braze12345...'; ``` -#### ステップ 4:テスト接続 +#### ステップ4:テスト接続 -ユーザーが公開キーで更新されたら、Braze ダッシュボードに戻って、\[**テスト接続**] をクリックします。成功すると、データのプレビューが表示されます。何らかの理由で接続に失敗した場合、トラブルシューティングに役立つエラーメッセージが表示される。 +ユーザーが公開キーで更新されたら、Braze ダッシュボードに戻って、[**テスト接続**] をクリックします。成功すると、データのプレビューが表示されます。何らかの理由で接続に失敗した場合、トラブルシューティングに役立つエラーメッセージが表示される。 ![]({% image_buster /assets/img/mozartdata/mozartdata-braze-testsyncpublickey.png %}){: style="max-width:80%;"} @@ -100,7 +100,7 @@ ALTER USER BRAZE_INGESTION_USER SET rsa_public_key='Braze12345...'; 連携を下書き状態からアクティブ状態に移行するには、連携のテストに成功する必要があります。作成ページを閉じる必要がある場合は、連携が保存されるので、詳細ページに再度アクセスして変更やテストを行うことができます。 {% endalert %} -## この統合を使う +## この統合を使用する ### Mozart Data のユーザーとして Braze のデータにアクセスする方法 Mozart Data アカウントが作成されたら、Mozart Data から Snowflake データウェアハウスに同期された Braze データにアクセスできます。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/nexla.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/nexla.md index f39e60eb9bf..b5a07bdfa5b 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/nexla.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/nexla.md @@ -18,10 +18,10 @@ Braze と Nexla の統合により、[Currents]({{site.baseurl}}/user_guide/data | 必要条件 | 説明 | |---|---| -| Nexla アカウント | このパートナーシップを活用するには、\[Nexla アカウント][2]が必要です。 | +| Nexla アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Nexla アカウント][2]が必要です。 | | Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントは\[インスタンスの Braze URL][1] に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントは[インスタンスの Braze URL][1] に応じて異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -37,9 +37,9 @@ Nexla の Data as a Product (製品としてのデータ) である [Nexset](htt #### Brazeをデータソースとする場合 1. Nexlaプラットフォームで、左ツールバーの「**フロー」>「新規フローの作成**」を選択する。 -2. \[**Create New Source**] をクリックし、Braze コネクターを選択し、\[**Next**] をクリックします。 -3. \[**Add a New Credential**] を選択し、認証情報に名前を付け、Braze API キーと REST エンドポイントを追加して、\[**Save**] をクリックします。 -4. 最後にデータを選択して \[**Save**] をクリックします。 +2. [**Create New Source**] をクリックし、Braze コネクターを選択し、[**Next**] をクリックします。 +3. [**Add a New Credential**] を選択し、認証情報に名前を付け、Braze API キーと REST エンドポイントを追加して、[**Save**] をクリックします。 +4. 最後にデータを選択して [**Save**] をクリックします。 Nexla はソースでデータを検索し、変換または宛先への送信のために [Nexset](https://nexla.zendesk.com/hc/en-us/articles/360052999674-Dataset-Information) を生成します。 @@ -53,9 +53,9 @@ Nexla はソースでデータを検索し、変換または宛先への送信 ### ステップ4:宛先に送信する -宛先にデータを送信するには、データセットの \[**宛先**] 矢印をクリックし、Nexla の宛先コネクターまたは Braze (ソースが異なる場合) を選択します。認証情報を入力し、宛先オプションを設定し、\[**Save**] をクリックします。データは即座に、あなたが指定したフォーマットで、あなたが選んだ宛先に流れ始める。 +宛先にデータを送信するには、データセットの [**宛先**] 矢印をクリックし、Nexla の宛先コネクターまたは Braze (ソースが異なる場合) を選択します。認証情報を入力し、宛先オプションを設定し、[**Save**] をクリックします。データは即座に、あなたが指定したフォーマットで、あなたが選んだ宛先に流れ始める。 -## この統合を使う +## この統合を使用する 一度フローがセットアップされれば、あとは何も必要ない。Nexla はソースデータの変更をすべて処理し、新しいデータへのスケーリングを行い、トリアージのためにスキーマの変更やエラーを通知します。変換、ソース、または宛先を変更する場合は、これらのオプションをクリックして変更を行います。Nexla によりフローが即時に更新されます。 diff --git a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/zapier.md b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/zapier.md index 46bd54432a6..c343fe6a371 100644 --- a/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/zapier.md +++ b/_lang/ja/_partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/zapier.md @@ -18,8 +18,8 @@ Braze と Zapier のパートナーシップでは、Braze API と Braze [Webhoo | 要件 | 説明 | |---|---| | Zapierアカウント | このパートナーシップを活用するには、Zapier アカウントが必要です。 | -| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL][0] に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze RESTエンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL][0] に応じて異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -31,21 +31,21 @@ Zapierの用語を使えば、"ザップ "とはアプリやサービスをつ WordPressの例を使って、Zapierプラットフォームで、WordPressの新しい投稿が追加されたときにトリガーされるようにzapを設定し、**Post Statusと** **Post Typeとして** **Publishedと** **Postsを**選択する。 -![Zapierプラットフォームで、zap 内でトリガーとして「new comment」、「any webhook」、「new post」のいずれかを選択する。この例では「new post」が選択されている。] \[5] +![Zapierプラットフォームで、zap 内でトリガーとして「new comment」、「any webhook」、「new post」のいずれかを選択する。この例では「new post」が選択されている。] [5] -![Zapier プラットフォームで、zap 内で目的の post status と post type を選択してトリガーを設定する。この例では「Publishedと「Posts」が選択されている。] \[6] +![Zapier プラットフォームで、zap 内で目的の post status と post type を選択してトリガーを設定する。この例では「Publishedと「Posts」が選択されている。] [6] ### ステップ2:アクションウェブフックを追加する 次に zap アクションを定義します。zap が有効になり、トリガーが検出されると、アクションが自動的に発生します。 -この例の続きで、BrazeのエンドポイントにJSONとしてPOSTリクエストを送りたい。これを行うには、\[**Apps**] の下にある \[**Webhooks**] オプションを選択します。 +この例の続きで、BrazeのエンドポイントにJSONとしてPOSTリクエストを送りたい。これを行うには、[**Apps**] の下にある [**Webhooks**] オプションを選択します。 ![][7] -### ステップ3:Braze POSTをセットアップする +### ステップ 3:Braze POSTをセットアップする -Webhook を設定するときに、次の設定を使用して Webhook URL に Braze REST エンドポイントを指定します。完了したら \[**Publish**] を選択します。 +Webhook を設定するときに、次の設定を使用して Webhook URL に Braze REST エンドポイントを指定します。完了したら [**Publish**] を選択します。 - **方法**：POST - **Webhook URL**: `https://rest.iad-01.braze.com/canvas/trigger/send` diff --git a/_lang/ja/_partners/home.md b/_lang/ja/_partners/home.md index 3d3d19f4e81..eb073b7827c 100644 --- a/_lang/ja/_partners/home.md +++ b/_lang/ja/_partners/home.md @@ -5,9 +5,6 @@ alias: /partners/Partners/ layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" - partner_top_header: "Technology Partners" partner_top_text: "Welcome to our list of Alloys (our allies - our best buds - our partners)! Use it to explore the technical documentation that will help implement Technology Partners into your Braze SDK.

If you're looking for information on joining our Firebrands, a community of movers and shakers using Braze to modernize their customer experience and marketing, check out our information page here." description: "このランディングページにはすべてのBrazeパートナーが含まれています。テクノロジーパートナーを Braze SDK に実装する際に役立つ技術ドキュメントを探すときにご利用ください。" @@ -19,7 +16,7 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/remerge/ - name: Facebook url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/facebook/ -- name: パスキット +- name: Passkit url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/mobile_wallet/passkit/ - name: Inkit url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/inkit/ @@ -101,7 +98,7 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/tealium/ - name: RudderStack url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/rudderstack/ -- name: Census +- name: 国勢調査 url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/census/ - name: トレジャーデータ url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/treasure_data/ @@ -139,11 +136,11 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/digioh/ - name: Nexla url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/nexla/ -- name: Amperity +- name: アンペア url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/customer_data_platform/amperity/ - name: Hightouch url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/hightouch/ -- name: タイニークルーズ +- name: Tinyclues url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/tinyclues/ - name: Transcend url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/data_privacy/transcend/ @@ -301,6 +298,18 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/workflow_automation/metarouter/ - name: トレジャーデータ url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/cohort_import/treasuredata/ +- name: 未来の賛歌 + url: /docs/partners/message_personalization/dynamic_content/future_anthem - name: LiveRamp url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/advertising/liveramp/ +- name: 受信トレイ・モンスター + url: /docs/partners/data_and_infrastructure_agility/analytics/inbox_monster/ +- name: マイポストカード + url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/mypostcard/ +- name: シーン + url: /docs/partners/message_personalization/dynamic_content/seen +- name: ディクサ + url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/dixa/ +- name: ナルヴァル + url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/narvar/ --- diff --git a/_lang/ja/_partners/isv_partners/cohort_import.md b/_lang/ja/_partners/isv_partners/cohort_import.md index e4731c70de3..a4867e682a4 100644 --- a/_lang/ja/_partners/isv_partners/cohort_import.md +++ b/_lang/ja/_partners/isv_partners/cohort_import.md @@ -24,7 +24,7 @@ Brazeは、米国と欧州のさまざまなクラスターでアプリライケ | US-08 | `https://rest.iad-08.braze.com` | | EU-01 | `https://rest.fra-01.braze.eu` | | EU-02 | `https://rest.fra-02.braze.eu` | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## エンドポイントURL @@ -61,7 +61,7 @@ Braze にコホートデータをインポートするには、2つの認証キ | `cohort_id` | String | はい | コホートの識別子。この識別子は、指定したクライアントに対して一意である必要があります。 | | `name` | String | はい | コホートのクライアント指定の名前 | | `created_at` | String | はい | ISO-8601 形式のタイムスタンプ | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } #### リクエスト例: @@ -85,8 +85,8 @@ Braze にコホートデータをインポートするには、2つの認証キ | `partner_api_key` | String | はい | パートナー固有のAPI キー。パートナーからBrazeへのすべてのリクエストで使用されます。このキーはクラスター固有であるため (「[パートナー API キー](#partner-api-key)」を参照)、統合がコホートの書き込み先クラスターを認識している必要があります。 | | `client_secret` | String | はい | コホートが属するクライアントのデータインポートキー。 | | `cohort_id` | String | はい | コホートの識別子。識別子は指定されたクライアントに対して一意である必要があります。 | -| `cohort_changes` | オブジェクト配列 | はい | オブジェクトには2つのフィールドを含めることができます。1番目の `user_ids` は必須であり、`external_ids`、`device_ids`、および`aliases` の配列にすることができます。各エレメントは、コホート内のステータスが変更されたユーザーのID です。2番目のフィールド `should_remove` は、オプションのブール値で、このオブジェクトのユーザーをコホートへの追加ではなく、コホートから削除するかどうかを示します。デフォルトは false です。最初に、ユーザーの外部ユーザー ID と一致しないIDを無視します。つまり、匿名ユーザーはコホートに追加または削除できません。1 つのリクエスト内のユーザー IDs の合計の最大長は1000 です。たとえば、識別されたユーザーのデバイス ID を渡した場合、そのユーザーは追加または削除されません。識別されたユーザーには外部ID を使用する必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +| `cohort_changes` | オブジェクト配列 | はい | オブジェクトには2つのフィールドを含めることができます。1番目の `user_ids` は必須であり、`external_ids`、`device_ids`、および`aliases` の配列にすることができます。各エレメントは、コホート内のステータスが変更されたユーザーのID です。2番目のフィールド `should_remove` は、オプションのブール値で、このオブジェクトのユーザーをコホートへの追加ではなく、コホートから削除するかどうかを示します。デフォルトは false です。一つのリクエストに含まれるユーザーIDの最大結合長は1,000である。

識別されたユーザーは、`external_id` または`alias` のどちらかによって照合することができる。匿名ユーザーは、`device_id` 。識別子ユーザーのデバイスIDを渡しても、Brazeはそのユーザーを追加または削除しない。識別されたユーザーには、外部IDまたはエイリアスを使用しなければならない。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } #### リクエスト例: @@ -104,7 +104,7 @@ Braze にコホートデータをインポートするには、2つの認証キ ## レート制限 -ユーザーコホートエンドポイントでのリクエストあたり最大1000のユーザー ID という制限を除き、これらのエンドポイントでは特にレート制限はありません。 +ユーザーコホートのエンドポイントでは、1リクエストあたり最大1,000ユーザーIDに加えて、これらのエンドポイントリクエストは、1時間あたり250,000リクエストにレート制限されている。 ## コホートフィルター @@ -116,14 +116,16 @@ Braze は、ユーザーがパートナーコホートに含まれている場 | エラーコード | 説明 | | ----- | ---- | -| `401` | 不正なパートナーAPI キー | -| | 不正なクライアントシークレット | -| | クライアントシークレット **** が設定されているクライアントでパートナーが有効になっていません | | `400` | `cohort_id` は有効な文字列でなければなりません | | | `cohort_changes` は、キー `user_ids` および/または `device_ids` を持ち、文字列の配列にマッピングされているオブジェクトの配列であるか、または `aliases` オブジェクトである必要があります | | | リクエストあたりの許可されている `user_ids`、`device_ids`、および`aliases` の数は1000個です。 | | | `name` は、空ではない文字列にする必要があります。 | | | `created_at` は、[ISO-8601](https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601)文字列として有効な時刻である必要があります | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| `401` | 不正なパートナーAPI キー | +| | 不正なクライアントシークレット | +| | クライアントシークレット **** が設定されているクライアントでパートナーが有効になっていません | +| | 不正アクセス | +| `423` | リソースがロックされた | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } その他のトラブルシューティングについては、[エラー s& Responses]({{site.baseurl}}/api/errors/)を参照してください。これは、Braze API を使用している間に発生する可能性のあるさまざまなエラーとサーバーのレスポンスを対象としています。 diff --git a/_lang/ja/_partners/isv_partners/snowflake_datasharing.md b/_lang/ja/_partners/isv_partners/snowflake_datasharing.md index 3a21e2c4bd3..23b8b32ab55 100644 --- a/_lang/ja/_partners/isv_partners/snowflake_datasharing.md +++ b/_lang/ja/_partners/isv_partners/snowflake_datasharing.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -nav_title: Snowflake データシェアリング +nav_title: Snowflakeデータ共有 hidden: true --- diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration.md index c8552e88d71..c6886ac6860 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration.md @@ -8,9 +8,6 @@ description: "このランディングページには、リターゲティング layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" - partner_top_header: "Message Orchestration" valid_partner_list: @@ -24,7 +21,7 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/remerge/ - name: Facebook url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/facebook/ -- name: パスキット +- name: Passkit url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/mobile_wallet/passkit/ - name: Inkit url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/inkit/ @@ -92,7 +89,7 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/iam_studio/ - name: Ada url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/ada/ -- name: B.Layer +- name: B.Layer url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/blayer/ - name: Sageflo url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/sageflo/ @@ -110,4 +107,10 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/typeform/ - name: Friendbuy url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/friendbuy/ +- name: マイポストカード + url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/mypostcard/ +- name: ディクサ + url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/dixa/ +- name: ナルバー + url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/narvar/ --- diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels.md index 7a3f78fcf32..39eee08b6fb 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このランディングページには、Brazeが提供するも layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Additional Channels" @@ -39,6 +37,9 @@ valid_partner_list: - name: Sendbird url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/messaging/sendbird/ - name: Regal - url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/messaging/regal/ - + url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/messaging/regal/ +- name: MyPostcard + url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/messaging/mypostcard/ +- name: ディクサ + url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/dixa/ --- diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/calendar.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/calendar.md index 83aad8eb3be..e94b1ff7780 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/calendar.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/calendar.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このランディングページには、パーソナライズさ layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Calendar" diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/calendar/rokt_calendar.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/calendar/rokt_calendar.md index eb6e90ffb4c..2c67e8812e4 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/calendar/rokt_calendar.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/calendar/rokt_calendar.md @@ -21,10 +21,10 @@ Braze と Rokt Calendar の統合により、Rokt Calendar のサブスクライ | Rokt Calendar アカウント | このパートナーシップを利用するには、クライアント専用のRokt Calendarアカウントが必要である。[sales-calendar@rokt.com](mailto:sales-calendar@rokt.com)に連絡して、アカウント・マネージャーと話す。 | | Rokt Calendar の設定 | Roktカレンダーのアカウントマネージャーが、あなたのニーズに合わせて、以下のような設定を含む、最適なカレンダーを設定する：
\- マージフラグ
\- 加入者IDフォールバックフラグ
\- 必要であれば、電子メールのキャプチャ | | Rokt Calendar OAuth認証情報 | Roktカレンダーのアカウントマネージャーから提供されるこのキーで、BrazeとRoktカレンダーのアカウントを接続することができる。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定**」>「**接続コンテンツ**」で作成できる。 | -| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。このキーを Rokt Calendar アカウントマネージャーに提供する必要があります。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。このキーを Rokt Calendar アカウントマネージャーに提供する必要があります。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | | [Braze REST エンドポイント]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints) | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | | 外部サブスクライバー ID | これは、Rokt Calendar サブスクリプションプロセスがカレンダーサブスクライバーと Braze ユーザーを照合するために使用する ID です。これを Rokt Calendar に渡します。| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## オーディエンスセグメンテーション {#audience-segmentation} @@ -48,7 +48,7 @@ Rokt Calendar での新規ユーザーの作成時、またはサブスクライ | `rokt:subscription_id` | 作成されたサブスクリプションに関連する、一意な識別子としてのサブスクリプションID。 | `06423672-b6ba-4536-aa36-70788a7a0a36` | | `rokt:subscription_method` | 作成されたサブスクリプションに関連するサブスクリプションメソッド（webcal/Google）。 | `WebCal/f5733866ade2` | | `rokt:tags` | 作成された購読に関連して使用されたカレンダータグ。 | `Test Calendar 1/All Teams/f5733866ade2 and Test Calendar 1/TeamI//f5733866ade2` | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } また、Rokt Calendar は、ユーザーが Rokt Calendar をサブスクライブするとすぐに `subscribe` カスタムイベントをトリガーします。このカレンダーは、Braze セグメンテーションで使用することも、キャンペーンまたはキャンバスコンポーネントのトリガーとして使用することもできます。 @@ -182,7 +182,7 @@ Rokt Calendar では、認証のために Rokt Calendar コネクテッドコン | `eventEnd`
**\*必須** | カレンダーに表示されるイベントの開始日時 | `2019-02-21T16:00:00` | | `eventTz`
**\*必須** | カレンダーに表示されるイベントのタイムゾーン。適用可能なタイムゾーンのリストは[こちら](https://roktcalendar-api.readme.io/docs/timezones)で確認できます。 | `Eastern Standard Time` | | `notifyBefore`
**\*必須** | カレンダーに表示されるイベントのリマインダー時刻。これは分単位で表されます。 | `15` | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } {% endtab %} {% endtabs %} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail.md index c80354affc5..9a4ef3cb9cc 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このランディングページには、メッセージングキ layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Direct Mail" @@ -20,7 +18,7 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/lob/ - name: optilyz url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/optilyz/ - - +- name: マイポストカード + url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/mypostcard/ --- diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/inkit.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/inkit.md index f42c99558bd..dd811535228 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/inkit.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/inkit.md @@ -19,10 +19,10 @@ Braze と Inkit の統合により、文書を生成し、Braze Webhook を使 |必要条件| 説明| | ---| ---| |Inkitアカウント | このパートナーシップを活用するには、[Inkit アカウント](https://www.inkit.com/)が必要です。 | -| Inkit API キー

`` | このキーは [Inkit Dashboard](https://app.inkit.io/#/account/integrations) の \[**Development**] タブにあります。このキーにより Braze アカウントと Inkit アカウントを接続できるようになります。| +| Inkit API キー

`` | このキーは [Inkit Dashboard](https://app.inkit.io/#/account/integrations) の [**Development**] タブにあります。このキーにより Braze アカウントと Inkit アカウントを接続できるようになります。| | Inkitテンプレート ID

`` | テンプレートを作成した後、**テンプレート**タブからテンプレートIDをコピーしてBrazeのテンプレートで使用することができる。

たとえば、Inkit 環境にテンプレート ID: `tmpl_3bDScFl9cwr3OAVR1RSdEC` で `invoice_template` というテンプレートを作成できます。 | HTTPヘッダー | HTTPヘッダーは、BrazeからInkitに送信するAPIリクエストの一部である。この中には、Inkit API の呼び出しを認証および許可するための Inkit API キーが含まれます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## 統合 @@ -46,13 +46,13 @@ Inkitウェブフック・テンプレートを選択すると、以下のよう - **Webhook URL**:空白 - **リクエスト本文**:Raw Text -\[Webhook URL] フィールドで、Inkit Webhook URL を[作成](https://docs.inkit.com/docs/set-up-a-webhook-to-an-event)して入力する必要があります。 +[Webhook URL] フィールドで、Inkit Webhook URL を[作成](https://docs.inkit.com/docs/set-up-a-webhook-to-an-event)して入力する必要があります。 ![Braze Webhook ビルダー作成タブに表示されているリクエスト本文のコードと Webhook URL。][5] #### リクエストヘッダと方法 -Inkit の認証には、Base64 でエンコードされた Inkit API キーを含む `HTTP Header` が必要です。以下の内容はすでにキーと値のペアとしてテンプレートに含まれていますが、\[**設定**] タブで `` を Inkit API キーに置き換える必要があります。 +Inkit の認証には、Base64 でエンコードされた Inkit API キーを含む `HTTP Header` が必要です。以下の内容はすでにキーと値のペアとしてテンプレートに含まれていますが、[**設定**] タブで `` を Inkit API キーに置き換える必要があります。 {% raw %} - **HTTPメソッド**：POST diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/lob.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/lob.md index db107e5d542..dfd1c9dc4a3 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/lob.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/lob.md @@ -10,7 +10,7 @@ search_tag: Partner # Lob -> \[Lob.com][38] は、ユーザーにダイレクトメールを送ることができるオンラインサービスである。 +> [Lob.com][38] は、ユーザーにダイレクトメールを送ることができるオンラインサービスである。 Braze と Lob の統合では、Braze Webhook と Lob API を使用して、手紙、ポストカード、小切手などを郵送します。 @@ -20,18 +20,18 @@ Braze と Lob の統合では、Braze Webhook と Lob API を使用して、手 | ---| ---| |Lob アカウント | このパートナーシップを活用するには、Lob アカウントが必要です。 | | Lob API キー | Lob API キーは、Lob ダッシュボードのお客様の名前の下にある設定セクションで確認できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:Lobエンドポイントを選択する -Webhook で要求する HTTP URL は、Lob に対して実行できるアクションごとに異なります。以下の例では、postcards APIエンドポイント`https://api.lob.com/v1/postcards` を使っている。\[すべてのエンドポイントのリスト][39]にアクセスして、ユースケースに適したエンドポイントを選択します。 +Webhook で要求する HTTP URL は、Lob に対して実行できるアクションごとに異なります。以下の例では、postcards APIエンドポイント`https://api.lob.com/v1/postcards` を使っている。[すべてのエンドポイントのリスト][39]にアクセスして、ユースケースに適したエンドポイントを選択します。 | APIエンドポイント | 利用可能なエンドポイント | | ------------ | ------------------- | | https://api.lob.com/ | /v1/addresses
/v1/addresses/{id}
/v1/verify
/v1/postcards
/v1/postcards/{id}
/v1/letter
/v1/letter/{id}
/v1/checks
/v1/checks/{id}
/v1/bank_accounts
/v1/bank_accounts/{id}
/v1/bank_accounts/{id}/verify
/v1/areas
/v1/areas/{id}
/v1/routes/{zip_code}
/v1/routes
/v1/countries
/v1/states| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ### ステップ2:BrazeのWebhookテンプレートを作成する @@ -49,7 +49,7 @@ Webhook で要求する HTTP URL は、Lob に対して実行できるアクシ #### リクエストヘッダと方法 -Lob には、認証用の HTTP ヘッダーと HTTP メソッドが必要です。以下の内容はすでにキーと値のペアとしてテンプレートに含まれていますが、\[**設定**] タブで `` をご使用の Lob API キーに置き換える必要があります。このキーの直後に「:」が付加されており、またこのキーは64進数でエンコードされている必要があります。 +Lob には、認証用の HTTP ヘッダーと HTTP メソッドが必要です。以下の内容はすでにキーと値のペアとしてテンプレートに含まれていますが、[**設定**] タブで `` をご使用の Lob API キーに置き換える必要があります。このキーの直後に「:」が付加されており、またこのキーは64進数でエンコードされている必要があります。 - **HTTPメソッド**：POST - **リクエストヘッダー**: @@ -77,7 +77,7 @@ Lob ポストカードエンドポイントのリクエスト本文の例を次 ### ステップ3:リクエストをプレビューする -この時点で、キャンペーンはテストと送信の準備ができているはずだ。エラーが発生した場合は、LobダッシュボードとBraze開発者コンソールのエラーメッセージログを確認する。例えば、以下のエラーは、認証ヘッダーのフォーマットが正しくないために発生した。 +この時点で、あなたのキャンペーンはテストと送信の準備ができているはずです。エラーが発生した場合は、LobダッシュボードとBraze開発者コンソールのエラーメッセージログを確認する。例えば、以下のエラーは、認証ヘッダーのフォーマットが正しくないために発生した。 ![時間、アプリ名、チャンネル、エラーメッセージを示すメッセージエラーログ。エラーメッセージには、メッセージアラートとステータスコードが含まれる。][36] diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/mypostcard.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/mypostcard.md new file mode 100644 index 00000000000..3d5eb237b03 --- /dev/null +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/mypostcard.md @@ -0,0 +1,109 @@ +--- +nav_title: MyPostcard +article_title: MyPostcard +page_order: 1 +description: "この参考記事では、CRMワークフローの追加チャネルとしてダイレクトメールを使用できるようにする、BrazeとMyPostcardのパートナーシップについて概説している。" +alias: /partners/mypostcard/ +page_type: partner +search_tag: Partner + +--- + +# MyPostcard + +> [MyPostcardは][1]、世界をリードするはがきアプリで、簡単にダイレクトメールキャンペーンを実施することができ、顧客とつながるためのシームレスで収益性の高い方法を提供する。 + +MyPostcardとBrazeの統合で、顧客に印刷物を簡単に送ることができる。 + +## 前提条件 + +| 必要条件 | 説明 | +|----------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| +| マイポストカードB2Bアカウント | この統合を利用するには、MyPostcardへの登録が必要である。 | +| B2B API キーと認証情報 | API キーと認証情報は、MyPostcard B2B 管理ツールで確認できる。 | +| マイポストカードB2Bキャンペーン承認 | この統合を利用するには、MyPostcard B2Bツールで印刷郵送キャンペーンを設定する必要がある。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } + +## ユースケース + +ダイレクトメールキャンペーンを向上させるには、従来の大量発送にとどまらず、印刷物をワークフローにシレスに統合することが重要である。このアプローチによって、メールマガジンをオプトアウトしている顧客や、メールがスパムとしてマークされている特定の顧客にアプローチすることができる。MyPostcardを使えば、Brazeから直接、印刷物の郵送キャンペーンを簡単に送ることができる。 + +- 専門知識がなくても、Brazeで直感的なワークフローを構築し、印刷メールを強力な新しいチャネルとして組み込む。 +- 簡単なステップでパーソナライズされた印刷物の可能性を引き出そう。 +- 専任チームによるパーソナライズされたサポートに裏打ちされた、わかりやすい導入のメリットを享受できる。 + +## 統合 + +MyPostcardと統合するには、[ログインするかサインアップして][2]、[BrazeのWebhookを使って][3]MyPostcardを使用する最初のキャンペーンを作成する。 + +### ステップ 1: BrazeのWebhookテンプレートを作成する + +Brazeプラットフォームの**Templates**>**Webhook Templatesから**、今後のキャンペーンやCanvasで使用するMyPostcard Webhookテンプレートを作成する。 + +{% alert note %} +[古いナビゲーションを]({{site.baseurl}}/navigation/)使用している場合は、「**Engagement（エンゲージメント）**」＞「**Templates & Media（テンプレート＆メディア**）」＞「**Webhook Templates（ウェブフック・テンプレート**）」と進む。 +{% endalert %} + +単発のMyPostcard Webhookキャンペーンを作成したい場合、または既存のテンプレートを使用したい場合は、新規キャンペーン作成時にBrazeで**Webhookを**選択する。以下のフィールドに記入する： + +| フィールド | 説明 | +|---------------|-----------------------------------------------------------| +| **Webhook URL** | B2B Admin Toolに表示されているWebhook URL。 | +| **リクエスト本文** | 生テキスト（B2B管理ツールにあるJSON形式）。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } + +#### リクエストメソッドとヘッダー + +MyPostcardでは、HTTPメソッドと以下のHTTPヘッダーをテンプレートに含める必要がある。 + +{% raw %} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
フィールド詳細
HTTPメソッドPOST
ユーザー名{{ '<username>' }}
パスワード{{ '<password>' }}
コンテンツタイプapplication/json
+{% endraw %} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } + +#### Request body + +B2B管理ツールに表示されたリクエスト本文をコピーし、パーソナライズされたタグを使ってプレースホルダーを埋める。 + +![JSONボディとWebhook情報を表示するComposeタブ。][4] + +### ステップ2:リクエストをプレビューする + +次に、**Preview**パネルでリクエストをプレビューするか、**Test**タブに行き、そこでランダムユーザー、既存ユーザーを選択するか、カスタムユーザーを作成してWebhookをテストする。ページを離れる前にテンプレートを保存することをお忘れなく！ + +![Webhook Tabを異なるフィールドでテストし、実装を検証する。][5] + +{% alert important %} +ページを離れる前にテンプレートを保存することを忘れないこと！
更新されたWebhookテンプレートは、新しい[Webhookキャンペーンを]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/webhooks/creating_a_webhook/)作成するときに、**保存されたWebhookテンプレート**リストで見つけることができる。 +{% endalert %} + +[1]: https://www.mypostcard.com +[2]: https://www.mypostcard.com/b2b/admin/ +[3]: https://www.braze.com/docs/user_guide/message_building_by_channel/webhooks +[4]: {% image_buster /assets/img/mypostcard/mypostcard_compose.jpg %} +[5]: {% image_buster /assets/img/mypostcard/mypostcard_test.jpg %} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/optilyz.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/optilyz.md index 7e726538003..4abb05d24ca 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/optilyz.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/direct_mail/optilyz.md @@ -21,7 +21,7 @@ optilyzとBrazeのウェブフック統合を使用して、手紙、はがき |optilyzアカウント | このパートナーシップを活用するには、optilyz アカウントが必要です。 | | optilyz APIキー

``| optilyz API キーは optilyz カスタマーサクセスマネージャーから提供されます。

このAPIキーでBrazeとoptilyzのアカウントを接続できる。 | | optilyzオートメーションID

`` | オートメーションIDは、ページヘッダーのボックスに記載されている。

optilyz にログインしたら、データの送信先のオートメーションに移動できます。
最初にオートメーションをアクティブにする必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## ユースケース @@ -50,7 +50,7 @@ optilyz と統合するには、[optilyz API][2] を使用して受信者デー #### リクエストヘッダと方法 -optilyz には、認証用の HTTP ヘッダーと HTTP メソッドが必要です。以下の内容はすでにキーと値のペアとしてテンプレートに含まれていますが、\[**設定**] タブで `` を optilyz API キーに置き換える必要があります。このキーの直後に「:」が付加されており、またこのキーは64進数でエンコードされている必要があります。 +optilyz には、認証用の HTTP ヘッダーと HTTP メソッドが必要です。以下の内容はすでにキーと値のペアとしてテンプレートに含まれていますが、[**設定**] タブで `` を optilyz API キーに置き換える必要があります。このキーの直後に「:」が付加されており、またこのキーは64進数でエンコードされている必要があります。 - **HTTPメソッド**：POST - **リクエストヘッダー**: diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat.md index 3eb33cf88c4..48737032425 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat.md @@ -2,25 +2,25 @@ nav_title: インスタント・チャット article_title: インスタント・チャット・パートナー page_order: 2 - page_type: landing description: "このランディングページには、インスタントチャットサービスでメッセージを調整できるBrazeパートナー（Alloys）が掲載されている。" layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Instant Chat" valid_partner_list: - name: Messenger url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/messenger/ -- name: LINE - url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/messaging/line/ - name: Sendbird url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/messaging/sendbird/ - name: Regal url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/messaging/regal/ - +- name: ディクサ + url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/dixa/ +- name: Zendesk + url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/zendesk_chat/ +- name: Front + url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/front/ --- diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/dixa.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/dixa.md new file mode 100644 index 00000000000..cf920955bfd --- /dev/null +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/dixa.md @@ -0,0 +1,87 @@ +--- +nav_title: ディクサ +article_title: ディクサ +description: "この記事では、Brazeとディクサのパートナーシップについて概説する。" +alias: /partners/dixa/ +page_type: partner +search_tag: Partner + +--- + +# ディクサ + +> [Dixaは](https://www.dixa.com/)、チャット、メール、電話、ソーシャルメディアなどのコミュニケーションチャネルを単一のインターフェイスに統合することで、カスタマーエクスペリエンスを強化するために設計されたプラットフォームである。インテリジェント・ルーティング、オートメーション、リアルタイムのパフォーマンス・インサイトを通じて、顧客満足度と効率の向上を支援する。 + +BrazeとDixaの統合は、顧客サービス担当者にリアルタイムのBrazeデータを提供することで、すべてのユーザーに対するより良いビューを提供する。 + +## 前提条件 + +開始する前に、次のものが必要になります。 + +| 前提条件 | 説明 | +|-----------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| +| ディクサのアカウント | このパートナーシップを利用するには、ディクサの管理者アカウントが必要である。 | +| Braze REST API キー | `users.export.ids` および`email.status` 権限を持つBraze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze RESTエンドポイント | [RESTエンドポイントのURL]({{site.baseurl}}/developer_guide/rest_api/basics/#endpoints)。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } + +{% alert note %} +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合は、[**開発者コンソール**] > [**API 設定**] で API キーを作成できます。 +{% endalert %} + +## ユースケース + +メール、Messenger、チャットなどの異なるコミュニケーションチャネルでユーザーとコミュニケーションをとりながら、顧客サービスエージェントビューにBrazeデータを表示。 + +## 統合 + +Dixa内で統合を設定するには、Dixa管理者でなければならない。Brazeとの統合は、Dixaの**「設定」**＞「**統合**」＞「**Braze**」と進む。 + +![][1]{: style="width:450px;"} + +### ステップ 1: Dixaで統合を作成する + +**Brazeウィジェットの作成**ページで、以下の必須フィールドに入力して統合を作成する： + +- **ウィジェット名：**これは、後に会話サイドバーでタイトルとして使用される統合の名前である。 +- **API URL:**インスタンスのBraze REST APIエンドポイントURLである。 +- **API Key:**これは、前提条件で作成したBraze APIキーである。 + +### ステップ 2: 統合を設定する + +次に、BrazeとDixaの統合を設定する。会話サイドバーのBrazeウィジェットの表示を調整するには、以下のオプションから選択する。 + +#### 会話サイドバーにウィジェットを表示する + +この設定は、ディクサの会話サイドバー内の統合全体を表示または非表示にする。 + +統合を積極的に設定する場合は、必須フィールドに記入する間、これをオフにすることをお勧めする。設定が完了したら、再びオンにし、ディクサのエージェントが統合を使用できるようにする。 + +#### 顧客の詳細を表示する + +ユーザーの詳細を表示するか非表示にするかを選択する。詳細には、位置情報、Eメール、電話番号、メールサブスクリプションの状態、プッシュ通知サブスクリプションの状態、Brazeの会員期間に関するデータが含まれる。 + +#### サブスクリプションの状態を変更するボタンを表示する + +ボタンは、Brazeの3つのサブスクリプション状態（`subscribed` 、`opted-in` 、`unsubscribed` ）のいずれかに基づいている。ユーザーが`subscribed` 、エージェントは`opt-in` または`unsubscribe` を選択できる。ユーザーが`opted-in` または`unsubscribed` の場合のみ、切り替えることができる。 + +#### カスタム属性のリストを表示する + +ユーザーのカスタムBraze属性の表示/非表示を選択する。 + +#### カスタムイベントのリストを表示する + +ユーザーのカスタムBrazeイベントの表示/非表示を選択する。 + +#### 購入リストを表示する + +ユーザーが購入した商品リストの表示・非表示を選択する。ここで、何回購入されたかがわかる。最初の購入日と最後の購入日を表示するには、アイテムの上にカーソルを置く。 + +### 統合の例 + +以下に統合の例を示す： + +![ユーザーのメールサブスクリプション状態、カスタム属性、カスタムイベント、購入を表示するDixaのBrazeとDixaの統合。][2]{: style="width:350px;"} + +[1]: {% image_buster /assets/img/dixa/dixa-create-integration.png %} +[2]: {% image_buster /assets/img/dixa/dixa-braze-integration.png %} \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/front.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/front.md index 369b23fb126..7ca9a3ab6b4 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/front.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/front.md @@ -18,7 +18,7 @@ Braze で新し変換を設定する前に、[データ変換]({{site.baseurl}}/ ## 前提条件 -始める前に、次のものが必要です: +開始する前に、次のものが必要になります。 | 前提条件 | 説明 | |---------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| @@ -102,23 +102,23 @@ Braze で新し変換を設定する前に、[データ変換]({{site.baseurl}}/ 配信タイプには**アクションベースの配信**を選択し、カスタムイベントトリガーには**送信済みSMS**を選択します。 -![\[Schedule Delivery] ページ。]({% image_buster /assets/img/front/custom_event_trigger.png %}) +![[Schedule Delivery] ページ。]({% image_buster /assets/img/front/custom_event_trigger.png %}) {% alert note %} このカスタムイベントは、ユーザーのプロファイルに書き込むデータ変換です。エージェントメッセージはこのイベントのイベントプロパティとして保存されます。 {% endalert %} -最後に、\[**配信コントロール**] で再適格性を有効にします。 +最後に、[**配信コントロール**] で再適格性を有効にします。 -![\[配信コントロール] で有効になっている再適格性。]({% image_buster /assets/img/front/braze_reeligibility.png %}) +![[配信コントロール] で有効になっている再適格性。]({% image_buster /assets/img/front/braze_reeligibility.png %}) -### ステップ 3:カスタムチャネルを作成する +### ステップ3:カスタムチャネルを作成する Frontのダッシュボードで、**設定** > **チャネル** > **チャネルを追加** に移動し、**カスタムチャネル** を選択して、新しいBrazeチャネルの名前を入力します。 ![Front ダッシュボードの Braze 用カスタムチャネル]({% image_buster /assets/img/front/front_custom_channel.png %}) -### ステップ 4:設定を構成する +### ステップ4:設定を構成する アウトバウンド API エンドポイントフィールドに、[以前に作成した](#step-1-set-up-a-data-transformation-in-braze) Data Transformation Webhook URL を入力します。すべてのライブエージェントからの新しいBrazeチャネルの送信メッセージはここに送信されます。このチャネルは、SMSメッセージを転送するためのエンドポイントURLも提供します。Brazeはこれを**受信URL**フィールドに転送します。 @@ -186,9 +186,9 @@ Brazeのダッシュボードで、以前に作成したURL[を使用して最 ![最初のWebhookキャンペーンの「スケジュール配信」ページ。]({% image_buster /assets/img/front/front_actionbased_keyword.png %}) -\[**配信コントロール**] で再適格性を有効にします。 +[**配信コントロール**] で再適格性を有効にします。 -![最初の Webhook キャンペーンの \[配信コントロール]で再適格性が選択されている。]({% image_buster /assets/img/front/braze_reeligibility.png %}) +![最初の Webhook キャンペーンの [配信コントロール]で再適格性が選択されている。]({% image_buster /assets/img/front/braze_reeligibility.png %}) #### ステップ 5.4:2番目のWebhookキャンペーンを作成する @@ -210,7 +210,7 @@ Brazeのダッシュボードで、以前に作成したURL[を使用して最 1. **キャンペーン**のために、以前作成したSMSキャンペーン[を選択します](#step-2-create-an-outbound-sms-campaign)。 2. **オペレーター**の場合、**未満**を選択します。 -3. \[**時間枠**] については、顧客からの応答がない状態でチャットを開いたままにしておく期間を選択します。 +3. [**時間枠**] については、顧客からの応答がない状態でチャットを開いたままにしておく期間を選択します。 ![選択したオーディエンスフィルターの設定。]({% image_buster /assets/img/front/front_target_audience.png %}) diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/messenger.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/messenger.md index 3cb777edc81..5bd9b1d5901 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/messenger.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/messenger.md @@ -12,10 +12,10 @@ search_tag: Partner > [Facebook Messenger](https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform/) は、世界で最も人気があるインスタントメッセージングプラットフォームの1つで、1か月あたりのアクティブユーザー数は10億にのぼります。ブランドはこのプラットフォームで、顧客とインテリジェントかつ自動的にやり取りするための魅力的なチャットボットを作成します。 -Braze とFacebook の統合では、Messenger Platform API を介して Facebook Messenger のユーザーにメッセージを送信するために、Braze Webhook、セグメンテーション、パーソナライゼーション、トリガー機能が利用されます。カスタム Facebook Messenger Webhook テンプレートは、Braze プラットフォームの \[**テンプレート**] > \[**Webhook テンプレート**] にあります。 +Braze とFacebook の統合では、Messenger Platform API を介して Facebook Messenger のユーザーにメッセージを送信するために、Braze Webhook、セグメンテーション、パーソナライゼーション、トリガー機能が利用されます。カスタム Facebook Messenger Webhook テンプレートは、Braze プラットフォームの [**テンプレート**] > [**Webhook テンプレート**] にあります。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation) を使用している場合は、**Engagement**> **Templates &Media**> **Webフックテンプレート** に移動します。 +[古いナビゲーションを]({{site.baseurl}}/navigation)使用している場合は、「**Engagement（エンゲージメント）**」＞「**Templates & Media（テンプレート＆メディア**）」＞「**Webhook Templates（ウェブフック・テンプレート**）」と進む。 {% endalert %} Facebook Messenger プラットフォームは、「既存の取引を促進し、他の顧客サポートアクションを提供し、個人が要求したコンテンツを配信する非プロモーションメッセージ」を対象としています。詳細については、[Facebook のプラットフォームガイドライン](https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform)と[許容可能なユースケースの例](https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform/app-review#examples_acceptable)を参照してください。 @@ -27,14 +27,14 @@ Facebook Messenger プラットフォームは、「既存の取引を促進し - お客様のページからのメッセージに対するユーザーの明示的な許可が必要になります。 - FaceBook アプリのテストユーザーではないユーザーにメッセージを送信するには、アプリがFaceBookの[アプリレビュー](https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform/app-review)に合格する必要があります。

-| 要件| 提供元| アクセス| 説明| +| 必要条件| 提供元| アクセス| 説明| | ---| ---| ---| | Facebook Messenger ページ| Facebook| [https://www.facebook.com/pages/create](https://www.facebook.com/pages/create) | Facebook ページがボットの ID として使用されます。アプリとチャットすると、ページ名とプロファイル画像が表示されます。| | Facebook Messenger アプリ| Facebook| [https://developers.facebook.com/apps](https://developers.facebook.com/apps) | Facebook アプリには、アクセストークンなどの Messenger ボットの設定が含まれています。 | アプリボットの審査と承認 | Facebook | [https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform/app-review](https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform/app-review) | ボットを公開する準備ができたら、審査と承認を受けるために Facebook に提出する必要があります。す。この審査の過程で、皆様のMessengerボットが、私たちの方針と機能を期待どおりに遵守し、Messengerの全員が利用できるようにすることができます。 | | ページスコープ ID (PSID) | Facebook | [https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform/reference/webhook-events/messages](https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform/reference/webhook-events/messages) | Facebook Messenger でメッセージを送信するには、ユーザー PSID が必要です。ユーザーが Messenger を介してアプリとやり取りするときに、Facebook によって PSID が作成されます。このPSID は、ストリングカスタム属性としてBraze に送信できます。 | ページアクセストークン | Facebook | [https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform/getting-started/app-setup#page_access_token](https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform/getting-started/app-setup#page_access_token) | これらのアクセストークンは、Facebook Page に属するデータの読み取り、書き込み、変更を行う API に権限を付与することを除き、ユーザーアクセストークンと似ています。ページアクセストークンを取得するには、ユーザーアクセストークンを取得し、`manage_pagespermission` を要求する必要があります。ユーザーアクセストークンを取得したら、Graph API を使用してページアクセストークンを取得できます。| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## 統合 @@ -72,7 +72,7 @@ PSID は、Facebook が提供するさまざまな[エントリポイント](htt PSID を受信していると確信したら、これを開発者と調整して共有し、[カスタム属性]({{site.baseurl}}/user_guide/Data_and_Analytics/Custom_Data/Custom_Attributes/#custom-attributes) としてPSID をBraze に送信します。PSID は、[API コール](https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform/reference/send-api) でアクセスできる文字列です。 -### ステップ3:Webhook テンプレートのセットアップ +### ステップ 3:Webhook テンプレートのセットアップ **Templates & Media**から**Webフックテンプレート**に進み、**FaceBook Messenger Webフックテンプレート**を選択します。 @@ -89,9 +89,9 @@ Webhookを確認してから送信してください。Messenger ID がBraze に メッセージが正常に受信された場合は、配信設定s を設定できます。 -## この統合の使用 +## この統合を使う -設定が完了したら、この統合を使用して Facebook Messenger ユーザーをターゲットにします。ユーザーの電話番号を使用してメッセージを送信しておらず、Messenger メッセージを繰り返し送信する予定がある場合は、Messenger ID がカスタム属性として存在するすべてのユーザーに対して\[セグメントを作成][62]し、\[分析の追跡][61]をオンにして、Messenger のサブスクリプション率を経時的に追跡する必要があります。 +設定が完了したら、この統合を使用して Facebook Messenger ユーザーをターゲットにします。ユーザーの電話番号を使用してメッセージを送信しておらず、Messenger メッセージを繰り返し送信する予定がある場合は、Messenger ID がカスタム属性として存在するすべてのユーザーに対して[セグメントを作成][62]し、[分析の追跡][61]をオンにして、Messenger のサブスクリプション率を経時的に追跡する必要があります。 ![セグメントフィルター「messenger_id」が「is not blank」に設定されている。][63] diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/regal.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/regal.md index 4512c21d0c4..45c9a4342a6 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/regal.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/regal.md @@ -10,7 +10,7 @@ search_tag: Partner # Regal -> \[Regal.io][6] は、より多くの会話を促進するために構築された電話および SMS セールスソリューションです。これにより、成長目標をより短期間で達成できるようになります。 +> [Regal.io][6] は、より多くの会話を促進するために構築された電話および SMS セールスソリューションです。これにより、成長目標をより短期間で達成できるようになります。 Regal と Braze の統合により、すべての顧客タッチポイントでより一貫性がありパーソナライズされたエクスペリエンスを作成できます。 - Regal での電話による会話の内容に基づいて、Braze から適切なネクストベストのメールまたはプッシュ通知を送信します。 @@ -18,12 +18,12 @@ Regal と Braze の統合により、すべての顧客タッチポイントで ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Regal アカウント | このパートナーシップを活用するには、Regal アカウントが必要です。 | | リーガル API キー | RegalのAPIキーを使用すると、BrazeからRegalにイベントを送信できます。

このキーを取得するには、[support@regal.io](mailto:support@regal.io) までメールでご連絡ください。 | | Braze Data Transformation | Data Transformation は現在早期アクセス段階です。早期アクセスへの参加に興味がある場合は、Braze カスタマーサクセスマネージャーにお問い合わせください。これは、Regal からデータを受信するために必要です。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合:BrazeからRegalにデータを送信する @@ -41,11 +41,11 @@ Braze で作成される新しい連絡先を Regal でのコールやテキス - **Webhook URL**: - **リクエスト本文**:Raw Text -#### リクエストヘッダーとメソッド +#### リクエストヘッダと方法 Regal.io には、認証用の HTTP ヘッダーと HTTP メソッドが必要です。次の内容は、**設定**タブのキーと値のペアとして既にテンプレートに含まれています: {% raw %} -- **HTTPメソッド**:POST +- **HTTPメソッド**：POST - **リクエストヘッダー**: - **Authorization**: `{{}}` - **Content-Type**: application/json @@ -99,11 +99,11 @@ Regal.io には、認証用の HTTP ヘッダーと HTTP メソッドが必要 - **Webhook URL**: - **リクエスト本文**:Raw Text -#### リクエストヘッダーとメソッド +#### リクエストヘッダと方法 Regal.io には、認証用の HTTP ヘッダーと HTTP メソッドが必要です。次の内容は、テンプレート内にキーと値のペアとして既に含まれていますが、**設定**タブにあります: {% raw %} -- **HTTPメソッド**:POST +- **HTTPメソッド**：POST - **リクエストヘッダー**: - **Authorization**: `{{}}` - **Content-Type**: application/json @@ -149,11 +149,11 @@ Regal.io には、認証用の HTTP ヘッダーと HTTP メソッドが必要 - **Webhook URL**: - **リクエスト本文**:Raw Text -#### リクエストヘッダーとメソッド +#### リクエストヘッダと方法 Regal.io には、認証用の HTTP ヘッダーと HTTP メソッドが必要です。次の内容は、テンプレート内にキーと値のペアとして既に含まれていますが、**設定**タブにあります: {% raw %} -- **HTTPメソッド**:POST +- **HTTPメソッド**：POST - **リクエストヘッダー**: - **Authorization**: `{{}}` - **Content-Type**: application/json @@ -228,7 +228,7 @@ Data Transformation を作成するには、次のようにします。 #### 再試行 現在、これらのイベントに再試行はありません。応答が5秒以内に受信されない場合、イベントは破棄され、再試行されません。Regal は今後のリリースで再試行を追加する予定です。 #### イベント -Regalの \[Reporting Webhooks ガイド][7]には、公開する Reporting イベントの完全なリストが含まれています。そこでは、プロパティの定義やサンプルペイロードも見ることができます。 +Regalの [Reporting Webhooks ガイド][7]には、公開する Reporting イベントの完全なリストが含まれています。そこでは、プロパティの定義やサンプルペイロードも見ることができます。 ### ステップ3:Regal イベントを Braze イベントに変換する @@ -244,7 +244,7 @@ Braze の [Data Transformation]({{site.baseurl}}/data_transformation) 機能を - `traits.email` - イベントにのみ設定されますが、この識別子を以前に連絡先に送信した場合に限ります #### Braze対応の識別子 -- Brazeは識別子として電話番号をサポートしていません。これを識別子として使用するには、Braze で電話番号を\[ユーザーエイリアス][8]として設定できます。 +- Brazeは識別子として電話番号をサポートしていません。これを識別子として使用するには、Braze で電話番号を[ユーザーエイリアス][8]として設定できます。 - Braze Data Transformation を使用する場合、メールアドレスを識別子として使用できます。メールアドレスがBraze内のプロファイルとして存在する場合、既存のプロファイルが更新されます。メールアドレスがBraze内にまだ存在しない場合、メール専用のプロファイルが作成されます。 ## ユースケース diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/sendbird.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/sendbird.md index 04f5ec05a95..bb49d5a3721 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/sendbird.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/sendbird.md @@ -20,13 +20,13 @@ Braze と Sendbird Notifications による共同の機能を利用すること ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Sendbird アカウント | このパートナーシップを活用するには、Sendbird アカウントが必要です。 | | Sendbird UIKit | Sendbird UIKit を[iOS][2] または[Android][3] アプリにインストールしておく必要があります。 | -| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | -| Braze REST エンドポイント | [REST エンドポイント URL][1]。エンドポイントはインスタンスの Braze URL に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][1]。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -63,7 +63,7 @@ Braze と Sendbird Notifications の統合により、顧客エンゲージメ ### ステップ4:Sendbird のユーザー ID を Braze のユーザー ID にマッピングする -Sendbird ユーザー IDは、使用するインテグレーションの[カスタム属性][5] としてBraze ユーザープロファイルに追加する必要があります。\[[User import][8]] ページから、CSV ファイルを使用してユーザープロファイルをアップロードおよび更新できます。あるいは Braze のユーザー ID を Sendbird のユーザー ID として使用できます。 +Sendbird ユーザー IDは、使用するインテグレーションの[カスタム属性][5] としてBraze ユーザープロファイルに追加する必要があります。[[User import][8]] ページから、CSV ファイルを使用してユーザープロファイルをアップロードおよび更新できます。あるいは Braze のユーザー ID を Sendbird のユーザー ID として使用できます。 ### ステップ 5: Webhook テンプレートのセットアップ @@ -72,27 +72,27 @@ Brazeでは、**Templates & Media**から**Webフックテンプレート**に {% raw %} 1. テンプレートの名前を入力し、必要に応じてチームとタグを追加します。 2. リアルタイムまたはバッチエンドポイントをSendbird ダッシュボードから**WebフックURL** にコピーします。 -3. \[**Receiver**] フィールドで アイコンをクリックし、Sendbird のユーザー ID にマッピングされているユーザー属性を挿入します。 +3. [**Receiver**] フィールドで アイコンをクリックし、Sendbird のユーザー ID にマッピングされているユーザー属性を挿入します。 - カスタム属性 `sendbird_id` を Sendbird ユーザー ID として使用している場合は `{{ '{{' }}custom_attribute.${sendbird_id}}}`。 - Braze ユーザー ID を Sendbird ユーザー ID として使用している場合は `{{ '{{' }}${user_id}}}`。 -4. \[**設定**] タブで、`SENDBIRD_API_TOKEN` を Sendbird ダッシュボードの通知 API トークンに置き換えます。 +4. [**設定**] タブで、`SENDBIRD_API_TOKEN` を Sendbird ダッシュボードの通知 API トークンに置き換えます。 5. テンプレートを保存します。 {% endraw %} -## この統合の使用 +## この統合を使う ### キャンペーン 1. Braze ダッシュボードの**Campaigns**ページで、**Create Campaign**> **Webフック**をクリックします。 2. 上記で作成したWebhook テンプレートを選択します。キャンペーンにバッチエンドポイントを使用することを強くお勧めします。 -3. \[**作成**] タブでテンプレートの変数を編集して、テンプレートをカスタマイズします。 +3. [**作成**] タブでテンプレートの変数を編集して、テンプレートをカスタマイズします。 -### Canvas +### キャンバス 1. 新規または既存のキャンバスから、**Message** コンポーネントを追加します。 -2. コンポーネントを開き、\[**メッセージングチャネル**] から \[**Webhook**] を選択します。 +2. コンポーネントを開き、[**メッセージングチャネル**] から [**Webhook**] を選択します。 3. 上記で作成したWebhook テンプレートを選択します。キャンバスのリアルタイムエンドポイントを使用することを強くお勧めします。 -4. \[**作成**] タブでテンプレートの変数を編集して、テンプレートをカスタマイズします。 +4. [**作成**] タブでテンプレートの変数を編集して、テンプレートをカスタマイズします。 ## カスタマイズ @@ -100,9 +100,9 @@ Brazeでは、**Templates & Media**から**Webフックテンプレート**に 通知の配信および開封 ステータスの行動をキャンペーンのコンバージョンメトリクスと統合するには、Braze ダッシュボードにカスタムイベントを追加します。 -1. Braze ダッシュボードから **\[設定] > \[設定の管理] > \[カスタムイベント]** に移動し、\[**\+ カスタムイベントを追加**] をクリックします。 +1. Braze ダッシュボードから **[設定] > [設定の管理] > [カスタムイベント]** に移動し、[**\+ カスタムイベントを追加**] をクリックします。 2. カスタムイベントを作成したら、**プロパティの管理**をクリックし、プロパティの種類として"ステータス"を選択し、"String"を選択します。 -3. キャンペーンまたはキャンバスで通知を作成する場合は、\[**イベント名**] フィールドにカスタムイベントの名前を入力します。 +3. キャンペーンまたはキャンバスで通知を作成する場合は、[**イベント名**] フィールドにカスタムイベントの名前を入力します。 このカスタムイベントは、通知ごとに2回 (メッセージが送信された時点と、ユーザーがメッセージを開封した時点) トリガーされます。 - メッセージが送信されると、カスタムイベントが`SENT` ステータスでトリガーされます。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/zendesk_chat.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/zendesk_chat.md new file mode 100644 index 00000000000..07935473f8f --- /dev/null +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/instant_chat/zendesk_chat.md @@ -0,0 +1,280 @@ +--- +nav_title: Zendesk +article_title: ゼンデスク・チャット +description: "Zendesk ChatとBrazeを統合し、双方向のSMS会話を設定する方法を学習する。" +alias: /partners/zendesk_chat/ +page_type: partner +search_tag: Partner + +--- + +# ゼンデスク・チャット + +> [Zendesk Chat は](https://www.zendesk.com/service/messaging/)、各プラットフォームの Webhook を使用して、双方向の SMS 会話を設定する。ユーザーがサポートを要請すると、Zendeskにチケットが作成される。エージェントのレスポンシブは、APIトリガーのSMSキャンペーンを通じてBrazeに転送され、ユーザーの返信はZendeskに送り返される。 + +## 前提条件 + + +| 前提条件 | 説明 | +|---|---| +| Zendeskアカウント | このパートナーシップを利用するには、Zendeskのアカウントが必要である。| +| Zendesk Basic 認証トークン | Zendesk Basic Authorizationトークンは、BrazeからZendeskへのアウトバウンドWebhookリクエストに使用される。| +| Braze REST APIキー | `campaigns.trigger.send` 権限を持つ Braze REST API キー。これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。| + +## ユースケース + +Braze SMS機能とZendeskライブエージェントレスポンスを組み合わせることで、カスタマーサポートの効率を高め、ユーザーからの問い合わせに迅速に人的サポートで対応する。 + +## Zendeskチャットを統合する + +### ステップ1:ZendeskでWebhookを作成する + +1. Zendesk 開発者コンソールで、Webhooks にアクセスする： {% raw %}`https://{{url}}.zendesk.com/admin/apps-integrations/webhooks/webhooks`{% endraw %} +2. **Create Webhookで**、**トリガーまたはオートメーションを**選択する。 +3. **エンドポイントURLには**、**/campaign/trigger/send**エンドポイントを追加する。 +4. **認証]**で、[**ベアラートークン]**を選択し、`campaigns.trigger.send` 権限を持つ Braze REST API キーを追加する。 + +![Zendesk Webhook の例。][1]{: style="max-width:70%;"} + +### ステップ2:アウトバウンドSMSキャンペーンを作成する + +次に、ZendeskからのWebhookをリッスンし、顧客にカスタムSMSレスポンスを送信するSMSキャンペーンを作成する。 + +#### ステップ 2.1:メッセージを作成する + +Zendesk が API 経由でメッセージを送信する際の形式は、次のようになる： + +``` +**----------------------------------------------\n\n{Replier Name}, {Replier Date}\n\n{Message}** +``` + +したがって、この文字列からメッセージに表示したい詳細を抽出する必要がある。 + +![フォーマットなしのSMSの例。][2]{: style="max-width:40%;"} + +**メッセージテキストボックスに**、以下のメッセージングコードと、オプトアウト言語、その他の静的コンテンツを追加する： + +{% raw %} +```liquid +{% assign body = {{api_trigger_properties.${msg_body}}} %} +{% assign msg = body | split: " +" %} +New message from Zendesk: +{{msg[2]}} + +Feel free to respond directly to this number! +``` +{% endraw %} + +![フォーマット付きSMSの例。][3]{: style="max-width:70%;"} + +#### ステップ 2.2:配達のスケジュールを立てる + +配信タイプは**API-トリガー配信を**選択し、次のステップで使用するキャンペーンIDをコピーする。 + +![APIトリガー配信][4]{: style="max-width:70%;"} + +最後に、「**配信コントロール**」で「再資格」をオンにする。 + +!["デリバリーコントロール "の下でイネーブルメントを有効にする。][5] + +### ステップ 3:Zendeskでエージェントの返信先をBrazeに転送するトリガーを作成する。 + +**オブジェクトとルール**>**ビジネスルール**>**トリガーに**進む。 + +1. 新しい**カテゴリーを**作成する（例えば、**トリガーメッセージ**）。 +2. 新しい**トリガーを**作成する（例えば、**Respond via SMS Braze**）。 +3. **条件**」で選択する： +- **チケット>コメントが** **存在し、要求者がコメントを見ることができる**ため、チケット更新に新しいパブリックコメントが含まれるたびにメッセージがトリガーされる。 +- **チケット発行** *>更新は* **Webサービス(API)ではないので**、ユーザーがBrazeからメッセージを送っても携帯電話に転送されない。Zendeskからのメッセージのみが転送される。 + +![SMS Brazeで対応する。][6]{: style="max-width:70%;"} + +**アクション]**で[**Webhookで通知]**を選択し、ステップ1で作成したエンドポイントを選択する。次に、APIコールのボディを指定する。[ステップ2.](#step-22-schedule-the-delivery)2の`campaign_id` をリクエストボディに入力する。 + +![SMS Braze JSONボディで応答する。][7]{: style="max-width:70%;"} + +{% raw %} +```liquid +{ + "campaign_id": "{{YOUR_CAMPAIGN_ID}}", + "recipients": [ + { + "external_user_id": "{{ticket.requester.custom_fields.braze_external_id}}", + "trigger_properties": { + "msg_body": "{{ticket.latest_public_comment_html}}" + }, + "attributes": { + "zendesk_ticket" : "{{ticket.id}}", + "zendesk_ticket_open" : "true" + } + } + ] +} +``` +{% endraw %} + + +### ステップ4:チケットのクローズ時にユーザーを更新するトリガーをZendeskに作成する + +チケットがクローズされたことをユーザーに通知したい場合は、Brazeでレスポンシブボディのテンプレートを使って新しいキャンペーンを作成する。 + +![チケットがクローズされたときにユーザーを更新する。][8]{: style="max-width:70%;"} + +**APIトリガー配信を**選択し、キャンペーンIDをコピーする。 + +次に、チケットがクローズされたときにBrazeに通知するトリガーを設定する： +- カテゴリー**トリガーメッセージ** +- 条件」で**「チケット」>「チケット発行ステータス**」を選択し、「**解決済み**」に変更する。 + +![Zendeskに設定されたチケットを解決した。][9]{: style="max-width:70%;"} + +**アクション]**で[**Webhookで通知]**を選択し、先ほど作成した2番目のエンドポイントを選択する。そこから、APIコールのボディを指定する必要がある： + +![解決したチケットのJSON本体。][10]{: style="max-width:70%;"} + +{% raw %} +```liquid +{ + "campaign_id": "{{YOUR_API_KEY}}", + "recipients": [ + { + "external_user_id": "{{ticket.requester.custom_fields.braze_external_id}}", +"trigger_properties": { + "msg_body": "Your ticket has been closed" + }, +, + "attributes": { + "zendesk_ticket_open" : "false" + } + } + ] +} +``` +{% endraw %} + +### ステップ 5: Zendesk でカスタムユーザーフィールドを追加する + +管理センターで、サイドバーの[**People]**を選択し、[**Configuration**]>[**User fields**]を選択する。カスタム・ユーザー・フィールド`braze_external_id` を追加する。 + +### ステップ 6:インバウンドSMS転送の設定 + +次に、Brazeで新しいWebhookキャンペーンを2つ作成し、顧客からの受信トレイをZendeskの受信トレイに転送できるようにする。 + +| Campaign | 目的 | +|--------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| +| Webhook キャンペーン 1 | Zendesk に新しいチケットを作成する。 | +| Webhook キャンペーン 2 | 顧客からZendeskに送信されたすべての会話型SMSレスポンスを転送する。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 } + +#### ステップ6.1：SMSキーワードカテゴリを作成する + +Brazeのダッシュボードで、**オーディエンス**に移動し、**SMSサブスクリプショングループ**を選択して、**カスタムキーワードを追加**を選択します。以下のフィールドに入力して、Zendesk専用のSMSキーワードカテゴリを作成する。 + +| フィールド | 説明 | +|------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| +| キーワードカテゴリ | キーワードカテゴリの名前、例えば`ZendeskSMS1`。 | +| キーワード | あなたのカスタムキーワード、例えば`SUPPORT`。 | +| 返信メッセージ | キーワードが検出されたときに送信されるメッセージ。例えば、"A customer service rep will reach out to you shortly."（顧客サービス担当者がまもなくご連絡します）など。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 } + +![BrazeのSMSキーワードカテゴリーの例。][11]{: style="max-width:70%;"} + +#### ステップ6.2：最初のWebhookキャンペーンを作成する + +Brazeダッシュボードで、最初のWebhookキャンペーンを作成する。このメッセージはZendeskにサポートが要求されていることを知らせる。 + +Webhook composerで、以下のフィールドに記入する： +- Webhook URL:{% raw %}https://{{url}}.zendesk.com/api/v2/tickets{% endraw %} +- HTTP メソッド:POST +- リクエストヘッダー： +- Content-Type: application/json +- 認証: Basic {{Token}} +- リクエスト本文： + +{% raw %} +```liquid +{ + "ticket": { + "subject": "Action Needed", + "comment": { + "body": "{{sms.${inbound_message_body}}}" + }, +"requester":{ +"name": "{{${first_name}}} {{${last_name}}}", +"user_fields": { +"braze_external_id": "{{${user_id}}}" +} +}, + "priority": "normal", + "type": "problem" + } +} +``` +{% endraw %} + +![つの必須ヘッダーを持つリクエスト例。][12]{: style="max-width:70%;"} + + +#### ステップ6.3：最初の配達をスケジュールする + +**スケジュール配信**のために、**アクションベースの配信**を選択し、次にトリガータイプとして**SMS受信メッセージの送信**を選択します。また、以前に設定したSMSサブスクリプショングループとキーワードカテゴリーも追加する。 + +![最初のWebhookキャンペーンの「配信スケジュール」ページ。][13] + +**配信コントロール]**で、[再選考]をオンにする。 + +![最初のWebhookキャンペーンの「配信コントロール」で再資格を選択した。][14] + +#### ステップ6.4：2番目のWebhookキャンペーンを作成する + +ユーザーからの残りの SMS メッセージを Zendesk に転送する Webhook キャンペーンを設定する： + +Zendesk はチケット ID を文字列として送信するので、コンテンツブロックを作成して文字列を整数に変換し、Zendesk の Webhook で使用できるようにする。 + +{% raw %} +```liquid +{% assign var = {{custom_attribute.${zendesk_ticket}}} | to_i %}{{var}} +``` +{% endraw %} + +Webhook composerにある： +- Webhook URL:{% raw %}https://{{url}}.zendesk.com/api/v2/tickets/{{content_blocks.${to_int}}}.json{% endraw %} +- リクエストだ：PUT: +- KVPだ： + - Content-Type:application/JSON + - 認証:Basic {{Token}} + +ボディのサンプル： + +{% raw %} +```liquid +{ + "ticket": { + "comment": { + "body": "Inbound message from {{${first_name}}} {{${last_name}}}: {{sms.${inbound_message_body}}}" + } +} +} +``` +{% endraw %} + +#### ステップ6.5：2つ目のWebhookキャンペーンのセットアップを完了する。 +- その他」のカテゴリーでインバウンドメッセージを送信したユーザーに対して、アクションベースのトリガーを設定する。 +- 再資格基準を設定する。 +- 該当するオーディエンス（この場合、カスタム属性**zendesk_ticket_open**が**true**）を追加する。 + +[1]: {% image_buster /assets/img/zendesk/instant_chat/chat1.png %} +[2]: {% image_buster /assets/img/zendesk/instant_chat/chat2.png %} +[3]: {% image_buster /assets/img/zendesk/instant_chat/chat3.png %} +[4]: {% image_buster /assets/img/zendesk/instant_chat/chat4.png %} +[5]: {% image_buster /assets/img/zendesk/instant_chat/chat5.png %} +[6]: {% image_buster /assets/img/zendesk/instant_chat/chat6.png %} +[7]: {% image_buster /assets/img/zendesk/instant_chat/chat7.png %} +[8]: {% image_buster /assets/img/zendesk/instant_chat/chat8.png %} +[9]: {% image_buster /assets/img/zendesk/instant_chat/chat9.png %} +[10]: {% image_buster /assets/img/zendesk/instant_chat/chat10.png %} +[11]: {% image_buster /assets/img/zendesk/instant_chat/chat11.png %} +[12]: {% image_buster /assets/img/zendesk/instant_chat/chat12.png %} +[13]: {% image_buster /assets/img/zendesk/instant_chat/chat13.png %} +[14]: {% image_buster /assets/img/zendesk/instant_chat/chat14.png %} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/mobile_wallet.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/mobile_wallet.md index 8ddafbacf2a..cf6780b33e3 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/mobile_wallet.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/mobile_wallet.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このランディングページには、モバイルウォレッ layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Mobile Wallet" diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/mobile_wallet/passkit.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/mobile_wallet/passkit.md index c54ec9f528b..8059e353030 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/mobile_wallet/passkit.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/mobile_wallet/passkit.md @@ -21,12 +21,12 @@ Braze と PassKit の統合により、Apple ウォレットと Google Pay の | PassKitアカウント | PassKit アカウントと PassKit アカウントマネージャーが必要です。 | | `userDefinedID` | PassKit と Braze の間でユーザーに対しカスタムイベントとカスタム属性を適切に更新するには、Braze external ID を`userDefinedID` として設定する必要があります。この`userDefinedID` は、PassKit エンドポイントに対する API 呼び出しの実行時に使用されます。 | | Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントは\[インスタンスの Braze URL][6] に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントは[インスタンスの Braze URL][6] に応じて異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ## 統合 -顧客のモバイルウォレット体験をさらに充実させるために、PassKit ダッシュボード内から Brazeの \[`/users/track` エンドポイント][7]を介してデータを Braze に渡すことを選択できます。 +顧客のモバイルウォレット体験をさらに充実させるために、PassKit ダッシュボード内から Brazeの [`/users/track` エンドポイント][7]を介してデータを Braze に渡すことを選択できます。 PassKit から共有するデータの例を以下に示します。 - **Pass created**: 顧客がパスリンクをクリックして、パスが最初に表示される時点。 @@ -40,19 +40,19 @@ PassKit から共有するデータの例を以下に示します。 PassKit からデータを渡すには、Braze external ID を PassKit の`externalId` として設定していることを確認します。 -1. PassKit パスプロジェクトまたはプログラムの \[**Settings**] の \[**Integrations**] で、\[**Braze**] タブの \[**Connect**] をクリックします。
![PassKitプラットフォームのBraze統合タイル。][5]{: style="max-width:80%"}

+1. PassKit パスプロジェクトまたはプログラムの [**Settings**] の [**Integrations**] で、[**Braze**] タブの [**Connect**] をクリックします。
![PassKitプラットフォームのBraze統合タイル。][5]{: style="max-width:80%"}

2. Braze API キーとエンドポイント URL を入力し、コネクターの名前を入力します。

3. **Enable Integration（統合を有効にする**）をトグルし、Brazeでメッセージをトリガーまたはパーソナライズしたいイベントを選択する。
![API キー、エンドポイント URL、統合名、有効化設定、メンバーシップ設定、およびパス設定を受け入れるために展開されている PassKit Braze 統合タイル。][4]{: style="max-width:70%"} ## SmartPass リンクを使用してパスを作成する -Braze では、SmartPass リンクを設定して、顧客が Android またはiOS にパスをインストールするための一意のURL を生成するようにできます。そのためには、Brazeコンテンツブロックから呼び出せる暗号化されたSmartPassデータペイロードを定義する必要がある。この\[コンテンツブロック][9]は、今後のパスやクーポンに再利用できます。以下は、統合の際に使用される： +Braze では、SmartPass リンクを設定して、顧客が Android またはiOS にパスをインストールするための一意のURL を生成するようにできます。そのためには、Brazeコンテンツブロックから呼び出せる暗号化されたSmartPassデータペイロードを定義する必要がある。この[コンテンツブロック][9]は、今後のパスやクーポンに再利用できます。以下は、統合の際に使用される： - **PassKit URL**:PassKit URL は、PassKit プログラムの一意のURL です。
各プログラムには固有のURLがあり、PassKitプログラムまたはプロジェクトの「**Distribution」**タブで見つけることができる。(例えば、https://pub1.pskt.io/c/ww0jir ）

- **PassKit シークレット**:URL に加えて、このプログラムの PassKit キーが必要です。
これは PassKit URL と同じページで確認できます。

- **プログラム (またはプロジェクト) ID**:SmartPass URL を作成するには、PassKit プログラム IDが必要です。
プロジェクトやプログラムの**"Settings "**タブにある。 -暗号化されたスマートパス・リンクの作成に関する詳細は、こちらの\[PassKitの記事][8] 。 +暗号化されたスマートパス・リンクの作成に関する詳細は、こちらの[PassKitの記事][8] 。 ### ステップ1:パスデータペイロードを定義する {#passkit-integrations} @@ -64,9 +64,9 @@ Braze では、SmartPass リンクを設定して、顧客が Android またはi | --------- | -------- | ---- | ----------- | |`person.externalId` | 必須 | String | Brazeの外部IDとして設定され、PassKitからBrazeへのコールバックが機能するために重要であり、Brazeユーザーは1つのキャンペーンで複数のオファーのクーポンを持つことができる。一意であることは必須ではありません。 | | `members.member.externalId` | オプション | String | Braze external ID として設定します。external ID を使用してメンバーシップパスを更新できます。このフィールドを設定することで、メンバーシッププログラム内でユーザーが一意になります。| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } -使用可能なすべてのフィールドとそのタイプ、役立つ説明については、\[PassKit GitHub のドキュメント][10]を参照してください。 +使用可能なすべてのフィールドとそのタイプ、役立つ説明については、[PassKit GitHub のドキュメント][10]を参照してください。 #### ペイロードの例 {% raw %} @@ -84,13 +84,13 @@ Braze では、SmartPass リンクを設定して、顧客が Android またはi ### ステップ2:未定義のペイロード変数を作成し、エンコードする -Braze ダッシュボード内の \[**テンプレート**] > \[**コンテンツブロック**] に移動して、新しいコンテンツブロックを作成し、名前を付けます。 +Braze ダッシュボード内の [**テンプレート**] > [**コンテンツブロック**] に移動して、新しいコンテンツブロックを作成し、名前を付けます。 {% alert note %} [旧式のナビゲーションを]({{site.baseurl}}/navigation)使用している場合は、「**エンゲージメント**」＞「**テンプレート＆メディア**」＞「**コンテンツ・ブロック・ライブラリ**」と進む。 {% endalert %} -\[**コンテンツブロックを作成**] を選択して開始します。 +[**コンテンツブロックを作成**] を選択して開始します。 次に、**コンテンツブロックの Liquid タグ**を定義します。このコンテンツブロックを保存したら、メッセージを作成するときにこの Liquid タグを参照できます。この例では、リキッドタグを{% raw %}`{{content_blocks.${passKit_SmartPass_url}}}`{% endraw %} として割り当てている。 @@ -103,7 +103,7 @@ Braze ダッシュボード内の \[**テンプレート**] > \[**コンテン ### ステップ3:SHA1 HMACハッシュを使用して暗号化署名を作成する。 -次に、プロジェクトのURLとペイロードの\[SHA1 HMAC][16] ハッシュ]を使って暗号化署名を作成する。 +次に、プロジェクトのURLとペイロードの[SHA1 HMAC][16] ハッシュ]を使って暗号化署名を作成する。 コンテンツ・ブロックに追加しなければならない2つ目のコード・スニペットは、ハッシュに使用するURLをキャプチャするものだ。 {% raw %} @@ -201,14 +201,14 @@ Braze ダッシュボード内の \[**テンプレート**] > \[**コンテン サンプルの出力URLは以下の通りだ： ![ランダムに生成された文字と数字からなる長い文字列を含む出力 URL。][2]{: style="max-width:70%"} -出力URLは長くなる。その理由は、パスデータがすべて含まれており、データの完全性とURL変更による改ざんを確実にするために、クラス最高のセキュリティが組み込まれているからだ。SMS を使用してこのURL を配布する場合は、\[bit.ly][3] のようなリンク短縮プロセスで実行することができます。これは、bit.ly エンドポイントへのコネクテッドコンテンツ呼び出しを使用して行うことができます。 +出力URLは長くなる。その理由は、パスデータがすべて含まれており、データの完全性とURL変更による改ざんを確実にするために、クラス最高のセキュリティが組み込まれているからだ。SMS を使用してこのURL を配布する場合は、[bit.ly][3] のようなリンク短縮プロセスで実行することができます。これは、bit.ly エンドポイントへのコネクテッドコンテンツ呼び出しを使用して行うことができます。 ## PassKit Webhook を使用してパスを更新する Brazeでは、WebhookキャンペーンやCanvas内のWebhookを設定して、ユーザーの行動に基づいて既存のパスを更新することができる。有用な PassKit エンドポイントについては、次のリンクを参照してください。 -- \[メンバープロジェクト][12] -- \[クーポンプロジェクト][13] -- \[フライトプロジェクト][14] +- [メンバープロジェクト][12] +- [クーポンプロジェクト][13] +- [フライトプロジェクト][14] ### ペイロードパラメーター @@ -217,10 +217,10 @@ Brazeでは、WebhookキャンペーンやCanvas内のWebhookを設定して、 | データ | タイプ | 説明 | | ---- | ---- | ----------- | | `externalId` | String | 一意の顧客識別子 (メンバーシップ番号など) を使用する既存のシステムとの互換性を得るために、パスレコードに一意の ID を追加できるようにします。このエンドポイントを使用して、パス ID ではなく `userDefinedId` と `campaignName` でパスデータを取得できます。この値はキャンペーン内で一意でなければならず、設定後は変更できない。

Braze 統合では、Braze external ID {% raw %}`{{${user_id}}}`{% endraw %} を使用することをお勧めします。 | -| `campaignId` (クーポン)

`programId` (メンバーシップ) | String | PassKitで作成したキャンペーンまたはプログラムテンプレートのID。これを確認するには、PassKit パスプロジェクトの \[**Settings**] タブに移動します。 | +| `campaignId` (クーポン)

`programId` (メンバーシップ) | String | PassKitで作成したキャンペーンまたはプログラムテンプレートのID。これを確認するには、PassKit パスプロジェクトの [**Settings**] タブに移動します。 | | `expiryDate` | ISO8601 日時 | パスの有効期限。この有効期限を過ぎると、パスは自動的に無効になります (`isVoided` を参照)。この値はテンプレートとキャンペーン終了日の値を上書きする。 | | `status` | String | `REDEEMED` や`UNREDEEMED` など、クーポンの現在のステータス。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ### ステップ1:BrazeのWebhookテンプレートを作成する @@ -232,7 +232,7 @@ PassKitウェブフック・テンプレートを選択すると、以下のよ #### リクエストヘッダと方法 -PassKit の認証には、Base64 でエンコードされた PassKit API キーを含む `HTTP Header` が必要です。以下はすでにキーと値のペアとしてテンプレートに含まれているが、**Settings**タブでは、`` をあなたのPassKitトークンに置き換える必要がある。トークンを取得するには、PassKit プロジェクト/プログラムに移動し、**\[Settings] > \[Integrations] > \[Long Lived Token]** に移動します。 +PassKit の認証には、Base64 でエンコードされた PassKit API キーを含む `HTTP Header` が必要です。以下はすでにキーと値のペアとしてテンプレートに含まれているが、**Settings**タブでは、`` をあなたのPassKitトークンに置き換える必要がある。トークンを取得するには、PassKit プロジェクト/プログラムに移動し、**[Settings] > [Integrations] > [Long Lived Token]** に移動します。 {% raw %} - **HTTPメソッド**：PUT: @@ -265,7 +265,7 @@ Webhookをセットアップするには、リクエストボディに新しい ## コネクテッドコンテンツからパスの詳細を取得する -パスの作成と更新に加えて、Braze の\[コネクテッドコンテンツ][15]を介してユーザーのパスメタデータを取得し、メッセージングキャンペーン内にパーソナライズされたパスの詳細を組み込むこともできます。 +パスの作成と更新に加えて、Braze の[コネクテッドコンテンツ][15]を介してユーザーのパスメタデータを取得し、メッセージングキャンペーン内にパーソナライズされたパスの詳細を組み込むこともできます。 **PassKit コネクテッドコンテンツ呼び出し** @@ -280,7 +280,7 @@ Webhookをセットアップするには、リクエストボディに新しい **Liquid の応答の例** {% tabs local %} -{% tab {{passes.redemptionDetails}} %} +{% tab 償還明細を渡す %} ```json { @@ -297,7 +297,7 @@ Webhookをセットアップするには、リクエストボディに新しい ``` {% endtab %} -{% tab {{passes.status}} %} +{% tab パスステータス %} ``` UNREDEEMED ``` diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting.md index eb0e2433050..e4a7786348c 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このランディングページには、各パートナーの知 layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Retargeting" @@ -22,5 +20,5 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/facebook/ - name: Quikly url: /docs/partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/quikly/ - + --- diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/facebook.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/facebook.md index 9cd9dac8756..0ec556503b6 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/facebook.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/facebook.md @@ -34,23 +34,23 @@ Facebookオーディエンス・エクスポートは、**ユーザー・アク | [Facebook Business Manager][1] | ブランドのFacebook資産（広告アカウント、ページ、アプリなど）を一元管理するツール。 | | [Facebook 広告アカウント][2] | Brazeカスタムオーディエンスで使用したい、ブランドのビジネスマネージャーに紐づくアクティブなFacebook広告アカウント。

Facebookビジネスマネージャー管理者が、Brazeで使用する予定のFacebook広告アカウントの管理者権限を付与していること、および広告アカウントの利用規約に同意していることを確認する。そうしないと、Braze内でFacebook広告アカウントにアクセスできなくなる。 | | [Facebook カスタムオーディエンス利用規約][3]| Brazeで使用する予定のFacebook広告アカウントについて、Facebookのカスタムオーディエンス規約に同意すること。| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:Facebook に接続する -1. Braze ダッシュボードで \[**パートナー連携**] > \[**テクノロジーパートナー**] に移動し、\[**Facebook**] を選択します。 +1. Braze ダッシュボードで [**パートナー連携**] > [**テクノロジーパートナー**] に移動し、[**Facebook**] を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} {: start="2"} -2\.Facebook Audience Export (Facebook オーディエンスエクスポート) モジュールで、\[**Facebook に接続**] をクリックします。

![BrazeプラットフォームのFacebookテクノロジーパートナーのページ。][6]{: style="max-width:70%;"} +2\.Facebook Audience Export (Facebook オーディエンスエクスポート) モジュールで、[**Facebook に接続**] をクリックします。

![BrazeプラットフォームのFacebookテクノロジーパートナーのページ。][6]{: style="max-width:70%;"} {: start="3"} -3\.Facebook oAuthダイアログウィンドウで、BrazeがFacebook広告アカウントにカスタムオーディエンスを作成することを承認する。

![最初の Facebook ダイアログボックス。\[Connect as X] (X は Facebook ユーザー名) で接続するように促される。][8]{: style="max-width:30%;"} ![広告アカウントの広告を管理する許可を求める2つ目のFacebookのダイアログボックス。][7]{: style="max-width:40%;"} +3\.Facebook oAuthダイアログウィンドウで、BrazeがFacebook広告アカウントにカスタムオーディエンスを作成することを承認する。

![最初の Facebook ダイアログボックス。[Connect as X] (X は Facebook ユーザー名) で接続するように促される。][8]{: style="max-width:30%;"} ![広告アカウントの広告を管理する許可を求める2つ目のFacebookのダイアログボックス。][7]{: style="max-width:40%;"} {: start="4"} 4\.BrazeがFacebookアカウントとリンクされたら、Brazeワークスペース内で同期したい広告アカウントを選択する。

![Facebookに接続可能な広告アカウントのリスト。][9]{: style="max-width:70%;"}

接続後にパートナーページが再び表示され、どのアカウントが接続されているかを確認したり、既存のアカウントを切断したりできます。

![広告アカウントが接続されたことを示す更新後の Facebook テクノロジーパートナーページ。][10]{: style="max-width:70%;"}
@@ -67,10 +67,10 @@ Facebookオーディエンス・エクスポートは、**ユーザー・アク Brazeでは、Facebookオーディエンスのエクスポートは、**セグメント**ページからアクセスできる。 1. **セグメント**ページで、エクスポートしたいセグメントの横にある歯車をクリックする。 -2. \[**Facebook オーディエンスとしてエクスポート**] をクリックします。

![Braze セグメントのリスト。最初のセグメントでは設定シンボルが選択されており、「Facebook オーディエンスとしてエクスポート」ボタンが表示されている。][11] +2. [**Facebook オーディエンスとしてエクスポート**] をクリックします。

![Braze セグメントのリスト。最初のセグメントでは設定シンボルが選択されており、「Facebook オーディエンスとしてエクスポート」ボタンが表示されている。][11] {: start="3"} -3\.Braze 内で Facebook をまだアクティブにしていない場合は、ダッシュボードで Facebook テクノロジーパートナーページに移動するように促されます。すでに \[**テクノロジーパートナー**] > \[**Facebook**] で Facebook をアクティブにしている場合は、エクスポートするユーザーフィールドを選択でき、Facebook の広告アカウントを選択するドロップダウンが表示されます。

エクスポートできるユーザーフィールドは3つある： +3\.Braze 内で Facebook をまだアクティブにしていない場合は、ダッシュボードで Facebook テクノロジーパートナーページに移動するように促されます。すでに [**テクノロジーパートナー**] > [**Facebook**] で Facebook をアクティブにしている場合は、エクスポートするユーザーフィールドを選択でき、Facebook の広告アカウントを選択するドロップダウンが表示されます。

エクスポートできるユーザーフィールドは3つある： - メール - デバイス IDFA - 電話番号 @@ -80,8 +80,8 @@ Brazeでは、Facebookオーディエンスのエクスポートは、**セグ {% endalert %} {: start="4"} -4\.ユーザーフィールドを選択したら \[**エクスポート**] をクリックします。CSVエクスポートと同様に、Facebookへのセグメントのエクスポートが完了すると、Eメールが届く。 -5. \[Facebook 広告マネージャ][13]でカスタムオーディエンスを表示します。 +4\.ユーザーフィールドを選択したら [**エクスポート**] をクリックします。CSVエクスポートと同様に、Facebookへのセグメントのエクスポートが完了すると、Eメールが届く。 +5. [Facebook 広告マネージャ][13]でカスタムオーディエンスを表示します。 {% alert important %} ユーザーのプライバシー上の理由により、Facebook では以下の内容を表示できません。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/jampp.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/jampp.md index ba7668177e0..18f8fbf02d2 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/jampp.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/jampp.md @@ -21,16 +21,16 @@ Braze と Jampp の統合により、Braze ユーザーは Braze Webhook イベ ## 前提条件 -この統合では、iOS アプリと Android アプリがサポートされています。 +この統合はiOSとAndroidアプリをサポートしている。 | 要件 | 説明 | |---|---| | Jampp アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Jampp アカウント](https://www.jampp.com/)が必要です。 | -| Android アプリ ID | Android用の一意のBraze アプリライケーション識別子("com.example"など)。 | -| iOS アプリ ID | iOS 用の Braze アプリケーション識別子 (「012345678」など)。 | -| Braze SDKでのIDFA 収集の有効化 | IDFA 収集は Braze SDK 内ではオプションであり、デフォルトでは無効になっています。 | -| カスタム属性によるグーグル広告IDの収集 | Google 広告 ID の収集は顧客向けのオプションであり、\[カスタム属性][5]]として収集できます。 -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +| Android アプリ ID | Android用Brazeアプリケーション固有の識別子（「com.example 」など）。 | +| iOSアプリID | iOS用のお客様固有のBrazeアプリケーション識別子（"012345678 "など）。 | +| Braze SDKでIDFAコレクションを有効にする | IDFA 収集は Braze SDK 内ではオプションであり、デフォルトでは無効になっています。 | +| カスタム属性によるグーグル広告IDの収集 | Google 広告 ID の収集は顧客向けのオプションであり、[カスタム属性][5]]として収集できます。 +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ## 統合 @@ -39,7 +39,7 @@ Braze と Jampp の統合により、Braze ユーザーは Braze Webhook イベ 将来のキャンペーンs またはキャンバスで使用するJampp Webhook テンプレートを作成するには、Braze プラットフォームで**テンプレートs**>**Webhook テンプレートs** に移動します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation) を使用している場合は、**Engagement**> **Templates &Media**> **Webフックテンプレート** に移動します。 +[古いナビゲーションを]({{site.baseurl}}/navigation)使用している場合は、「**Engagement（エンゲージメント）**」＞「**Templates & Media（テンプレート＆メディア**）」＞「**Webhook Templates（ウェブフック・テンプレート**）」と進む。 {% endalert %} 一度だけJampp Webhook キャンペーンしたい場合や、既設のテンプレートを使用したい場合は、新規キャンペーン作成時にBrazeで**Webhook**を選択してください。 @@ -71,29 +71,29 @@ Webhook URL で次の操作を行う必要があります。 ![Braze Webhook ビルダーに表示されるWebhookのURL およびメッセージプレビュー。][2] {% alert important %} -Braze ではデバイス IDFA/AAID を自動的に収集しないため、これらの値を各自で保存する必要があります。このデータを収集するには、ユーザーの同意を必要とする場合があることに注意してください。 +BrazeはデバイスのIDFA/AAIDを自動的に収集しないので、これらの値を自分で保存する必要がある。このデータを収集するには、ユーザーの同意を必要とする場合があることに注意してください。 {% endalert %} -#### リクエストヘッダーとメソッド +#### リクエストヘッダと方法 Jampp WebhookにはHTTP メソッドとリクエストヘッダーが必要です。 -- **HTTP メソッド**:GET +- **HTTPメソッド**：GET - **リクエストヘッダー**: - **Content-Type**: application/json -![Braze Webhook ビルダに表示されるリクエストヘッダーs、HTTP メソッド、およびメッセージプレビュー。][3] +![リクエストヘッダ、HTTPメソッド、メッセージプレビューがBraze webhookビルダーに表示される。][3] #### Request body -このWebhookのリクエストボディを定義する必要はありません。 +このウェブフックのリクエスト・ボディを定義する必要はない。 -### ステップ2:リクエストのプレビュー +### ステップ2:リクエストをプレビューする -リクエストがさまざまなユーザーに対して適切にレンダリングされていることを確認するために、メッセージをプレビューします。Android と iOS の両方のユーザーを対象としたテストリクエストをプレビューして送信することをお勧めします。リクエストが成功した場合、API は`HTTP 204` で応答します。 +メッセージをプレビューして、リクエストがさまざまなユーザーに対して正しくレンダリングされていることを確認する。AndroidとiOSの両方のユーザーに対して、プレビューとテストリクエストの送信を推奨する。リクエストが成功すれば、APIは`HTTP 204` で応答する。 {% alert important %} -テンプレートを保存してから退場してください！
更新されたWebhook テンプレートs は、新しい[Webhook キャンペーン]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/webhooks/creating_a_webhook/) を作成するときに**保存されたWebhook テンプレートs** 一覧にあります。 +ページを離れる前にテンプレートを保存することを忘れないこと！
更新されたWebhookテンプレートは、新しい[Webhookキャンペーンを]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/webhooks/creating_a_webhook/)作成するときに、**保存されたWebhookテンプレート**リストで見つけることができる。 {% endalert %} [1]: {{site.baseurl}}/user_guide/personalization_and_dynamic_content/liquid/using_liquid/#using-liquid diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/quikly.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/quikly.md index 94c520a2e78..12c250330cb 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/quikly.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/quikly.md @@ -16,13 +16,13 @@ BrazeとQuiklyのパートナーシップにより、Brazeのカスタマージ ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Quikly アカウント | このパートナーシップを利用するには、[Quikly][1]ブランドパートナーアカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | `users.track`の権限を持つBraze REST APIキー。

これはBrazeダッシュボードの**設定** > **APIキー**から作成できます。 | -| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][2].お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +| Braze REST API キー | `users.track`、`subscription.status.set`、`users.export.ids`、`subscription.status.get` の権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][2]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | | Quikly APIキー（オプション） | クライアントの成功マネージャーによって提供されたQuikly APIキー（Webhookのみ）。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -134,7 +134,7 @@ Webhook を使用して、カスタマージャーニーの特定のイベント 将来のキャンペーンやキャンバスのためにQuiklyのWebhookテンプレートを作成するには、Brazeプラットフォームの**テンプレート** > **Webhookテンプレート**に移動します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合は、**エンゲージメント** > **テンプレートとメディア** > **Webhookテンプレート**に移動します。 +[古いナビゲーションを]({{site.baseurl}}/navigation)使用している場合は、「**Engagement（エンゲージメント）**」＞「**Templates & Media（テンプレート＆メディア**）」＞「**Webhook Templates（ウェブフック・テンプレート**）」と進む。 {% endalert %} 新しいキャンペーンを作成する際に、QuiklyのWebhookキャンペーンを一度だけ作成するか、既存のテンプレートを使用する場合は、Brazeで**Webhook**を選択してください。 @@ -143,13 +143,13 @@ Webhook を使用して、カスタマージャーニーの特定のイベント - **Webhook URL**: https://api.quikly.com/webhook/braze - **リクエスト本文**:JSONキー/値のペア -#### リクエストヘッダーとメソッド +#### リクエストヘッダと方法 Quikly では認証に `HTTP Header` が必要です。 -- **HTTPメソッド**:POST +- **HTTPメソッド**：POST - **リクエストヘッダー**: - - **Authorization**:ベアラー \[PARTNER_AUTHORIZATION_HEADER] + - **Authorization**:ベアラー [PARTNER_AUTHORIZATION_HEADER] - **Content-Type**: application/json #### Request body @@ -168,7 +168,7 @@ Quikly では認証に `HTTP Header` が必要です。 **プレビュー** パネルでリクエストをプレビューするか、`Test` タブに移動して、ランダムなユーザー、既存のユーザーを選択するか、Webhookをテストするために独自のユーザーをカスタマイズできます。 {% alert important %} -ページを離れる前にテンプレートを保存することを忘れないでください！
新しい[Webhookキャンペーン]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/webhooks/creating_a_webhook/)を作成する際に、更新されたWebhookテンプレートは**保存されたWebhookテンプレート**リストにあります。 +ページを離れる前にテンプレートを保存することを忘れないこと！
更新されたWebhookテンプレートは、新しい[Webhookキャンペーンを]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/webhooks/creating_a_webhook/)作成するときに、**保存されたWebhookテンプレート**リストで見つけることができる。 {% endalert %} {% endtab %} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/remerge.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/remerge.md index 27618bd0771..a16da370239 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/remerge.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/additional_channels/retargeting/remerge.md @@ -23,13 +23,13 @@ Braze と Remerge の統合により、ユーザーデータを Webhook イベ | AndroidアプリID | Android用Brazeアプリケーション固有の識別子（「com.example 」など）。 | | iOSアプリID | iOS用のお客様固有のBrazeアプリケーション識別子（"012345678 "など）。 | | Braze SDKでIDFAコレクションを有効にする | IDFAコレクションはBraze SDK内ではオプションであり、デフォルトでは無効になっている。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:BrazeのWebhookテンプレートを作成する -今後のキャンペーンまたはキャンバス用の Remerge Ｗebhook テンプレートを作成するには、Braze プラットフォームの \[**テンプレート**] > \[**Webhook テンプレート**] に移動します。 +今後のキャンペーンまたはキャンバス用の Remerge Ｗebhook テンプレートを作成するには、Braze プラットフォームの [**テンプレート**] > [**Webhook テンプレート**] に移動します。 {% alert note %} [古いナビゲーションを]({{site.baseurl}}/navigation)使用している場合は、「**Engagement（エンゲージメント）**」＞「**Templates & Media（テンプレート＆メディア**）」＞「**Webhook Templates（ウェブフック・テンプレート**）」と進む。 @@ -37,7 +37,7 @@ Braze と Remerge の統合により、ユーザーデータを Webhook イベ 単発のRemergeウェブフックキャンペーンを作成したい場合、または既存のテンプレートを使用したい場合は、新しいキャンペーンを作成する際にBrazeの**ウェブフックを**選択する。 -新しいWebhookテンプレートで、以下のフィールドに記入する： +新しいWebhookテンプレートに、次のフィールドに記入してください: - **リクエスト本文**:Raw Text - **Webhook URL**: {% raw %} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution.md index e3f1e86d555..1f7d70ec4f6 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このランディングページには、アプリからデータ layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Deep Linking & Attribution" diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/adjust.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/adjust.md index e11550f784e..2e7768c057d 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/adjust.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/adjust.md @@ -19,9 +19,9 @@ BrazeとAdjustの統合により、オーガニックインストール以外の | 必要条件 | 説明 | |---|---| | Adjust アカウント | このパートナーシップを活用するには、Adjust アカウントが必要です。 | -| iOSまたはAndroidアプリ | この統合はiOSとAndroidアプリをサポートしている。プラットフォームによっては、アプリケーションにコード・スニペットが必要になるかもしれない。これらの要件の詳細については、統合プロセスのステップ1を参照してください。 | -| SDKを調整する | 必要な Braze SDK に加えて、[Adjust SDK](https://docs.adjust.com/en/getting-started/#integrate-the-adjust-sdk) をインストールする必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| iOSやAndroid アプリ | この統合では、iOS アプリと Android アプリがサポートされています。ご使用のプラットフォームによっては、アプリケーションでコードスニペットが必要な場合があります。これらの要件の詳細については、統合プロセスのステップ1を参照してください。 | +| SDKを調整する | 必要な Braze SDK に加えて、[Adjust SDK](https://dev.adjust.com/en/sdk) をインストールする必要があります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -29,7 +29,7 @@ BrazeとAdjustの統合により、オーガニックインストール以外の #### Android -Androidアプリをお持ちの場合は、Adjustに固有のBrazeデバイスIDを渡す必要がある。この ID は、Adjust SDK の`addSessionPartnerParameter()`メソッドで設定できます。`Adjust.onCreate.` で SDK を初期化する前に、次のコードスニペットを含める必要があります。 +Androidアプリをお持ちの場合は、一意のBrazeデバイスIDをAdjustに渡す必要があります。この ID は、Adjust SDK の`addSessionPartnerParameter()`メソッドで設定できます。`Adjust.onCreate.` で SDK を初期化する前に、次のコードスニペットを含める必要があります。 ``` Adjust.addSessionPartnerParameter("braze_device_id", Braze.getInstance(getApplicationContext()).getDeviceId());); @@ -39,12 +39,12 @@ Adjust.addSessionPartnerParameter("braze_device_id", Braze.getInstance(getApplic {% tabs ローカル %} @@ -52,7 +52,7 @@ If set to `true`, you must implement the iOS device ID mapping for Swift in orde iOSアプリがあれば、IDFVはAdjustによって収集され、Brazeに送信される。このIDは、Brazeで一意のデバイスIDにマッピングされる。 -[iOS14アップグレードガイドに]({{site.baseurl}}/android_12/)記載されているように、BrazeでIDFAを収集している場合、BrazeはオプトインしたユーザーのIDFA値を引き続き保存する。このようにしないと、ユーザーをマッピングするためのフォールバック識別子として IDFV が使用されます。 +[iOS14アップグレードガイドに]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/swift/archived_updates/ios_14/)記載されているように、BrazeでIDFAを収集している場合、BrazeはオプトインしたユーザーのIDFA値を引き続き保存する。このようにしないと、ユーザーをマッピングするためのフォールバック識別子として IDFV が使用されます。 {% endtab %} {% tab Swift %} @@ -63,28 +63,28 @@ iOSアプリを使用している場合は、`useUUIDAsDeviceId` フィールド {% endtabs %} {% alert note %} -AdjustからBrazeにインストール後のイベントを送信する予定がある場合は、次のことが必要になる：

1) Adjust SDK 内でセッションおよびイベントパラメーターとして `external_id` を必ず追加します。収益イベント転送では、イベントのパラメーターとして `product_id` も設定する必要があります。イベント転送のためのパートナーパラメーターの定義の詳細については、[Adjust のドキュメント](https://github.com/adjust/sdks)を参照してください。

2) Adjust に入力する新しい API キーを生成します。これを行うには、Braze ダッシュボードの Adjust パートナーページにある \[**API キーを生成**] ボタンを選択します。 +AdjustからBrazeにインストール後のイベントを送信する予定がある場合は、次のことが必要になる：

1) Adjust SDK 内でセッションおよびイベントパラメーターとして `external_id` を必ず追加します。収益イベント転送では、イベントのパラメーターとして `product_id` も設定する必要があります。イベント転送のためのパートナーパラメーターの定義の詳細については、[Adjust のドキュメント](https://github.com/adjust/sdks)を参照してください。

2) Adjust に入力する新しい API キーを生成します。これを行うには、Braze ダッシュボードの Adjust パートナーページにある [**API キーを生成**] ボタンを選択します。 {% endalert %} -### ステップ2:Brazeデータインポートキーを取得する +### ステップ2:Braze データインポートキーを取得する -Brazeで \[**統合**] > \[**テクノロジーパートナー**] に移動し、\[**Adjust**] を選択します。 +Brazeで [**統合**] > [**テクノロジーパートナー**] に移動し、[**Adjust**] を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} -ここで、RESTエンドポイントを見つけ、Brazeデータインポートキーを生成する。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。データインポートキーとRESTエンドポイントは、Adjustのダッシュボードでポストバックを設定する際に次のステップで使用される。

![Adjust テクノロジーページにある「インストールアトリビューションのデータインポート」ボックス。このボックスには、データインポートキーと REST エンドポイントが表示されている。][1]{: style="max-width:90%;"} +ここでは、REST エンドポイントが見つかり、Brazeデータインポートキーが生成されます。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。データインポートキーとRESTエンドポイントは、Adjustのダッシュボードでポストバックを設定する際に次のステップで使用される。

![Adjust テクノロジーページにある「インストールアトリビューションのデータインポート」ボックス。このボックスには、データインポートキーと REST エンドポイントが表示されている。][1]{: style="max-width:90%;"} ### ステップ3:Adjust で Braze を設定する -1. Adjust のダッシュボードで \[**App Settings**]、\[**Partner Setup**]、\[**Add Partners**] の順に移動します。 -2. \[**Braze (formerly Appboy)**] を選択し、データインポートキーと Braze REST エンドポイントを入力します。 -3. \[**Save & Close**] をクリックします。 +1. Adjust のダッシュボードで [**App Settings**]、[**Partner Setup**]、[**Add Partners**] の順に移動します。 +2. [**Braze (formerly Appboy)**] を選択し、データインポートキーと Braze REST エンドポイントを入力します。 +3. [**Save & Close**] をクリックします。 ### ステップ4:統合を確認する -Braze が Adjust からアトリビューションデータを受信すると、Braze の Adjust テクノロジーパートナーページのステータス接続インジケーターが \[接続されていません] から \[接続済み] に変わります。最後に成功したリクエストのタイムスタンプも含まれる。 +Braze が Adjust からアトリビューションデータを受信すると、Braze の Adjust テクノロジーパートナーページのステータス接続インジケーターが [接続されていません] から [接続済み] に変わります。最後の成功したリクエストのタイムスタンプも含まれます。 これは、紐づけられるインストールに関するデータを受け取るまでは発生しないことに注意してください。Adjust のポストバックから除外する必要があるオーガニックインストールは、Braze の API では無視され、接続の確立が成功したかどうかを判断する際に考慮されません。 @@ -98,21 +98,21 @@ Braze が Adjust からアトリビューションデータを受信すると、 | `{campaign_name}` | 紐づけられるキャンペーン | | `{adgroup_name}` | 紐づけられる広告グループ | | `{creative_name}` | 紐づけられる広告 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## FacebookとX（旧Twitter）のアトリビューションデータ -FacebookおよびX（旧Twitter）キャンペーンのアトリビューションデータは、パートナーを通じて入手することはできない。これらのメディアソースは、そのパートナーが帰属データを第三者と共有することを許可していないため、当社のパートナーがそのデータをBrazeに送信することはできない。 +FacebookおよびX（旧Twitter）キャンペーンのアトリビューションデータは、当社のパートナーを通じて利用できません。これらのメディアソースは、パートナーがアトリビューションデータを第三者と共有することを許可していないため、パートナーはそのデータをBrazeに送信することができません。 ## BrazeでクリックトラッキングURLを調整する（オプション） -Brazeのキャンペーンでクリック追跡リンクを使用すると、どのキャンペーンがアプリのインストールやリエンゲージメントを促進しているかを簡単に確認できる。その結果、マーケティング活動をより効果的に測定できるようになり、ROI を最大化するためにどこにリソースを投資すべきかについて、データに基づいた意思決定ができるようになります。 +Brazeキャンペーンでクリックトラッキングリンクを使用すると、どのキャンペーンがアプリのインストールと再エンゲージメントを促進しているかを簡単に確認できます。その結果、マーケティング活動をより効果的に測定できるようになり、ROI を最大化するためにどこにリソースを投資すべきかについて、データに基づいた意思決定ができるようになります。 -クリックトラッキング・リンクの調整を始めるには、[ドキュメントを](https://help.adjust.com/tracking/attribution/tracker-urls)参照すること。BrazeのキャンペーンにAdjustクリックトラッキングリンクを直接挿入することができる。Adjustは、[確率的アトリビューション手法を使って](https://www.adjust.com/blog/attribution-compatible-with-ios14/)、リンクをクリックしたユーザーをアトリビュートする。Brazeキャンペーンからのアトリビューションの精度を高めるために、Adjustトラッキングリンクにデバイス識別子を付加することをお勧めする。これにより、リンクをクリックしたユーザーの属性が決定的になる。 +クリックトラッキング・リンクの調整を始めるには、[ドキュメントを](https://help.adjust.com/tracking/attribution/tracker-urls)参照すること。BrazeのキャンペーンにAdjustクリックトラッキングリンクを直接挿入することができる。Adjustは、[確率的アトリビューション手法を使って](https://www.adjust.com/blog/attribution-compatible-with-ios14/)、リンクをクリックしたユーザーをアトリビュートする。Brazeキャンペーンからのアトリビューションの精度を高めるために、Adjustトラッキングリンクにデバイス識別子を付加することをお勧めする。これにより、リンクをクリックしたユーザーを決定論的に属性付けします。 {% tabs ローカル %} {% tab Android %} -Android の場合、Braze ではお客様が [Google 広告 ID (GAID) 収集]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/android/initial_sdk_setup/optional_gaid_collection)にオプトインできます。GAID はまた、Adjust SDK 統合によってネイティブに収集されます。以下のリキッドロジックを利用することで、GAIDをAdjustクリックトラッキングリンクに含めることができる： +Androidの場合、Brazeを使用すると、顧客は[Google広告IDコレクション（GAID）]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/android/initial_sdk_setup/optional_gaid_collection)にオプトインできます。GAID はまた、Adjust SDK 統合によってネイティブに収集されます。以下のリキッドロジックを利用することで、GAIDをAdjustクリックトラッキングリンクに含めることができる： {% raw %} ``` {% if most_recently_used_device.${platform} == 'android' %} @@ -123,7 +123,7 @@ aifa={{most_recently_used_device.${google_ad_id}}} {% endtab %} {% tab iOS %} -iOSの場合、BrazeとAdjustはSDKインテグレーションを通じてIDFVをネイティブに自動収集する。これはデバイス識別子として使用できる。以下のリキッドロジックを利用することで、AdjustクリックトラッキングリンクにIDFVを含めることができる： +iOSの場合、BrazeとAdjustはSDKインテグレーションを通じてIDFVをネイティブに自動収集する。これはデバイスの識別子として使用できます。以下のリキッドロジックを利用することで、AdjustクリックトラッキングリンクにIDFVを含めることができる： {% raw %} ``` @@ -136,8 +136,8 @@ idfv={{most_recently_used_device.${id}}} {% endtabs %} {% alert note %} -**この推奨事項の適用は完全に任意です。**
-現在、クリックトラッキングのリンクにIDFVやGAIDなどのデバイス識別子を使用していない場合、または今後使用する予定がない場合でも、Adjustは確率的モデリングによってこれらのクリックを識別することができる。 +**この推奨事項は完全に任意です**
+現在、IDFV やGAID などのデバイス識別子をクリックトラッキングリンクで使用していない場合、または今後使用する予定がない場合でも、Adjust は確率モデリングを介してこれらのクリックを属性化できます。 {% endalert %} [1]: {% image_buster /assets/img/attribution/adjust.png %} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/airbridge.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/airbridge.md index 5072d5717b3..a82aae73eee 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/airbridge.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/airbridge.md @@ -19,9 +19,9 @@ BrazeとAirbridgeの統合により、パーソナライズされたマーケテ | 必要条件 | 説明 | |---|---| | Airbridge アカウント | このパートナーシップを活用するには、Airbridge アカウントが必要です。 | -| iOSまたはAndroidアプリ | この統合はiOSとAndroidアプリをサポートしている。プラットフォームによっては、アプリケーションにコード・スニペットが必要になるかもしれない。 | +| iOSまたはAndroidアプリ | この統合では、iOS アプリと Android アプリがサポートされています。プラットフォームによっては、アプリケーションにコード・スニペットが必要になるかもしれない。 | | Airbridge SDK | 必要なBraze SDKに加えて、Airbridge[Android](https://help.airbridge.io/en/developers/android-sdk)または[iOS](https://help.airbridge.io/en/developers/ios-sdk)SDKをインストールする必要がある。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -188,10 +188,10 @@ AirbridgeUnity.StartTracking() ### ステップ2:Brazeデータインポートキーを取得する -Brazeで \[**パートナー連携**] >\[**テクノロジーパートナー**] に移動し、\[**Airbridge**] を選択します。 +Brazeで [**パートナー連携**] >[**テクノロジーパートナー**] に移動し、[**Airbridge**] を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} ここで、RESTエンドポイントを見つけ、Brazeデータインポートキーを生成する。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。Airbridge のダッシュボードでポストバックを設定する場合、次のステップでデータインポートキーと REST エンドポイントが使用されます。 @@ -200,9 +200,9 @@ Brazeで \[**パートナー連携**] >\[**テクノロジーパートナー**] ### ステップ3:Airbridge のダッシュボードで Braze を設定する -1. Airbridgeで、左サイドバーの **\[Integrations] > \[Third-party Integrations]** に移動し、\[**Braze**] を選択します。 +1. Airbridgeで、左サイドバーの **[Integrations] > [Third-party Integrations]** に移動し、[**Braze**] を選択します。 2. Brazeのダッシュボードで見つけたデータインポートキーとRESTエンドポイントを提供する。 -3. イベントタイプ (\[Install Event] または \[Install & Deeplink Open Event]) を選択し、保存します。 +3. イベントタイプ ([Install Event] または [Install & Deeplink Open Event]) を選択し、保存します。 {% alert note %} ディープリンクオープンイベントにつながったキャンペーンのアトリビューションデータは、デバイスレベルで更新される。例えば、2人のユーザーが1つのデバイスを使用し、1人のユーザーがディープリンクを開くイベントを行った場合、このイベントのアトリビューションデータはもう1人のユーザーのデータにも反映される。 @@ -212,7 +212,7 @@ Brazeで \[**パートナー連携**] >\[**テクノロジーパートナー**] ### ステップ4:統合を確認する -Braze が Airbridge からアトリビューションデータを受信すると、Braze の Airbridge テクノロジーパートナーページのステータス接続インジケーターが \[接続されていません] から \[接続済み] に変わります。最後に成功したリクエストのタイムスタンプも含まれる。 +Braze が Airbridge からアトリビューションデータを受信すると、Braze の Airbridge テクノロジーパートナーページのステータス接続インジケーターが [接続されていません] から [接続済み] に変わります。最後に成功したリクエストのタイムスタンプも含まれる。 これは、紐づけられるインストールに関するデータを受け取るまでは発生しないことに注意してください。Airbridge のポストバックから除外する必要があるオーガニックインストールは、Braze の API では無視され、接続の確立が成功したかどうかを判断する際に考慮されません。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/appsflyer/appsflyer.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/appsflyer/appsflyer.md index b80348b3230..3728c74c876 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/appsflyer/appsflyer.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/appsflyer/appsflyer.md @@ -22,32 +22,33 @@ BrazeとAppsFlyerの統合により、AppsFlyerのモバイルインストール | 必要条件 | 説明 | |---|---| -| AppsFlyerアカウント | このパートナーシップを利用するには、AppsFlyerアカウントが必要である。 | -| iOSまたはAndroidアプリ | この統合はiOSとAndroidアプリをサポートしている。プラットフォームによっては、アプリケーションにコード・スニペットが必要になるかもしれない。これらの要件の詳細については、統合プロセスのステップ1を参照してください。 | +| AppsFlyerアカウント | このパートナーシップを活用するには、AppsFlyer アカウントが必要です。 | +| iOSやAndroid アプリ | この統合では、iOS アプリと Android アプリがサポートされています。ご使用のプラットフォームによっては、アプリケーションでコードスニペットが必要な場合があります。これらの要件の詳細については、統合プロセスのステップ1を参照してください。 | | AppsFlyer SDK | 必要な Braze SDK に加えて、[AppsFlyer SDK](https://dev.appsflyer.com/hc/docs/getting-started) をインストールする必要があります。 | Eメールドメインのセットアップ完了 | Braze オンボーディング時にメールを設定するには、[IP とドメインの設定ステップ]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/email/email_setup/setting_up_ips_and_domains/)を完了している必要があります。 | | SSL証明書 | [SSL 証明書]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/email/email_setup/ssl#acquiring-an-ssl-certificate) を設定する必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:デバイス ID をマッピングする -#### Android - +{% tabs local %} +{% tab Android %} Androidアプリをお持ちの場合、AppsFlyerに固有のBrazeデバイスIDを渡す必要がある。 次のコード行が正しい位置に挿入されていることを確認します。これは、Braze SDK の起動と AppsFlyer SDK の初期化コードの間です。詳細については、AppsFlyer の [Android SDK 統合ガイド](https://dev.appsflyer.com/hc/docs/integrate-android-sdk#initializing-the-android-sdk)を参照してください。 -```java -HashMap customData = new HashMap(); -String deviceId =(Braze.getInstance(MyActivity.this).getDeviceId()); -customData.put("brazeCustomerId", deviceId); -AppsFlyerLib.setAdditionalData(customData); +```kotlin +val customData = HashMap() +Braze.getInstance(context).getDeviceIdAsync { deviceId -> + customData["brazeCustomerId"] = deviceId + setAdditionalData(customData) +} ``` +{% endtab %} -#### iOS - +{% tab ios %} {% alert important %} 2023年2月以前は、AppsFlyerのアトリビューション統合は、iOSアトリビューションデータを照合するための主要な識別子としてIDFVを使用していた。Objective-C を使用している Braze のお客様は、サービスが中断されることはないため、インストール時に Braze `device_id` を取得してAppsFlyer に送信する必要はありません。 {% endalert%} @@ -56,51 +57,34 @@ Swift SDK v5.7.0+ を使用しているお客様は、相互識別子として I `true` に設定している場合、Brazeが iOS アトリビューションを適切に照合できるように、アプリのインストール時に AppsFlye に Braze`device_id` を渡すために、Swift用の iOS デバイス ID マッピングを実装する必要があります。 -{% tabs ローカル %} -{% tab Objective-C %} - -```objc -BRZConfiguration *configurations = [[BRZConfiguration alloc] initWithApiKey:@"BRAZE_API_KEY" endpoint:@"BRAZE_END_POINT"]; -[configurations setUseUUIDAsDeviceId:NO]; -Braze *braze = [[Braze alloc] initWithConfiguration:configurations]; -[braze deviceIdWithCompletion:^(NSString * _Nonnull brazeDeviceId) { - NSLog(@">>[BRZ]: %@", brazeDeviceId); - [[AppsFlyerLib shared] setAdditionalData:@{ - @"brazeDeviceId": brazeDeviceId - }]; -}]; -``` - -{% endtab %} -{% tab Swift %} +{% subtabs local %} +{% subtab Swift %} -##### スイフト完了ハンドラ ```swift let configuration = Braze.Configuration( apiKey: "", endpoint: "") configuration.useUUIDAsDeviceId = false let braze = Braze(configuration: configuration) -braze.deviceId { - brazeDeviceId in - AppsFlyerLib.shared().customData = ["brazeDeviceId": brazeDeviceId] -} -``` -##### 迅速な対応 -```swift -let configuration = Braze.Configuration( - apiKey: "", - endpoint: "") -configuration.useUUIDAsDeviceId = false -let braze = Braze(configuration: configuration) -let brazeDeviceId = await braze.deviceId() -AppsFlyerLib.shared().customData = ["brazeDeviceId": brazeDeviceId] +AppsFlyerLib.shared().customData = ["brazeDeviceId": braze.deviceId] ``` +{% endsubtab %} +{% subtab Objective-C %} +```objc +BRZConfiguration *configurations = [[BRZConfiguration alloc] initWithApiKey:@"BRAZE_API_KEY" endpoint:@"BRAZE_END_POINT"]; +[configurations setUseUUIDAsDeviceId:NO]; +Braze *braze = [[Braze alloc] initWithConfiguration:configurations]; +[[AppsFlyerLib shared] setAdditionalData:@{ + @"brazeDeviceId": braze.deviceId +}]; +``` +{% endsubtab %} +{% endsubtabs %} {% endtab %} -{% endtabs %} -#### Unity +{% tab 単一性 %} +UnityでデバイスIDをマッピングするには、次を使用します。 ``` Appboy.AppboyBinding.getDeviceId() @@ -108,27 +92,29 @@ Dictionary customData = new Dictionary(); customData.Add("brazeCustomerId", Appboy.AppboyBinding.getDeviceId()); AppsFlyer.setAdditionalData(customData); ``` +{% endtab %} +{% endtabs %} -### ステップ2:Brazeデータインポートキーを取得する +### ステップ2:Braze データインポートキーを取得する -Brazeで \[**パートナー連携**] >\[**テクノロジーパートナー**] に移動し、\[**AppsFlyer**] を選択します。 +Brazeで、**Partner Integrations** > **Technology Partners** に移動し、**AppsFlyer** を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} -ここで、RESTエンドポイントを見つけ、Brazeデータインポートキーを生成する。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。データインポートキーとRESTエンドポイントは、AppsFlyerのダッシュボードでポストバックを設定する際に、次のステップで使用される。

![AppsFlyer テクノロジーページで利用可能な「インストールアトリビューションのデータインポート」ボックス。このボックスには、データインポートキーと REST エンドポイントが表示されている。][4]{: style="max-width:70%;"} +ここでは、REST エンドポイントが見つかり、Brazeデータインポートキーが生成されます。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。データインポートキーとRESTエンドポイントは、AppsFlyerのダッシュボードでポストバックを設定する際に、次のステップで使用される。

![AppsFlyer テクノロジーページで利用可能な「インストールアトリビューションのデータインポート」ボックス。このボックスには、データインポートキーと REST エンドポイントが表示されている。][4]{: style="max-width:70%;"} -### ステップ3:AppsFlyerのダッシュボードでBrazeを設定する +### ステップ 3:AppsFlyerのダッシュボードでBrazeを設定する -1. AppsFlyer で、左側のバーの \[**Integrated Partners**] ページに移動します。次に **Braze** を検索し、Braze のロゴをクリックして設定ウィンドウを開きます。 -2. \[**Integration**] タブで \[**Activate Partner**] をオンにします。 +1. AppsFlyer で、左側のバーの [**Integrated Partners**] ページに移動します。次に **Braze** を検索し、Braze のロゴをクリックして設定ウィンドウを開きます。 +2. [**Integration**] タブで [**Activate Partner**] をオンにします。 3. Brazeのダッシュボードで見つけたデータインポートキーとRESTエンドポイントを提供する。 -4. \[**Advanced Privacy**] をオフに切り替え、設定を保存します。 +4. [**Advanced Privacy**] をオフに切り替え、設定を保存します。 -これらの手順に関する追加情報は、\[AppsFlyer のドキュメント][16]に掲載されています。 +これらの手順に関する追加情報は、[AppsFlyer のドキュメント][16]に掲載されています。 -### ステップ 4:統合を確認する +### ステップ4:統合を確認する BrazeがAppsFlyerからアトリビューションデータを受信すると、BrazeのAppsFlyerテクノロジーパートナーページのステータス接続インジケータが「未接続」から「接続済み」に変わる。最後に成功したリクエストのタイムスタンプも含まれる。 @@ -146,7 +132,7 @@ BrazeがAppsFlyerからアトリビューションデータを受信すると、 | `campaign` | 紐づけられるキャンペーン | | `af_adset` | 紐づけられる広告グループ | | `af_ad` | 紐づけられる広告 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ユーザー群は、Braze ダッシュボードで インストールアトリビューションのフィルターを使用して、アトリビューションデータによってセグメント化できます。 @@ -271,7 +257,7 @@ SendGrid 用にデジタルアセットリンクファイルを設定し、カ {% endtab %} {% endtabs %} -### ステップ3:ディープリンクをサポートするようにAppsFlyer SDKを設定する +### ステップ 3:ディープリンクをサポートするようにAppsFlyer SDKを設定する {% tabs ローカル %} {% tab SendGrid %} @@ -281,9 +267,9 @@ SendGrid 用にデジタルアセットリンクファイルを設定し、カ クリックレコーディングドメインで AASA ファイルをホストした後で、AASA ファイルをサポートするように AppsFlyer SDK を設定します。 1. Xcodeでプロジェクトを選択する。 -2. \[**Capabilities**] を選択します。 -3. \[**Associated Domains.**] をオンにします。 -4. \[**+**] をクリックし、クリックドメインを入力します。たとえば `applinks:click.example.com` です。 +2. [**Capabilities**] を選択します。 +3. [**Associated Domains.**] をオンにします。 +4. [**+**] をクリックし、クリックドメインを入力します。たとえば `applinks:click.example.com` です。 ユニバーサルリンクがクリックされると、アプリが開き、SDK が開始されます。アプリがクリックドメインの背後にあるOneLinkを抽出し、ディープリンクを解決できるようにするには、以下を実行する： #### ステップ3b:ディープリンクのデータを扱う @@ -325,9 +311,9 @@ Android マニフェストで、ディープリンクのリンク先にするア クリックレコーディングドメインで AASA ファイルをホストした後で、AASA ファイルをサポートするように SDK を設定します。 1. Xcodeでプロジェクトを選択する。 -2. \[**Capabilities**] を選択します。 -3. \[**Associated Domains.**] をオンにします。 -4. \[**+**] をクリックし、クリックドメインを入力します。たとえば `applinks:click.example.com` です。 +2. [**Capabilities**] を選択します。 +3. [**Associated Domains.**] をオンにします。 +4. [**+**] をクリックし、クリックドメインを入力します。たとえば `applinks:click.example.com` です。 #### ステップ3b:ディープリンクのデータを扱う ユニバーサルリンクがクリックされると、アプリが開き、SDK が開始されます。クリックドメインの背後にある OneLink を SDK が抽出できるようにするには、次の手順を実行します。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/branch/branch_for_attribution.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/branch/branch_for_attribution.md index 5ea4251f14b..fff9409c0a6 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/branch/branch_for_attribution.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/branch/branch_for_attribution.md @@ -21,9 +21,9 @@ Branch と Braze の統合では、堅牢なアトリビューションと[デ | 必要条件 | 説明 | |---|---| | Branch アカウント | このパートナーシップを活用するには、Branch アカウントが必要です。 | -| iOSまたはAndroidアプリ | この統合はiOSとAndroidアプリをサポートしている。プラットフォームによっては、アプリケーションにコード・スニペットが必要になるかもしれない。これらの要件の詳細については、統合プロセスのステップ1を参照してください。 | +| iOSまたはAndroidアプリ | この統合では、iOS アプリと Android アプリがサポートされています。ご使用のプラットフォームによっては、アプリケーションでコードスニペットが必要な場合があります。これらの要件の詳細については、統合プロセスのステップ1を参照してください。 | | ブランチSDK | 必要な Braze SDK に加えて、[Branch SDK](https://help.branch.io/developers-hub/docs/native-sdks-overview) をインストールする必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -79,30 +79,30 @@ braze.deviceId { deviceId in ### ステップ2:Brazeデータインポートキーを取得する -Brazeで、\[**パートナー連携**] > \[**テクノロジーパートナー**] に移動し、\[**Branch**] を選択します。 +Brazeで、[**パートナー連携**] > [**テクノロジーパートナー**] に移動し、[**Branch**] を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} -ここで、RESTエンドポイントを見つけ、Brazeデータインポートキーを生成する。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。Branch のダッシュボードでポストバックを設定する場合、次のステップでデータインポートキーと REST エンドポイントが使用されます。

![Branch テクノロジーページにある「インストールアトリビューションのデータインポート」ボックス。このボックスには、データインポートキーと REST エンドポイントが表示されている。][4]{: style="max-width:90%;"} +ここでは、REST エンドポイントが見つかり、Brazeデータインポートキーが生成されます。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。Branch のダッシュボードでポストバックを設定する場合、次のステップでデータインポートキーと REST エンドポイントが使用されます。

![Branch テクノロジーページにある「インストールアトリビューションのデータインポート」ボックス。このボックスには、データインポートキーと REST エンドポイントが表示されている。][4]{: style="max-width:90%;"} ### ステップ3:データフィードを設定する -1. Branch の \[**Exports**] セクションで \[**Data Feeds**] をクリックします。 -2. \[**Data Feeds Manager**] ページ上部にある \[**Data Integrations**] タブをクリックします。 +1. Branch の [**Exports**] セクションで [**Data Feeds**] をクリックします。 +2. [**Data Feeds Manager**] ページ上部にある [**Data Integrations**] タブをクリックします。 3. 利用可能なデータパートナーのリストから Braze を選択します。 -4. Braze のエクスポートページで、Braze のダッシュボードで確認したデータインポートキーと REST エンドポイントを入力し、\[**Enable**] をクリックします。 +4. Braze のエクスポートページで、Braze のダッシュボードで確認したデータインポートキーと REST エンドポイントを入力し、[**Enable**] をクリックします。 ### ステップ4:統合を確認する -Braze が Branch からアトリビューションデータを受信すると、Braze の Branch テクノロジーパートナーページのステータス接続インジケーターが \[接続されていません] から \[接続済み] に変わります。最後に成功したリクエストのタイムスタンプも含まれる。 +Braze が Branch からアトリビューションデータを受信すると、Braze の Branch テクノロジーパートナーページのステータス接続インジケーターが [接続されていません] から [接続済み] に変わります。最後に成功したリクエストのタイムスタンプも含まれる。 これは、紐づけられるインストールに関するデータを受け取るまでは発生しないことに注意してください。Branch のポストバックから除外する必要があるオーガニックインストールは、Braze の API では無視され、接続の確立が成功したかどうかを判断する際に考慮されません。 ## FacebookとX（旧Twitter）のアトリビューションデータ -FacebookおよびX（旧Twitter）キャンペーンのアトリビューションデータは、パートナーを通じて入手することはできない。これらのメディアソースは、そのパートナーが帰属データを第三者と共有することを許可していないため、当社のパートナーがそのデータをBrazeに送信することはできない。 +FacebookおよびX（旧Twitter）キャンペーンのアトリビューションデータは、当社のパートナーを通じて利用できません。これらのメディアソースは、そのパートナーが帰属データを第三者と共有することを許可していないため、当社のパートナーがそのデータをBrazeに送信することはできない。 ## Braze での Branch クリックトラッキング URL (オプション) diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/branch/branch_for_deeplinking.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/branch/branch_for_deeplinking.md index dc13cbef148..faf971d7c88 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/branch/branch_for_deeplinking.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/branch/branch_for_deeplinking.md @@ -43,7 +43,7 @@ ESPによっては、クリックトラッキングされたユニバーサル [1]: https://branch.io/ [2]: {{site.baseurl}}/partners/branch_for_attribution/ -[3]: https://docs.branch.io/pages/deep-linking/universal-links/#search +[3]: https://help.branch.io/developers-hub/docs/ios-universal-links [4]: https://braze-inc.github.io/braze-swift-sdk/documentation/brazekit/brazedelegate [5]: https://braze-inc.github.io/braze-swift-sdk/documentation/brazekit/brazedelegate/braze(_:shouldopenurl:)-6xxc5 [6]: {{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/swift/advanced_use_cases/linking/#linking-handling-customization diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/kochava.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/kochava.md index f08bea05e3a..43b66608898 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/kochava.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/kochava.md @@ -16,12 +16,12 @@ BrazeとKochavaの統合により、アトリビューションデータをBraze ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | |---|---| | Kochavaアカウント | このパートナーシップを活用するには、Kochava アカウントが必要です。 | -| iOSまたはAndroidアプリ | この統合はiOSおよびAndroidアプリをサポートしています。プラットフォームによっては、アプリケーションにコードスニペットが必要な場合があります。これらの要件の詳細については、統合プロセスのステップ1を参照してください。 | +| iOSやAndroid アプリ | この統合では、iOS アプリと Android アプリがサポートされています。ご使用のプラットフォームによっては、アプリケーションでコードスニペットが必要な場合があります。これらの要件の詳細については、統合プロセスのステップ1を参照してください。 | | Kochava SDK | 必須のBraze SDKに加えて、[Kochava SDK](https://support.kochava.com/sdk-integration/)をインストールする必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -56,15 +56,15 @@ AppDelegate.braze?.deviceId(completion: { deviceId in let deviceId = await AppDelegate.braze?.deviceId() ``` -### ステップ2:Brazeデータインポートキーを取得する +### ステップ2:Braze データインポートキーを取得する Brazeで、**Partner Integrations** > **Technology Partners** に移動し、**Kochava** を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} -ここでは、RESTエンドポイントを見つけて、Brazeデータインポートキーを生成します。キーが生成された後、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にすることができます。データインポートキーとRESTエンドポイントは、Kochavaのダッシュボードでポストバックを設定する次のステップで使用されます。

![この画像は、Kochavaテクノロジーページにある「インストールアトリビューションのためのデータインポート」ボックスを示しています。このボックスには、データインポートキーとRESTエンドポイントが表示されます。][4]{: style="max-width:90%;"} +ここでは、REST エンドポイントが見つかり、Brazeデータインポートキーが生成されます。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。データインポートキーとRESTエンドポイントは、Kochavaのダッシュボードでポストバックを設定する次のステップで使用されます。

![この画像は、Kochavaテクノロジーページにある「インストールアトリビューションのためのデータインポート」ボックスを示しています。このボックスには、データインポートキーと REST エンドポイントが表示されている。][4]{: style="max-width:90%;"} ### ステップ3:Kochavaからのポストバックを設定する @@ -72,7 +72,7 @@ Kochava ダッシュボードに[ポストバックを追加します][18]。Bra ### ステップ4:統合を確認する -Braze が Kochava からアトリビューションデータを受信すると、Braze の Kochava テクノロジーパートナーページのステータス接続インジケーターが \[接続されていません] から \[接続済み] に変わります。最後の成功したリクエストのタイムスタンプも含まれます。 +Braze が Kochava からアトリビューションデータを受信すると、Braze の Kochava テクノロジーパートナーページのステータス接続インジケーターが [接続されていません] から [接続済み] に変わります。最後の成功したリクエストのタイムスタンプも含まれます。 これは、紐づけられるインストールに関するデータを受け取るまでは発生しないことに注意してください。オーガニックインストールはKochavaポストバックから除外する必要があり、当社のAPIによって無視され、接続が成功したかどうかを判断する際にはカウントされません。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/singular.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/singular.md index bda82a81c1f..ecabb3170b4 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/singular.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/singular.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -nav_title: 単数形 -article_title: 単数形 +nav_title: Singular +article_title: Singular alias: /partners/singular/ description: "このリファレンス記事では、Braze と Singular のパートナーシップについて説明します。Singular は、有料インストールアトリビューションデータをインポートできる統合マーケティング分析プラットフォームです。" page_type: partner @@ -8,7 +8,7 @@ search_tag: Partner --- -# 単数形 +# Singular > Singularは、アトリビューション、コスト集計、マーケティング分析、クリエイティブレポート、ワークフローの自動化を実現する統合マーケティング分析プラットフォームである。 @@ -19,9 +19,9 @@ BrazeとSingularの統合により、有料インストーラのアトリビュ | 必要条件 | 説明 | |---|---| | Singular アカウント | このパートナーシップを活用するには、Singular アカウントが必要です。 | -| iOSまたはAndroidアプリ | この統合はiOSとAndroidアプリをサポートしている。プラットフォームによっては、アプリケーションにコード・スニペットが必要になるかもしれない。これらの要件の詳細については、統合プロセスのステップ1を参照してください。 | +| iOSまたはAndroidアプリ | この統合では、iOS アプリと Android アプリがサポートされています。ご使用のプラットフォームによっては、アプリケーションでコードスニペットが必要な場合があります。これらの要件の詳細については、統合プロセスのステップ1を参照してください。 | | シンギュラーSDK | 必要な Braze SDK に加えて、[Singular SDK](https://support.singular.net/hc/en-us/articles/360037640172-Getting-Started-with-the-Singular-SDK-S2S) をインストールする必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -70,25 +70,25 @@ config.setGlobalProperty("brazeDeviceId", withValue: brazeDeviceId, overrideExis ### ステップ2:Brazeデータインポートキーを取得する -Brazeで、\[**パートナー連携**] > \[**テクノロジーパートナー**] に移動し、\[**Singular**] を選択します。 +Brazeで、[**パートナー連携**] > [**テクノロジーパートナー**] に移動し、[**Singular**] を選択します。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、\[**テクノロジーパートナー**] は \[**統合**] にあります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合、[**テクノロジーパートナー**] は [**統合**] にあります。 {% endalert %} -ここで、RESTエンドポイントを見つけ、Brazeデータインポートキーを生成する。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。 +ここでは、REST エンドポイントが見つかり、Brazeデータインポートキーが生成されます。キーが生成されたら、新しいキーを作成するか、既存のキーを無効にできます。 統合を完了するには、データインポートキーとRESTエンドポイントをSingularアカウントマネージャーに提供する必要がある。

![Singular テクノロジーページにある「インストールアトリビューションのデータインポート」ボックス。このボックスには、データインポートキーと REST エンドポイントが表示されている。][4]{: style="max-width:90%;"} ### ステップ3:統合を確認する -Braze が Singular からアトリビューションデータを受信すると、Braze の Singular テクノロジーパートナーページのステータス接続インジケーターが \[接続されていません] から \[接続済み] に変わります。最後に成功したリクエストのタイムスタンプも含まれる。 +Braze が Singular からアトリビューションデータを受信すると、Braze の Singular テクノロジーパートナーページのステータス接続インジケーターが [接続されていません] から [接続済み] に変わります。最後に成功したリクエストのタイムスタンプも含まれる。 これは、紐づけられるインストールに関するデータを受け取るまでは発生しないことに注意してください。Singular のポストバックから除外する必要があるオーガニックインストールは、Braze の API では無視され、接続の確立が成功したかどうかを判断する際に考慮されません。 ## FacebookとX（旧Twitter）のアトリビューションデータ -FacebookおよびX（旧Twitter）キャンペーンのアトリビューションデータは、パートナーを通じて入手することはできない。これらのメディアソースは、そのパートナーが帰属データを第三者と共有することを許可していないため、当社のパートナーがそのデータをBrazeに送信することはできない。 +FacebookおよびX（旧Twitter）キャンペーンのアトリビューションデータは、当社のパートナーを通じて利用できません。これらのメディアソースは、そのパートナーが帰属データを第三者と共有することを許可していないため、当社のパートナーがそのデータをBrazeに送信することはできない。 ## Brazeの単一クリックトラッキングURL（オプション） diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/vizbee_for_tv_deeplinking.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/vizbee_for_tv_deeplinking.md index 69d3bf12cab..2db150bbfc0 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/vizbee_for_tv_deeplinking.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/attribution/vizbee_for_tv_deeplinking.md @@ -20,9 +20,9 @@ Braze と Vizbee の統合により、モバイルデバイスと CTV デバイ | 必要条件 | 説明 | |---|---| | Vizbeeアカウント | このパートナーシップを利用するには、[Vizbee][1]アカウントが必要である。Vizbee でアプリを登録し、Vizbee ID を割り当てる必要があります。 | -| iOSまたはAndroidアプリ | この統合はiOSとAndroidアプリをサポートしている。プラットフォームによっては、アプリケーションにコード・スニペットが必要になるかもしれない。 | +| iOSまたはAndroidアプリ | この統合では、iOS アプリと Android アプリがサポートされています。プラットフォームによっては、アプリケーションにコード・スニペットが必要になるかもしれない。 | | Vizbee SDK | 必要な Braze SDK に加えて、Vizbee SDK をインストールする必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions.md index dcd3c5b82b4..9c27f67df74 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このランディングページには、メッセージング戦 layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Channel Extensions" @@ -54,7 +52,7 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/iam_studio/ - name: Ada url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/ada/ -- name: B.Layer +- name: B.Layer url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/blayer/ - name: Sageflo url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/sageflo/ @@ -66,5 +64,6 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/typeform/ - name: Friendbuy url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/friendbuy/ +- name: ナルヴァル + url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/narvar/ --- - diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce.md index 0eddf8aa513..21b82afdca9 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このランディングページには、e コマースプラッ layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Ecommerce" @@ -20,4 +18,6 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/olo/ - name: Yotpo url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/yotpo/ +- name: ナルヴァル + url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/narvar/ --- diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/narvar.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/narvar.md new file mode 100644 index 00000000000..0cf4c476c9e --- /dev/null +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/narvar.md @@ -0,0 +1,48 @@ +--- +nav_title: ナルヴァル +article_title: ナルヴァル +description: "NarvarとBrazeの統合方法を学習する。" +alias: /partners/narvar/ +page_type: partner +search_tag: Partner +--- + +# ナルヴァル + +> Narvarは、注文追跡、配送更新、返品管理を通じて顧客のロイヤルティを高める購入後のプラットフォームである。BrazeとNarvarの統合により、ブランドはNarvarの通知イベントを活用してBrazeから直接メッセージをトリガーし、顧客にタイムリーな更新情報を提供することができる。 + +## 前提条件 + +| 必要条件 | 説明 | +|-----------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------| +| ナルヴァー口座 | このパートナーシップを利用するには、ナルヴァーのアカウントが必要だ。 | +| Braze REST API キー | `messages.send` 権限を持つ Braze REST API キー。これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze RESTエンドポイント | [REST エンドポイント URL]({{site.baseurl}}/developer_guide/rest_api/basics/#endpoints)。これは Braze インスタンスの URL に応じて異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } + +## サポートされている機能 + +|タイプ|サポートされている機能| +|-------|----------| +| 通知 | \- 配達への期待
\- キャリア遅延
\- スタンダード | +| チャネル | プッシュ通知 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } + +{% alert note %} +その他の通知タイプやチャネルに興味がある場合は、カスタマーサクセスマネージャーに連絡すること。 +{% endalert %} + +## 統合の詳細 + +各通知イベントに対して、NarvarはBrazeのエンドポイントへのリクエストを開始する。 [`/messaging/send`]({{site.baseurl}}/api/endpoints/messaging)エンドポイントへのリクエストを開始する。 + +Narvarは、各メッセージのプッシュ通知のペイロードを設定する責任がある。現在のところ、Narvarにはプッシュ通知のためのビルトイン・デザイン・インターフェイスがないため、彼らのチームはあなたのチームと協力してペイロードの要件を決定し、定義する。これらのペイロードは、注文データや消費者詳細などの可変コンテンツ・プレースホルダーのサポートを含め、自社のシステムを通じて送信されるものと同程度にカスタマイズすることができる。 + +## BrazeとNarvarの統合を始める + +1. **ナルバルのカスタマーサクセスマネージャーに連絡**し、統合への関心を表明する。 +2. ステージングとプロダクション用に**Braze環境を指定する**。 +3. BrazeでNarvar用の**API Keyを生成する**。 +4. 必要に応じてBrazeで**キャンペーンキーを生成する**。 +5. 安全なワンタイムリンクを通じて、**APIキーとキャンペーンキーを**Narvarに**提供する**。 +6. **プッシュ通知ペイロードの詳細を共有**し、セットアップを完了する。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/olo.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/olo.md index 55caff4e4be..73387e5287f 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/olo.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/olo.md @@ -22,7 +22,7 @@ OloとBrazeを統合することで、それが可能になる： | ----------- | ----------- | | Olo アカウント | このパートナーシップを利用するには、ウェブフックにアクセスできるOloアカウントが必要である。Oloダッシュボード内の[セルフサービスWebhooksツールで](https://olosupport.zendesk.com/hc/en-us/articles/360061153692-Self-Service-Webhooks)Webhookサブスクリプションを設定する。 | | Braze Data Transformation | Olo からデータを受信するには、[Data Transformation URL]({{site.baseurl}}/data_transformation/) が必要です。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } Webhookとは、OloがBrazeにユーザーとそのアクションに関するイベントドリブンな情報を送信する方法であり、Order Placed（注文の発注）、Guest Opt In（ゲストのオプトイン）、Order Picked Up（注文の受け取り）などのイベントを含む。Olo Webhookは、一般的にアクションが実行されてから数秒以内にBrazeにイベントを配信する。 @@ -59,9 +59,9 @@ Olo では、Olo Webhook 設定プロセスを完了する前に、テストイ このステップでは、ソース・プラットフォームから送信されるウェブフック・ペイロードを、JavaScriptオブジェクトの戻り値に変換する。 1. データ変換 URL に、サポートする予定の Olo イベントのサンプルイベントペイロードを添えてリクエストを送信する。リクエストの書式については、[リクエストボディの書式を](#request-body-format)参照のこと。 -2. Data Transformation を更新し、\[**Webhook の詳細**] にサンプルイベントペイロードが表示されていることを確認します。 +2. Data Transformation を更新し、[**Webhook の詳細**] にサンプルイベントペイロードが表示されていることを確認します。 3. 選択した Olo イベントをサポートするように Data Transformation コードを更新します。 -4. \[**検証**] をクリックして、コード出力のプレビューを返し、受け入れられる `/users/track` リクエストであるかどうかを確認します。 +4. [**検証**] をクリックして、コード出力のプレビューを返し、受け入れられる `/users/track` リクエストであるかどうかを確認します。 5. Data Transformation を保存して有効化します。 #### リクエスト本文の形式 @@ -240,7 +240,7 @@ if (event_type == "UserSignedUp") { return brazecall; ``` -### ステップ 4:Oloウェブフックを公開する +### ステップ4:Oloウェブフックを公開する Braze で Data Transformation を有効化したら、Olo ダッシュボード内の[セルフサービス Webhook ツール][2]を使用して Webhook を公開します。Webhook が公開されると、Data Transformation はOlo Webhook イベントメッセージの受信を開始します。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/getting_started_shopify.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/getting_started_shopify.md index 42cdda2c02a..61aabb0f428 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/getting_started_shopify.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/getting_started_shopify.md @@ -32,7 +32,7 @@ Shopifyとの統合は、デフォルトで堅牢な機能を提供している |-------------|------------- |対応 | サポートされている |対応 | サポートされていない -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } | 特徴 | Shopify ScriptTag経由のWeb SDK | theme.liquid による Web SDK 直接統合 | Shopify Hydrogenを介したWeb SDKの直接統合 |-------------|-------------|-------------|------------ @@ -47,7 +47,7 @@ Shopifyとの統合は、デフォルトで堅牢な機能を提供している | デフォルトのアプリ内メッセージのサポート | | | | デフォルトのコンテンツカードをサポート | | | | デフォルトのWeb プッシュのサポート | | | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } {% tabs %} {% tab Shopify ScriptTag %} @@ -170,7 +170,7 @@ Web SDKはShopifyの顧客やゲストのセッションを追跡する。その {% endtab %} -{% tab theme.liquid %} +{% tab テーマリキッド %} ### WebSDKをShopifyサイトに直接実装する theme.liquid @@ -366,7 +366,7 @@ Shopifyウェブフックによって作成されたShopifyエイリアスユー 5. キャンバスの入力条件を設定したら、キャンバスフローを作成する。キャンバスの最初のステップを**Delay**ステップにして、処理中に起こりうるレースコンディションを防ぐ。

![キャンバス作成画面の「遅延」ステップ。]({% image_buster /assets/img/Shopify/shop_usermerge_canvas_delay.png %}) {: start="6"} -6. これらのユーザーは次のステップでマージされるため、\[**ユーザー更新**] ステップを作成して、`do_not_merge` カスタム属性を「true」に更新できます。

![`do_not_merge` が属性として選択されているキャンバス作成画面の「ユーザー更新」ステップ。]({% image_buster /assets/img/Shopify/shop_usermerge_canvas_userupdate.png %}) +6. これらのユーザーは次のステップでマージされるため、[**ユーザー更新**] ステップを作成して、`do_not_merge` カスタム属性を「true」に更新できます。

![`do_not_merge` が属性として選択されているキャンバス作成画面の「ユーザー更新」ステップ。]({% image_buster /assets/img/Shopify/shop_usermerge_canvas_userupdate.png %}) {: start="7"} 7. 次に、ウェブフックを使って**メッセージ・**ステップを作成する。

![Webhook メッセージングチャネルが使用されているキャンバス作成画面の「メッセージ」ステップ。]({% image_buster /assets/img/Shopify/shop_usermerge_canvas_webhook.png %}) diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/setting_up_shopify.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/setting_up_shopify.md index 70b3c354d63..f79bd488cd2 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/setting_up_shopify.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/setting_up_shopify.md @@ -57,7 +57,7 @@ Shopify ストアを接続したら、ステップ2に進み、統合の一部 ![]({% image_buster /assets/img/Shopify/shopify_step_2_events.png %}){: style="max-width:70%"} -\[**製品の表示**]、\[**製品のクリック**]、または \[**カート放棄**] イベントを選択する場合、トラッキングのために Braze Web SDKが必要になります。[Shopify ScriptTag]({{site.baseurl}}/partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/getting_started_shopify/?tab=shopify%20scripttag#supported-features) を使用して Braze Web SDK を実装するか、または Shopify サイト [`theme.liquid`]({{site.baseurl}}/partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/getting_started_shopify/?tab=theme.liquid#supported-features) に直接実装すると、Braze によりトラッキングスクリプトが自動的に生成され、サイトに読み込まれます。Web SDK を[ヘッドレス Shopifyサイト]({{site.baseurl}}/partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/getting_started_shopify/#implement-web-sdk)に実装する場合は、これらのイベントのトラッキングを手動でオンにする必要があります。 +[**製品の表示**]、[**製品のクリック**]、または [**カート放棄**] イベントを選択する場合、トラッキングのために Braze Web SDKが必要になります。[Shopify ScriptTag]({{site.baseurl}}/partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/getting_started_shopify/?tab=shopify%20scripttag#supported-features) を使用して Braze Web SDK を実装するか、または Shopify サイト [`theme.liquid`]({{site.baseurl}}/partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/getting_started_shopify/?tab=theme.liquid#supported-features) に直接実装すると、Braze によりトラッキングスクリプトが自動的に生成され、サイトに読み込まれます。Web SDK を[ヘッドレス Shopifyサイト]({{site.baseurl}}/partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/getting_started_shopify/#implement-web-sdk)に実装する場合は、これらのイベントのトラッキングを手動でオンにする必要があります。 #### 履歴データのバックフィル(オプション) @@ -66,7 +66,7 @@ Shopify ストアを接続したら、ステップ2に進み、統合の一部 ![]({% image_buster /assets/img/Shopify/shop_setup_4.png %}){: style="max-width:70%"} {% alert warning %} -バックフィルで注文作成イベントと Braze 購入イベントをインポートするには、\[**注文作成イベント**] と \[**Braze 購入イベント**] を選択し、統合の一部として含める必要があります。 +バックフィルで注文作成イベントと Braze 購入イベントをインポートするには、[**注文作成イベント**] と [**Braze 購入イベント**] を選択し、統合の一部として含める必要があります。 {% endalert %} ### ステップ3:サブスクライバーの収集(オプション) @@ -75,7 +75,7 @@ Shopifyインテグレーションを使用すると、Shopifyストアからメ ![]({% image_buster /assets/img/Shopify/shopify_step_3_email.png %}){: style="max-width:70%"} -### ステップ 4:Shopify 製品の同期を設定する (オプション) +### ステップ4:Shopify 製品の同期を設定する (オプション) 必要に応じて、Shopify ストアから Braze カタログに製品をほぼリアルタイムで同期できます。これにより、メッセージのより細かなパーソナライゼーションのために製品データを取り込むプロセスが自動化されます。詳しくは、[Shopify product syncs]({{site.baseurl}}/partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/shopify_features/shopify_catalogs/) を参照してください。 @@ -95,7 +95,7 @@ Shopifyインテグレーションを使用すると、Shopifyストアからメ ![]({% image_buster /assets/img/Shopify/finish_setup.png %}){: style="max-width:70%"} -以上で操作完了です。\[接続保留中] ステータスが \[接続済み] に更新され、接続が確立された日時のタイムスタンプが表示されます。また、それぞれのShopify機能が正常に有効になっているかどうかも確認します。 +以上で操作完了です。[接続保留中] ステータスが [接続済み] に更新され、接続が確立された日時のタイムスタンプが表示されます。また、それぞれのShopify機能が正常に有効になっているかどうかも確認します。 ![]({% image_buster /assets/img/Shopify/shopify_connected_store.png %}){: style="max-width:70%"} @@ -103,7 +103,7 @@ Shopifyインテグレーションを使用すると、Shopifyストアからメ #### 放棄カート or カート放棄のアップデートとチェックアウトの遅延 -デフォルトでは、Braze は `shopify_abandoned_checkout` および`shopify_abandoned_cart` イベントのトリガーの遅延時間を、(何も操作が行われなかった) 1時間に自動的に設定します。\[**カート放棄の遅延**] と \[**チェックアウト放棄遅延**] は、イベントごとに5分から最大24時間までの範囲で設定できます。設定するには、Shopify パートナーページでドロップダウンから時間を選択してから、\[**遅延を設定**] を選択します。 +デフォルトでは、Braze は `shopify_abandoned_checkout` および`shopify_abandoned_cart` イベントのトリガーの遅延時間を、(何も操作が行われなかった) 1時間に自動的に設定します。[**カート放棄の遅延**] と [**チェックアウト放棄遅延**] は、イベントごとに5分から最大24時間までの範囲で設定できます。設定するには、Shopify パートナーページでドロップダウンから時間を選択してから、[**遅延を設定**] を選択します。 ![]({% image_buster /assets/img/Shopify/shop_setup_advanced_abandonment.png %}){: style="max-width:30%"} @@ -136,7 +136,7 @@ Shopify 製品 ID の代わりに、SKU または製品タイトルを Shopify - Braze Shopify アプリがShopifyの管理ページから削除された -その場合は、\[**設定を再試行**] を選択して、インストールプロセスをやり直すことができます。

+その場合は、[**設定を再試行**] を選択して、インストールプロセスをやり直すことができます。

![Shopify]({% image_buster /assets/img/Shopify/shopify_integration16.png %}){: style="max-width:70%;"} {% enddetails %} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/shopify_features/shopify_backfill.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/shopify_features/shopify_backfill.md index a6e247d12fd..7d2e589ac25 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/shopify_features/shopify_backfill.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/shopify_features/shopify_backfill.md @@ -21,7 +21,7 @@ page_order: 1 - 変換イベントを実行する - キャンペーンの例外イベントを実行する - サブスクリプションのステータスを更新 -- サブスクリプション・グループのステータスを更新する +- 更新サブスクリプショングループステータス - メールアドレスを追加する - 購入* - カスタムイベント\*を実行する @@ -50,7 +50,7 @@ Shopifyのヒストリカル・バックフィルのデータを使って、現 ### ステップ1:Shopify バックフィルプロセスを開始する -Shopifyパートナーページで \[**データバックフィルの開始**] を選択します。既存の Shopify 顧客の場合、データのバックフィルを開始する前に、Braze が過去のすべての注文イベントを収集できるようにアクセスを再認証する必要があります。 +Shopifyパートナーページで [**データバックフィルの開始**] を選択します。既存の Shopify 顧客の場合、データのバックフィルを開始する前に、Braze が過去のすべての注文イベントを収集できるようにアクセスを再認証する必要があります。 ![][3]{: style="max-width:75%;"} @@ -64,21 +64,21 @@ Shopifyパートナーページで \[**データバックフィルの開始**] 具体的にどのような顧客データが埋め戻されているかを見るには、[サポートされているShopifyの顧客データ](#supported-shopify-customer-data)セクションを見ることができる。 {% alert note %} -この機能は、バックフィル中に作成された新規ユーザーのメールおよび SMS サブスクリプションの状態のみを同期します。ユーザーの現在のステータスをオーバーライドしないようにするため、Braze の既存のユーザーのサブスクリプション状態は同期されません。

現行の動作に関するフィードバックがある場合は、製品ポータルから送信してください。これは \[**ダッシュボード**] の \[**リソース**] に \[**製品ロードマップ**] とリストされています ([新しくなったナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合は、\[**コミュニティ**] > \[**製品ロードマップ**] を選択してください)。 +この機能は、バックフィル中に作成された新規ユーザーのメールおよび SMS サブスクリプションの状態のみを同期します。ユーザーの現在のステータスをオーバーライドしないようにするため、Braze の既存のユーザーのサブスクリプション状態は同期されません。

現行の動作に関するフィードバックがある場合は、製品ポータルから送信してください。これは [**ダッシュボード**] の [**リソース**] に [**製品ロードマップ**] とリストされています ([新しくなったナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合は、[**コミュニティ**] > [**製品ロードマップ**] を選択してください)。 {% endalert %} -\[**次へ**] をクリックすると、バックフィルがアクティブになり、過去のデータの同期が開始されます。履歴バックフィルは**一度**だけ実行できます。このため、データの同期終了後にこのインポートをもう一度実行することはできません。 +[**次へ**] をクリックすると、バックフィルがアクティブになり、過去のデータの同期が開始されます。履歴バックフィルは**一度**だけ実行できます。このため、データの同期終了後にこのインポートをもう一度実行することはできません。 ![][1]{: style="max-width:75%;"} ### ステップ3:埋め戻し作業中 -ダッシュボード通知を受け取り、ステータスが \[進行中] と表示されたら、バックフィルが開始しています。バックフィルが完了するまでにかかる時間は、BrazeがShopifyから同期する必要がある顧客や注文の数によって異なることに注意してほしい。この間、このページから離れて、バックフィル完了を通知するダッシュボード通知またはメールが届くまで待つことができます。 +ダッシュボード通知を受け取り、ステータスが [進行中] と表示されたら、バックフィルが開始しています。バックフィルが完了するまでにかかる時間は、BrazeがShopifyから同期する必要がある顧客や注文の数によって異なることに注意してほしい。この間、このページから離れて、バックフィル完了を通知するダッシュボード通知またはメールが届くまで待つことができます。 ![][2]{: style="max-width:75%;"} ### ステップ4:埋め戻しが完了した -Shopify のバックフィルが完了すると、ダッシュボード通知とメールを受け取ります。Shopify パートナーページで \[履歴バックフィル] の下のステータスが \[完了] に更新されます。 +Shopify のバックフィルが完了すると、ダッシュボード通知とメールを受け取ります。Shopify パートナーページで [履歴バックフィル] の下のステータスが [完了] に更新されます。 ## サポートされている Shopify 顧客データ diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/shopify_features/shopify_catalogs.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/shopify_features/shopify_catalogs.md index 6b73e141a1b..668c33a2a5a 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/shopify_features/shopify_catalogs.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/shopify_features/shopify_catalogs.md @@ -48,16 +48,12 @@ Braze カタログに同期された製品は、[カタログ制限]({{site.base ### ステップ4:同期完了 -同期が成功するとダッシュボード通知とメールが届きます。Shopify パートナーページでも、Shopify カタログの下のステータスが \[Syncing] に更新されます。Shopify パートナページでカタログの名前をクリックすると、製品を表示できます。 +同期が成功するとダッシュボード通知とメールが届きます。Shopify パートナーページでも、Shopify カタログの下のステータスが [Syncing] に更新されます。Shopify パートナページでカタログの名前をクリックすると、製品を表示できます。 カタログデータを利用してメッセージをパーソナライズする方法の詳細については、[カタログの追加ユースケースs]({{site.baseurl}}/user_guide/personalization_and_dynamic_content/catalogs/catalog/#additional-use-cases)を参照してください。 #### サポートされている Shopify カタログデータ -{% alert note %} -`product_handle` および`product_url` にアクセスして使用するには、Shopify カタログを切断してから再接続します。 -{% endalert %} - - `id` - `store_name` - `shopify_product_id` @@ -84,6 +80,16 @@ Braze カタログに同期された製品は、[カタログ制限]({{site.base Shopify カタログを任意の方法で変更すると、意図せずにリアルタイムのプロダクト同期に干渉する可能性があります。Shopify カタログは、Shopifyによって上書きされる可能性があるため、編集しないでください。代わりに、Shopify インスタンスで必要な製品更新を行います。

Shopify カタログを削除するには、Shopify ページに移動し、同期を非アクティブにします。カタログページで Shopify カタログを直接削除しないでください。 {% endalert %} +##### `product_handle` または `product_url` + +`product_handle` と`product_url` にアクセスし使用するには、以下の方法で Shopify カタログを切断し、再接続する。 + +1. Shopifyの統合ページ >**設定を編集する**。

![Shopifyの統合ページ。]({% image_buster /assets/img/Shopify/edit_config.png %}) + +{: start="2"} +2\.**カタログを同期する**ステップで、カタログをオフに切り替えてから設定を更新する。 +3\.カタログを切り替え、設定を更新する。

![Shopify「カタログを同期」ステップをカタログトグルで切り替える]({% image_buster /assets/img/Shopify/catalog_toggle.png %}) + ## 再入荷と値下げのユースケース 再入荷通知を設定するには、[こちら]({{site.baseurl}}/user_guide/personalization_and_dynamic_content/catalogs/back_in_stock_notifications#back-in-stock-notifications)の手順に従ってください。 @@ -109,6 +115,6 @@ Shopify 製品の同期でエラーが発生した場合は、次のいずれか | サーバーエラー | これは、プロダクトを同期しようとしたときに、Shopify側にサーバーエラーがある場合に発生します。 | [同期を非アクティブにし](#deactivate)、製品の在庫全体を再同期します。 | | 重複する SKU | これは、カタログアイテム ID としてSKU を使用している場合に、複数の製品に同じ SKU が設定されていると発生します。カタログアイテム ID は一意でなければならないため、すべての製品に一意の SKU が必要です。 | Shopify で製品とバリアントの一覧をすべて監査して、重複するSKU がないことを確認します。SKU が重複している場合は、Shopifyストアアカウントでのみ一意のSKU になるように更新します。これが修正された後、[sync](#deactivate) を非アクティブ化し、製品のインベントリ全体を再同期します。 | | カタログ制限の超過 | これは、カタログ制限を超えた場合に発生します。Braze は、利用可能なストレージがないために、同期を終了することや、同期をアクティブな状態で維持することができなくなります。 | この問題には2 つのソリューションがあります。

1\.アカウントマネージャーに連絡して、ティアをアップグレードしてカタログ制限を引き上げます。

2\.次のいずれかを削除して、ストレージ領域を解放します。
\- 他のカタログsからのカタログアイテム
\- 他のカタログ
\- 作成されたセレクション

いずれの解決策を取った場合でも、同期を非アクティブにしてから再同期を実行する必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } [1]: {% image_buster /assets/img/Shopify/sync_products_step1.png %} \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/shopify_features/shopify_user_identity.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/shopify_features/shopify_user_identity.md index 6e25c0cda4b..beb68368029 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/shopify_features/shopify_user_identity.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/shopify_features/shopify_user_identity.md @@ -70,7 +70,7 @@ Braze は、匿名ユーザープロファイルの以下のフィールドを - プッシュトークン - メッセージ履歴 - 匿名ユーザープロファイルまたは識別されたユーザープロファイルで検出された以下のフィールド(カスタムイベント、購入イベントカウント、最初の日付と最後の日付のタイムスタンプなど) - - マージされたフィールドにより、\[Y 日間の X 回のイベント] のフィルターが更新されます。購入イベントの場合、これらのフィルターには、「Y 日の購入数」と「Y 日の最後に消費した金額」が含まれます。 + - マージされたフィールドにより、[Y 日間の X 回のイベント] のフィルターが更新されます。購入イベントの場合、これらのフィルターには、「Y 日の購入数」と「Y 日の最後に消費した金額」が含まれます。 {% alert important %} セッションデータは、マージプロセスの一部としてまだサポートされていません。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/using_shopify/shopify_data_in_braze.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/using_shopify/shopify_data_in_braze.md index c4072a0f9e7..079a398f0d7 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/using_shopify/shopify_data_in_braze.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/shopify/using_shopify/shopify_data_in_braze.md @@ -63,6 +63,7 @@ page_order: 1 {% raw %} | バリアブル｜リキッド・テンプレーティング | --- | --- | +| カートID｜`{{event_properties.${cart_id}}}` ｜。 | アイテムID｜`{{event_properties.${line_items}[0].product_id}}` ｜ | アイテム数量 | `{{event_properties.${line_items}[0].quantity}}` | | アイテムSKU｜`{{event_properties.${line_items}[0].sku}}` ｜ @@ -120,7 +121,7 @@ page_order: 1 | 割引総額｜`{{event_properties.${total_discounts}}}` ｜ | 価格｜総額｜`{{event_properties.${total_price}}}` ｜ | タグ: | `{{event_properties.${tags}}}` | -| 割引コード｜`{{event_properties.${discount_codes}}}` +| 割引コード｜`{{event_properties.${discount_codes}}}` | アイテムID｜`{{event_properties.${line_items}[0].product_id}}` ｜ | アイテム数量 | `{{event_properties.${line_items}[0].quantity}}` | | アイテムSKU｜`{{event_properties.${line_items}[0].sku}}` ｜ @@ -131,27 +132,27 @@ page_order: 1 | バリアント ID | `{{event_properties.${line_items}[0].variant_id}}` | | バリアントタイトル |`{{event_properties.${line_items}[0].variant_title}}` | | 配送タイトル | `{{event_properties.${shipping}[0].title}}` | -| 価格｜送料｜`{{event_properties.${shipping}[0].price}}` +| 価格｜送料｜`{{event_properties.${shipping}[0].price}}` |Shopify ストア | `{{event_properties.${shopify_storefront}}}`| | フルフィルメントステータス | `{{event_properties.${fulfillment_status}}}` | | 参照元サイト | `{{event_properties.${referring_site}}}` | | 決済ゲートウェイ名｜`{{event_properties.${payment_gateway_names}}}` ｜ | 発送先住所1行目｜`{{event_properties.${shipping_address[0].address1}}}` ｜ | 発送先住所 2行目｜`{{event_properties.${shipping_address[0].address2}}}` ｜ -| 配送先住所 都市名`{{event_properties.${shipping_address[0].city}}}` +| 配送先住所 都市名`{{event_properties.${shipping_address[0].city}}}` | 発送先住所 国｜`{{event_properties.${shipping_address[0].country}}}` ｜ -| 発送先住所 姓名`{{event_properties.${shipping_address[0].first_name}}}` +| 発送先住所 姓名`{{event_properties.${shipping_address[0].first_name}}}` | 発送先住所 姓｜`{{event_properties.${shipping_address[0].last_name}}}` ｜ -| 発送先住所 都道府県`{{event_properties.${shipping_address[0].province}}}` -| 発送先住所 郵便番号`{{event_properties.${shipping_address[0].zip}}}` +| 発送先住所 都道府県`{{event_properties.${shipping_address[0].province}}}` +| 発送先住所 郵便番号`{{event_properties.${shipping_address[0].zip}}}` | 請求先住所行1 | `{{event_properties.${billing_address[0].address1}}}` | | 請求書送付先住所2行目｜`{{event_properties.${billing_address[0].address2}}}` ｜ -| 請求書送付先住所 都市名`{{event_properties.${billing_address[0].city}}}` -| 請求先住所 国名`{{event_properties.${billing_address[0].country}}}` -| 請求先住所 姓名`{{event_properties.${billing_address[0].first_name}}}` -| 請求先住所 姓名`{{event_properties.${shipping_address[0].last_name}}}` -| 請求先住所 都道府県`{{event_properties.${billing_address[0].province}}}` -| 請求先住所 郵便番号`{{event_properties.${billing_address[0].zip}}}` +| 請求書送付先住所 都市名`{{event_properties.${billing_address[0].city}}}` +| 請求先住所 国名`{{event_properties.${billing_address[0].country}}}` +| 請求先住所 姓名`{{event_properties.${billing_address[0].first_name}}}` +| 請求先住所 姓名`{{event_properties.${shipping_address[0].last_name}}}` +| 請求先住所 都道府県`{{event_properties.${billing_address[0].province}}}` +| 請求先住所 郵便番号`{{event_properties.${billing_address[0].zip}}}` {% endraw %} @@ -192,7 +193,7 @@ page_order: 1 | 割引総額｜`{{event_properties.${total_discounts}}}` ｜ | 価格｜総額｜`{{event_properties.${total_price}}}` ｜ | タグ: | `{{event_properties.${tags}}}` | -| 割引コード｜`{{event_properties.${discount_codes}}}` +| 割引コード｜`{{event_properties.${discount_codes}}}` | アイテムID｜`{{event_properties.${line_items}[0].product_id}}` ｜ | アイテム数量 | `{{event_properties.${line_items}[0].quantity}}` | | アイテムSKU｜`{{event_properties.${line_items}[0].sku}}` ｜ @@ -201,7 +202,7 @@ page_order: 1 | アイテムプロパティ | `{{event_properties.${line_items}[0].properties}}` | | アイテム価格 | `{{event_properties.${line_items}[0].price}}` | | 配送タイトル | `{{event_properties.${shipping}[0].title}}` | -| 価格｜送料｜`{{event_properties.${shipping}[0].price}}` +| 価格｜送料｜`{{event_properties.${shipping}[0].price}}` | バリアント ID | `{{event_properties.${line_items}[0].variant_id}}` | | バリアントタイトル |`{{event_properties.${line_items}[0].variant_title}}` | {% endraw %} @@ -233,7 +234,7 @@ page_order: 1 | アイテムプロパティ | `{{event_properties.${line_items}[0].properties}}` | | アイテム価格 | `{{event_properties.${line_items}[0].price}}` | | 配送タイトル | `{{event_properties.${shipping}[0].title}}` | -| 価格｜送料｜`{{event_properties.${shipping}[0].price}}` +| 価格｜送料｜`{{event_properties.${shipping}[0].price}}` | フルフィルメントステータス | `{{event_properties.${fulfillment_status}}}` | | フルフィルメント出荷ステータス | `{{event_properties.${fulfillments}[0].shipment_status}}` | | フルフィルメントステータス | `{{event_properties.${fulfillments}[0].status}}` | @@ -248,10 +249,10 @@ page_order: 1 | フルフィルメント・プロダクトID｜`{{event_properties.${fulfillments}[0].line_items[0].product_id}}` ｜ | フルフィルメント数量 | `{{event_properties.${fulfillments}[0].line_items[0].quantity}}` | | フルフィルメント配送 | `{{event_properties.${fulfillments}[0].line_items[0].requires_shipping}}` | -| フルフィルメント SKU｜`{{event_properties.${fulfillments}[0].line_items[0].sku}}` +| フルフィルメント SKU｜`{{event_properties.${fulfillments}[0].line_items[0].sku}}` | フルフィルメントタイトル| `{{event_properties.${fulfillments}[0].line_items[0].title}}` | | フルフィルメントベンダー | `{{event_properties.${fulfillments}[0].line_items[0].vendor` | -| バリアントID｜`{{event_properties.${line_items}[0].variant_id}}` ｜ +| バリアント ID | `{{event_properties.${line_items}[0].variant_id}}` | | バリアントタイトル |`{{event_properties.${line_items}[0].variant_title}}` | {% endraw %} {% endsubtab %} @@ -282,7 +283,7 @@ page_order: 1 | アイテムプロパティ | `{{event_properties.${line_items}[0].properties}}` | | アイテム価格 | `{{event_properties.${line_items}[0].price}}` | | 配送タイトル | `{{event_properties.${shipping}[0].title}}` | -| 価格｜送料｜`{{event_properties.${shipping}[0].price}}` +| 価格｜送料｜`{{event_properties.${shipping}[0].price}}` | フルフィルメントステータス | `{{event_properties.${fulfillment_status}}}` | | フルフィルメント出荷ステータス | `{{event_properties.${fulfillments}[0].shipment_status}}` | | ステータス| `{{event_properties.${fulfillments}[0].status}}` | @@ -297,10 +298,10 @@ page_order: 1 | フルフィルメント・プロダクトID｜`{{event_properties.${fulfillments}[0].line_items[0].product_id}}` ｜ | フルフィルメント数量 | `{{event_properties.${fulfillments}[0].line_items[0].quantity}}` | | フルフィルメント配送 | `{{event_properties.${fulfillments}[0].line_items[0].requires_shipping}}` | -| フルフィルメント SKU｜`{{event_properties.${fulfillments}[0].line_items[0].sku}}` +| フルフィルメント SKU｜`{{event_properties.${fulfillments}[0].line_items[0].sku}}` | フルフィルメントタイトル| `{{event_properties.${fulfillments}[0].line_items[0].title}}` | | フルフィルメントベンダー | `{{event_properties.${fulfillments}[0].line_items[0].vendor` | -| バリアントID｜`{{event_properties.${line_items}[0].variant_id}}` ｜ +| バリアント ID | `{{event_properties.${line_items}[0].variant_id}}` | | バリアントタイトル |`{{event_properties.${line_items}[0].variant_title}}` | {% endraw %} {% endsubtab %} @@ -322,7 +323,7 @@ page_order: 1 | 注文番号｜`{{event_properties.${order_number}}}` ｜ | キャンセルされたタイムスタンプ |`{{event_properties.${cancelled_at}}}` | | タグ: | `{{event_properties.${tags}}}` | -| 割引コード｜`{{event_properties.${discount_codes}}}` +| 割引コード｜`{{event_properties.${discount_codes}}}` | フルフィルメントステータス | `{{event_properties.${fulfillment_status}}}` | | フルフィルメント | `{{event_properties.${fulfillments}}}` | | アイテムID｜`{{event_properties.${line_items}[0].product_id}}` ｜ @@ -334,8 +335,8 @@ page_order: 1 | アイテムプロパティ | `{{event_properties.${line_items}[0].properties}}` | | フルフィルメントステータス | `{{event_properties.${line_items}[0].fulfillment_status}}` | | 配送タイトル | `{{event_properties.${shipping}[0].title}}` | -| 価格｜送料｜`{{event_properties.${shipping}[0].price}}` -| バリアントID｜`{{event_properties.${line_items}[0].variant_id}}` ｜ +| 価格｜送料｜`{{event_properties.${shipping}[0].price}}` +| バリアント ID | `{{event_properties.${line_items}[0].variant_id}}` | | バリアントタイトル |`{{event_properties.${line_items}[0].variant_title}}` | {% endraw %} {% endsubtab %} @@ -358,7 +359,7 @@ page_order: 1 | アイテム名｜`{{event_properties.${line_items}[0].name}}` ｜ | アイテムプロパティ | `{{event_properties.${line_items}[0].properties}}` | | アイテム価格 | `{{event_properties.${line_items}[0].price}}` | -| バリアントID｜`{{event_properties.${line_items}[0].variant_id}}` ｜ +| バリアント ID | `{{event_properties.${line_items}[0].variant_id}}` | | バリアントタイトル |`{{event_properties.${line_items}[0].variant_title}}` | {% endraw %} {% endsubtab %} @@ -802,11 +803,11 @@ page_order: 1 \|`shopify_last_order_name` | 顧客の最後の注文の名前。これは、注文リソースの `name` フィールドに直接関係しています。 | \|`shopify_zipcode` ｜顧客のデフォルト住所の郵便番号。| | `shopify_province` | 顧客のデフォルトの住所の都道府県。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ### Liquid のパーソナライゼーション -Shopify カスタム属性に Liquid パーソナライゼーションを追加するには、\[**\+ パーソナライゼーション**] を選択します。次に、\[パーソナライゼーションタイプ] として \[**カスタム属性**] を選択します。 +Shopify カスタム属性に Liquid パーソナライゼーションを追加するには、[**\+ パーソナライゼーション**] を選択します。次に、[パーソナライゼーションタイプ] として [**カスタム属性**] を選択します。 ![パーソナライズの追加」セクションの「属性」ドロップダウンが拡張された。]({% image_buster /assets/img/Shopify/add_personalization_2.png %}){: style="max-width:40%;"} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/yotpo.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/yotpo.md index d72d4a414b5..70011808ccb 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/yotpo.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/ecommerce/yotpo.md @@ -20,7 +20,7 @@ BrazeとYotpoの統合により、Braze内のEメールやその他のコミュ | Yotpoアカウント | このパートナーシップを利用するには、Yotpoアカウントが必要である。 | | YotpoレビューAPIキー | この API は、コネクテッドコンテンツのコードスニペット内に実装されます。

詳細については、[Yotpo アプリのキーとシークレットキーの確認方法](https://support.yotpo.com/en/article/finding-your-yotpo-app-key-and-secret-key)を参照してください | | YotpoロイヤリティAPIキー | この API キーと GUID は、コネクテッドコンテンツのコードスニペット内に実装されます。

詳細については、[Loyalty & Referrals API キーと GUID の確認方法](https://support.yotpo.com/en/article/finding-your-loyalty-referrals-api-key-and-guid)を参照してください。| -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } 続行する前に、YotpoのプロダクトIDが、Brazeから動的に引き出される`product_id` と同じであることを確認する。これは統合が機能するために必須の作業です。 @@ -28,7 +28,7 @@ BrazeとYotpoの統合により、Braze内のEメールやその他のコミュ 1. ストア Web サイトに移動します。 2. 製品ページを開く。 -3. 右クリックして \[**Inspect**] を選択します。 +3. 右クリックして [**Inspect**] を選択します。 4. Control+Fキーを押し、コード内の`yotpo-main` を検索する。`data-product ID` 変数とその値が Yotpo div に表示されます。 ![調査して yotpo-main を探し、data-product ID 変数を確認する。][1] @@ -38,9 +38,9 @@ BrazeとYotpoの統合により、Braze内のEメールやその他のコミュ YotpoとBrazeを統合するには、以下のステップを実行する： 1. Brazeのダッシュボードに行く。 -2. **キャンペーン]**ページで\[**キャンペーンを作成]**をクリックし、\[**Eメール]**を選択する。 +2. **キャンペーン]**ページで[**キャンペーンを作成]**をクリックし、[**Eメール]**を選択する。 3. 好みのテンプレートを選択する。 -4. \[**メール本文を編集**] をクリックし、ユースケースに応じた [コネクテッドコンテンツ]({{site.baseurl}}/user_guide/personalization_and_dynamic_content/connected_content/)のスニペットを追加します。 +4. [**メール本文を編集**] をクリックし、ユースケースに応じた [コネクテッドコンテンツ]({{site.baseurl}}/user_guide/personalization_and_dynamic_content/connected_content/)のスニペットを追加します。 - [製品の星評価とレビュー件数を表示する](#star-review-count) - [製品の最近の5つ星レビューを表示する](#five-star-review) - [製品別にビジュアル UGC を表示する](#visual-ugc) diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates.md index 2afa329783d..990a78e1b13 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このランディングページには、統合によってメッ layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Message Templates" @@ -28,7 +26,7 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/knak/ - name: IAM Studio (NNT) url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/iam_studio/ -- name: B.Layer +- name: B.Layer url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/blayer/ - name: Sageflo url: /docs/partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/sageflo/ diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/alpaco.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/alpaco.md index 707c3a99a59..768abd2aa65 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/alpaco.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/alpaco.md @@ -21,9 +21,9 @@ Alpaco は[完全な Liquid](https://shopify.github.io/liquid/) 変数をサポ | 必要条件 | 説明 | | ------------| ----------- | | Alpaco アカウント | このパートナーシップを活用するには、Alpaco アカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | 完全な**テンプレート**権限を持つBraze REST APIキー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| クラスターインスタンス | Braze [クラスターインスタンス]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)は、Braze ダッシュボードと REST エンドポイントに対応しています。

例えば、ダッシュボードのURLが`https://dashboard-03.braze.com` の場合、エンドポイントは`dashboard-03` となる。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +| Braze REST API キー | 完全な**テンプレート**権限を持つBraze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| クラスタインスタンス | Braze [クラスターインスタンス]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)は、Braze ダッシュボードと REST エンドポイントに対応しています。

例えば、ダッシュボードのURLが`https://dashboard-03.braze.com` の場合、エンドポイントは`dashboard-03` となる。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ## 統合 @@ -37,19 +37,19 @@ Braze REST API キーとクラスターインスタンスを Alpaco カスタマ ### ステップ1:Alpaco でメールテンプレートを作成する -Alpaco プラットフォームでは、さまざまな設定やオプションを使用して、ブランドアイデンティティを表現するテンプレートを作成できます。テンプレートに満足したら \[**Save**] を選択します。 +Alpaco プラットフォームでは、さまざまな設定やオプションを使用して、ブランドアイデンティティを表現するテンプレートを作成できます。テンプレートに満足したら [**Save**] を選択します。 ![Alpaco でのテンプレートの作成]({% image_buster /assets/img/alpaco/alpaco_1.png %}) ### ステップ2:電子メールを作成する -テンプレートが作成されたら、ロビーに移動し、テンプレートを使ってメールを作成する。\[**Review**] を選択して、すべてが適切に表示されていることを確認します。 +テンプレートが作成されたら、ロビーに移動し、テンプレートを使ってメールを作成する。[**Review**] を選択して、すべてが適切に表示されていることを確認します。 ![Alpaco でのメールの作成]({% image_buster /assets/img/alpaco/alpaco_2.png %}) -### ステップ 3:Eメールを見直し、Brazeにエクスポートする +### ステップ3:Eメールを見直し、Brazeにエクスポートする -\[**Export**] を選択し、Braze 統合を選択して、メールテンプレートを Braze にエクスポートします。 +[**Export**] を選択し、Braze 統合を選択して、メールテンプレートを Braze にエクスポートします。 メールテンプレートに変更を加える場合は、Alpaco でそれらの変更を行ってから、メールテンプレートを再び Braze にエクスポートします。これでBrazeのメールがあなたの変更で更新される。 @@ -57,6 +57,6 @@ Alpaco プラットフォームでは、さまざまな設定やオプション ## BrazeでAlpacoのEメールテンプレートを使う -Braze ダッシュボードで **\[テンプレートとメディア] > \[メールテンプレート]** に移動して、アップロードした Alpaco メールを見つけます。このテンプレートを使用して、ブランドらしさのあるデータドリブン型のメールをユーザーに送信できます。 +Braze ダッシュボードで **[テンプレートとメディア] > [メールテンプレート]** に移動して、アップロードした Alpaco メールを見つけます。このテンプレートを使用して、ブランドらしさのあるデータドリブン型のメールをユーザーに送信できます。 [1]: {{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/email/creating_an_email_template/ diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/blayer.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/blayer.md index 49503c22321..ac450e1271a 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/blayer.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/blayer.md @@ -21,7 +21,7 @@ Braze と B.Layer の統合により、B.Layer アプリ内メッセージビル | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | B.Layer アカウント | このパートナーシップを活用するには、[B.Layer](https://blayer.phiture.com) アカウントが必要です。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -35,7 +35,7 @@ Lifesum、Blinkist、OnX Hunt などの多数のブランドと協力し、追 #### ブランドカラーとフォントを設定する -B.Layer で、ページ上部のハンバーガーメニューから、**\[Brand assets] > \[add your brand assets]** をクリックします。ここで、ブランドカラーとフォントを割り当てることができる。 +B.Layer で、ページ上部のハンバーガーメニューから、**[Brand assets] > [add your brand assets]** をクリックします。ここで、ブランドカラーとフォントを割り当てることができる。 これで準備万端だ。これでアプリ内メッセージのデザインを開始できます。 ![][4] diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/dyspatch.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/dyspatch.md index a25ee2c6c3b..3f1a57259d6 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/dyspatch.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/dyspatch.md @@ -16,11 +16,11 @@ Dyspatch と Braze の統合により、Dyspatch メールテンプレートを ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Dyspatch アカウント | このパートナーシップを利用するには、[所有者権限または管理者権限][4]を持つ[Dyspatch アカウント][3]が必要です。 | | Braze REST API キー | 完全な**テンプレート**権限を持つBraze REST API キー。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ## 統合 @@ -28,7 +28,7 @@ BrazeとDyspatchインテグレーションを使用すると、Brazeのメデ ### ステップ1:Brazeインテグレーションの作成 -Dyspatch 管理ポータルでユーザー名のドロップダウンメニューを開き、\[**Integrations**] を選択します。新しいインテグレーションを作成し、**Braze**を選択して、Braze API キーを入力します。 +Dyspatch管理ポータルで、ユーザー名のドロップダウンメニューを開封し、**Integrationsを**選択する。新しいインテグレーションを作成し、**Braze**を選択して、Braze API キーを入力します。 **エクスポートのローカライズ**フィールドで、ローカライゼーションの管理方法を選択できます。このフィールドを使用すると、[メール テンプレートs][6]をローカライズし、Brazeにエクスポートしてメールs パーソナライズされたを言語またはロケールで簡単に送信できます。 @@ -38,7 +38,7 @@ Dyspatch 管理ポータルでユーザー名のドロップダウンメニュ Dyspatch でメールを完了した後、テンプレートをBraze に送信するには、公開されたメール テンプレートを表示し、**Down読み込む/Export** をクリックしてから、**Export to Integration** をクリックします。 -テンプレートを手動でアップロードする場合は、公開メール テンプレートを表示し、**Down 読み込む/Export** をクリックしてから、**Down 読み込む HTML** をクリックします。次に、Braze アカウントの **\[テンプレートとメディア] > \[メールテンプレート]** セクションで \[**元のファイル**] を選択して、テンプレートをアップロードします。 +テンプレートを手動でアップロードする場合は、公開メール テンプレートを表示し、**Down 読み込む/Export** をクリックしてから、**Down 読み込む HTML** をクリックします。次に、Braze アカウントの **[テンプレートとメディア] > [メールテンプレート]** セクションで [**元のファイル**] を選択して、テンプレートをアップロードします。 ![Dyspatchエクスポートテンプレート]({% image_buster /assets/img/dyspatch/dyspatch_export.gif %}) @@ -48,7 +48,7 @@ BrazeのDyspatch メール テンプレートの**Sending Info**で**インラ ### 使用 -アップロードした Dyspatch テンプレートを、Braze アカウントの**\[テンプレートとメディア] > \[メールテンプレート]** セクションで確認します。これで、このメールテンプレートを使用して、顧客に魅力的なメールメッセージを送信できます。 +アップロードした Dyspatch テンプレートを、Braze アカウントの**[テンプレートとメディア] > [メールテンプレート]** セクションで確認します。これで、このメールテンプレートを使用して、顧客に魅力的なメールメッセージを送信できます。 [1]: https://www.dyspatch.io [2]: https://dashboard.braze.com/sign_in diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/iam_studio.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/iam_studio.md index 8070f086de4..042a0c693b3 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/iam_studio.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/iam_studio.md @@ -16,10 +16,10 @@ Braze と IAM Studio の統合により、カスタマイズ可能なアプリ ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | IAM Studioアカウント | このパートナーシップを活用するには、[IAM Studio アカウント](https://www.inappmessage.com/register)が必要です。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ## ユースケース @@ -52,7 +52,7 @@ Braze と IAM Studio の統合により、カスタマイズ可能なアプリ {% endtab %} {% endtabs %} -次にカスタムフォントを追加し、Liquid タグを使用して、パーソナライズされたアプリ内メッセージを作成します。ログとトラッキングを有効にするには、\[**Log data and track user behavior**] を選択します。 +次にカスタムフォントを追加し、Liquid タグを使用して、パーソナライズされたアプリ内メッセージを作成します。ログとトラッキングを有効にするには、[**Log data and track user behavior**] を選択します。 {% tabs ローカル %} {% tab フォント %} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/knak.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/knak.md index 3147e45d354..2feda4efca0 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/knak.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/knak.md @@ -19,9 +19,9 @@ BrazeとKnakの統合により、何日も何週間もかかることなく、 | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Knak アカウント | このパートナーシップを活用するには、Knak アカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | 完全な**テンプレート**権限を持つBraze REST APIキー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | [RESTエンドポイントのURL][2]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | 完全な**テンプレート**権限を持つBraze REST API キー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][2]。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -34,27 +34,27 @@ Knak は、コーディングや外部からの支援を必要とせずに、メ ### ステップ1:統合を設定する -Knak で **\[Integrations] > \[Platforms] > \[+ Add New Integration]** に移動します。 +Knak で **[Integrations] > [Platforms] > [+ Add New Integration]** に移動します。 ![統合追加のボタン][5] -次に、**Braze**プラットフォームを選択し、Braze APIキーとRESTエンドポイントを提供する。\[**Create New Integration**] をクリックして統合を完了します。 +次に、**Braze**プラットフォームを選択し、Braze APIキーとRESTエンドポイントを提供する。[**Create New Integration**] をクリックして統合を完了します。 ![新しい統合を作成する][6] ### ステップ2:Knakテンプレートを同期する -Knak で、Braze に同期するメールを見つけて \[**Publish**] を選択し、次に \[**Sync**] を選択します。 +Knak で、Braze に同期するメールを見つけて [**Publish**] を選択し、次に [**Sync**] を選択します。 ![Knak 統合1][8] -次にメール名を確認し、\[**Sync**] をクリックします。 +次にメール名を確認し、[**Sync**] をクリックします。 ![Knak 統合2][9] ## 統合を利用する -アップロードした Knak メールは、Braze の**\[エンゲージメント] > \[テンプレートとメディア]** にあります。見た目がよく、ブランドらしく、完全にレスポンシブです。クリエイティビティを存分に発揮してください。 +アップロードした Knak メールは、Braze の**[エンゲージメント] > [テンプレートとメディア]** にあります。見た目がよく、ブランドらしく、完全にレスポンシブです。クリエイティビティを存分に発揮してください。 [1]: https://knak.com/ [2]: {{site.baseurl}}/developer_guide/rest_api/basics/#endpoints diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/sageflo.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/sageflo.md index b3279c9667d..ec9461c29eb 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/sageflo.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/sageflo.md @@ -19,9 +19,9 @@ search_tag: Partner | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Sageflo Radiate アカウント | このパートナーシップを活用するには、Sageflo Radiate アカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | 完全な`templates` および`campaigns` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | [RESTエンドポイントのURL][1]。APIエンドポイントは、BrazeインスタンスのダッシュボードURLと一致する。

例えば、ダッシュボードのURLが`https://dashboard-03.braze.com` の場合、エンドポイントは`dashboard-03` となる。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | 完全な`templates` および`campaigns` 権限を持つ Braze REST API キー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +| Braze REST エンドポイント | [RESTエンドポイントのURL][1]。API エンドポイントは、Brazeインスタンスのダッシュボード URL と一致します。

たとえば、ダッシュボード URL が`https://dashboard-03.braze.com` の場合、エンドポイントは`dashboard-03` になります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/smartersends.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/smartersends.md index 75d8c000477..6fa6b1416f4 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/smartersends.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/smartersends.md @@ -19,12 +19,12 @@ Braze と SmarterSends のパートナーシップにより、Braze の機能と | --- | --- | | SmarterSendsアカウント | このパートナーシップを活用するには、[SmarterSends アカウント][2]が必要です。 | | Braze REST API キー | これらの権限を持つBraze REST APIキー： {::nomarkdown}
  • users.track
  • users.export.ids
  • messages.schedule.create
  • messages.schedule.update
  • messages.schedule.delete
  • sends.id.create
  • segments.list
  • segments.data_series
  • segments.details
  • sends.data_series
{:/} これは、Brazeダッシュボードの**「設定**」>「**APIキー**」から作成できる。さらなるセキュリティのために、SmarterSendsのIPアドレス（インスタンスで利用可能）を許可リストに入れる。 | -| Braze RESTエンドポイント | [RESTエンドポイントのURL][1]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | -| Braze APIキャンペーンID | [Braze API キャンペーン ID]({{site.baseurl}}/api/api_campaigns/) は、SmarterSends を介して送信されるすべてのキャンペーンの一意の識別子です。これは Braze ダッシュボードの \[**メッセージング**] > \[**キャンペーン**] で作成できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze RESTエンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][1]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | +| Braze APIキャンペーンID | [Braze API キャンペーン ID]({{site.baseurl}}/api/api_campaigns/) は、SmarterSends を介して送信されるすべてのキャンペーンの一意の識別子です。これは Braze ダッシュボードの [**メッセージング**] > [**キャンペーン**] で作成できます。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合は、\[**開発者コンソール**] > \[**API 設定**] で API キーを作成できます。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合は、**デベロッパコンソール**> **API設定**でAPI キーを作成できます。 {% endalert %} ## ユースケース @@ -41,7 +41,7 @@ BrazeとSmarterSendsの統合により、複数のチャネルや場所にまた ### ステップ1:REST APIキーを作成する -1. Brazeで、**\[Settings**] > \[**API Keys]**に進み、\[**Create New API Key**]をクリックする。 +1. Brazeで、**[Settings**] > [**API Keys]**に進み、[**Create New API Key**]をクリックする。 2. APIキーの名前を入力する。 3. SmarterSendsがBrazeワークスペースとやり取りできるように、このキーに以下の権限を選択する。 - `users.track` @@ -55,12 +55,12 @@ BrazeとSmarterSendsの統合により、複数のチャネルや場所にまた - `segments.details` - `sends.data_series` 4. SmarterSendsのIPアドレスを**Whislist IPs**セクションに追加する。 -5. \[**API キーを保存**] をクリックします。 +5. [**API キーを保存**] をクリックします。 6. SmarterSendsの**Braze Email Service Provider**設定に、適切なパーミッションを持つAPIキーをコピー＆ペーストする。 ### ステップ2:アプリケーションIDを作成またはコピーする -1. Braze ワークスペースで、\[**設定**] > \[**アプリ設定**] に移動します。 +1. Braze ワークスペースで、[**設定**] > [**アプリ設定**] に移動します。 2. 新しいアプリケーションをセットアップするか、ワークスペース内の既存のアプリケーションのアプリケーションIDを使用する。アプリケーション ID に **API キー**というラベルが付いていることに注意してください。 3. このIDをコピーしてSmarterSendsの**App ID**フィールドに貼り付ける。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/stensul.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/stensul.md index 430a20dc855..ea4c6ddfd42 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/stensul.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/stensul.md @@ -16,12 +16,12 @@ Braze と Stensul の統合により、HTML 形式の Stensul メールをエク ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ------------| ----------- | | Stensul アカウント | このパートナーシップを活用するには、Stensul アカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | 完全な**テンプレート**権限を持つBraze REST API キー。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | +| Braze REST API キー | 完全な**テンプレート**権限を持つBraze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | | クラスタインスタンス | Braze [クラスターインスタンス]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)は、Braze ダッシュボードと REST エンドポイントに対応しています。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ## 統合 @@ -33,12 +33,12 @@ Braze REST API キーとクラスターインスタンスをStensul カスタマ ### ステップ1:Stensul メールを作成する -Stensul プラットフォームで Stensul メールを作成し、\[**Complete**] をクリックします。 +Stensul プラットフォームで Stensul メールを作成し、[**Complete**] をクリックします。 ![Stensul の保存オプション]({% image_buster /assets/img_archive/stensul_save_options.png %}) ### ステップ2:Brazeへのテンプレートのエクスポート -完了ページに表示される新しいダイアログで、\[**Upload to ESP**] を選択します。 +完了ページに表示される新しいダイアログで、[**Upload to ESP**] を選択します。 ![Stensul のアップロードオプション]({% image_buster /assets/img_archive/stensul_upload_options.png %}) @@ -48,6 +48,6 @@ Stensul プラットフォームで Stensul メールを作成し、\[**Complete ## 使用 -アップロードした Stensul テンプレートを、Braze アカウントの**\[テンプレートとメディア] > \[メールテンプレート]** セクションで確認します。これで、このメールテンプレートを使用して、顧客に魅力的なメールメッセージを送信できます。 +アップロードした Stensul テンプレートを、Braze アカウントの**[テンプレートとメディア] > [メールテンプレート]** セクションで確認します。これで、このメールテンプレートを使用して、顧客に魅力的なメールメッセージを送信できます。 [1]: {{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/email/creating_an_email_template/ diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/stripo.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/stripo.md index b28b803067e..adc7ade362d 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/stripo.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/stripo.md @@ -19,21 +19,21 @@ BrazeとStripoの統合により、カスタマイズしたStripoメールをエ | 必要条件 | 説明 | | ------------| ----------- | | Stripo アカウント | このパートナーシップを利用するには、Stripoアカウントが必要である。 | -| Braze REST API キー | 完全な**テンプレート**権限を持つBraze REST APIキー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| クラスターインスタンス | Braze [クラスターインスタンス]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)は、Braze ダッシュボードと REST エンドポイントに対応しています。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +| Braze REST API キー | 完全な**テンプレート**権限を持つBraze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| クラスタインスタンス | Braze [クラスターインスタンス]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)は、Braze ダッシュボードと REST エンドポイントに対応しています。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:StripoのEメールを作成する -Stripo プラットフォームで Stripo メールを作成し、\[**Export**] をクリックします。 +Stripo プラットフォームで Stripo メールを作成し、[**Export**] をクリックします。 ![Stripo エクスポート]({% image_buster /assets/img_archive/stripo_export.png %}) ### ステップ2:テンプレートをBrazeにエクスポートする -表示されるダイアログで、エクスポート方法として \[**Braze**] を選択します。 +表示されるダイアログで、エクスポート方法として [**Braze**] を選択します。 次に、**アカウント名** (ワークスペース名など)、**API キー**、**クラスタインスタンス**を入力します。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/taxi_for_email.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/taxi_for_email.md index 9605b7f44be..1fc2448fa1a 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/taxi_for_email.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/email_templates/taxi_for_email.md @@ -16,29 +16,29 @@ Brazeとタクシーの融合は、タクシーのシンプルでパワフルな ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ------------| ----------- | | Taxi for Email アカウント | このパートナーシップを活用するには、Taxi for Email アカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | 完全な**テンプレート**権限を持つBraze REST API キー。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | +| Braze REST API キー | 完全な**テンプレート**権限を持つBraze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | | Braze エンドポイント | [あなたのBraze エンドポイント]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)はあなたのBraze ダッシュボード URLに合わせます。

たとえば、ダッシュボード URL が`https://dashboard-03.braze.com` の場合、エンドポイントは`dashboard-03` になります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:タクシーメール テンプレートの作成 -Taxi プラットフォームで Taxi テンプレートを作成します。テンプレートが作成されたら、\[**Organization Settings**] に移動して \[**ESP Connectors**] タブを選択します。 +Taxi プラットフォームで Taxi テンプレートを作成します。テンプレートが作成されたら、[**Organization Settings**] に移動して [**ESP Connectors**] タブを選択します。 ### ステップ2:Brazeコネクターの作成 -1. アプリが表示されるダイアログで、**新規**ボタンをクリックし、ドロップダウンから**Braze**を選択します。 -2. **Braze**を押して、Brazeコネクターの設定を変更します。 +1. 表示されるダイアログで、**新規**ボタンを選択し、ドロップダウンから**Braze**を選択します。 +2. ろう付けコネクタの設定を編集するには、**ろう付け**を選択します。 3. Braze エンドポイントとBraze API キーを入力します。 正しい権限を含む詳細が指定された後に、コネクターフィールドの色が変わります。このフィールドが変わらない場合は、フィールドがリストされている条件に合っていることを確認します。 ## 使用 -Braze アカウントの **\[テンプレートとメディア] > \[メールテンプレート]** セクションで、アップロードされた Taxi テンプレートを確認します。これで、このメールテンプレートを使用して、顧客に魅力的なメールメッセージを送信できます。 +Braze アカウントの **[テンプレートとメディア] > [メールテンプレート]** セクションで、アップロードされた Taxi テンプレートを確認します。これで、このメールテンプレートを使用して、顧客に魅力的なメールメッセージを送信できます。 [1]: {{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/email/creating_an_email_template/ diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty.md index 01784637540..60f9709278f 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このランディングページには、メッセージング layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Loyalty" diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/antavo.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/antavo.md index 9c03a190c95..b441da248e3 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/antavo.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/antavo.md @@ -18,16 +18,16 @@ AntavoとBrazeの統合により、ロイヤルティプログラム関連デー | 要件 | 説明 | | -------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Antavo アカウント | このパートナーシップを利用するには、Brazeとの統合を有効にした[Antavo](https://antavo.com/)アカウントが必要である。 | -| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

Braze ダッシュボードで新しい API キーを作成するには、\[**設定**] >\[**API キー**] に移動し、\[**新しい API キーを作成**] をクリックします。 | -| Braze RESTエンドポイント | [RESTエンドポイントのURL]({{site.baseurl}}/developer_guide/rest_api/basics/#endpoints)。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | -| Brazeアプリの識別子 | アプリ識別子キー。

Braze ダッシュボードでこのキーを確認するには、\[**設定**] > \[**API キー**] に進み、\[**識別**] セクションを確認します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

Braze ダッシュボードで新しい API キーを作成するには、[**設定**] >[**API キー**] に移動し、[**新しい API キーを作成**] をクリックします。 | +| Braze RESTエンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL]({{site.baseurl}}/developer_guide/rest_api/basics/#endpoints)。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | +| Brazeアプリの識別子 | アプリ識別子キー。

Braze ダッシュボードでこのキーを確認するには、[**設定**] > [**API キー**] に進み、[**識別**] セクションを確認します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:Antavo で Braze に接続する -Antavo で \[**Modules**] > \[**Braze**] に移動し、\[**Configure**] をクリックします。Antavo の Braze 統合設定ページに初めて移動すると、2つのシステムを接続するように促されます。 +Antavo で [**Modules**] > [**Braze**] に移動し、[**Configure**] をクリックします。Antavo の Braze 統合設定ページに初めて移動すると、2つのシステムを接続するように促されます。 以下の認証情報を指定します。 @@ -35,7 +35,7 @@ Antavo で \[**Modules**] > \[**Braze**] に移動し、\[**Configure**] をク - **APIトークン（識別子）：**AntavoがBrazeにリクエストを送信する際に使用するBraze REST APIキー。 - **App Identifier:**Brazeアプリの識別子。 -認証情報を入力したら、\[**Connect**] をクリックします。 +認証情報を入力したら、[**Connect**] をクリックします。 ![「Instance URL」、「API Token」、「App Identifier」が表示されている Antavo の「Connect Braze」画面。][1] @@ -45,7 +45,7 @@ Antavo で \[**Modules**] > \[**Braze**] に移動し、\[**Configure**] をク Antavoでフィールドマッピングを設定する： -1. \[**Add new field**] をクリックします。 +1. [**Add new field**] をクリックします。 2. ドロップダウンフィールドを使用して、Braze に同期する Antavo の**ロイヤルティフィールド**を選択します。 3. データの取り込み先となる Braze の対応するカスタム属性を表す**リモートフィールド**を入力します。 @@ -55,8 +55,8 @@ Antavoでフィールドマッピングを設定する： {:start="4"} 4\.フィールドの組み合わせを追加するには、ステップ1〜3を繰り返す。 -5. 同期されるデータのリストからフィールドを削除するには、行の終わりにある をクリックします。 -6. \[**保存**] をクリックします。 +5\.同期されるデータのリストからフィールドを削除するには、行の終わりにある をクリックします。 +6\.[**保存**] をクリックします。 Antavoで設定されたフィールドのいずれかの値が変更されると、その単一の値の同期がトリガーされるだけでなく、フィールドマッピングに追加されたすべてのフィールドがリクエストに含まれる。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/extole.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/extole.md index 48f8fe7f457..4368085fa96 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/extole.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/extole.md @@ -19,9 +19,9 @@ Braze と Extole の統合により、Extole の友人紹介プログラムや | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Extole アカウント | このパートナーシップを活用するには、Extole アカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。これは、Brazeダッシュボードの**「設定**」>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | | Braze API URL | あなたのBraze API URLは、あなたの[Brazeインスタンスに]({{site.baseurl}}/developer_guide/rest_api/basics/#endpoints)固有である。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -38,7 +38,7 @@ Braze と Extole の統合により、Extole の友人紹介プログラムや ### Brazeアカウントに接続する 1. My Extoleアカウントの[パートナー](https://my.extole.com/partners)ページでBrazeインテグレーションを選択する。 -2. Braze 統合で \[**インストール**] を選択し、Extole と Braze の接続を開始します。 +2. Braze 統合で [**インストール**] を選択し、Extole と Braze の接続を開始します。 3. Braze REST API キーをはじめとする必須フィールドを入力します。 4. Braze API URLを入力する。このURLは、Brazeアカウントがどのインスタンスにプロビジョニングされているかによって異なる。 5. Brazeに送信したいExtoleイベントを追加する。デフォルトのイベント、イベントプロパティ、およびユーザー属性は、[Extole イベントの表](https://dev.extole.com/docs/braze#extole-program-events)で説明されています。 @@ -55,7 +55,7 @@ Braze と Extole の統合により、Extole の友人紹介プログラムや | `extole_created_share_link` | 参加者は、Extole Share Experience にメールを入力して、共有リンクを作成します。 | イベント名
イベント時間
パートナー (Extole)
ファンネル (アドボケイトまたは友人)
プログラム |
external ID
メール
リンクを共有する | | `extole_shared` | 参加者が自分の紹介リンクを友人にシェアする。 | イベント名
イベント時間
パートナー (Extole)
external ID
ファンネル (アドボケイトまたは友人)
プログラム
シェアチャンネル | メール
名
姓 | | `outcome` - 結果は、プログラムのコンフィギュレーション（`extole_shipped` や`extole_converted` など）に基づいてダイナミックに変化する。| 参加者が、プログラムに設定されている目的の成果イベントをコンバージョンまたは完了た。 | プログラムごとのダイナミック | メール
名
姓 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ### Extole のサブスクリプション状態 @@ -63,7 +63,7 @@ Braze と Extole の統合により、Extole の友人紹介プログラムや | ----------- | ----------- | ----------- | ----------- | | `subscribed` | 参加者がマーケティングメッセージの受信をオプトインした。 | 該当なし | メール
リストのタイプ
external ID
メール購読 (オプトイン) | | `unsubscribed` | 参加者が Extole メールコミュニケーションの受信をオプトアウトした。| メール
external ID
サブスクリプション状態 (サブスクリプション解除)
サブスクリプショングループ ID | リストのタイプ | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ### Extrail のリワード @@ -78,7 +78,7 @@ Braze と Extole の統合により、Extole の友人紹介プログラムや | `FAILED` | 問題が発生したため、リワードを発行または送付できませんでした。注意する必要があります。 | メール
額面
クーポンコード
額面タイプ | メール
名
姓 | | `CANCELED` | リワードは無効化されました。インベントリに戻されます。 | メール
額面
額面タイプ | メール
名
姓 | | `REVOKED` | 履行されたリワードが無効化されました。たとえば、Extole がサプライヤーギフトカードを依頼したが、カードが誤って送付されたと判断した場合などです。サプライヤーがリワードの取り消しに対応している場合、Extole は資金の払い戻しを依頼し、リワードは無効になります。 | メール
額面
額面タイプ | メール
名
姓 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## カスタマイズ diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/friendbuy.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/friendbuy.md index d9d475556f8..17f55154dbc 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/friendbuy.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/friendbuy.md @@ -19,21 +19,21 @@ search_tag: Partner | 前提条件 | 説明 | |-----------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | Friendbuyアカウント | このパートナーシップを活用するには、[Friendbuy アカウント][1]が必要です。 | -| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。これは、Brazeダッシュボードの**「設定**」>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | | Braze RESTエンドポイント | [REST エンドポイント URL]({{site.baseurl}}/developer_guide/rest_api/basics/#endpoints)。これは Braze インスタンスの URL に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合は、\[**開発者コンソール**] > \[**API 設定**] で API キーを作成できます。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合は、**デベロッパコンソール**> **API設定**でAPI キーを作成できます。 {% endalert %} ## Friendbuy の統合 -[Friendbuy][1] で \[**Developer Center**] > \[**Integrations**] に移動し、Braze 統合カードで \[**Add integration**] を選択します。 +[Friendbuy][1] で [**Developer Center**] > [**Integrations**] に移動し、Braze 統合カードで [**Add integration**] を選択します。 ![Friendbuy の Braze 統合カード。][100]{: style="max-width:75%;"} -フォームに REST エンドポイントと API キーを入力し、\[**Install Integration**] を選択します。 +フォームに REST エンドポイントと API キーを入力し、[**Install Integration**] を選択します。 ![Friendbuy 統合フォーム。][101]{: style="max-width:55%;"} @@ -56,9 +56,9 @@ search_tag: Partner | **Friendbuy Coupon Status** | 顧客に配布された最新のクーポンコードのステータス。注：ステータスは「distributed」または「redeemed」です。 | String | | **Friendbuy Coupon Currency** | 顧客に配布された最新のクーポンコードに関連する通貨コード（USD、CADなど）またはパーセント（%）。 | String | | **FriendbuyクーポンキャンペーンID** | 顧客のために生成されたクーポンコードに関連するキャンペーンID。 | String | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } -## デフォルトの動作 +## デフォルト動作 顧客データを Braze に送信する前に、顧客は紹介ウィジェットで以下の1つ以上のボックスをオンにして、オプトインする必要があります。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/jebbit.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/jebbit.md index a7820f59f2d..6243ee300f8 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/jebbit.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/jebbit.md @@ -19,9 +19,9 @@ Braze と Jebbit の統合により、Jebbit キャンペーンのユーザー | 必要条件 | 説明 | |---|---| |Jebbitアカウント | このパートナーシップを活用するには、Jebbit アカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | すべてのユーザーデータ権限を持つBraze REST APIキー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -|Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints) に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | すべてのユーザーデータ権限を持つBraze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +|Braze RESTエンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントは、[インスタンス]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)のBraze URLによって異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/kognitiv.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/kognitiv.md index 76850d079e0..0bd36e6cdf7 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/kognitiv.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/kognitiv.md @@ -19,8 +19,8 @@ Braze と Kognitiv の統合により、ロイヤルティ戦略を実装、評 |---|---| | コグニティブアカウント | このパートナーシップを活用するには、[Kognitiv][1] アカウントが必要です。 | | Kognitiv APIキー | Kognitiv REST API キー。これは**API Security Tokens**ページで作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints) に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze RESTエンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントは、[インスタンス]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)のBraze URLによって異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/nift.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/nift.md index fec749e5dc8..539fe64c8a7 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/nift.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/nift.md @@ -16,12 +16,12 @@ Braze と Nift の統合により、カスタマーライフサイクルにお ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | |---|---| | Nift アカウント | このパートナーシップを活用するには、Nift アカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | すべてのユーザーデータ権限を持つBraze REST API キー。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | -| Braze REST エンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントは、[インスタンス]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)のBraze URLによって異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | すべてのユーザーデータ権限を持つBraze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze RESTエンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントは、[インスタンス]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)のBraze URLによって異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -35,11 +35,11 @@ Braze と Nift の統合により、カスタマーライフサイクルにお 顧客に送信される紹介リンクの顧客 ID パラメーター名を変更できます。Ｎｉｆｔ は、顧客が Braze のブランドのギフトを選択している場合に、顧客を Braze で処理済みとしてマークします。 -\[**Link Account**] をクリックします。 +[**Link Account**] をクリックします。 !["ユーザーに Braze API キーと Braze ダッシュボード URL の入力を求める Nift サービス統合ページ。][5] -## 統合の使用 +## 統合を使用する インテグレーションを使用するには、メッセージングでリファラルリンクを配布します。顧客が紹介リンクを使用し、当社のブランドの1つからギフトを選択すると、ニフトはそれらをBrazeで処理されたものとしてマークします。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/punchh/code_generation.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/punchh/code_generation.md index 61a7dc36823..fb7e5b8260c 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/punchh/code_generation.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/punchh/code_generation.md @@ -18,7 +18,7 @@ Punchhクーポン・フレームワークとBrazeを使えば、以下のよう ## 動的なクーポンコード生成を統合する -### ステップ 1:クーポン・キャンペーンを作成する +### ステップ1:クーポン・キャンペーンを作成する 1. Punchh クーポン・キャンペーンを使って、以下の画像のようにダイナミック・ジェネレーション・クーポン・キャンペーンを作成する。 2. Punchhクーポン・フレームワークは、ダイナミックなクーポン生成を可能にするために、以下のパラメーターを生成する： @@ -78,7 +78,7 @@ Punchhのダイナミック・クーポン・コードAPIを使用するには | `DYNAMIC_COUPON_GENERATION_TOKEN` | 動的クーポン生成トークン。 | | `CAMPAIGN_ID` | キャンペーンID | -### ステップ3:クーポンコードをメッセージ本文に追加する +### ステップ 3:クーポンコードをメッセージ本文に追加する #### Punchh Web ページへのリンク @@ -146,4 +146,4 @@ https://fakebrandz.punchh.com/request_coupons/7xY3bL9jRfZ1pA6mc8qD2eS4vT5wX.json | `usage_exceeded` | 本クーポンコードのキャンペーンは終了した。Please try next time. | コードの使用量が、使用を許可されたユーザー数を超えている。例えば、ダッシュボードのコンフィギュレーションが3,000人のユーザーによるコードの使用を許可しており、ユーザー数が3,000人を超えた場合、このエラーが発生する。 | | `usage_exceeded_by_guest` | このプロモコードはすでに処理されている。 | ユーザーによるコードの使用は、ユーザーが使用できる回数を超えている。たとえば、ダッシュボード設定ではユーザーが1つのコードを3回使用できます。それ以上使用すると、このエラーが発生します。 | | `already_used_by_other_guest` | このプロモコードはすでに他のゲストが使用している。 | 別のユーザーがすでにこのコードを使用している。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/punchh/punchh.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/punchh/punchh.md index 81b68412544..2505912eb56 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/punchh/punchh.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/punchh/punchh.md @@ -24,12 +24,12 @@ Braze と Punchh の統合により、2つのプラットフォーム間でギ ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | |---|---| | Punchh アカウント | このパートナーシップを活用するには、アクティブなPunchh アカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | -| Braze REST エンドポイント | \[REST エンドポイント URL][6]。エンドポイントはインスタンスの Braze URL に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze REST エンドポイント | [REST エンドポイント URL][6]。エンドポイントはインスタンスの Braze URL に応じて異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## その他の留意点 @@ -119,7 +119,7 @@ curl --location --request PUT 'https://server_name_goes_here.punchh.com/api2/mob {% endtabs %} {% alert note %} -**プラットフォーム設定:**Punchh で外部識別子を有効にするには、Punchh ダッシュボードから \[**Cockpit**] > \[**Dashboard**] > \[**External User Identifier**] に移動します。 +**プラットフォーム設定:**Punchh で外部識別子を有効にするには、Punchh ダッシュボードから [**Cockpit**] > [**Dashboard**] > [**External User Identifier**] に移動します。 {% endalert %} ### ステップ2:Punchh で Braze アダプターを設定する @@ -143,7 +143,7 @@ Punchh 実装マネージャーと協力して、このアダプターを設定 Braze と Punchh の統合を設定するには、次の手順を実行します。 1. パンチダッシュボードで、**コックピット**> **ダッシュボード**> **主な機能**> **Webフック管理を有効**にし、**Webフック管理を有効**にします。

-2. 次に、\[**Settings**] > \[**Webhooks Manager**] > \[**Configurations**] > \[**Show Adapters Tab**] に移動してアダプターを有効にし、\[**Show Adapters Tab**] をオンに切り替えます。

+2. 次に、[**Settings**] > [**Webhooks Manager**] > [**Configurations**] > [**Show Adapters Tab**] に移動してアダプターを有効にし、[**Show Adapters Tab**] をオンに切り替えます。

3. **Webフックマネージャ**の**設定**タブに移動し、**アダプタ**タブを選択し、**アダプタの作成**をクリックします。

![][1]

4. アダプターの名前、説明、および管理メールを入力します。アダプターとして **Braze** を選択し、Braze REST API エンドポイントとBraze API キーを入力します。

5. 次に、有効にするイベントを選択します。これらのイベントのリストは「[同期できるイベント ](#available-events-to-sync)」にあります。

![][3]

@@ -153,7 +153,7 @@ Braze と Punchh の統合を設定するには、次の手順を実行します Braze は、Punchh カスタムセグメントを使用してWebhook 経由でユーザーを Punchh セグメントに追加できます。 -1. Punchh でカスタムセグメントを作成し、以下に示す Punchh セグメントダッシュボード URL に含まれている`custom_segment_id` をメモします。従来のセグメントビルダーまたはベータセグメントビルダーの両方を使用できます。ただし、classic は最終的に非推奨になるため、ベータは推奨されています。

Punchh プラットフォームで \[**Guest**] > \[**Segment**] > \[**Custom List**] > \[**New Custom List**] に移動します。

![][8]

+1. Punchh でカスタムセグメントを作成し、以下に示す Punchh セグメントダッシュボード URL に含まれている`custom_segment_id` をメモします。従来のセグメントビルダーまたはベータセグメントビルダーの両方を使用できます。ただし、classic は最終的に非推奨になるため、ベータは推奨されています。

Punchh プラットフォームで [**Guest**] > [**Segment**] > [**Custom List**] > [**New Custom List**] に移動します。

![][8]

2. Braze でWebhook キャンペーンを作成するには、Punchh エンドポイントを使用して、ユーザーをカスタムSegmentにWebhook URL として追加します。ここでは、URL からプルされた`custom_segment_id` と`user_id` をキーと値のペアとして指定できます。

![][4]

@@ -180,7 +180,7 @@ Braze に送信される Punchh イベント (リワードイベントやゲス #### セグメンテーション -多くの場合、Punchh イベントによってトリガーされる Braze キャンペーンとキャンバスには、「すべてのユーザー」オーディエンスを設定できます。これは、これらのイベントをトリガーするユーザーのセグメンテーションがが Punchh 内で決定するためです。ただし、イベントによってトリガーされる Braze メッセージを受信するユーザーからなるオーディエンスをさらに絞り込む場合は、キャンペーン作成画面の \[**ターゲットオーディエンス**] セクションまたはキャンバス作成画面の \[**エントリオーディエンス**] で、フィルターとセグメントを追加します。 +多くの場合、Punchh イベントによってトリガーされる Braze キャンペーンとキャンバスには、「すべてのユーザー」オーディエンスを設定できます。これは、これらのイベントをトリガーするユーザーのセグメンテーションがが Punchh 内で決定するためです。ただし、イベントによってトリガーされる Braze メッセージを受信するユーザーからなるオーディエンスをさらに絞り込む場合は、キャンペーン作成画面の [**ターゲットオーディエンス**] セクションまたはキャンバス作成画面の [**エントリオーディエンス**] で、フィルターとセグメントを追加します。 ### ユースケース diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/sessionm.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/sessionm.md new file mode 100644 index 00000000000..dd360bf8785 --- /dev/null +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/sessionm.md @@ -0,0 +1,261 @@ +--- +nav_title: セッションM +article_title: セッションM +description: "この参考記事では、カスタマーエンゲージメントとロイヤルティのプラットフォームであるBrazeとSessionMのパートナーシップについて概説している。" +alias: /partners/sessionm/ +page_type: partner +search_tag: Partner +--- + +# SessionMロイヤルティプラットフォーム + +> [SessionMは](https://www.mastercardservices.com/en/capabilities/sessionm)カスタマーエンゲージメントとロイヤルティのプラットフォームで、キャンペーン管理機能とロイヤルティ管理ソリューションを提供し、マーケターがターゲットを絞ったアウトリーチを推進してエンゲージメントと収益性を向上させるのを支援する。 + +## 前提条件 + +| ソース | 必要条件 | 説明 | +| --- | --- | --- | +| Braze | Braze REST API キー | `trigger_send` 権限を持つ Braze REST API キー。これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze | Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントは、[インスタンス]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)のBraze URLによって異なります。 | +| BrazeとSessionM | 一致する識別子 | 統合を使用するには、SessionMとBrazeの両方が、それぞれのプラットフォームで使用されている識別子の記録を持っていることを確認する。`user_id` への参照は、SessionMでのプロファイル生成時に生成されたSessionMのユーザー識別子に対応する。 | +| セッションM | セッションMアカウント | このパートナーシップを利用するには、SessionMのアカウントが必要である。 | +| セッションM | SessionM Core RESTエンドポイント | エンドポイントは、インスタンスのSessionM URLに依存する。これは、**デジタルプロパティから**SessionMダッシュボードで作成できる。 | +| セッションM | SessionM Core REST API キー | インスタンスとBraze統合に関連付けられたSessionM APIキー。このキーは、タグを含むすべてのコアベースのコールに使用できる。これは、**デジタルプロパティから**SessionMダッシュボードで作成できる。 | +| セッションM | SessionM Core REST APIのシークレット | インスタンスとBraze統合に関連付けられたSessionM APIシークレット。このキーは、タグを含むすべてのコアベースのコールに使用できる。これは、**デジタルプロパティから**SessionMダッシュボードで作成できる。 | +| セッションM | SessionM Connect RESTエンドポイント | エンドポイントは、インスタンスのSessionM URLに依存する。SessionMテクニカルアカウントマネージャーまたはデリバリーチームまでご連絡ください。 | +| セッションM | SessionM Connect REST認可文字列 | インスタンスに関連付けられたSessionM Connect Basic Authorization文字列。この認証文字列は、get_user_offersを含む、すべてのconnectベースのコールで使用できる。SessionMテクニカルアカウントマネージャーまたはデリバリーチームまでご連絡ください。 | +| セッションM | SessionM Connect RESTの小売（店）ID。 | インスタンスに関連付けられた特定の顧客に対する一意のguid識別。SessionMテクニカルアカウントマネージャーまたはデリバリーチームに連絡する。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } + +{% alert note %} +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合は、**デベロッパコンソール**> **API設定**でAPI キーを作成できます。 +{% endalert %} + +## ユースケース + +以下のユースケースは、SessionMとBrazeの統合を活用するいくつかの方法を示している。 + +- ロイヤルティ、顧客データ管理、メッセージングの各プラットフォームのデータを統合したセグメンテーションを作成する。 +- 強力なセグメンテーションを使用して、オファーやプロモーションで特定のユーザーをターゲットにする。 +- メッセージングの際には、最新のユーザー、オファー、ロイヤルティ情報を活用しよう。 +- プロモーションやロイヤルティ活動の進捗や完了について、顧客に詳細な通知を行う。 +- 新しいオファーが獲得されたら顧客に通知し、オファーの詳細を提供する。 + +## SessionMとBrazeの統合 + +### ステップ 1: Brazeでセグメンテーションを作成する + +Brazeで、SessionMのプロモーションやオファーでターゲットとするユーザーのセグメンテーションを作成する。 + +![カスタム属性」フィルターを選択したセグメンテーションビルダー]({% image_buster /assets/img/sessionm/CreateSegment.png %}) + +### ステップ 2: BrazeのセグメンテーションをSessionMにインポートする。 + +#### オプション 1: SessionM Tagエンドポイントにエクスポートする（推奨）。 + +まず、BrazeでWebhookキャンペーンを作成し、Webhook URLを{% raw %}`{{endpoint_core}}/priv/v1/apps/{{appkey_core}}/users/{{${user_id}}}/tags`{% endraw %} に設定する。Liquidを使って、URL内部で`user_id` 。 + +生テキストの**リクエストボディを**使用して、SessionMのユーザープロファイルに追加される希望 のタグと、希望するライブ時間を含むように、Webhookボディを構成する。例は次のとおりです。 + + ``` + { + "tags":[ + "braze_test" + ], + "ttl":2592000 +} + ``` + +![]({% image_buster /assets/img/sessionm/SessionMWebhookComposer.png %}){: style="max-width:85%;"} + +**設定]**タブで、各リクエストヘッダーフィールドのキーと値のペアを追加する： + \- 対応する値を持つキー`Content-Type` を作成する。 `application/json` + \- 対応する値`Basic YOUR-ENCODED-STRING-KEY` を持つキー`Authorization` を作成する。エンドポイントのエンコードされた文字列キーについては、SessionM チームに問い合わせること。 + +![Webhook 設定。]({% image_buster /assets/img/sessionm/SessionMWebhookSettings.png %}){: style="max-width:85%;"} + +配信スケジュールを立て、**ターゲットオーディエンスを** [前回作成した](#step-1-create-a-segment-in-braze)セグメンテーションに設定し、キャンペーンを開始する。 + +{% alert important %} +このプロセスは、PostmanなどのAPIクライアントを介して、顧客、タグ名、コール内の各ユーザーの生存時間（コールごとに1ユーザー）を指定して、[SessionMタグエンドポイントに](https://docs.sessionm.com/developer/APIs/Core/Customers/customers_tags.htm#create-or-increment-a-customer-tag)直接リクエストを行うことでも実行できる。 +

+以下のリクエスト例はcURLを使用している。 + +{% raw %} +```bash +curl --location -g --request POST '{{endpoint_core}}/priv/v1/apps/{{apikey_core}}/users/{{user_id}}/tags' \ +--header 'Content-Type: application/json' \ +--header 'Authorization: Basic {{base64_encoded_string}}' \ +--data-raw '{ +"tags":[ +"tagname1", +"tagname2" +], +"ttl":20000 +}' +``` +{% endraw %} +{% endalert %} + +#### オプション 2: CSV インポート + +Braze segmenterを使用してBrazeセグメントをエクスポートし、タグ付けする顧客、タグ名、ファイル内の各ユーザーの生存期間を含むCSVファイルをSessionMに提供する。 + +## Brazeでリアルタイムのオファーウォレットを検索する + +SessionMとBrazeを統合することで、コネクテッドコンテンツを使用して、メッセージ送信時にSessionMのユーザーデータをリアルタイムで取り込むことができ、顧客に古い、有効期限が切れた、または既に償還されたロイヤルティオファーを伝えるリスクを排除することができる。 + +次の例では、コネクテッドコンテンツを使用して、オファーウォレットのデータをメッセージにテンプレート化している。しかし、コネクテッドコンテンツは、SessionMのコネクトエンドポイントのどれでも使用できる。 + +### ステップ1:セッションMでオファーを出す + +セッションMは、設定可能ないくつかの異なる内部レバーから顧客にオファーを発行する。発行後、オファーはSessionMが「オファーウォレット」と呼ぶ状態に移される。 + +顧客は必要なアクションを完了するか、ターゲティングを満たす必要があり、SessionM内でオファーが発行される。 + +次にSessionMは、発行された状態の顧客のウォレットにオファーを追加する。 + +### ステップ2:SessionMオファーウォレットAPIを呼び出す + +SessionMオファーのあるキャンペーンまたはキャンバスステップで、[コネクテッドコンテンツを]({{site.baseurl}}/user_guide/personalization_and_dynamic_content/connected_content/making_an_api_call/)使用して、[SessionM`get_user_offers` エンドポイントに](https://domains-connecteast1.ent-sessionm.com/offers/swagger/ui/index#!/InfoV232583210323232323232323232323232This32API32allows32for32the32querying32of32information32about32offers32in32a32read45only32fashion4610323232323232323232323232May32be32initiated32by32the32dashboard32or32the32mobile32app4610323232323232323232323232/InfoV2_GetUserOffers/)APIコールを行う。 + +コネクテッドコンテンツリクエストで、ユーザーのSessionM`user_id` と、顧客がウォレットに持っているアクティブオファーの全リストを取得するためのあなたの`retailer_id` を指定する。このエンドポイントへの各リクエストは、1人のユーザーを含むことができる。コネクテッドコンテンツ呼の基本認証ヘッダー用のエンコードされた文字列キーについては、SessionMチームに問い合わせること。 + +リクエストボディの中で、`culture` はデフォルトで`en-US` 。しかし、多言語のSessionMオファーのために、ユーザーの言語をテンプレート化するために、Liquidを使うことができる(例えば、{% raw %}`"culture":"{{${language}}}"`{% endraw %})。 + +{% raw %} +``` +{% capture postbody %} +{"retailer_id":"YOUR-RETAIL-ID","user_id":"{{${user_id}}}","skip":0,"take":1000,"include_pending_extended_data":false,"culture":"en-US"} +{% endcapture %} + +{% connected_content + {{endpoint_connect}}/offers/api/2.0/offers/get_user_offers +:method post +:headers { + "Content-Type": "application/json", + "Authorization": "Basic YOUR-BASE64-ENCODED-KEY" + } + :body {{postbody}} + :save wallet +%} +``` +{% endraw %} + +### ステップ 3:Brazeメッセージングにオファーウォレットを入力する + +リクエストがエンドポイントに行われた後、SessionMは各オファーの完全な詳細とともに、発行された状態のオファーの完全なリストを返す。これは返されたレスポンシブの例である： + +{% raw %} +``` +{ + "status": "ok", + "payload": { + "user": { + "opted_in": false, + "activated": false, + ... + }, + "user_id": "00000000-0000-0000-0000-000000000000", + "user_offers": [ + { + "offer_id": "1a2b3324-1da6-4e49-b921-afc386dabb60", + "offer_group_id": "00000000-0000-0000-0000-000000000000", + "offer_type": "manual_fulfillment", + ... + } + ], + "total_records": 1, + "offer_groups": [ + { + "id": "00000000-0000-0000-0000-000000000000", + "name": "All Offers", + "sort_order": 0 + } + ], + "offer_categories": [ + { + "id": "9a82f973-aae6-4e10-839b-7117a852cf9e", + "name": "All Offers", + "sort_order": 0 + } + ], + "total_points": 1000, + "available_points": 100 + } +} +``` +{% endraw %} + +Liquidドット記法を使えば、これをメッセージに入力することができる。例えば、`offer_id` の結果でメッセージをパーソナライズさせるために、{% raw %}`{{wallet.payload.available_points}`{% endraw %} を使って、`100` を返すペイロードを活用することができる。 + +{% alert note %} +これは個別のAPIである。500ユーザー以上のバッチを送信する場合は、SessionMアカウントチームに連絡して、統合にバルクデータを組み込む方法について問い合わせること。 +{% endalert %} + +## トリガーメッセージの設定 + +SessionMとBrazeの統合により、ユーザープロファイルのデータ、オファーの詳細、ポイント残高がメッセージングにダイナミックな形で入力され、アクションの時点で顧客にリアルタイムで送信される。 + +### ステップ1:SessionMデリバリーチームがテンプレートを設定する + +SessionMデリバリーチームと協力して、トリガーメッセージで使用するテンプレートを開発する。SessionMは、ユーザープロファイルのデータ、オファーの詳細、ポイント残高をメッセージングに挿入し、Brazeでトリガーすることで、リアルタイムでの顧客メッセージングを実現する。 + +SessionMのすべてのテンプレートにある標準フィールドには、以下が含まれる： +- `canvas_id` +- `campaign_id` +- `broadcast flag` +- `customer identifier` +- `email address` + +{% alert note %} +`broadcast flag` を`true` に設定すると、Brazeのキャンペーンまたはキャンバスがターゲットとするセグメンテーション全体にメッセージが送信される。 +{% endalert %} + +特定のニーズに応じてフィールドを追加設定することもできる： + +- **データを提供する：** `offer_id` `offer title`, , , , , 、`user offer id` `description` `terms and conditions` `logo` `pos discount id` `expiration date` +- **ポイント賞データ：** `point award amount`, `point account name` +- **イベントのトリガーデータ：**トリガー/送信Webhookの結果を利用するトリガーイベント内のすべてのデータ。 +- **キャンペーン専用データ：** `campaign runtime` `campaign_id` `campaign name` 、 `campaign custom data` + +追加フィールドは、メッセージをパーソナライズするための`trigger_properties` としてBrazeに送信される。 + +### ステップ2:Brazeキャンペーンまたはキャンバスを作成する + +SessionMをトリガーとするAPIトリガーキャンペーンまたはキャンバスをBrazeで作成する。`offer_id` や`offer title` などの追加フィールドが設定されている場合、パーソナライズされたフィールドをメッセージングに追加するには、Liquid ({% raw %}`{{api_trigger_properties.${offer_id}}}`{% endraw %} など) を使用する。 + +![API トリガーのプロパティ]({% image_buster /assets/img/sessionm/apiTriggerProperties.png %}) + +**スケジュール配信**タブで、キャンペーンまたはキャンバスIDをメモする。 + +![APIトリガーキャンペーン]({% image_buster /assets/img/sessionm/apiTriggerCampaign.png %}) + +キャンペーンまたはキャンバスの詳細を確定し、「**Launch**」を選択する。 + +### ステップ 3:SessionMのプロモーションやメッセージングキャンペーンを行う + +次に、SessionMでキャンペーンを作成する。 + +![SessionM キャンペーン作成。]({% image_buster /assets/img/sessionm/SessionMCampaignCreation.png %}) + +SessionMキャンペーンの詳細設定を更新して、`braze_campaign_id` または`braze_canvas_id` を含む以下のJSONペイロードを含めること。 + +{% raw %} +``` +{ +"braze_campaign_id": "{{CAMPAIGN ID}}", +"braze_canvas_id": "{{CANVAS ID}}", +} +``` +{% endraw %} + +![] （{% image_buster /assets/img/sessionm/SessionMAdvancedSettings.png %} ）。{: style="max-width:85%;"} + +スケジュールやビヘイビアに関するメッセージトリガーを作成する。次に、**外部メッセージ**メニューの**メッセージングバリアントとして** **Braze Messaging Variantを**選択し、テンプレートを使用する。 + +![SessionM 外部メッセージ]({% image_buster /assets/img/sessionm/SessionMExternalMessage.png %}) + +このテンプレートは、関連するスタティック属性とダイナミックな属性を引き出し、Brazeエンドポイントにコールアウトする。 + +![SessionM Braze テンプレート。]({% image_buster /assets/img/sessionm/SessionMBrazeTemplate.png %}){: style="max-width:85%;"} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/talonone.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/talonone.md index 54b8b29b50c..c8fc2554074 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/talonone.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/talonone.md @@ -17,11 +17,11 @@ BrazeとTalon.Oneの統合により、Talon.Oneによって生成されたコー ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | |Talon.One アカウント | このパートナーシップを活用するには、Talon.One アカウントが必要です。 | |Talon.One API キー | Talon.One で、**設定** > **開発者設定** の下に、統合のための Braze サードパーティ API キーを作成します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert warning %} Talon.One **_には_** 1分あたり2,500メッセージの最大レート制限が必要です。このレート制限はBrazeダッシュボードで[変更できます]({{site.baseurl}}/user_guide/engagement_tools/campaigns/testing_and_more/rate-limiting/#delivery-speed-rate-limiting)。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/viralsweep.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/viralsweep.md index 42e2a88750b..1f68401ed5c 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/viralsweep.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/viralsweep.md @@ -16,12 +16,12 @@ Braze と ViralSweep の統合により、ViralSweep プラットフォームで ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | ViralSweep アカウント | このパートナーシップを活用するためには、ビジネスプランを利用している ViralSweep アカウントが必要です。 | | Braze REST API キー | すべてのユーザーデータおよびメール権限を持つBraze REST API キー。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | -|Braze REST エンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントは、[インスタンス]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)のBraze URLによって異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +|Braze RESTエンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントは、[インスタンス]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)のBraze URLによって異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -37,7 +37,7 @@ ViralSweep で、**Integrations > Email & SMS > Add Service** に移動し、**B ![ユーザーに Braze API キーと Braze ダッシュボード URL の入力を求める ViralSweep サービス統合ページ。][2]{: style="max-width:40%;"} -\[**Connect**] をクリックします。 +[**Connect**] をクリックします。 ### ステップ3 :Braze 認証情報を追加する 接続が完了しました。プロモーションがBrazeに接続され、ViralSweepによって収集されたすべてのエントリーが自動的にBrazeに送信されます。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/voucherify/voucherify.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/voucherify/voucherify.md index 2823cb4111c..a359f6db91d 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/voucherify/voucherify.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/voucherify/voucherify.md @@ -26,8 +26,8 @@ Braze と Voucherify の統合により、以下の機能を使用して独自 | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | |Voucherifyアカウント | このパートナーシップを利用するには、Voucherifyのアカウントが必要である。 | -| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/voucherify/voucherify_distribution_with_braze_custom_attributes.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/voucherify/voucherify_distribution_with_braze_custom_attributes.md index 2db1f3dd300..f369307a7e5 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/voucherify/voucherify_distribution_with_braze_custom_attributes.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/voucherify/voucherify_distribution_with_braze_custom_attributes.md @@ -52,7 +52,7 @@ Braze にコードを配布するには、2 つのモードを使用できます {% tabs %} {% tab マニュアルディストリビューション %} -マニュアルモードは、選択されたオーディエンスにコードを割り当てる一度限りのアクションです。ダッシュボードの \[**Distribution**] に移動し、プラス記号を使ってディストリビューションマネージャーを実行し、\[**Manual Message**] を選択します。 +マニュアルモードは、選択されたオーディエンスにコードを割り当てる一度限りのアクションです。ダッシュボードの [**Distribution**] に移動し、プラス記号を使ってディストリビューションマネージャーを実行し、[**Manual Message**] を選択します。 1. ディストリビューションに名前を付けます。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/voucherify/voucherify_fetching_data_through_braze_connected_content.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/voucherify/voucherify_fetching_data_through_braze_connected_content.md index cf6f64335f7..d2ed119d22e 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/voucherify/voucherify_fetching_data_through_braze_connected_content.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/voucherify/voucherify_fetching_data_through_braze_connected_content.md @@ -92,7 +92,7 @@ _結果に注意してください。_BrazeはURLに基づいてAPIコールを | {% raw %}`{{campaign.${api_id}}}`{% endraw %} | 1つのキャンペーン内のすべての顧客は同じコード発行を使用します。 | | {% raw %}`{{${user_id}}}`{% endraw %} または {% raw %}`{{${braze_id}}}`{% endraw %} | どのキャンペーンが送信されてもすべての顧客が同じコード発行を使用することを確認します ({% raw %}`external_id`{% endraw %}である {% raw %}`${user_id}`{% endraw %}と、内部 ID である {% raw %}`${braze_id}`{% endraw %} を使用できます)。 | | {% raw %}`{{campaign.${dispatch_id}}}`{% endraw %} と {% raw %}`{{campaign.${user_id}}}`{% endraw %} | 1つの送信内の各顧客は、同じ一意のコード発行を使用します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% endtab %} {% tab 1回のみの参加 %} @@ -367,7 +367,7 @@ Voucherify の [GitHub リポジトリ](https://github.com/voucherifyio/braze-co | ヨーロッパ（デフォルト） | https://api.voucherify.io/v1/publications | | アメリカ合衆国 | https://us1.api.voucherify.io/v1/publications | | アジア（シンガポール） | https://as1.api.voucherify.io/v1/publications | - {: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} + {: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } 3. 認証のためにAPIキーを追加してください。`Voucherify-App-Id`と`Voucherify-App-Token`は**プロジェクト設定 > 一般 > アプリケーションキー.**で見つけることができます。
![]({% image_buster /assets/img/voucherify/voucherify_cc_app_keys.png %}){: style="margin-top:15px;margin-bottom:15px;"} {% raw %} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/voucherify/voucherify_using_braze_promotion_codes_list.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/voucherify/voucherify_using_braze_promotion_codes_list.md index a2178eab8d7..f417e81c4eb 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/voucherify/voucherify_using_braze_promotion_codes_list.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/loyalty/voucherify/voucherify_using_braze_promotion_codes_list.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -nav_title: Voucherify推進規程一覧 +nav_title: Voucherifyとプロモーションコード一覧 article_title: Voucherify と Braze のプロモーションコードリスト page_order: 4 alias: /partners/voucherify/promotion/ @@ -20,10 +20,10 @@ Voucherify で、Voucherify キャンペーンに移動します。次に、**CS ## ステップ2:プロモーションコードリストを作成する -\[**Data Settings**] > \[**Promotion Codes**] に移動し、\[**Promotion Code List**] をクリックします。 +[**Data Settings**] > [**Promotion Codes**] に移動し、[**Promotion Code List**] をクリックします。 {% alert note %} -[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation) を使用している場合は、**プロモーションコード** の下に**Integrations** があります。 +[古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合は、[**プロモーションコード**] の下に [**統合**] があります。 {% endalert %} Voucherify キャンペーンの名前を使用して、一覧に名前を付け、データコンシステンシーを確認できます。 @@ -44,11 +44,11 @@ Voucherify コードを含む CSV ファイルをアップロードします。 ![]({% image_buster /assets/img/voucherify/voucherify_promotion_import_codes.png %}) -リストにコードのみが含まれていること (列ヘッダーは含まれていないこと) を確認し、\[**Start Upload**] をクリックします。インポートが完了したら、**Save List**をクリックしてリストの詳細を確認します。 +リストにコードのみが含まれていること (列ヘッダーは含まれていないこと) を確認し、[**Start Upload**] をクリックします。インポートが完了したら、**Save List**をクリックしてリストの詳細を確認します。 ![]({% image_buster /assets/img/voucherify/voucherify_promotion_upload_csv.png %}){: style="max-width:50%;"} -## ステップ 4:Braze キャンペーンでのコードスニペットの使用 +## ステップ4:Braze キャンペーンでのコードスニペットの使用 Braze キャンペーン内のリストからコードs を使用するには、スニペットをコピーしてメール本文に追加します。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys.md index 4abd1329af5..d4075ad42a6 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このランディングページには、ターゲットを絞っ layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Surveys" diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/ada.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/ada.md index 9923c7eccbe..a575c45831c 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/ada.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/ada.md @@ -20,8 +20,8 @@ Braze と Ada の統合により、自動化された Ada の会話から収集 | ----------- | ----------- | | Ada アカウント | このパートナーシップを利用するには、BrazeとAnswer Utilitiesのアプリケーションを有効にした[Ada](https://ada.cx)アカウントが必要である。 | | Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | [RESTエンドポイントのURL][1]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][1]。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -35,7 +35,7 @@ Braze と Ada を統合するには、まず Ada ダッシュボードで Braze ### ステップ1:AdaでBrazeアプリをセットアップする -Ada ダッシュボードで **\[Settings] > \[Integrations] > \[Handoff Integrations]** の順に進みます。 +Ada ダッシュボードで **[Settings] > [Integrations] > [Handoff Integrations]** の順に進みます。 Brazeの横にある「**Connect**」をクリックし、以下の情報を入力する： - **RESTエンドポイント**：Braze RESTエンドポイントのURLを入力する。 @@ -55,11 +55,11 @@ Braze ブロックを使用するには、ブロックをブロックドロワ {% tabs ローカル %} {% tab イベントの追跡 %} -#### \[Answer Utilities] ブロック +#### [Answer Utilities] ブロック -1. ブロックドロワーから \[Answer Utilities] ブロックを Braze ブロックの真上にドラッグします。 +1. ブロックドロワーから [Answer Utilities] ブロックを Braze ブロックの真上にドラッグします。 2. **Format Date**アクションを選択し、**Date**フィールドに`today` 。 -3. \[**Output Format**] フィールドに「`iso`」と入力します。\[**Save Response As Variable**] で `iso_time` という名前の**形式付き日付**の変数を作成します。 +3. [**Output Format**] フィールドに「`iso`」と入力します。[**Save Response As Variable**] で `iso_time` という名前の**形式付き日付**の変数を作成します。 ![前述のテキストで説明されているようにフィールドが入力されている Answer Utilities ブロック。]({% image_buster /assets/img/ada/ada-braze-2.png %}) @@ -67,7 +67,7 @@ Braze ブロックを使用するには、ブロックをブロックドロワ **4\.**Brazeブロックの**External ID**フィールドに、前のステップでAdaが設定した`external_id` メタ変数を入力する。
**5\.****Event Name**フィールドに、追跡したいBrazeのイベント名を入力する。
-**6\.**\[**Time of Event**] フィールドに、\[Answer Utilities] ブロックで作成した変数 `iso_time` を入力します。
+**6\.**[**Time of Event**] フィールドに、[Answer Utilities] ブロックで作成した変数 `iso_time` を入力します。
**7\.**Brazeへのイベント投稿中に問題が発生した場合に表示されるフォールバックアンサーを選択する。 ![前述のテキストで説明されているようにフィールドが入力されている Braze ブロック。]({% image_buster /assets/img/ada/ada-braze-3.png %}) @@ -77,7 +77,7 @@ Braze ブロックを使用するには、ブロックをブロックドロワ #### Braze ブロック -1. Brazeブロックの`External ID`external_id`フィールドに、前のステップでAdaが設定した`external_id` メタ変数を入力する。 +1. Brazeブロックの**External ID**フィールドに、前のステップでAdaが設定した** メタ変数を入力する。 2. **Attribute Name（属性名**）フィールドに、追跡したいBraze属性の名前を入力する。 3. **属性値**フィールドに、設定したい値を入力する。テキスト、変数、またはテキストと変数の組み合わせである。 4. Brazeへの属性の投稿中に問題が発生した場合に表示されるフォールバックアンサーを選択する。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/digioh.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/digioh.md index f5ca86f610b..19576db653a 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/digioh.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/digioh.md @@ -22,8 +22,8 @@ Braze と Digioh の統合により、柔軟性の高いドラッグ＆ドロッ |---|---| |Digioh アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Digioh アカウント](https://www.digioh.com/)が必要です。 | | Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze API`/users/track/` エンドポイント | `/users/track/` の詳細が付加された REST エンドポイント URL。エンドポイントは\[インスタンスの Braze URL][6] に応じて異なります。

たとえば、REST API エンドポイントが `https://rest.iad-01.braze.com` の場合、`/users/track/` エンドポイントは `https://rest.iad-01.braze.com/users/track/` になります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +| Braze API`/users/track/` エンドポイント | `/users/track/` の詳細が付加された REST エンドポイント URL。エンドポイントは[インスタンスの Braze URL][6] に応じて異なります。

たとえば、REST API エンドポイントが `https://rest.iad-01.braze.com` の場合、`/users/track/` エンドポイントは `https://rest.iad-01.braze.com/users/track/` になります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## 統合 @@ -31,13 +31,13 @@ Digioh を統合するには、まず Braze コネクターを設定する必要 ### ステップ1:Digioh 統合を作成する -Digioh で \[**Integration**] タブをクリックし、次に\[**New Integration**] ボタンをクリックします。\[**Integration**] ドロップダウンから \[**Braze**] を選択し、統合に名前を付けます。 +Digioh で [**Integration**] タブをクリックし、次に[**New Integration**] ボタンをクリックします。[**Integration**] ドロップダウンから [**Braze**] を選択し、統合に名前を付けます。 !["ドロップダウンから正しい統合を選択する"][2]{: style="max-width:50%;"} 次に、Braze REST API キーとBraze API `/users/track/` エンドポイントを入力します。 -最後に、マップフィールドセクションを使って、Eメールと名前以外のカスタムフィールドをマッピングする。次のコード・スニペットは、ペイロードの例を示している。完了したら、\[**Create Integration**] を選択します。 +最後に、マップフィールドセクションを使って、Eメールと名前以外のカスタムフィールドをマッピングする。次のコード・スニペットは、ペイロードの例を示している。完了したら、[**Create Integration**] を選択します。 ```json { @@ -57,11 +57,11 @@ Digioh [デザインエディター](https://help.digioh.com/knowledgebase/digio ### ステップ3:統合を適用する -この統合を Digioh [ライトボックス](https://help.digioh.com/knowledgebase/digioh-platform-training-videos-video-series-getting-started-with-digioh/)に適用するには、\[**Boxes**] ページに移動し、\[**Integrations**] カラムの \[**Add**] または \[**Edit**] リンクを選択します。これはエディターの**Integration**セクションからも追加できる。 +この統合を Digioh [ライトボックス](https://help.digioh.com/knowledgebase/digioh-platform-training-videos-video-series-getting-started-with-digioh/)に適用するには、[**Boxes**] ページに移動し、[**Integrations**] カラムの [**Add**] または [**Edit**] リンクを選択します。これはエディターの**Integration**セクションからも追加できる。 ![「統合をライトボックスに追加する][3]{: style="max-width:90%"} -ここで \[**Add Integration**] を選択し、目的の統合を選択して \[**Save**] をクリックします。Digioh は、キャプチャしたリードをリアルタイムで Braze に渡します。 +ここで [**Add Integration**] を選択し、目的の統合を選択して [**Save**] をクリックします。Digioh は、キャプチャしたリードをリアルタイムで Braze に渡します。 [2]: {% image_buster /assets/img/digioh/2.png %} [3]: {% image_buster /assets/img/digioh/3.png %} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/iterate.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/iterate.md index ad562db1f34..0e944dace1f 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/iterate.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/iterate.md @@ -18,12 +18,12 @@ Iterate と Braze の統合により、製品またはキャンペーン内で ## 前提条件 -| 必要条件 | 提供元 | +| 要件 | 提供元 | |---|---| |Iterate アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Iterate アカウント](https://iteratehq.com)が必要です。 | -| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。Braze アプリ内メッセージでアンケートを送信するには、`kpi.mau.data_series` 権限も必要です。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。| -| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL][6] に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。Braze アプリ内メッセージでアンケートを送信するには、`kpi.mau.data_series` 権限も必要です。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。| +| Braze RESTエンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL][6] に応じて異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ## ユースケース @@ -41,13 +41,13 @@ Iterateアカウントにログインし、**会社設定**ページでBraze RES アンケートを作成する前に、イテレート設定の**アプリ内メッセージアンケートを有効にする**トグルをオンにする。 -次に、Iterate で新しいアンケートを作成し、関連するアンケートの質問を追加します。適切であれば、アンケートの前にプロンプトメッセージを表示することもできる。アンケートのタイプとして \[**Send via Braze In-App Message**] を選択します。 +次に、Iterate で新しいアンケートを作成し、関連するアンケートの質問を追加します。適切であれば、アンケートの前にプロンプトメッセージを表示することもできる。アンケートのタイプとして [**Send via Braze In-App Message**] を選択します。 アンケートが完了したら、**「公開」**タブで「**コピー」の下にあるコードスニペットをコピーし、埋め込みコードを貼り付ける**。 #### ステップ2:アンケートを共有する -Brazeで、新しいアプリ内メッセージングキャンペーンを作成し、メッセージングタイプとして**カスタムコードを**選択し、コードスニペットをメッセージに貼り付ける。次に、クリック時のメッセージ動作として \[**Wait for User to Dismiss**] を選択します。 +Brazeで、新しいアプリ内メッセージングキャンペーンを作成し、メッセージングタイプとして**カスタムコードを**選択し、コードスニペットをメッセージに貼り付ける。次に、クリック時のメッセージ動作として [**Wait for User to Dismiss**] を選択します。 他のアプリ内メッセージングキャンペーンと同様にキャンペーンの設定を続け、配信方法を選択し、オーディエンスをターゲットに設定します。 @@ -66,10 +66,10 @@ Iterate で新しいメールアンケートまたはリンクアンケートを ![Iterate のリンクオプション][2] - **コードを埋め込む** - - **アンケートの送信]**タブの Braze 統合セクションの**\[メール埋め込みコード**] にあるコードスニペットをコピーする。BrazeメールのHTMLに、アンケートの冒頭を表示するコードを挿入する。 - - アンケートの質問の表示に問題がある場合、またはアンケートの形式が正しくない場合は、メッセージ作成画面の \[**Sending Info**] タブに移動して \[**Inline CSS**] をオフにします。 + - **アンケートの送信]**タブの Braze 統合セクションの**[メール埋め込みコード**] にあるコードスニペットをコピーする。BrazeメールのHTMLに、アンケートの冒頭を表示するコードを挿入する。 + - アンケートの質問の表示に問題がある場合、またはアンケートの形式が正しくない場合は、メッセージ作成画面の [**Sending Info**] タブに移動して [**Inline CSS**] をオフにします。 - **リンクを組み込む** - - \[**Send survey**] タブの Braze 統合セクションで \[**Survey Link**] の下にあるリンクをコピーします。リンク {% raw %}`?user_braze_id={{${braze_id}}}`{% endraw %} に含まれる Liquid は、送信時にユーザーごとに自動的に置き換えられることに注意してください。 + - [**Send survey**] タブの Braze 統合セクションで [**Survey Link**] の下にあるリンクをコピーします。リンク {% raw %}`?user_braze_id={{${braze_id}}}`{% endraw %} に含まれる Liquid は、送信時にユーザーごとに自動的に置き換えられることに注意してください。 ### 次のステップに進む：フォローアップキャンペーンを作成する @@ -82,7 +82,7 @@ Iterate で新しいメールアンケートまたはリンクアンケートを ## ユーザー属性名をカスタマイズする デフォルトでは、質問に対して作成されたユーザー属性はプロンプトと同じです。 -場合によっては、これをカスタマイズすることもできる。そのためには、\[**Create your Survey**] ステップの \[**Customize user attribute names**] ドロップダウンをクリックし、使用するカスタム名を入力します。 +場合によっては、これをカスタマイズすることもできる。そのためには、[**Create your Survey**] ステップの [**Customize user attribute names**] ドロップダウンをクリックし、使用するカスタム名を入力します。 [6]: {{site.baseurl}}/api/basics?redirected=true#endpoints [2]: {% image_buster /assets/img/iterate.png %} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/survicate.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/survicate.md index 84bde40186a..668706414cd 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/survicate.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/survicate.md @@ -19,7 +19,7 @@ Braze と Survicate の統合により、回答率の向上のためにメール ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Survicate アカウント | このパートナーシップを利用するには、Survicateアカウントが必要です。 | @@ -37,17 +37,17 @@ Survicateを使用すると、技術的なスキルがなくても数分でBraze ### ステップ1:Survicate でアンケートを作成する -Survicate アカウントにログインし、\[**Create new survey**] ボタンをクリックします。**メールまたは共有可能なリンク調査**のタイプを選択し、ゼロから調査を設計するか、100以上のすぐに使用できる調査テンプレートから選択してください。 +Survicate アカウントにログインし、[**Create new survey**] ボタンをクリックします。**メールまたは共有可能なリンク調査**のタイプを選択し、ゼロから調査を設計するか、100以上のすぐに使用できる調査テンプレートから選択してください。 ### ステップ2:Braze にアンケートを接続する -アンケートの準備ができたら、アンケート作成画面の \[**Configure**] タブに移動し、\[**Identify respondents with**] フィールドの下のツールのドロップダウンリストから \[**Braze**] を選択します。これで、回答者に連絡先の詳細を尋ねる必要がなくなります。 +アンケートの準備ができたら、アンケート作成画面の [**Configure**] タブに移動し、[**Identify respondents with**] フィールドの下のツールのドロップダウンリストから [**Braze**] を選択します。これで、回答者に連絡先の詳細を尋ねる必要がなくなります。 ![][3]{: style="max-width:70%;" } ### ステップ3:アンケートを共有する -\[**Share**] タブに移動し、アンケート配置オプションを選択します。ダイレクトリンク (後で Braze でボタンやハイパーリンクの下に隠すことができる) を取得するか、HTML コードを使用してメール本文に最初の質問を埋め込むことができます。 +[**Share**] タブに移動し、アンケート配置オプションを選択します。ダイレクトリンク (後で Braze でボタンやハイパーリンクの下に隠すことができる) を取得するか、HTML コードを使用してメール本文に最初の質問を埋め込むことができます。 ![][4]{: style="max-width:70%;" } diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/typeform.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/typeform.md index 4b6db5c4a3a..c0046571307 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/typeform.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/channel_extensions/surveys/typeform.md @@ -23,7 +23,7 @@ BrazeとTypeformを統合することで、以下のことが可能になる： | ----------- | ----------- | | Typeform アカウント | このパートナーシップを利用するには、ウェブフックにアクセスできるTypeformアカウントが必要である。 | | Braze Data Transformation | Typeform からデータを受信するには、[Data Transformation URL]({{site.baseurl}}/data_transformation/) が必要です。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -39,17 +39,17 @@ BrazeとTypeformを統合することで、以下のことが可能になる： ![]({% image_buster /assets/img/typeform/typeform_add_webhook.png %}){: style="max-width:50%" } -\[**View deliveries**] をクリックし、\[**Send test request**] をクリックして、Data Transformation にテストイベントを送信します。 +[**View deliveries**] をクリックし、[**Send test request**] をクリックして、Data Transformation にテストイベントを送信します。 ![]({% image_buster /assets/img/typeform/typeform_test_request.png %}) -### ステップ 3:選択したTypeformのイベントを受け入れる変換コードを書く +### ステップ3:選択したTypeformのイベントを受け入れる変換コードを書く このステップでは、Typeformから送信されるWebhookペイロードをJavaScriptオブジェクトの戻り値に変換する。 -1. Data Transformation を更新し、\[**Webhook の詳細**] に Typeform テストペイロードが表示されていることを確認します。 +1. Data Transformation を更新し、[**Webhook の詳細**] に Typeform テストペイロードが表示されていることを確認します。 2. 選択した Typeform イベントをサポートするように Data Transformation コードを更新します。 -3. \[**検証**] をクリックして、コード出力のプレビューを返し、受け入れられる `/users/track` リクエストであるかどうかを確認します。 +3. [**検証**] をクリックして、コード出力のプレビューを返し、受け入れられる `/users/track` リクエストであるかどうかを確認します。 4. Data Transformation を保存して有効化します。 ![]({% image_buster /assets/img/typeform/typeform_test_result.png %}) @@ -612,7 +612,7 @@ return brazecall; ### ステップ4:TypeformのWebhookを公開する -Data Transformation の作成が完了したら、\[**検証**] をクリックして、Data Transformation コードが正しくフォーマットされており、期待通りに動作することを確認します。その後、Data Transformation を保存してアクティブ化します。 +Data Transformation の作成が完了したら、[**検証**] をクリックして、Data Transformation コードが正しくフォーマットされており、期待通りに動作することを確認します。その後、Data Transformation を保存してアクティブ化します。 有効化されると、カスタムイベントデータはユーザーがフォームに入力した際にユーザーのプロフィールに記録される。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/learning.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/learning.md index a6bc6e8f50d..184099c3316 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/learning.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/learning.md @@ -8,8 +8,6 @@ description: "このページでは、メッセージングキャンペーンで layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" partner_top_header: "Learning" @@ -17,4 +15,4 @@ valid_partner_list: - name: EduMe url: /docs/partners/message_orchestration/learning/edume/ ---- \ No newline at end of file +--- diff --git a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/learning/edume.md b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/learning/edume.md index 1a12fbb10fc..d142eb5285a 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_orchestration/learning/edume.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_orchestration/learning/edume.md @@ -16,13 +16,13 @@ Braze と eduMe の統合では、Braze [コネクテッドコンテンツ]({{si ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | |---|---| | eduMeアカウント | このパートナーシップを活用するには、eduMe アカウントが必要です。 | | eduMe API キー | eduMe のカスタマーサクセス担当者に API キーを依頼する必要があります。このキーは、Braze コネクテッドコンテンツ呼び出しで使用します。 | | eduMeリンク署名シークレット | eduMe のカスタマーサクセス担当者に組織のリンク署名シークレットの設定を依頼する必要があります。このシークレットは、接続コンテンツでシームレスなリンクを有効にするために使用されます。このシークレットにより、特に何らかの操作を行う必要がなくなります。 | | eduMeグループとコンテンツID | これらの識別子は、コネクテッドコンテンツ呼び出しを設定する際に必要です。これらの識別子の入手については、eduMe カスタマーサービス担当者までお問い合わせください。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization.md index 3beb30c1040..3c725d44a26 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization.md @@ -8,9 +8,6 @@ description: "このランディングページには、Brazeパートナー（A layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" - partner_top_header: "Message Personalization" valid_partner_list: @@ -71,10 +68,13 @@ valid_partner_list: - name: SmarterSends url: /docs/partners/message_personalization/dynamic_content/smartersends/ - name: Tangerine - url: /docs/partners/message_personalization/location/tangerine/ + url: /docs/partners/message_personalization/location/tangerine/ - name: Stylitics url: /docs/partners/message_personalization/dynamic_content/stylitics/ - name: NiftyImages url: /docs/partners/message_personalization/dynamic_content/niftyimages/ - +- name: 未来のアンセム + url: /docs/partners/message_personalization/dynamic_content/future_anthem +- name: 見る + url: /docs/partners/message_personalization/dynamic_content/seen --- diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content.md index f5adf82bb1a..09d59d2e772 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content.md @@ -8,9 +8,6 @@ description: "このランディングページには、メッセージにダイ layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" - partner_top_header: "Dynamic Content" valid_partner_list: @@ -50,4 +47,8 @@ valid_partner_list: url: /docs/partners/message_personalization/dynamic_content/stylitics/ - name: NiftyImages url: /docs/partners/message_personalization/dynamic_content/niftyimages +- name: 未来の賛歌 + url: /docs/partners/message_personalization/dynamic_content/future_anthem +- name: シーン + url: /docs/partners/message_personalization/dynamic_content/seen --- diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/amazon_personalize/amazon_personalize.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/amazon_personalize/amazon_personalize.md index cbc7a0b017b..4d57722107a 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/amazon_personalize/amazon_personalize.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/amazon_personalize/amazon_personalize.md @@ -24,7 +24,7 @@ Amazon Personalizeは、機械学習とあなたが定義したアルゴリズ | Amazon Web Service アカウント | このパートナーシップを利用するには、AWSアカウントが必要だ。AWS アカウントを取得したら、Amazon Personalize コンソール、AWS Command Line Interface (AWS CLI)、または AWS SDK を使用して Amazon Personalize にアクセスできます。 | | 定義されたユースケース | モデルを作成する前に、この統合のユースケースを決定しなければならない。一般的な使用例については、以下のリストを参照のこと。 | | データセット | アマゾンのパーソナライズ・レコメンデーション・モデルは、インタラクション、ユーザー、アイテムの3つの異なるタイプのデータセットを必要とする。各データセットの要件については、以下の詳細を参照のこと。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } {% tabs %} {% tab 使用例 %} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/amazon_personalize/workshop.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/amazon_personalize/workshop.md index 8ffce678a36..83b52b817e8 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/amazon_personalize/workshop.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/amazon_personalize/workshop.md @@ -40,7 +40,7 @@ Braze コネクテッドコンテンツは、AWS で実行されているレコ ![使用可能な AWS リージョン。][2]{: style="float:right;max-width:40%;margin-top:15px;margin-bottom:10px;"} -次の表で \[**AWS Region**] を選択し、\[**Launch Stack**] を選択します。このリストは、プロジェクトをデプロイできるすべてのリージョンを示すものではなく、Retail Demo Store のデプロイのために現在設定されているリージョンのみを示しています。 +次の表で [**AWS Region**] を選択し、[**Launch Stack**] を選択します。このリストは、プロジェクトをデプロイできるすべてのリージョンを示すものではなく、Retail Demo Store のデプロイのために現在設定されているリージョンのみを示しています。 テンプレートのすべてのデフォルトパラメータを受け入れます。すべてのプロジェクトリソースのデプロイには25～30分かかります。 @@ -49,9 +49,9 @@ Braze コネクテッドコンテンツは、AWS で実行されているレコ パーソナライズされたのプロダクト推奨事項を提供するには、まずマシンラーニングモデルをトレーニングし、Amazon Personalizeから推奨事項を得るための推論エンドポイントを提供する必要があります。ステップ1でデプロイされた CloudFormation テンプレートには、詳細な手順を含む Jupyter ノートブックを提供する Amazon SageMaker ノートブックインスタンスが含まれています。 1. ステップ 1 でAWS CloudFormation テンプレートをデプロイしたAWS アカウントにサインインします。 -2. Amazon SageMaker コンソールで \[**Notebook instances**] を選択します。 +2. Amazon SageMaker コンソールで [**Notebook instances**] を選択します。 3. **RetailDemoStore** ノートブックインスタンスが表示されない場合は、ステップ1でプロジェクトをデプロイしたリージョンと同じリージョンにいることを確認してください。 -4. ノートブックインスタンスにアクセスするには、\[**Open Jupyter**] または \[**Open JupyterLab**] を選択します。 +4. ノートブックインスタンスにアクセスするには、[**Open Jupyter**] または [**Open JupyterLab**] を選択します。 5. Jupyter Web インターフェイスがノートブックインスタンスに読み込まれたら、`workshop/1-Personalization/1.1-Personalize.ipynb` ノートブックを選択します。ノートブックのサブディレクトリを表示するには、`workshop` フォルダーを選択する必要があります。 6. `1.1-Personalize` ノートブックが開いている場合は、各セルを実行してワークショップを順に実行します。Jupyter ツールバーから**Run** を選択して、セル内のコードを順番に実行できます。ノートブックが完了するまでには約2時間かかります。 @@ -62,9 +62,9 @@ Amazon Personalize ソリューションとキャンペーンを導入するこ ステップ 2のパーソナライゼーションワークショップと同様に、次のBraze メッセージングワークショップでは、設定を使用してBrazeとAmazon Personalizeインテグレーションを設定します。 1. ステップ 1 でAWS CloudFormation テンプレートをデプロイしたAWS アカウントにサインインします。 -2. Amazon SageMaker コンソールで \[**Notebook instances**] を選択します。 +2. Amazon SageMaker コンソールで [**Notebook instances**] を選択します。 3. **RetailDemoStore** ノートブックインスタンスが表示されない場合は、ステップ1でプロジェクトをデプロイした AWS リージョンと同じリージョンにいることを確認してください。 -4. ノートブックインスタンスにアクセスするには、\[**Open Jupyter**] または \[**Open JupyterLab**] を選択します。 +4. ノートブックインスタンスにアクセスするには、[**Open Jupyter**] または [**Open JupyterLab**] を選択します。 5. Jupyter Web インターフェイスがノートブックインスタンスに読み込まれたら、`workshop/4-Messaging/4.2-Braze.ipynb` ノートブックを選択します。ノートブックのサブディレクトリを表示するには、`workshop` フォルダーを選択する必要があります。 6. `4.2-Braze` ノートブックが開いている場合は、各セルを実行してワークショップを順に実行します。Jupyter ツールバーから**Run** を選択して、セル内のコードを順番に実行できます。ノートブックが完了するまでには約1時間かかります。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/certona.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/certona.md index 50f0bc4d5f2..1100d674f8a 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/certona.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/certona.md @@ -20,7 +20,7 @@ Braze と Certona の統合では、コネクテッドコンテンツを介し | ---| ---| | [Certona アカウント](https://manage.certona.com/) | このパートナーシップを活用するには、Certona アカウントが必要です。 | | [Certona REST APIエンドポイント](https://manage.certona.com/) | このエンドポイントは、Brazeキャンペーンメッセージで直接使用され、ユーザーIDに基づいて推奨コンテンツを引き出す。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -39,7 +39,7 @@ Certona の REST API を使用して、パーソナライズされたコンテ このメッセージを作成画面に追加したら、コネクテッドコンテンツの呼び出しをプレビューし、正しい情報が表示されていることを確認します。 -![送信前にメッセージを完全にテストするようにユーザーに促す \[Test] タブ。][2] +![送信前にメッセージを完全にテストするようにユーザーに促す [Test] タブ。][2] [1]: {% image_buster /assets/img/certona.png %} [2]: {% image_buster /assets/img/certona2.png %} \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/dynamic_yield.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/dynamic_yield.md index 577febccd98..f15d9166133 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/dynamic_yield.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/dynamic_yield.md @@ -21,7 +21,7 @@ Braze と Dynamic Yield のパートナーシップにより、Dynamic Yield の | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Dynamic Yield アカウント | このパートナーシップを利用するには、[ダイナミック・イールド](https://adm.dynamicyield.com/users/sign_in#/r/dashboard)口座が必要である。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -29,7 +29,7 @@ Braze と Dynamic Yield のパートナーシップにより、Dynamic Yield の ダイナミック・イールドでエクスペリエンス・ブロックを作成するには、「**メール」>「エクスペリエンス・メール」>「新規作成**」の順に選択する。 -次に、**\[エクスペリエンスブロックの作成**]を選択して、Brazeメールテンプレートに埋め込むダイナミックコンテンツまたはレコメンデーションブロックをデザインする。
![][8] +次に、**[エクスペリエンスブロックの作成**]を選択して、Brazeメールテンプレートに埋め込むダイナミックコンテンツまたはレコメンデーションブロックをデザインする。
![][8] ### ステップ2:メッセージの下書きをする @@ -70,7 +70,7 @@ Braze と Dynamic Yield のパートナーシップにより、Dynamic Yield の この統合により、パーソナライズされたレコメンデーションウィジェットとDynamic Yieldを利用したダイナミックコンテンツをBrazeのメールキャンペーンに追加することができる。これらのキャンペーンをBrazeのキャンペーンに埋め込むには、Brazeのメールエディターに貼り付ける簡単な埋め込みコードを使用する。 -1. エクスペリエンス メールの一覧ページで、\[ESP 統合] アイコンをクリックする。

+1. エクスペリエンス メールの一覧ページで、[ESP 統合] アイコンをクリックする。

2. ユーザーのCUIDとEメールIDを挿入するBrazeの関連トークンを入力する。
![][3] メールに満足したら、次に Braze に埋め込むコードを生成します。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/fresh_relevance.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/fresh_relevance.md index 0fa698c8a5c..d661352b950 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/fresh_relevance.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/fresh_relevance.md @@ -21,17 +21,17 @@ BrazeとFresh Relevanceの統合により、次のことが可能になります ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | |-------------| ----------- | | Fresh Relevance アカウント | このパートナーシップを活用するには、Fresh Relevance アカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | 以下に記載されているエンドポイントに十分な権限を持つBraze REST APIキー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | -| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][3]。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +| Braze REST API キー | 以下に記載されているエンドポイントに十分な権限を持つBraze REST APIキー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][3]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | | Braze キャンペーン ID | 送信に使用したいデフォルトのBrazeキャンペーン。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 -Fresh Relevance で統合を設定するには、\[**Messaging Channels**] でBraze チャネルを作成し、必要に応じて適切な Fresh Relevance トリガーまたはコンテンツでこのチャネルを使用する必要があります。 +Fresh Relevance で統合を設定するには、[**Messaging Channels**] でBraze チャネルを作成し、必要に応じて適切な Fresh Relevance トリガーまたはコンテンツでこのチャネルを使用する必要があります。 ステップバイステップの手順については、Fresh Relevanceにログインして、彼らの[ドキュメント][2]に従ってください。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/future_anthem.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/future_anthem.md new file mode 100644 index 00000000000..a63b079e608 --- /dev/null +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/future_anthem.md @@ -0,0 +1,108 @@ +--- +nav_title: 未来の賛歌 +article_title: 未来の賛歌 +description: "Future AnthemとBrazeの統合方法を学習する。" +alias: /partners/future_anthem/ +page_type: partner +search_tag: Partner +--- + +# 未来の賛歌 + +> フューチャーアンセムのリアルマネーゲーム業界向けオールインワン製品であるAmplifier AIは、コンテンツのパーソナライゼーション、リアルタイム体験、ダイナミックなオーディエンスを提供する。Amplifier AIは、スポーツ、カジノ、宝くじにシームレスに対応し、カスタマーは、好きなゲーム、好きなチーム、エンゲージメントスコア、次のベットの推奨、予想される次のベットなど、業界固有のプレイヤー属性でBrazeのプレイヤープロファイルを強化することができる。 + +{% alert important %} +この機能は現在アーリーアクセス中である。まずはFuture Anthemカスタマーサクセスチームまでご連絡を。 +{% endalert %} + +## 前提条件 + +| 必要条件 | 説明 | +|--------------------------|--------------------------------------------------------| +| 将来のアンセム口座 | フューチャー・アンセムのアカウントだ。 | +| Braze REST API キー | を持つREST APIキー。 [`users.track`]({{site.baseurl}}/api/endpoints/user_data/post_user_track).これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze RESTエンドポイント | インスタンスにマッチするBraze[RESTエンドポイント](https://www.braze.com/docs/developer_guide/rest_api/basics/#endpoints)、例えば`rest.iad-01.com` 。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } + +## ユースケース + +この統合により、次のことが可能になります。 + +- エンゲージメントスコアが高いユーザーを識別子し、限定プロモーションやVIP報酬など、パーソナライズされたオファーを提供する。 +- ユーザーがすでに好きなゲーム群に基づいて、似たようなゲームをユーザーに提案する。 + +## 統合 + +フューチャーアンセムカスタマーサクセスチームが統合の設定をサポートする。カスタマーサクセスの担当者にご連絡いただければ、Brazeに送信する最も関連性の高い属性を特定するお手伝いをいたします。 + +|フューチャーアンセムのアトリビューション属性例|アトリビューションの属性例| +|-----------------------------------|---------------------------| +|![ユーザープロファイルの属性。]({% image_buster /assets/img/future_anthem/future_anthem_example_attributes.png %})|![オブジェクト属性。]({% image_buster /assets/img/future_anthem/braze_example_attributes.png %})| + +## カスタム属性のアトリビューション + +これらは利用可能なBrazeカスタム属性である。より詳細な情報については、[Future Anthemを参照のこと：Getting Started](https://knowledge.futureanthem.com/getting-started). + +{% tabs local %} +{% tab ベットの推奨 %} + +| サブカテゴリー | 例（JSON） | データ型 | +| ------- | ----------- |----------- | +| ユーザー設定 | `{"Sport": "Ice Hockey", "League": "NHL", "Market": "Goals", "Team": "Rangers", "Player": "Kreider"}`| オブジェクト | +| シングルベットの推奨 | `{"Sport": "Ice Hockey", "League": "NHL", "Market": "Goals", "Team": "Rangers", "Player": "Kreider"}`| オブジェクト | +| アキュムレーター・ベットの推奨 | `{"Bet_1": "Halland Goal vs. Manchester United", "Bet_2": "Liverpool vs. Everton"}`| オブジェクト | +| アキュムレーター・ベットの推奨 | `{"Bet_1": 1.5, "Bet_2": 2}` | オブジェクト | +| ベットビルダーのベット推奨 | `{"Sport":"American Football", "Competition":"NFL", "Event":"Seahwaks@Giants", "Market":"MoneyLine", "Selection":"Seahawks"}`| オブジェクト | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } + +{% endtab %} +{% tab ボーナス推薦 %} + +| サブカテゴリー | 例 | データ型 | +| ------- | ----------- |----------- | +|NGR - ユーザー生涯のネットゲーミング収入 | 2232| 数値| +| NGR14 - 過去14日間のネットゲーミング収入 | 42 | 数値 +| 選手の収益性スコア| 130 | 数値 | +| エンゲージメント・スコア | 0.78 | 数値 | +| 解約リスクスコア | 0.02 | 数値 | +| 次回のベット予定日 | 2024-08-29 | 時刻 | +| ベット＆ゲット - ボーナス価値推奨 | 20 | 数値 | +| 今後、その他のボーナス・バリューを推奨する | 0 | 数値 | +| 将来のCLTV | 3126 | 数値 | + +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } + +{% endtab %} +{% tab おすすめゲーム %} + +| サブカテゴリー | 例 | データ型 | +| ------- | ----------- |----------- | +| あなたにおすすめ | フラッフィー」、「フィッシン・フレンジー」、「ビッグ・バス・ボナンザ」、「レインボー・ゴールド」、「ワイルド・ウェスト| 配列 | +| お気に入りのゲーム | フィッシン・フレンジー | 配列 | +| おすすめ新作ゲーム | スティッキネス、ディープ・メガウェイズ、ゴールド・パーティー、フリントストーン| 配列 | +| あなたのような選手がプレーしている（協調フィルタリング） |ゴールドブリッツ、ビッグバススプラッシュ、リック・アンド・モーティ、ブック・オブ・デッド、オリンポスの門、ラック・オ・アイリッシュ | 配列 | +| あなたがプレーしたから（ゲームの類似性）|Fluffy Favourites 2, Luck Rish Express, Gold Cash, Aztec Treasure Hunt, Stars Bonanza | 配列 | +| 次ページ（ゲームの順序） | フィッシン・フレンジー ザ・ビッグ・キャッチ」、「ビッグ・バンカー」、「9 Masks Of Fire」、「スーパー・ライオン」、「フィッシン・ビガー・ポット・オブ・ゴールド | 配列 | +| 人気ゲーム | テンプル・オブ・アイリス, フィッシング・フレンジー, リッシング報酬, クレイジー・タイム, フラッフィー・フェイバリット | 配列 | +| トレンドゲーム | ピッグバンカー、ハイパーゴールド、ピラミッドキング、ゴールドキャッシュ | 配列 | + +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } +{% endtab %} + +{% tab 選手クラスタ %} + +| サブカテゴリー | 例 | データ型 | +| ------- | ----------- |----------- | +| 選手がどのクラスタにいるかを表示する | 高価値ゲーム 多様性| string | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } +{% endtab %} + +{% tab 選手の持続性 - 選手の潜在的リスク %} + +| サブカテゴリー | 例 | データ型 | +| ------- | ----------- |----------- | +| リスクスコア | 0.5| 数値 | +| 危険な選手 | 正しい | ブール値 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } +{% endtab %} +{% endtabs %} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/judo.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/judo.md index 3e97f93a07f..33501d55e17 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/judo.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/judo.md @@ -20,7 +20,7 @@ Braze と Judo の統合により、キャンペーンとキャンバスで特 |---|---| | 柔道アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Judo](https://www.judo.app/) アカウントが必要です。 | | 柔道SDK | Judo SDK は、[iOS](https://github.com/judoapp/judo-ios/) アプリおよび/または[Android](https://github.com/judoapp/judo-android) アプリに統合する必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -60,7 +60,7 @@ Judoは、モバイルアプリにJudoとBraze SDKを並べて統合するため ### ステップ1:カスタムコードのアプリ内メッセージキャンペーンを作成する -Brazeプラットフォームから、**カスタムコードの**メッセージタイプでBrazeアプリ内メッセージキャンペーンを作成する。次に、カスタムタイプとして \[**HTML Upload**] を選択します。メッセージのコンテンツに、ベースのアプリ内メッセージングのフィールドが取り込まれていることを確認してください。このコンテンツはユーザーには表示されません。 +Brazeプラットフォームから、**カスタムコードの**メッセージタイプでBrazeアプリ内メッセージキャンペーンを作成する。次に、カスタムタイプとして [**HTML Upload**] を選択します。メッセージのコンテンツに、ベースのアプリ内メッセージングのフィールドが取り込まれていることを確認してください。このコンテンツはユーザーには表示されません。 ![カスタムコード」メッセージタイプを選択したときのダッシュボードのイメージ。][2] @@ -80,7 +80,7 @@ JudoがこれをJudoエクスペリエンスに書き換えて置き換えるの

### ステップ3:キャンペーンを終える -最後に、キャンペーンを完了し、キャンペーンのトリガーを設定し、\[**配信**] セクションと \[**ターゲットユーザー**] セクションで Segments からユーザーを選択します。Brazeアプリ内メッセージのさまざまな構成要素については、アプリ内メッセージの[記事を]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/in-app_messages/create/)参照。 +最後に、キャンペーンを完了し、キャンペーンのトリガーを設定し、[**配信**] セクションと [**ターゲットユーザー**] セクションで Segments からユーザーを選択します。Brazeアプリ内メッセージのさまざまな構成要素については、アプリ内メッセージの[記事を]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/in-app_messages/create/)参照。 [2]: {% image_buster /assets/img/judo/braze-campaign-select-custom-type.png %} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/komo.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/komo.md index 38999874d61..e76afed4e27 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/komo.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/komo.md @@ -10,7 +10,7 @@ search_tag: Partner # Komo -> \[Komo][7] は、ゲーミフィケーション、インタラクティブコンテンツ、試合、賞品、ロイヤルティに特化したカスタマーエンゲージメントプラットフォームです。 +> [Komo][7] は、ゲーミフィケーション、インタラクティブコンテンツ、試合、賞品、ロイヤルティに特化したカスタマーエンゲージメントプラットフォームです。 Braze と Komo の統合により、Komo Engagment Hub を通じてファーストパーティデータとゼロパーティデータを収集できます。これらのハブは、インタラクティブなコンテンツとゲーミフィケーション機能を提供するダイナミックなマイクロサイトです。これらのハブから収集されたユーザーデータは、Braze APIに送信されます。 @@ -21,24 +21,24 @@ Braze と Komo の統合により、Komo Engagment Hub を通じてファース ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | -| Komo アカウント | このパートナーシップを利用するには、アクティブなKomoアカウントが必要です。\[Komo][7] を訪れて、今すぐトライアルを開始してください。 | -| Braze REST API キー | `users.track`の権限を持つBraze REST APIキー。

これはBrazeダッシュボードの**設定** > **APIキー**から作成できます。 | -| Braze REST エンドポイント | [REST エンドポイント URL][1]。お使いのエンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存します。

たとえば、https://rest.iad-03.braze.com のようになります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3} +| Komo アカウント | このパートナーシップを利用するには、アクティブなKomoアカウントが必要です。[Komo][7] を訪れて、今すぐトライアルを開始してください。 | +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][1]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。

たとえば、https://rest.iad-03.braze.com のようになります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 role="presentation" } ## ユースケース -{% tabs ローカル %} -{% tab データキャプチャ (フォーム送信) %} +{% tabs local %} +{% tab データ収集 - フォームの提出 %} ユーザーが Komo でカスタマイズ可能なデータキャプチャフォームを送信すると、Braze 統合でマッピングされている Komo のフィールドが、`/users/track/` API 呼び出しを介して Braze に渡されます。 データキャプチャフォームは、カードの開始時または終了時のいずれかに存在します。 {% endtab %} -{% tab 市場調査（近日公開） %} +{% tab マーケター・リサーチ - 近日公開予定 %} Komo は近々、ユーザーがクイズの質問、投票、性格診断、スワイパーなどに回答したときにキャプチャされる市場調査データをパススルーする機能を追加する予定です。このデータにより、フォーム送信でキャプチャしたデータを超えて、ユーザーのプロファイルを強化することができます。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/liftigniter.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/liftigniter.md index 68bd32d8abe..d0d8f4bbf58 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/liftigniter.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/liftigniter.md @@ -16,11 +16,11 @@ LiftIgniterとBrazeインテグレーションは、Connected Contentを活用 ## 前提条件 -| 要件| 説明| +| 必要条件| 説明| | ---| ---| | LiftIgniterアカウント | このパートナーシップを活用するには、[LiftIgniter アカウント](https://console.liftigniter.com/login)が必要です。 | | LiftIgniter APIの統合 | ここからレコメンデーションを取得できるようにするには、LiftIgniter をサイトまたはアプリに[統合](https://support.liftigniter.com/support/solutions/articles/30000024667-api-integration-overview)する必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## 統合 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/movable_ink.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/movable_ink.md index 11ae186d4d3..aa24cd1d10d 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/movable_ink.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/movable_ink.md @@ -16,11 +16,11 @@ search_tag: Partner ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | |---|---| | Movable Ink アカウント | このパートナーシップを活用するには、Movable Ink アカウントが必要です。 | | データソース | データソースを Movable Ink に接続する必要があります。これは、CSV、Web サイトインポート、または API を使用して実行できます。Braze と Movable Ink の間で統一 ID (`external_id` など) を使用してデータを渡していることを確認します。 -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -47,8 +47,8 @@ Intelligent Creative には、Braze のユーザーが利用できる多くの | アプリ | カウントダウンタイマ | ✔* | ✔ | \* プッシュ通知は受信時にキャッシュされ、更新されないため、サポートされますが推奨されません | || ポーリング | ✗ | ✔* | \* 投票後、アプリを移動式ランディングページに残す | || スクラッチオフ | ✔* | ✔* | \* クリックすると、スクラッチオフエクスペリエンスのためにアプリが終了する | -|| 動画 | ✔* | ✔* | \* アニメーションGIF のみ。
Android の場合、Braze は実装で \[GIF サポート]\[GIF サポート]を必要とする | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +|| 動画 | ✔* | ✔* | \* アニメーションGIF のみ。
Android の場合、Braze は実装で [GIF サポート][GIF サポート]を必要とする | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## 統合 @@ -60,7 +60,7 @@ Intelligent Creative には、Braze のユーザーが利用できる多くの {% tabs local %} {% tab CSVデータソース %} -- **CSV データソース**:各行には、少なくとも1つのSegment列と1つの内容列が必要です。CSV がアップロードされたら、コンテンツのターゲットを設定するために使用する列を選択します。\[例: CSV ファイル]({% image_buster /assets/download_file/movable_ink_CSV.csv %}) +- **CSV データソース**:各行には、少なくとも1つのSegment列と1つの内容列が必要です。CSV がアップロードされたら、コンテンツのターゲットを設定するために使用する列を選択します。[例: CSV ファイル]({% image_buster /assets/download_file/movable_ink_CSV.csv %}) ![「CSV」をデータソースとして選択すると表示されるフィールド。]({% image_buster /assets/img/movable_ink/movable_ink2.png %}) {% endtab %} @@ -92,9 +92,9 @@ Movable Inkには、テキストや画像などの要素をドラッグアンド キャンペーンを終了する前に、ダイナミックな画像をプレビューし、クエリパラメーターを試してビューで画像がどのように表示されるかを確認してください。完了すると、ダイナミックな URLが生成され、Brazeに挿入できるようになります。 -Movable Ink プラットフォームの使用方法の詳細については、\[Movable Ink サポートセンター]\[サポートを参照してください。] +Movable Ink プラットフォームの使用方法の詳細については、[Movable Ink サポートセンター][サポートを参照してください。] -### ステップ 3:Movable Ink コンテンツ URL を取得する +### ステップ3:Movable Ink コンテンツ URL を取得する Movable Ink のコンテンツを Braze メッセージに含めるには、Movable Ink から提供されたソース URL を確認する必要があります。 @@ -116,13 +116,13 @@ Braze プラットフォームで、クリエイティブなタグをメール 1. Braze プラットフォームの場合: - Android プッシュ:**プッシュアイコン画像**と**拡張通知画像**フィールドにURLを貼り付けます。
![]({% image_buster /assets/img/movable_ink/android.png %}){: style="max-width:60%"}

- iOS プッシュ**Media**リンクフィールドにURLを貼り付け、使用しているファイル形式を示します。
![]({% image_buster /assets/img/movable_ink/ios.png %}){: style="max-width:60%"}

- - Web プッシュURL を \[**プッシュ通知アイコンの画像**] と \[**大きな通知画像**] フィールドに貼り付けます。
![]({% image_buster /assets/img/movable_ink/web.png %}){: style="max-width:60%"}

+ - Web プッシュURL を [**プッシュ通知アイコンの画像**] と [**大きな通知画像**] フィールドに貼り付けます。
![]({% image_buster /assets/img/movable_ink/web.png %}){: style="max-width:60%"}

2. 画像がキャッシュされないようにするため、メッセージの URL の先頭に空の Liquid タグを追加します。
{% raw %}```{% if true %}{% endif %}https://movable-ink-image-url-goes-here```{% endraw %} {% endtab %} {% tab アプリ中電文 %} -1. Braze プラットフォームで \[**リッチプッシュ通知メディア**] フィールドに URL を貼り付けます。![]({% image_buster /assets/img/movable_ink/image.png %}){: style="max-width:60%"}

+1. Braze プラットフォームで [**リッチプッシュ通知メディア**] フィールドに URL を貼り付けます。![]({% image_buster /assets/img/movable_ink/image.png %}){: style="max-width:60%"}

2. キャッシュの防止に役立つ一意のURL を指定します。Movable Ink のリアルタイム画像が機能し、キャッシュの影響を受けないようにするため、Liquid を使用して、Movable Ink 画像 URL の末尾にタイムスタンプを付加します。 これを行うには、次の構文を使用します。必要に応じて画像 URL を置き換えます。 @@ -140,7 +140,7 @@ Braze プラットフォームで、クリエイティブなタグをメール {% endtab %} {% tab Content Card %} -1. Braze プラットフォームで \[**リッチプッシュ通知メディア**] フィールドに URL を貼り付けます。![]({% image_buster /assets/img/movable_ink/image.png %}){: style="max-width:60%"}

+1. Braze プラットフォームで [**リッチプッシュ通知メディア**] フィールドに URL を貼り付けます。![]({% image_buster /assets/img/movable_ink/image.png %}){: style="max-width:60%"}

2. モバイル:iOS および Android のコンテンツカードの画像は、受信時にキャッシュされ、更新されません。 - 回避策として、キャンペーンを毎日、毎週、または毎月の定期的なメッセージとしてスケジュールし、対応する有効期限を設定します。これにより、コンテンツカードが再テンプレート化されます。たとえば、1日に1回更新する必要があるコンテンツカードは、有効期間が1日に設定された毎日のスケジュール送信として設定する必要があります。 3. コンテンツカードが再テンプレート化されたときに、Movable Ink のリアルタイム画像が機能し、キャッシュの影響を受けないようにするため、Liquid を使用して、Movable Ink 画像 URL の末尾にタイムスタンプを付加します。 @@ -162,17 +162,17 @@ Braze プラットフォームで、クリエイティブなタグをメール ### 動的画像が正しく表示されませんか?どんなチャネルで苦労していますか？ - **プッシュ通知**Movable Ink 画像 URL の前に空のロジックがあることを確認します。
{% raw %}```{% if true %}{% endif %}https://movable-ink-image-url-goes-here```{% endraw %} -- **アプリ内メッセージとコンテンツカード**:画像 URL がインプレッションごとに一意であることを確認します。このためには、各URL が異なる URL になるように適切な Liquid を追加します。\[アプリ内メッセージとコンテンツカードメッセージの手順]\[手順]を参照してください。 +- **アプリ内メッセージとコンテンツカード**:画像 URL がインプレッションごとに一意であることを確認します。このためには、各URL が異なる URL になるように適切な Liquid を追加します。[アプリ内メッセージとコンテンツカードメッセージの手順][手順]を参照してください。 - **画像が読み込まれない**:Braze ダッシュボードで、すべての「マージタグ」を対応する Liquid フィールドに必ず置き換えてください。たとえば、{% raw %}```https://mi-msg.com/p/rp/image.png?mi_u=%%email%%```{% endraw %} を {% raw %}```https://mi-msg.com/p/rp/image.png?mi_u={{${email_address}}}```{% endraw %} に置き換えます。 ### Android で GIF を表示するときに問題がありますか? -- Androidには、実施にあたってGIFの支援が必要である。この設定がない場合は、Android\[アプリ内メッセージ customization]\[GIFsupport] 記事に従ってください。 +- Androidには、実施にあたってGIFの支援が必要である。この設定がない場合は、Android[アプリ内メッセージ customization][GIFsupport] 記事に従ってください。 [1]: https://www.movableink.com/ -\[datasource]: ({% image_buster /assets/img/movable_ink/movable_ink1.png %}) -\[support]: https://support.movableink.com/ -\[GIFsupport]: {{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/gifs/ -\[Instructions]: {{site.baseurl}}/partners/message_personalization/dynamic_content/movable_ink/#step-4-braze-experience +[datasource]: ({% image_buster /assets/img/movable_ink/movable_ink1.png %}) +[support]: https://support.movableink.com/ +[GIFsupport]: {{site.baseurl}}/developer_guide/platform_integration_guides/android/in-app_messaging/customization/gifs/ +[Instructions]: {{site.baseurl}}/partners/message_personalization/dynamic_content/movable_ink/#step-4-braze-experience [1]: ({% image_buster /assets/img/movable_ink/android.png %}) [2]: ({% image_buster /assets/img/movable_ink/ios.png %}) [3]: ({% image_buster /assets/img/movable_ink/web.png %}) \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/movable_ink/customer_data_api.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/movable_ink/customer_data_api.md index a12d9ffcc8d..2d51182da2d 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/movable_ink/customer_data_api.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/movable_ink/customer_data_api.md @@ -26,7 +26,7 @@ Movable Ink は、Customer Data API を介して Braze から行動イベント | Movable Ink API 認証情報 | Movable Ink のソリューションチームが API 認証情報を生成します。API 認証情報は、以下で構成されます。{::nomarkdown}
  • エンドポイントURL（データの送信先）
  • ユーザー名とパスワード（APIの認証に使用される）
{:/} 必要に応じて、Movable Ink はユーザー名とパスワードを、基本認証ヘッダー値として使用される base64 でエンコードされた値として指定できます。 | | 行動イベント・ペイロード | イベントペイロード をMovable Ink クライアントエクスペリエンスチームと共有する必要があります。詳細については、「Movable Inkと[イベントペイロードを共有する](#event-payloads)」を参照のこと。 | | クリエイティブ・アセットとビジネス・ロジック | Movable Ink とクリエイティブアセットを共有する必要があります。これには、ブロックとフォールバックイメージの作成方法を Movable Ink に指示する Adobe Photoshop (PSD) ファイルも含まれます。また、パートナーによってアクティブ化されたコンテンツブロックをいつどのように表示するかについてのビジネスロジックを提供する必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -36,32 +36,32 @@ Movable Ink は、Customer Data API を介して Braze から行動イベント 1. Brazeで、[Webhookキャンペーンを作成する][1]。 2. キャンペーン名と任意の説明をつける。 -3. テンプレートとして \[**空白のテンプレート**] を選択します。 +3. テンプレートとして [**空白のテンプレート**] を選択します。 #### ステップ 1b: Customer Data API 認証情報を追加する 1. **Webhook URL**フィールドに、Movable InkのエンドポイントURLを入力する。 -![Braze の Webhook コンポーザーの「作成」タブ。Movable Ink エンドポイントのURL と、「JSON キーと値のペア」が設定された「リクエスト本文」が表示されている。]\[img1]{: style="max-width:75%" } +![Braze の Webhook コンポーザーの「作成」タブ。Movable Ink エンドポイントのURL と、「JSON キーと値のペア」が設定された「リクエスト本文」が表示されている。][img1]{: style="max-width:75%" } {:start="2"} -2\.\[**設定**] タブを選択します。 +2\.[**設定**] タブを選択します。 3\.以下のリクエストヘッダーをキーと値のペアとして追加する： | キー | 値 | | --- | --- | | コンテンツタイプ | application/json | | Authorization | Movable Ink から受け取った基本認証を入力します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } -![BrazeのWebhookコンポーザーの設定タブ。Content-TypeとAuthorizationのキー・バリュー・ペアがある。]\[img2]{: style="max-width:75%" } +![BrazeのWebhookコンポーザーの設定タブ。Content-TypeとAuthorizationのキー・バリュー・ペアがある。][img2]{: style="max-width:75%" } #### ステップ1c: ペイロードを設定する -1. \[**作成**] タブに戻ります。 +1. [**作成**] タブに戻ります。 2. **リクエスト本文**として、JSON キーと値のペアを使用して独自のリクエスト本文を作成するか、イベントペイロードを生のテキストとして入力します。標準的な e コマースイベントの例については、[サンプルペイロード](#sample-payloads)を参照してください。 -![ID、タイムスタンプ、ユーザー ID、およびイベントタイプの JSON キーと値のペアが指定されている、Braze の Webhook コンポーザーの「作成」タブ。]\[img3]{: style="max-width:75%" } +![ID、タイムスタンプ、ユーザー ID、およびイベントタイプの JSON キーと値のペアが指定されている、Braze の Webhook コンポーザーの「作成」タブ。][img3]{: style="max-width:75%" } #### ステップ1d: Webhook をテストする {#step-1d} @@ -73,11 +73,11 @@ Movable Ink は、Movable Ink クライアントエクスペリエンスチー ウェブフックをテストするには、以下のようにする： -1. \[**テスト**] タブを選択します。 +1. [**テスト**] タブを選択します。 2. ユーザーとしてメッセージをプレビューし、そのユーザーのイベントペイロードのサンプルを表示する。ランダムユーザー、特定のユーザー、またはカスタムユーザーとしてのプレビューのいずれかを選択できます。 3. 問題がなければ、**Send testを**クリックしてテストリクエストを送信する。 -![200OKレスポンスを示すBrazeのWebhookレスポンスメッセージ。]\[img4]{: style="max-width:75%" } +![200OKレスポンスを示すBrazeのWebhookレスポンスメッセージ。][img4]{: style="max-width:75%" } ### ステップ2:キャンペーン設定を確定する @@ -90,11 +90,11 @@ Braze では、スケジュールされたアクションベースのAPI トリ アクションベースの配信の場合: 1. トリガーアクションを指定する。これは、Movable Inkへのウェブフックをトリガーするイベントである。 -2. \[**スケジュールの遅延**] が \[**すぐに実行**] に設定されていることを確認します。イベント発生直後にイベントデータが遅滞なく Movable Ink に送信される必要があります。 +2. [**スケジュールの遅延**] が [**すぐに実行**] に設定されていることを確認します。イベント発生直後にイベントデータが遅滞なく Movable Ink に送信される必要があります。 3. 開始時間を指定してキャンペーン期間を設定する。終了時刻を適用できない可能性がありますが、ユースケースに必要な場合は設定できます。 {% alert note %} -データが Movable Ink にリアルタイムでストリーミングされるようにするには、\[**ユーザーのローカルタイムゾーンにあわせてキャンペーンを送信**]を選択しないでください。 +データが Movable Ink にリアルタイムでストリーミングされるようにするには、[**ユーザーのローカルタイムゾーンにあわせてキャンペーンを送信**]を選択しないでください。 {% endalert %} #### ステップ 2b: オーディエンスを指定する @@ -103,7 +103,7 @@ Braze では、スケジュールされたアクションベースのAPI トリ **コントロールグループの**チェックボックスをオフにして、キャンペーンでA/Bテストを使用しないことを確認する。コントロールグループが含まれている場合、一定の割合のユーザーのデータが Movable Ink に送信されません。オーディエンス全体を、コントロールグループではなくバリアントに移動する必要があります。 -![BrazeキャンペーンにおけるA/Bテストパネル。100％のバリアント分布がバリアント1に割り当てられ、コントロールグループはない。]\[img5] +![BrazeキャンペーンにおけるA/Bテストパネル。100％のバリアント分布がバリアント1に割り当てられ、コントロールグループはない。][img5] #### ステップ 2c: コンバージョンイベントを選択する（オプション） @@ -433,8 +433,8 @@ curl --location --request POST 'https://collector.movableink-dmz.com/behavioral/ [3]: {{site.baseurl}}/user_guide/engagement_tools/campaigns/building_campaigns/delivery_types/triggered_delivery/ [4]: {{site.baseurl}}/user_guide/engagement_tools/campaigns/building_campaigns/targeting_users/ [5]: {{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/custom_data/custom_events/#custom-event-properties -\[img1] ： {% image_buster /assets/img/movable_ink/cd_api_webhook_url.png %} -\[img2] ： {% image_buster /assets/img/movable_ink/cd_api_webhook_settings.png %} -\[img3] ： {% image_buster /assets/img/movable_ink/cd_api_webhook_kvp.png %} -\[img4] ： {% image_buster /assets/img/movable_ink/cd_api_webhook_response.png %} -\[img5] ： {% image_buster /assets/img/movable_ink/cd_api_webhook_ab.png %} +[img1] ： {% image_buster /assets/img/movable_ink/cd_api_webhook_url.png %} +[img2]: {% image_buster /assets/img/movable_ink/cd_api_webhook_settings.png %} +[img3]: {% image_buster /assets/img/movable_ink/cd_api_webhook_kvp.png %} +[img4]: {% image_buster /assets/img/movable_ink/cd_api_webhook_response.png %} +[img5] ： {% image_buster /assets/img/movable_ink/cd_api_webhook_ab.png %} diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/movable_ink/dynamic_sms_link.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/movable_ink/dynamic_sms_link.md index 8889621eeb5..2a009fb5f88 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/movable_ink/dynamic_sms_link.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/movable_ink/dynamic_sms_link.md @@ -12,14 +12,14 @@ search_tag: Partner ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | --- | --- | | Movable Ink アカウント | このパートナーシップを活用するには、Movable Ink アカウントが必要です。 | | データソース | データソースをMovable Inkに接続する必要があります。これは、CSV、Web サイトインポート、または API を使用して実行できます。 | | MMS送信機能 | Braze 経由でMMS 用に設定されていることを確認します。 | [リンク短縮]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/sms/campaign/link_shortening/) | リンク短縮がオンになっていることを確認します。 | | 連絡先カード | あなたのブランド(送信者)は、iOSと連携するために、リンクプレビューのためにユーザーの電話機に連絡先として保存されなければなりません。これは、連絡先カードまたは別の方法で行うことができます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -33,14 +33,14 @@ iOS 用のリンクプレビュー画像を許可するには、ユーザーが #### ステップ1:連絡先カードキャンペーンを作成する -ユーザーが Braze [コンテンツカード]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/sms/mms/contact_card/)または別の方法でブランドを連絡先として保存したら、\[**タップしてプレビューを読み込む**] プロンプトとMovable Ink リンクが表示されます。 +ユーザーが連絡[先カードや]({{site.baseurl}}/user_guide/message_building_by_channel/sms/mms/contact_card/)その他の方法であなたのブランドを連絡先として保存した後、**Tap to Loadプレビュープロンプトや**Movable Inkリンクを表示できるようになる。 ![1]{: style="max-width:30%;"} #### ステップ2:Movable Ink リンクを送信する 1. Movable InkでSMS キャンペーンを作成し、クリックスルー URLを生成します。 -2. Braze ダッシュボードで \[**キャンペーン**] に移動し、\[**キャンペーンを作成**] ドロップダウンから新しい SMS/MMS キャンペーンを設定します。 +2. Braze ダッシュボードで [**キャンペーン**] に移動し、[**キャンペーンを作成**] ドロップダウンから新しい SMS/MMS キャンペーンを設定します。 3. SMS キャンペーン作成画面で、次のようにします。 - サブスクリプショングループを設定する。 - メッセージを入力します。 @@ -59,13 +59,15 @@ Liquid パーソナライゼーションについて再確認するには、[Liq ![4]{: style="max-width:30%;"} -### Android (Google および Samsung デバイス) +### Android（グーグルおよびサムスンのデバイス） Android ユーザーは、ダイナミック SMS リンクプレビューを受信するためにブランドを連絡先として保存する必要はありません。ただし、デバイスが自動的にリンクプレビューを読み込むことができるように、このように保存することが推奨されます。 ![5]{: style="max-width:30%;"} -ブランドを連絡先として保存しておらず、自動プレビューを有効にしているユーザーは、プレビュー画像を読み込むには \[**タップしてプレビューを読み込む**]を選択する必要があります。
![6]{: style="max-width:30%;"} +あなたのブランドを連絡先として保存しておらず、自動プレビューをオンにしているユーザーは、プレビュー画像を読み込むために**「プレビューをタップして読み込む**」を選択する必要がある。 + +![6]{: style="max-width:30%;"} ## 考慮事項 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/offerfit.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/offerfit.md index 244860bd4a0..f0ee20cedaf 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/offerfit.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/offerfit.md @@ -17,12 +17,12 @@ OfferFitとBrazeインテグレーションを使用すると、顧客データ ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | |-------------|-------------| | OfferFit使用許諾 | このパートナーシップを活用するには、有効な OfferFit ライセンスが必要です。 | | Braze REST API キー | 次の権限を持つBraze REST API キー。 {::nomarkdown}
  • users.export.ids
  • users.export.segment
  • messages.send
  • campaigns.trigger.send
  • campaigns.list
  • campaigns.data_series
  • campaigns.details
  • canvas.trigger.send
  • canvas.list
  • canvas.data_series
  • canvas.details
  • segments.list
  • segments.data_series
  • segments.details
  • templates.create
  • templates.update
  • templates.info
  • templates.list
{:/} これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | | Braze REST API エンドポイント | [REST API エンドポイントURL][1]。エンドポイントはインスタンスの Braze URL に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } {% alert note %} [古いナビゲーション]({{site.baseurl}}/navigation)を使用している場合は、**デベロッパコンソール**> **API設定**でAPI キーを作成できます。 @@ -53,7 +53,7 @@ OfferFitの使用許諾およびユースケースによって、使用するBra | [POST /templates/email/update]({{site.baseurl}}/api/endpoints/templates/email_templates/post_update_email_template/) | 既存の Braze HTML メールテンプレートを更新します。 | | [GET /templates/email/info]({{site.baseurl}}/api/endpoints/templates/email_templates/get_see_email_template_information/) | 特定の Braze HTML メールテンプレートの詳細を取得します。 | | [GET /templates/email/list]({{site.baseurl}}/api/endpoints/templates/email_templates/get_list_email_templates/) | Braze で設定されているすべてのBraze HTML メール テンプレートと`subject line` および`HTML content` の一覧を取得します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -81,7 +81,7 @@ OfferFit人工知能は、あらゆる顧客の相互アクションから学び | **紹介** | 既存の顧客からのビジネスクレジットカード紹介による新規アカウントの開設を最大化する。 | すべての顧客に対する固定のメールシーケンスと、顧客群に対する最適な送信時刻、ケイデンスなどを判断するための大規模な AB テスト。 | 特定の顧客に対して理想的なメール、クリエイティブ、送信時刻、クレジットカードを決定するための実験を自動化する。 | | **リードナーチャリングとコンバージョン** | 増分収益を促進し、顧客ごとに適切な金額を支払う。 | Facebook などのプラットフォームでのプライバシーポリシーの変更に伴い、パーソナライズされた有料広告に対する以前のアプローチが最後に有効になります。 | 強固なファーストパーティデータを利用して、顧客セグメント、入札方法、入札レベル、クリエイティブに対する実験を自動的に行う。 | | **ロイヤルティとエンゲージメント** | 顧客ロイヤルティプログラムの新規登録者による購入を最大化する。 | 顧客のアクションに対して一定の順序でメールが顧客に送信された。たとえば、ロイヤルティプログラムのすべての新規登録者が同じジャーニーを受け取った。 | 各顧客の購入と再購入を最大化するため、さまざまなメールオファー、クリエイティブ、送信時刻、および頻度で実験を行う。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## 統合 @@ -96,7 +96,7 @@ Braze で少なくとも1つのセグメントを作成して、ターゲット 2. キャンペーンまたはキャンバスにBraze[コントロールグループ]({{site.baseurl}}/user_guide/engagement_tools/testing/multivariant_testing/create_multivariate_campaign#including-a-control-group)を含めないでください。これにより、OfferFit コントロールグループのみが有効になります。 3. 寸法に応じて、クリエイティブコンテンツの「リキッドタグ」を設定して、キャンペーンまたはキャンバスにOfferFitの推奨事項をダイナミックな入力できます。OfferFit は、Braze API を介して顧客固有のコンテンツをテンプレートの Liquid タグに渡します。 -### ステップ3:OfferFit ユースケース設定をアップデートして、Brazeアクティベーションイベントを調整します +### ステップ 3:OfferFit ユースケース設定をアップデートして、Brazeアクティベーションイベントを調整します OfferFitのネイティブアクティベーションインテグレーションをBraze で活用して、対象オーディエンスの1:1 パーソナライズされたの推奨を調整およびスケジュールできます。 @@ -104,7 +104,7 @@ OfferFitのネイティブアクティベーションインテグレーション OfferFit は、Braze でのアクティベーションイベントのオーケストレーションの他に、データ統合機能を提供します。このデータ統合機能により、利用可能な API エンドポイントを介して顧客プロファイル (非PII) とエンゲージメントデータを Braze から取得できます。 -## この統合の使用 +## この統合を使う OfferFitが設定されると、自動化された実験プラットフォームは、対象オーディエンスのユーザーごとに、自動的に1:1 パーソナライズされたアクティベーションイベントをBrazeに送信します。これらのアクティベーションイベントは、[ ステップ 2](#step-2) で設定したBraze キャンペーンs またはキャンバスを介してトリガーされます。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/peak.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/peak.md index 87356b4fe83..9f5c659c79d 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/peak.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/peak.md @@ -22,7 +22,7 @@ Braze と Peak のパートナーシップにより、顧客の行動とイン | ----------- | ----------- | | ピークテナント | 統合をホストおよびオーケストレーションするには、テナントとして知られるPeakプラットフォームのインスタンスが必要です。 | | 意思決定インテリジェンスソリューション | Peak と Braze の統合は AI を使用した出力に基づいているため、テナント内に Peak または顧客が導入したソリューションが必要です。 | -| Braze REST API キー | `users.track`の権限を持つBraze REST APIキー。

これはBrazeダッシュボードの**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | ## 統合 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/personalize.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/personalize.md index 509f525cb15..d2cc081d5e9 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/personalize.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/personalize.md @@ -18,9 +18,9 @@ Braze とPersonalize.AI の統合により、メッセージのパーソナラ | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Personalize.AI インスタンス | このパートナーシップを利用するには、Personalize.AI インスタンスが必要である。 | -| Braze REST API キー | すべての権限を持つBraze REST APIキー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL][1] に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | すべての権限を持つBraze REST APIキー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +| Braze RESTエンドポイント | REST エンドポイントのURL。エンドポイントはインスタンスの [Braze URL][1] に応じて異なります。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -38,18 +38,18 @@ Braze とPersonalize.AI の統合により、メッセージのパーソナラ ### Personalize.AI で Braze との接続を設定する -1. Personalize.AI で、Personalize.AI インスタンスの \[**Operationalization**] にある \[**Integrations**] タブに移動します。 -2. \[**Braze**] をクリックします。 +1. Personalize.AI で、Personalize.AI インスタンスの [**Operationalization**] にある [**Integrations**] タブに移動します。 +2. [**Braze**] をクリックします。 3. Brazeとの統合を設定する。 * **Connection Name:**コネクションに名前をつける。これは、Personalize.AI で統合を参照する方法です。 - * **同期周波数：**同期の頻度により、Personalize.AI が Braze にデータをエクスポートする頻度が制御されます。\[**Daily**]、\[**Weekly**]、\[**Monthly**.] のいずれかを選択します。 + * **同期周波数：**同期の頻度により、Personalize.AI が Braze にデータをエクスポートする頻度が制御されます。[**Daily**]、[**Weekly**]、[**Monthly**.] のいずれかを選択します。 * **API Key:**BrazeのAPIキーを追加する。 * **API URL:**Braze RESTエンドポイントURLを追加する。 -4. \[**EXPORT**] をクリックして Braze にデータをエクスポートします。 +4. [**EXPORT**] をクリックして Braze にデータをエクスポートします。 いったんデータがエクスポートされると、Personalize.AI 、統合時に設定した同期頻度によって決められた間隔で、Brazeにデータを渡し続ける。 -## この統合を使う +## この統合を使用する Personalize.AI により、パーソナライズされたターゲティングに使用される識別子が Braze にエクスポートされます。これらのカスタム属性は、各顧客のタイミング、内容、待遇、オファーを示します。統合によっては、フィールドを顧客のプロファイルに保存する代わりに、イベントとして渡すか、[コネクテッドコンテンツ API][2] に取り込むことができます。Personalize.AI では、`external_id` を識別子として使用することがサポートされています。 @@ -68,7 +68,7 @@ Braze にインポートされたデータ属性には、一貫した用語に | `C4_Offer_Value` | $3 | | `C4_Item_Recom` | "Caesar Salad" | | `C4_Subject_Line` | "We miss you" | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } [1]: {{site.baseurl}}/developer_guide/rest_api/basics/#endpoints diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/playable.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/playable.md index 99702ae2872..f4118a1951a 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/playable.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/playable.md @@ -16,11 +16,11 @@ Braze と Playable の統合により、最高のコンテンツ( 高品質動 ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Playable アカウント | このパートナーシップを活用するには、Playable アカウントが必要です。Playable アカウントをまだお持ちでない場合は、[こちら][signup]からご登録ください。 ビデオコンテンツ | 動画ファイルを Playable にアップロードするか、または Facebook、Instagram、YouTube、X (旧 Twitter)、TikTok などの Web サイトの動画 URL を指定します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 実装 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/seen.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/seen.md new file mode 100644 index 00000000000..75282aad3cc --- /dev/null +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/seen.md @@ -0,0 +1,127 @@ +--- +nav_title: シーン +article_title: シーン +description: "SEENのパーソナライズされた動画は、顧客のカスタマージャーニー全体を通して、企業が比類のないアテンションとエンゲージメントを獲得するのに役立っている。" +alias: /partners/seen/ +page_type: partner +search_tag: Partner +--- + +# シーン + +> [SEENの](https://seen.io/)パーソナライズされた動画は、顧客のカスタマージャーニー全体を通して、企業が比類のないアテンションとエンゲージメントを獲得するのに役立っている。簡単な3ステップで、SEENで動画をパーソナライズさせる：
1\.データを中心に動画をデザインする。
2\.クラウドで大規模にパーソナライズされる。
3\.最も効果的な場所に配布する。 + +## ユースケース + +SEENはカスタマージャーニー全体にわたって自動化された動画パーソナライゼーションを提供する。一般的な用途としては、オンボーディング、ロイヤルティ、サインアップ／コンバージョン、奪還／アンチチャーンなどがある。 + +## 前提条件 + +開始する前に、次のものが必要になります。 + +| 前提条件 | 説明 | +|-----------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| +| SEENキャンペーン | このパートナーシップを利用するには、SEENキャンペーンが必要である。 | +| データソース | 動画をパーソナライズさせるためには、SEENにデータを送る必要がある。Brazeですべての関連データが利用可能であることを確認し、**braze_idを**識別子としてデータを渡す。 | +| Braze Data Transformation Webhook URL | Brazeデータ変換は、SEENからの受信データをBrazeの/users/trackエンドポイントで受け入れられるように再フォーマットするために使用される。 | + +## レート制限 + +SEEN APIは現在、1時間に1000コールを受け付けている。 + +## SEENとBrazeの統合 + +以下の例では、動画生成のためにユーザーデータをSEENに送り、配信のためにユニークなランディングページリンクとパーソナライズされたユニークなサムネイルをBrazeに送り返す。この例では、POST Webhookを使用してSEENにデータを送信し、データ変換を使用してBrazeにデータを受信する。SEENで複数の動画キャンペーンを行っている場合は、このプロセスを繰り返してBrazeをすべての動画キャンペーンに接続する。 + +{% alert tip %} +何か問題が発生した場合は、SEENのカスタマーサクセスマネージャーにご相談いただきたい。 +{% endalert %} + +### ステップ 1: Webhook キャンペーンの作成 + +Brazeに新しい[Webhookキャンペーンを](https://www.braze.com/docs/user_guide/message_building_by_channel/webhooks)作成する。キャンペーン名をつけ、以下の表を参考にWebhookを作成する： + +{% raw %} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
フィールド詳細
Webhook URL以下のWebhook URLを使用する。あなたは以下のものを受け取る。 campaign_slug SEENから正しいエンドポイントを呼び出す。

https://api.seen.io/v1/campaigns/{campaign_slug}/receivers/
HTTPメソッドを使う。 POST というメソッドだ。
Request body以下のような生のテキストでリクエスト本文を入力する。

[
+    {
+    "first_name":"{{${first_name}}}",
+    "last_name":"{{${last_name}}}",
+    "email":"{{${email_address}}}",
+    "customer_id":"{{${braze_id}}}"
+    }
+]

詳細はSEEN APIを参照のこと。
リクエストヘッダーリクエストヘッダーには以下の情報を記入する：
- 認可する：Token {token}
- コンテンツタイプ：application/json

SEENから認証トークンが届く。
+{% endraw %} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } + +**Test**タブに切り替えることで、ユーザーを使ってWebhookをテストすることができる。 + +すべてが意図したとおりに動いたら、Brazeに行き、キャンペーンの送信レートを**毎分**10**メッセージに**設定する。これにより、SEENのレート制限である1時間あたり1000コールを超えることはない。 + +### ステップ 2: データ変換を作成する + +1. `landing_page_url` と`email_thumbnail_url` に新しい[カスタム属性](https://www.braze.com/docs/user_guide/data_and_analytics/custom_data/custom_attributes/#managing-custom-attributes)フィールドを作成する。これが、この例で使用する2つの属性である。 +2. [データ](https://www.braze.com/docs/user_guide/data_and_analytics/data_transformation/creating_a_transformation/#prerequisites) **設定の** [データ変換](https://www.braze.com/docs/user_guide/data_and_analytics/data_transformation/creating_a_transformation/#prerequisites)ツールを開封し、**変換の作成を**選択する。 +3. 変身に名前をつけ、**Start from scratchを**選択し、**送信**先を**POSTに設定する：ユーザーを追跡する** 。 +4. **WebhookのURLをSEENと共有するを**選択する。 +5. 以下のコードを変換の出発点として使うことができる： + +```javascript +let brazecall = { + "attributes": [ + { + "braze_id": payload.customer_id, + "_update_existing_only": true, + "landing_page_url": payload.landing_page_url, + "email_thumbnail_url": payload.email_thumbnail_url + } + ] +}; +return brazecall; +``` +{% alert note %} +他のデータも含めたい場合は、それらも含めるようにする。コールバックのペイロードに必要なフィールドがすべて含まれるように、SEENとも話し合うことを忘れずに。 +{% endalert %} + +{: start="6"} +6. 指定されたエンドポイントにテストペイロードを送信する。[SEENのドキュメントで](https://docs.seen.io/api-documentation/ntRoJJ3rXoHzFXhA94JiHB/callbacks/k9DEbcgkq3Vr2pxbHyPQbp)定義されているコールバックペイロードを使いたい場合は、[Postmanや](https://www.postman.com/)他の同様のサービスを使って自分で送信することができる： + +```json +{ + "customer_id": "101", + "campaign_slug": "onboarding", + "landing_page_url": "your.subdomain.com/v/12345", + "video_url": "https://motions.seen.io/298abdcf-1f0f-46e7-9c26-a35b4c1e83cc/d3c1dffdf063986ad521a63e3e68fd7d1100c90a/output.m3u8", + "thumbnail_url": "https://motions.seen.io/298abdcf-1f0f-46e7-9c26-a35b4c1e83cc/d3c1dffdf063986ad521a63e3e68fd7d1100c90a/thumbnail.jpg", + "email_thumbnail_url": "https://motions.seen.io/298abdcf-1f0f-46e7-9c26-a35b4c1e83cc/d3c1dffdf063986ad521a63e3e68fd7d1100c90a/email_thumbnail.jpg" + +} +``` + +{: start="7"} +7. **Validateを**選択して、すべてが意図したとおりに動くことを確認する。 +8. すべてが意図したとおりに動いたら、**「Save**and**Activate**」を選択する。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/sheetlabs.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/sheetlabs.md index 39db67be981..dc9d51d7e2b 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/sheetlabs.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/sheetlabs.md @@ -19,7 +19,7 @@ SheetlabsとBrazeの統合により、[Connected Contentを][2]活用して、Br | 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Sheetlabs アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Sheetlabs アカウント][1]が必要です。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -38,7 +38,7 @@ BrazeとSheetlabsの統合により、以下のユースケースを実現でき Sheetlabs では、Excel スプレッドシートをアップロードするか、Google アカウントをリンクして Google スプレッドシートをインポートします。 - エクセルのスプレッドシートをインポートするには、メニューバーの「**Data Tables**」をクリックし、「**Import from CSV/Excel**」をクリックする。 -- Google スプレッドシートからインポートするには、メニューバーの \[**Data Tables**] をクリックし、次に \[**Import from Google**] をクリックします。その後、Google ログイン認証情報を入力してスプレッドシートをインポートする必要があります。 +- Google スプレッドシートからインポートするには、メニューバーの [**Data Tables**] をクリックし、次に [**Import from Google**] をクリックします。その後、Google ログイン認証情報を入力してスプレッドシートをインポートする必要があります。 また、Google Sheetを同期させておくこともできる。つまり、SheetlabsはGoogle Sheetに変更があった場合、自動的に最新のデータを取得する。 @@ -46,11 +46,11 @@ BrazeのユーザーIDをスプレッドシートに含めるか、後で検索 ### ステップ2:SheetlabsでAPIを作成する -次に Sheetlabs で **\[APIs] > \[Create API]** に移動し、API に名前を付けます。おそらく、BrazeユーザーIDのようなスプレッドシートからのルックアップフィールド経由でのクエリーを許可したいだろう。 +次に Sheetlabs で **[APIs] > [Create API]** に移動し、API に名前を付けます。おそらく、BrazeユーザーIDのようなスプレッドシートからのルックアップフィールド経由でのクエリーを許可したいだろう。 この時点で、以下のようなリンクでAPIにアクセスできるはずだ：
[`https://sheetlabs.com/ACME/email1_translations?country=en`][4]。. -### ステップ3:Braze Connected ContentでAPIを使用する +### ステップ 3:Braze Connected ContentでAPIを使用する API にアクセスできるようになったので、コネクテッドコンテンツ呼び出しで API を使用できます。以下は、翻訳テンプレートの例である： @@ -70,6 +70,6 @@ Sheetlabs との統合に関する詳しい例やアドバイスについては [1]: https://sheetlabs.com/ -[2]: https://www.braze.com/docs/user_guide/personalization_and_dynamic_content/connected_content/about_connected_content/ +[2]: {{site.baseurl}}/user_guide/personalization_and_dynamic_content/connected_content/about_connected_content/ [3]: https://app.sheetlabs.com/docs/producers/braze/ [4]: https://sheetlabs.com/ACME/email1_translations?country=en \ No newline at end of file diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/storyly.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/storyly.md index 1e6d998155a..ad0d7e6458b 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/storyly.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/storyly.md @@ -23,8 +23,8 @@ Braze と Storyly の統合により、Braze のセグメントを Storyly プ | Storyly アカウント | このパートナーシップを活用するには、Storyly アカウントが必要です。 | | Storyly SDK | [Storyly SDK](https://integration.storyly.io/)をインストールする必要があります。 | | Braze REST API キー | 以下の権限を持つBraze REST APIキー。

`users.export.ids`
`users.export.segments`
`segments.list`
`segments.details`

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -| Braze RESTエンドポイント | [RESTエンドポイントのURL][1]。エンドポイントは、インスタンスのBraze URLに依存する。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][1]。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -47,11 +47,11 @@ Storylyインテグレーションがカスタムパラメータを保持して ### ステップ1:Storylyダッシュボードで統合を設定する -**Storylyダッシュボード > \[Settings] > \[Integrations] > \[Connect with Braze]** で統合が作成されます。ここでは、Braze REST APIキーとBraze RESTエンドポイントが必要である。 +**Storylyダッシュボード > [Settings] > [Integrations] > [Connect with Braze]** で統合が作成されます。ここでは、Braze REST APIキーとBraze RESTエンドポイントが必要である。 ### ステップ2:セグメントを取得する -次に、Braze セグメントを使用して Storyly オーディエンスを作成できます。これは、**Storylyダッシュボード > \[Settings] > \[Audiences] > \[New Audience] > \[Create Audience with Braze]** で作成できます。 +次に、Braze セグメントを使用して Storyly オーディエンスを作成できます。これは、**Storylyダッシュボード > [Settings] > [Audiences] > [New Audience] > [Create Audience with Braze]** で作成できます。 ここには2つの同期オプションがあります。特定のキャンペーン・ストーリーには**1回限りの同期を**、長期的なストーリーには**毎日の同期を**選択する。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/stylitics.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/stylitics.md index c9af3a716a1..533d483f0e3 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/stylitics.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/stylitics.md @@ -18,10 +18,10 @@ Braze と Stylitics の統合により、既存のメールキャンペーンを ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Stylitics アカウント | このパートナーシップを利用するには、[Stylitics](https://stylitics.com/)アカウントが必要です。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/worthy.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/worthy.md index 002e341b585..5323749892a 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/worthy.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/worthy.md @@ -26,17 +26,17 @@ search_tag: Partner ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | --- | --- | | [Worthy](https://worthy.ai/) アカウント | このパートナーシップを活用するには、Worthy アカウントが必要です。 | | Braze SDK | リッチなアプリ内メッセージを送信するには、モバイルアプリケーションで Braze SDK を設定する必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## 統合 ### ステップ1:Worthy でパーソナライズされたメッセージングを作成する -Worthy ダッシュボードでアプリに移動し、\[**Message Creator**] を選択し、ユーザーを獲得するために使用するパーソナライズされたメッセージを作成します。 +Worthy ダッシュボードでアプリに移動し、[**Message Creator**] を選択し、ユーザーを獲得するために使用するパーソナライズされたメッセージを作成します。 ### ステップ2:Braze キャンペーンの作成 @@ -44,6 +44,6 @@ Brazeで[アプリ内メッセージ キャンペーン]({{site.baseurl}}/user_g ### ステップ3:パーソナライズされたメッセージを Braze にコピーする -Worthyメッセージクリエータで、**Export**をクリックし、**Braze**を選択して、パーソナライズされたメッセージをBraze キャンペーン s で使用するためにエクスポートします。エクスポートされたコンテンツを、Braze キャンペーンエディターの \[**HTML + アセット zip**] の下の HTML テキストボックスにコピーします。 +Worthyメッセージクリエータで、**Export**をクリックし、**Braze**を選択して、パーソナライズされたメッセージをBraze キャンペーン s で使用するためにエクスポートします。エクスポートされたコンテンツを、Braze キャンペーンエディターの [**HTML + アセット zip**] の下の HTML テキストボックスにコピーします。 -以上でBraze キャンペーンエディターの \[**テスト**] タブを使用して、パーソナライズされたメッセージをすぐにテストできます。 +以上でBraze キャンペーンエディターの [**テスト**] タブを使用して、パーソナライズされたメッセージをすぐにテストできます。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/wsc_sports.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/wsc_sports.md index 981b927a98c..4e8cdcc8b6a 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/wsc_sports.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/wsc_sports.md @@ -16,11 +16,11 @@ BrazeとWSC Sportsの統合により、Brazeプッシュ通知にリッチで堅 ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | WSCアカウント | このパートナーシップを利用するには、WSCアカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | `users.track`の権限を持つBraze REST APIキー。

これはBrazeダッシュボードの**設定** > **APIキー**から作成できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | **メッセージ**、**セグメンテーション**、**キャンペーン**、**キャンバスの**権限を持つBraze REST APIキー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -56,4 +56,4 @@ WSC Sportsアプリケーションは、動画の選択からエンドユーザ この時点で、あなたのキャンペーンはテストと送信の準備ができているはずです。エラーに遭遇した場合は、Brazeエラーメッセージログを確認してください。 [1]: https://wsc-sports.com/ -[2]: {% image_buster /assets/img/wsc_sports/braze_integration.jpg %} "braze_integration.jpg" \ No newline at end of file +[2]: {% image_buster /assets/img/wsc_sports/braze_integration.jpg %} "braze_integration.jpg" diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/wyng.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/wyng.md index 70f4b2156bf..7e533f79612 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/wyng.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/dynamic_content/wyng.md @@ -15,11 +15,11 @@ Braze と Wyng の統合により、Wyng のエクスペリエンスから取得 ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Wyng アカウント | このパートナーシップを活用するには、Wyng アカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -36,24 +36,24 @@ Wyngで、[**Integrations**][1]に移動し、**Add**タブを選択します。 2. 次にドロップダウンを使用して、Braze と共有する Wyng キャンペーンを選択します。![Braze と共有する既存の Wyng キャンペーンを選択するように求める Braze コネクター。][5]{: style="max-width:80%;"}

3. 次に、サブスクリプション、属性オブジェクトとイベントオブジェクト、およびカスタムイベントを設定する必要があります。

- **サブスクリプションの設定(必須)**
-ユーザーをサブスクリプショングループに登録するには、\[**Add Subscription**] をクリックし、サブスクリプショングループの名前と ID を追加します。複数のグループ名とID を追加するには、**Add Subscription** ボタンを再度クリックします。
![サブスクリプショングループの名前と ID の入力を促す画面。][8]{: style="max-width:80%;"}

+ユーザーをサブスクリプショングループに登録するには、[**Add Subscription**] をクリックし、サブスクリプショングループの名前と ID を追加します。複数のグループ名とID を追加するには、**Add Subscription** ボタンを再度クリックします。
![サブスクリプショングループの名前と ID の入力を促す画面。][8]{: style="max-width:80%;"}

- **User track setup**
**カスタムプロパティ**を追加をクリックして、`/users/track`エンドポイントに送信する属性とイベントオブジェクトペアを追加します。これを使用して、統合のために送信された各データトランザクションのハードコーディングされた属性値を追加します。複数のプロパティーを追加するには、**カスタムプロパティ** ボタンを再度クリックします。
![属性のカスタムプロパティの追加を促す画面。][9]{: style="max-width:80%;"}

- **Send custom event**
オプションで、**送信カスタムイベント**を有効にすることができます。有効になっている場合、イベント名と対応するアプリ ID を含める必要があります。
![必要に応じてカスタムイベントの送信を促す画面。][10]{: style="max-width:80%;"}

-4. 最後に、ユースケースに基づいて Wyng のフィールドを Braze API のフィールドにマッピングする必要があります。\[**Select a field**] を選択してマップピングするフィールドを選択し、その後、統合を**保存**します。保存すると、これらのマッピングされたフィールドは**\[Integrations] > \[Manage]** の下で確認できます。 +4. 最後に、ユースケースに基づいて Wyng のフィールドを Braze API のフィールドにマッピングする必要があります。[**Select a field**] を選択してマップピングするフィールドを選択し、その後、統合を**保存**します。保存すると、これらのマッピングされたフィールドは**[Integrations] > [Manage]** の下で確認できます。 ![特定の Braze フィールドにマッピングできるさまざまな Wyng フィールドの例。][11]{: style="max-width:80%;"} ![使用可能なシンクフィールドの一覧。][12]{: style="max-width:80%;margin-top:2px"} ### ステップ3:連携のテスト -Wyng で、Wyng キャンペーンでフォームを送信するかどうかを確認します。メインの本番キャンペーンにレコードを追加したくない場合は、プレビューキャンペーンでフォームを送信することもできます。\[**Integration**] ダッシュボードに、正常に完了したトランザクションが表示されます。 +Wyng で、Wyng キャンペーンでフォームを送信するかどうかを確認します。メインの本番キャンペーンにレコードを追加したくない場合は、プレビューキャンペーンでフォームを送信することもできます。[**Integration**] ダッシュボードに、正常に完了したトランザクションが表示されます。 -## この統合の使用 +## この統合を使う データコネクターが配置されると、Wyng で作成され、Braze に追加されたフィールドを、他のデータフィールドのように使用して、キャンペーンのトリガー、オーディエンスのセグメンテーション、パーソナライズされたコンテンツのフィードを行うことができます。 -用途が幅広いため、具体的なご質問がある場合には、\[contact@wyng.com][13]または担当のアカウントマネージャーにお問い合わせください。 +用途が幅広いため、具体的なご質問がある場合には、[contact@wyng.com][13]または担当のアカウントマネージャーにお問い合わせください。 ## トラブルシューティング @@ -71,7 +71,7 @@ Wyng で、Wyng キャンペーンでフォームを送信するかどうかを ![Wyng プラットフォームに表示されるサンプルエラーログです。][16]{: style="max-width:80%;"} -ご不明な点がございましたら、Wyngサポートまでお問い合わせください(\[support@wyng.com][13])。 +ご不明な点がございましたら、Wyngサポートまでお問い合わせください([support@wyng.com][13])。 [0]: https://wyng.com/ [1]: https://wyng.com/dashboard/integrations/ diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization.md index 22630221fa9..63de25b4809 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization.md @@ -8,9 +8,6 @@ description: "このランディングページには、メッセージングキ layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" - partner_top_header: "Localization" valid_partner_list: diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/crowdin.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/crowdin.md index dc45caa534c..af657031acb 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/crowdin.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/crowdin.md @@ -20,9 +20,9 @@ Braze と Crowdin の統合により、メールテンプレートとコンテ | ---| ---| | Crowdin アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Crowdin アカウント](https://accounts.crowdin.com/register)が必要です。 | | Crowdin 翻訳プロジェクト | Braze アカウントと Crowdin または Crowdin Enterprise を接続するには、最初にサインアップして翻訳プロジェクトを作成する必要があります。 | -| Braze REST API キー | すべてのテンプレートとコンテンツブロックの権限を持つBraze REST APIキー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze REST API キー | すべてのテンプレートとコンテンツブロック権限を持つBraze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | | Braze SDKエンドポイント | SDK エンドポイントは[インスタンス]({{site.baseurl}}/api/basics/#endpoints)の Braze URL に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## 統合 @@ -32,27 +32,27 @@ Braze と Crowdin の統合により、メールテンプレートとコンテ CrowdinでBrazeアプリをセットアップするには、以下の手順に従う： 1. [マーケットプレイスの Braze アプリ](https://store.crowdin.com/braze-app)に移動します。 -2. \[**Install**] をクリックしてアプリをアカウントに追加します。 +2. [**Install**] をクリックしてアプリをアカウントに追加します。 3. Braze コンテンツのローカライズ用に作成したプロジェクトを開きます。 4. **設定＞統合**タブに進む。 5. **アプリケーション・**セクションで、Brazeアプリをクリックする。 6. ダイアログで、Braze の認証情報 (Braze REST API キーと Braze SDK エンドポイント) を入力します。 -7. \[**Log in with Braze Connector**] をクリックします。 +7. [**Log in with Braze Connector**] をクリックします。 #### Crowdin Enterprise Crowdin EnterpriseでBrazeアプリをセットアップするには、以下の手順に従う： -1. \[**Workspace**] ホームページ > \[**Marketplace**] に移動します。 -2. Braze アプリで \[**Install**] をクリックし、組織に追加します。 +1. [**Workspace**] ホームページ > [**Marketplace**] に移動します。 +2. Braze アプリで [**Install**] をクリックし、組織に追加します。 3. Braze コンテンツのローカライズ用に作成したプロジェクトを開きます。 -4. **\[Applications] > \[Custom]** に移動します。 +4. **[Applications] > [Custom]** に移動します。 5. Brazeアプリをクリックする。 6. ダイアログで、Braze の認証情報 (Braze REST API キーと Braze SDK エンドポイント) を入力します。 -7. \[**Log in with Braze Connector**] をクリックします。 +7. [**Log in with Braze Connector**] をクリックします。 ### ステップ2:コンテンツを Crowdin/Crowdin Enterprise に追加する -Brazeの認証情報を入力すると、2つのパネルが表示される。Braze アカウントから翻訳用ファイルを同期するコンテンツを選択し、\[**Sync to Crowdin**] をクリックします。 +Brazeの認証情報を入力すると、2つのパネルが表示される。Braze アカウントから翻訳用ファイルを同期するコンテンツを選択し、[**Sync to Crowdin**] をクリックします。 Crowdin の Editor モードでは、Braze アカウントから同期されたコンテンツを、文字列リストまたはファイルプレビューとして翻訳者に表示できます。 @@ -60,7 +60,7 @@ Crowdin の Editor モードでは、Braze アカウントから同期された ### ステップ3:Braze に翻訳を追加する -翻訳が完了したらすぐに Crowdin で Braze アプリを開き、左側のパネルで翻訳済みファイルを選択し (ファイルごとに、すべての翻訳言語または特定の翻訳言語のみを選択できます)、\[**Sync to Braze**] をクリックします。 +翻訳が完了したらすぐに Crowdin で Braze アプリを開き、左側のパネルで翻訳済みファイルを選択し (ファイルごとに、すべての翻訳言語または特定の翻訳言語のみを選択できます)、[**Sync to Braze**] をクリックします。 ![翻訳ファイルを選択し、Braze に同期しているユーザー。][3] diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/lokalise.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/lokalise.md index 91fe892cd55..1cb8657f207 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/lokalise.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/lokalise.md @@ -20,11 +20,11 @@ Braze と Lokalise の統合により、コネクテッドコンテンツを活 | ----------- | ----------- | | Lokalise アカウント | このパートナーシップを活用するには、Lokalise アカウントが必要です。 | | Lokalise 翻訳プロジェクト | この統合を設定する前に、Lokalise翻訳プロジェクトを作成する必要がある。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ### 新しい Lokalise プロジェクトを作成する -新しい翻訳プロジェクトを作成するには、Lokalise にログインして \[**New Project**] を選択します。次に、プロジェクトに名前を付け、**ベース言語**（翻訳元の言語）を選択し、1つ以上の**ターゲット言語を**追加し、**ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトタイプを**選択する。準備ができたら、\[**Proceed**] をクリックします。 +新しい翻訳プロジェクトを作成するには、Lokalise にログインして [**New Project**] を選択します。次に、プロジェクトに名前を付け、**ベース言語**（翻訳元の言語）を選択し、1つ以上の**ターゲット言語を**追加し、**ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトタイプを**選択する。準備ができたら、[**Proceed**] をクリックします。 ## 統合 @@ -32,7 +32,7 @@ Lokalise で、Braze で定義したコネクテッドコンテンツ変数ご ### ステップ1:ユーザー言語を設定する -まだ設定していない場合は、Braze ダッシュボードを開いて **\[ユーザー] > \[ユーザーインポート]** に移動します。ここで、ユーザーをインポートすることができる。インポート用のCSVファイルを準備する際には、ユーザーの言語を記載した言語カラムを必ず含めること。この言語フィールドは、後で翻訳を表示するときに使われる。 +まだ設定していない場合は、Braze ダッシュボードを開いて **[ユーザー] > [ユーザーインポート]** に移動します。ここで、ユーザーをインポートすることができる。インポート用のCSVファイルを準備する際には、ユーザーの言語を記載した言語カラムを必ず含めること。この言語フィールドは、後で翻訳を表示するときに使われる。 {% alert important %} 使用する言語コードは、Braze と Lokalise の両方で一致している必要があります。 @@ -42,10 +42,10 @@ Lokalise で、Braze で定義したコネクテッドコンテンツ変数ご 次に、Lokaliseで翻訳を準備するには、Braze Connected Content変数で使用しているのと同じ名前の翻訳キーを手動で作成する必要がある。 例えば、単純な翻訳キー、`description` を作ってみよう： -1. Lokaliseプロジェクトを開いて \[**Add Key**] をクリックし、\[**Key**] フィールドに「description」と入力します。 +1. Lokaliseプロジェクトを開いて [**Add Key**] をクリックし、[**Key**] フィールドに「description」と入力します。 2. **Base Language Value**フィールドに「Demo description」と入力する。 -3. \[**Platforms**] のドロップダウンに「Web」を追加します。 -4. 準備ができたら、\[**Save**] をクリックします。 +3. [**Platforms**] のドロップダウンに「Web」を追加します。 +4. 準備ができたら、[**Save**] をクリックします。 ![][1]{: style="max-width:60%"} @@ -60,7 +60,7 @@ Lokalise で、Braze で定義したコネクテッドコンテンツ変数ご ### ステップ3:Lokalise で Braze アプリを設定する -Lokalise プロジェクトを開いて \[**Apps**] をクリックします。ここで、Brazeアプリを検索してインストールする。以下の画面が表示される： +Lokalise プロジェクトを開いて [**Apps**] をクリックします。ここで、Brazeアプリを検索してインストールする。以下の画面が表示される： ![Lokalise上のBraze設定には、プロジェクトIDと翻訳ファイルのURLが記載されている。][3] @@ -69,7 +69,7 @@ Lokalise プロジェクトを開いて \[**Apps**] をクリックします。 1. URLパスの最初の部分はすべての言語に共通である。 2. URL末尾のJSONファイル名は、言語コードに基づいている。 -翻訳ファイルのURLは、Brazeキャンペーンを設定する際に必要となるURLである。JSON ファイルのコンテンツを更新するには \[**Refresh**] をクリックします。URL は変更されず、Braze でコネクテッドコンテンツ呼び出しを変更する必要がないことに注意してください。 +翻訳ファイルのURLは、Brazeキャンペーンを設定する際に必要となるURLである。JSON ファイルのコンテンツを更新するには [**Refresh**] をクリックします。URL は変更されず、Braze でコネクテッドコンテンツ呼び出しを変更する必要がないことに注意してください。 ### テストURL @@ -81,7 +81,7 @@ Lokalise プロジェクトを開いて \[**Apps**] をクリックします。 #### コネクテッドコンテンツ呼び出しを挿入する -準備ができたら、Brazeに戻り、既存のキャンペーンを開くか、新しいキャンペーンを作成する。この例では、サンプルコンテンツで新しいメールキャンペーンを作成する。\[**メール本文を編集**] をクリックします。 +準備ができたら、Brazeに戻り、既存のキャンペーンを開くか、新しいキャンペーンを作成する。この例では、サンプルコンテンツで新しいメールキャンペーンを作成する。[**メール本文を編集**] をクリックします。 翻訳を挿入するには、ドキュメントの最上部または翻訳が必要な最初の位置の直前に、HTML 形式のコネクテッドコンテンツリクエストを追加する必要があります。これは、以下のマークアップを挿入することで可能になる： diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/phrase.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/phrase.md index 7b5f08e6332..45f18cd8b81 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/phrase.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/phrase.md @@ -16,18 +16,18 @@ Phrase と Braze の統合により、Braze インターフェイスを離れる ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | --- | --- | | Phrase TMS アカウント | この提携を利用するには、Phrase TMS Ultimate または Enterprise アカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | すべての権限を持つBraze REST API キー。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | -| Braze REST エンドポイント | [REST エンドポイント URL][1]。エンドポイントはインスタンスの Braze URL に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | すべての権限を持つBraze REST APIキー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][1]。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 ## ステップ1:Phrase TMS の設定 -Phraseで、**\[Settings] > \[Integrations] > \[Connectors] > \[New]** の順に進みます。 +Phraseで、**[Settings] > [Integrations] > [Connectors] > [New]** の順に進みます。 1. コネクションの名前を指定し、型を**Braze**に変更します。

2. REST API キーとBraze REST エンドポイントを入力します。

@@ -70,8 +70,8 @@ Phraseで、**\[Settings] > \[Integrations] > \[Connectors] > \[New]** の順に {% elsif {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'de-DE' or {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'de-AT' or {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'de-CH' %} {% endraw %} ``` -5. \[**Test connection**] をクリックします。接続に成功するとチェックマークが表示されます。アイコンの上にマウスポインタを置くと、詳細が表示されます。

-7. 最後に、**Save**をクリックします。このコネクターは \[**Connectors**] ページで使用可能になります。 +5. [**Test connection**] をクリックします。接続に成功するとチェックマークが表示されます。アイコンの上にマウスポインタを置くと、詳細が表示されます。

+7. 最後に、**Save**をクリックします。このコネクターは [**Connectors**] ページで使用可能になります。 ## ステップ3:コンテンツを Phrase に送信して Braze に再びエクスポートする diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/smartling.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/smartling.md index 87b129397bd..ddfe876ab25 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/smartling.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/smartling.md @@ -15,13 +15,13 @@ Braze と Smartling の統合により、メールテンプレートとコンテ ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Smartling アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Smartling アカウント][2]が必要です。 | | Smartling 翻訳プロジェクト | Braze アカウントを Smartling に接続するには、まずサインアップし、[翻訳プロジェクト][3]を作成する必要があります。 | -| Braze REST API キー | すべてのテンプレートとコンテンツブロック権限を持つBraze REST API キー。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | -| Braze REST エンドポイント | [REST エンドポイント URL][1]。エンドポイントはインスタンスの Braze URL に応じて異なります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | すべてのテンプレートとコンテンツブロック権限を持つBraze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | +| Braze REST エンドポイント | [あなたのRESTエンドポイントURL][1]。お客様のエンドポイントは、お客様のインスタンスのBraze URLに依存します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 @@ -42,9 +42,9 @@ Braze と Smartling の統合により、メールテンプレートとコンテ 1. [Smartling][2] で、Smartling アカウントに [Braze Connector][6] プロジェクトタイプを作成します。 - 必要なすべてのターゲット言語がプロジェクトに追加されていることを確認します。 -2. このプロジェクト内から、\[**Settings**] > \[**Braze Settings**] > \[**Connect to Braze**] をクリックします。 +2. このプロジェクト内から、[**Settings**] > [**Braze Settings**] > [**Connect to Braze**] をクリックします。 3. Braze API の URL とBraze API キーを入力します。 -4. \[**保存**] をクリックします。 +4. [**保存**] をクリックします。 #### Braze コネクター設定を完了する @@ -52,7 +52,7 @@ Braze と Smartling の統合により、メールテンプレートとコンテ 以前の翻訳リクエストのオートメーション方法を選択します。 -\[**Language Configuration**] でソース言語とターゲット言語を設定します。これは、Smartling TMSにコンテンツを取り込み、翻訳をBrazeに送り返すためにコネクターによって使用されます。 +[**Language Configuration**] でソース言語とターゲット言語を設定します。これは、Smartling TMSにコンテンツを取り込み、翻訳をBrazeに送り返すためにコネクターによって使用されます。 ![][8] @@ -67,7 +67,7 @@ Smartling は、以下の方法でコンテンツを検索および選択する ![][9] -### ステップ3:Braze に翻訳を追加する +### ステップ 3:Braze に翻訳を追加する 翻訳がスマートリングプラットフォームで完了すると、自動的にBrazeに送信されます。スマートリングとBraze間で手動でコンテンツを同期する必要はありません。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/transifex.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/transifex.md index 7189e1c30d5..43f30cd7045 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/transifex.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/localization/transifex.md @@ -23,7 +23,7 @@ BrazeとTransifexの統合は、Connected Contentを活用することで、リ | 必要条件| 説明| | ---| ---| |トランシフェックス アカウント | このパートナーシップを活用するには、[Transifexアカウント](https://www.transifex.com/signin/)が必要です。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 統合 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/location.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/location.md index c61340c0690..22e73724fba 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/location.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/location.md @@ -8,9 +8,6 @@ description: "このランディングページには、メッセージングキ layout: partner_page search_tag: Partner -partner_api: "https://www.braze.com/api/v1/partners" -partner_path: "https://www.braze.com/product/alloys/partners/" - partner_top_header: "Contextual Location" valid_partner_list: diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/accuweather.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/accuweather.md index bdaac5b20c5..7feb7bf295f 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/accuweather.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/accuweather.md @@ -10,14 +10,14 @@ search_tag: Partner # AccuWeather -> [AccuWeather](https://www.accuweather.com/) は、世界中で気象予報サービスを提供するメディア企業です。AccuWeather を使用すると、マーケティングキャンペーンを強化、パーソナライズし、Braze \[コネクテッドコンテンツ][60]]を使用して翻訳を自動化できます。 +> [AccuWeather](https://www.accuweather.com/) は、世界中で気象予報サービスを提供するメディア企業です。AccuWeather を使用すると、マーケティングキャンペーンを強化、パーソナライズし、Braze [コネクテッドコンテンツ][60]]を使用して翻訳を自動化できます。 ## 前提条件 | 必要条件 | 説明 | |---|---| -| AccuWeather API キー | リクエスト URL で使用する互換性のある API キーについては、AccuWeather アカウントマネージャーにお問い合わせください。

詳細な手順は、\[AccuWeather Enterprise API][57] page]に記載されている。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| AccuWeather API キー | リクエスト URL で使用する互換性のある API キーについては、AccuWeather アカウントマネージャーにお問い合わせください。

詳細な手順は、[AccuWeather Enterprise API][57] page]に記載されている。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## 利用可能なAccuWeather API @@ -25,16 +25,16 @@ search_tag: Partner | API | 説明 | |---|---| -|\[Locations][48] | 希望の場所のロケーションキーを取得する。ロケーションキーを使用して、Forecast API または Current Conditions API から気象データを取得します。 | -| \[Forecast][49] | 特定の場所の予報情報を得る。 | -| \[Current Conditions][50] | 特定のロケーションの Current Conditions データを取得します。 | -| \[Indices][51] | 特定の場所の日次指数値を取得する。インデックスの入手可能性は地域によって異なる。 | -| \[Weather Alarms][52] | 特定の場所の天気アラームを取得する。AccuWeatherの天気予報アラームは、その場所の毎日の予報を使って決定される。天気予報が\[特定のしきい値][58]]を満たしているか超えている場合、そのロケーションにアラームが存在します。 | -| \[Alerts][53] | 政府の気象庁や世界的な気象警報プロバイダーから悪天候警報を取得します。 | -| \[Imagery][54] | レーダーと衛星画像を入手する。 | -| \[Tropical][55] | 世界中の熱帯低気圧の現在位置、過去の位置、予報を取得します。 | -| \[Translations][56] | 利用可能な言語のリストを取得する。特定のフレーズグループの翻訳を取得します。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +|[Locations][48] | 希望の場所のロケーションキーを取得する。ロケーションキーを使用して、Forecast API または Current Conditions API から気象データを取得します。 | +| [Forecast][49] | 特定の場所の予報情報を得る。 | +| [Current Conditions][50] | 特定のロケーションの Current Conditions データを取得します。 | +| [Indices][51] | 特定の場所の日次指数値を取得する。インデックスの入手可能性は地域によって異なる。 | +| [Weather Alarms][52] | 特定の場所の天気アラームを取得する。AccuWeatherの天気予報アラームは、その場所の毎日の予報を使って決定される。天気予報が[特定のしきい値][58]]を満たしているか超えている場合、そのロケーションにアラームが存在します。 | +| [Alerts][53] | 政府の気象庁や世界的な気象警報プロバイダーから悪天候警報を取得します。 | +| [Imagery][54] | レーダーと衛星画像を入手する。 | +| [Tropical][55] | 世界中の熱帯低気圧の現在位置、過去の位置、予報を取得します。 | +| [Translations][56] | 利用可能な言語のリストを取得する。特定のフレーズグループの翻訳を取得します。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## コネクテッドコンテンツの例 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/bluedot.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/bluedot.md index efa57c98f73..8b9010fcfeb 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/bluedot.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/bluedot.md @@ -19,7 +19,7 @@ BrazeとBluedotの統合により、Bluedotのジオフェンス位置情報サ | 必要条件 | 説明 | |---|---| | Bluedot アカウント | この統合を活用するには、Bluedot アカウントが必要です。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース @@ -36,7 +36,7 @@ Bluedot アカウントを設定し、[Bluedot キャンバスダッシュボー ### ステップ2:SDKを統合する [Bluedot と Braze の統合](https://docs.bluedot.io/integrations/braze-integration/)に関するドキュメントに記載されている手順を使用して、Bluedot Point SDK とBraze SDK をアプリに統合します。 -### ステップ3:Bluedot SDK を認証する +### ステップ 3:Bluedot SDK を認証する ステップ1で作成した `projectId` を使用して Bluedot Point SDK を認証します。 ### ステップ4:Braze で Bluedot イベントを使用する diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/foursquare.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/foursquare.md index f72d416dec4..03076f255f3 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/foursquare.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/foursquare.md @@ -21,7 +21,7 @@ search_tag: Partner | Foursquare アカウント | このパートナーシップを利用するには、Foursquareのアカウントが必要である。 | | Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | | BrazeのワークスペースとApp ID | Braze ワークスペースと アプリ ID は[開発者コンソール]({{site.baseurl}}/api/api_key/)で確認できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## 統合 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/gimbal.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/gimbal.md index 3d60f0dcc1c..51aa605ea03 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/gimbal.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/gimbal.md @@ -13,18 +13,23 @@ search_tag: Partner > [Gimbal](https://gimbal.com/) は、位置情報データを活用して、適切なマーケティングのパーフェクトな実行を支援しています。同社の位置情報SDKは、ジオフェンシング・ソフトウェアやビーコンと組み合わせることで、関連性が高く、パーソナライズされた、近接を意識したモバイル体験を提供する。 ビーコンやジオフェンスサポートをBrazeのターゲティングやメッセージング機能と組み合わせることで、ユーザーの物理的な行動を詳しく知り、それに応じてメッセージを送ることができる。このパートナー連携により、次のようなさまざまなユースケースが可能になります。 + - **マーケティング:**状況に対応した関連性のあるメッセージを送信し、体験型の消費者ジャーニーを構築します。 - **競合分析:**消費者の傾向やパターンを理解するために、競合ロケーション周辺にトリガーを設定します。 - **オーディエンスインサイト:**ユーザーの訪問行動を理解し、それらの学習に基づいてさらにセグメント化する。 +{% alert note %} +この統合は、GimbalビーコンとGimbalジオフェンス・ソリューションでも同じように機能する。 +{% endalert %} + ## 前提条件 | 必要条件| 説明| | ---| ---| | [Gimbal マネージャーアカウント][1] | このパートナーシップを活用するには、Gimbal マネージャーアカウントが必要です。 | |[Gimbal Location SDK](https://docs.gimbal.com/index.html) | Gimbal Location SDK は、近接ビーコンとジオフェンスを使用してマクロおよびミクロの位置情報ベースのモバイルエクスペリエンスを提供し、アプリのユーザーとのより効果的なコミュニケーションを可能にします。SDK を実装し、ジオフェンス (またはビーコン) を設定しておく必要があります。 | -| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、Brazeダッシュボードの**「設定」**>「**APIキー**」から作成できる。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## SDKの統合 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/loplat.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/loplat.md index 8fbac2bf490..8f6f0a4d9b9 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/loplat.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/loplat.md @@ -16,12 +16,12 @@ Brazeとloplatの統合により、loplatの位置情報サービス（店舗POI ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | --- | --- | | loplat X アカウント | この統合を利用するには、loplat Xアカウントが必要です。

メール [support@loplat.com][3] にメールして loplat X アカウントをリクエストしてください。 | | loplat SDK | loplat SDK はユーザーの店舗訪問を認識し、位置イベントを処理し、ユーザーが場所に滞在しているか移動しているかを区別します。ロプラットSDKを使用して、店舗のフットフォールを分析したり、ユーザーが店舗に入ったときにプッシュメッセージを送信したりすることができます。

SDKはAndroidとiOSでのみ利用可能です。 | -| Braze REST API キー | 次の権限を持つBraze REST APIキー:
- `users.track`
- `campaigns.trigger.send`
- `campaigns.list`
- `canvas.trigger.send`
- `canvas.list`

これはBrazeダッシュボードの**設定** > **APIキー**から作成できます。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +| Braze REST API キー | 以下の権限を持つBraze REST APIキー：
- `users.track`
- `campaigns.trigger.send`
- `campaigns.list`
- `canvas.trigger.send`
- `canvas.list`

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/radar.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/radar.md index a58786cfbb6..87f9ffc3a0a 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/radar.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/radar.md @@ -18,13 +18,13 @@ BrazeとRadarの統合により、高度なロケーションベースのキャ ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | |---|---| | Radar アカウント | このパートナーシップを活用するには、Radar アカウントが必要です。 | -| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これは、**Settings** > **API Keys** のBraze ダッシュボードで作成できます。 | -| アプリ識別子 | [アプリ識別子]({{site.baseurl}}/api/identifier_types/?tab=app%20ids)は、Braze ダッシュボードの \[**設定**] > \[**API キー**] で確認できます。 | +| Braze REST API キー | `users.track` 権限を持つ Braze REST API キー。

これはBrazeのダッシュボードで**設定** > **APIキー**から作成できます。 | +| アプリ識別子 | [アプリ識別子]({{site.baseurl}}/api/identifier_types/?tab=app%20ids)は、Braze ダッシュボードの [**設定**] > [**API キー**] で確認できます。 | | iOS API キー
Android API キー | これらのAPI キーsは、**設定**>**アプリ設定**のBraze ダッシュボード内にあります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 .reset-td-br-3 .reset-td-br-4 role="presentation" } ## 統合 @@ -32,7 +32,7 @@ Braze SDK と Radar SDK 間でデータをマッピングするには、両方 統合を有効にするには: -1. Radar の \[[Integrations](https://radar.com/documentation/integrations)] ページで Braze を見つけます。 +1. Radar の [[Integrations](https://radar.com/documentation/integrations)] ページで Braze を見つけます。 1. **Enabled**を**Yes**に設定します。 3. アプリ 識別子とAPI キーs に貼り付けます。 diff --git a/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/tangerine.md b/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/tangerine.md index a6a823436ed..cc66cc0e948 100644 --- a/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/tangerine.md +++ b/_lang/ja/_partners/message_personalization/location/tangerine.md @@ -16,12 +16,12 @@ Braze と Tangerine の統合により、Braze から Snowflake セキュアデ ## 前提条件 -| 要件 | 説明 | +| 必要条件 | 説明 | | ----------- | ----------- | | Store360 アカウント | このパートナーシップを利用するには、Store360アカウントが必要です。 | | BrazeアカウントID | あなたのBrazeアプリグループID。 | | ユーザーIDの一致 | Store360とBrazeの顧客データは、両方のプラットフォームで一致するユーザーIDを持っている必要があります。 | -{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2} +{: .reset-td-br-1 .reset-td-br-2 role="presentation" } ## ユースケース