{0} وب‌گاهی‌ست برای پرسیدن سؤال.
+about.home_banner.text.link = درمورد {0} و قوانینش بیشتر بدانید. +about.home_banner.how_it_works.anyone_ask = هر کسی می‌تواند بپرسد. +about.home_banner.how_it_works.anyone_answer = هر کسی می‌تواند پاسخ دهد. +about.home_banner.how_it_works.answers_raise_up = به بهترین پاسخ‌ها امتیاز داده می‌شوندبرجسته می‌شوند. + +about.link = درباره + +about.tips = نکات +about.tips.solved = در صورتی که پاسخ داده کمک کننده بود، فراموش نکنید که آن را به عنوان راه‌حل انتخاب کنید. این به افرادی که در آینده سؤال مشابهی دارند، کمک خواهد کرد. +about.tips.avoid.thanks = از نوشتن پاسخ‌هایی مانند «متشکرم»، «مشکلم حل شد» و ... بپرهیزید و به جای آن پاسخ داده شده را به عنوان راه‌حل انتخاب کنید. اینطوری، بقیه می‌فهمند که این پرسش حل شده است. +about.tips.kkk = مواظب باشید که از عباراتی مثل «خخخخخ»، «ههههه» و ... استفاده نکنید. این عبارات خواندن متن را سخت می‌کنند و مردم چنین متن‌هایی را جدّی نمی‌گیرند. + +about.tips.greetings = چون پاسخ‌ها به ترتیب زمانی مرتب نمی‌شوند، از احوال‌پرسی («سلام عزیزم»، «سلام دوست من») و عبارات احساسی («خیلی عالیییی»، «هوووراا») بپرهیزید. اینگونه پیام‌ها باعث سردرگمی افرادی می‌شود که در آیندهٔ نزدیک می‌خواهند به مطالب پست‌ها را مطالعه کنند. + +about.reputation.permission = کارهایی که با اعتبارتان می‌توانید انجام دهید. +about.reputation.upvote = {0} امتیار لازم دارید تا بتوانید به سؤال/پاسخ/نظری رأی دهید. +about.reputation.flag = {0} امتیاز برای فلگ کردن پرسش/پاسخ لازم دارید. + +about.reputation.edit.question = {0} امتیاز برای ثبت پیشنهاد برای اصلاح یک پرسش لازم دارید. +about.reputation.edit.answer = {0} امتیاز برای ثبت پیشنهاد برای اصلاح پاسخ نیاز دارید. +about.reputation.vote_comment = {0} امتیاز برای رأی مثبت به نظرات نیاز دارید. + +about.reputation.comment = {0} امتیاز برای ثبت نظر نیاز دارید. +about.reputation.answer_own_question = {0} امتیاز برای پاسخ به سؤال خود نیاز دارید. +about.reputation.downvote = {0} برای رأی منفی نیاز دارید. +about.reputation.moderate = {0} امتیاز برای پذیرفتن/رد کردن اصلاحیه‌های دیگران لازم دارید. +about.reputation.interact_inactive_question = {0} امتیاز لازم دارید تا بتوانید با پرسش‌هایی که برای بیشتر از یک ماه غیرفعّال بوده‌اند کار کنید. + +about.reputation.gain = روش کسب اعتبار +about.reputation.gain.question.solution = {0} برای وقتی که پاسخ درست را برمی‌گزینید. +about.reputation.gain.question.answered = {0} امتیاز برای وقتی که سؤالی می‌پرسید. +about.reputation.gain.question.asked = {0} امتیاز برای پاسخ به پرسش +about.reputation.gain.answer.solution = {0} امتیازی برای موقعی که پاسخ شما به عنوان راه حل برگزیده شود. +about.reputation.gain.answer.voted_up = {0} امتیاز برای موقعی که پاسخ شما رأی مثبت بگیرد. +about.reputation.gain.question.voted_up = {0} امتیاز اگر سؤالی که پرسیده‌اید، رأی مثبت بگیرد. +about.reputation.gain.question_and_answer.voted_down = {0} امتیاز برای وقتی که پرسش/پاسخ شما رأی منفی بگیرد. +about.reputation.gain.approved_edit = {0} اگر پرسش/پاسخی را ویرایش کنید و ویرایش شما تأیید شود. +about.reputation.gain.comment.voted_up = {0} اگر نظر شما رأی مثبت بگیرد. +about.reputation.gain.question_and_answer.voted_down.me = {0} وقتی که رأی منفی به پرسش یا پاسخی می‌دهید، اگر آن پرسش یا پاسخ ارتباطی با بحث نداشته باشد، این رأی‌ها به شما داده می‌شود. + +about.reputation.faq = سؤالات متداول +about.faq.what_to_ask.question = چه سؤالاتی می‌توانم بپرسم؟ +about.faq.what_to_ask.answer = ما انتظار داریم سؤالاتی شفاف و واضح که دقیقاً مشکل شما را بیان کرده پرسیده شود. قبل از اینکه سؤالی بپرسید، بررسی کنید که آیا قبلاً پرسیده شده و جواب گرفته شده یا نه. اگر پرسش شما مرتبط، شفاف و خوب نوشته شده باشد، مردم همیشه به شما بازخورد خواهند داد. +about.faq.what_not_to_ask.question = چه سؤالاتی را نباید اینجا بپرسم؟ +about.faq.what_not_to_ask.answer = این فروم برای بحث و مباحثه نیست, همیشه این را در نظر داشته باشید که سؤالاتی بپرسید که با آن‌ها درگیر هستید. سؤالات مبهم مطلوب نیستند. +about.faq.first_page_questions.question = چه سؤالاتی صفحهٔ اوّل نمایش داده می‌شود؟ +about.faq.first_page_questions.answer = همهٔ سؤالات صفحهٔ اول نمایش داده می‌شود.. +about.faq.edition.question = چگونه و کی، یک اصلاحیه پذیرفته می‌شود؟ +about.faq.edition.answer = یک اصلاحیه به صورت خودکار پذیرفته می‌شود اگر از طرف خودِ نویسنده یا مدیر وارد شده باشد. در بقیّهٔ حالات، اصلاحیه در صف برای بررسی قرار می‌گیرد, برای همین بهتر است که هنگام ثبت اصلاحیه، توضیحی برای علّت اصلاح بنویسید. +about.faq.bad_question.question = من پرسشم را پیدا نمی‌کنم، چه اتفاقی برای‌اش افتاده است؟ +about.faq.bad_question.answer = احتمالاً سؤال نامربوطی بوده است. هر سؤالی که بیشتر از ۵ رأی منفی بگیرد، دیگر نمایش داده نمی‌شود. +about.faq.where_is_my_karma = من به طور ناگهانی امتیاز زیادی را از دست داده‌ام، قضیه از چه قرار است؟ +about.faq.where_is_my_karma.answer = احتمالاً امتیاز مرموزی به دست آورده اید یا در زمان مشخصی بیشتر از میزان مشخص شده امتیاز کسب کرده‌اید. برای کسب امتیاز به صورت آسان تلاش نکنید و توجّه داشته باشید که هدف ما کمک به دیگران است و کسب امتیاز نتیجهٔ چنین امری‌ست. + +# SEARCH +search.placeholder = جست-و-جو + +# LOGIN +auth.invalid.login = ورود غیر معتبر یا گذرواژهٔ نادرست. اطمینان پیدا کنید که نام کاربری و گذرواژه را درست وارد کرده‌اید. +auth.configuration.error = There was a error using the configured authentication mechanism ({0}). Please check the logs for more information. +auth.signup.disabled = ثبت‌نام غیر فعّال شده است. +auth.access.denied = امکان دسترسی وجود ندارد، برای دیدن محتوا باید وارد سیستم شوید. +auth.requires_login = لازم است که وارد شوید +auth.login_form_link = ورود +auth.logout_link = خروج +auth.or = یا +auth.facebook_button.label = ورود از طریق فیسبوک +auth.google_button.label = ورود از طریق گوگل پلاس +auth.button.content = ورود + +# SIGNUP +signup.link = ثبت‌نام +signup.confirmation = حساب کاربری ساخته شد +signup.form.title = ثبت‌نام +signup.form.username.label = نام +signup.form.email.label = رایانامه +signup.form.email.placeholder = user@example.com +signup.form.password.label = گذرواژه +signup.form.password.placeholder = گذرواژه +signup.form.submit.label = ثبت‌نام +signup.form.confirm_password.label = تأیید رمز عبور +signup.facebook_button.label = ثبت‌نام از طریق فیسبوک +signup.google_button.label = ثبت‌نام از طریق گوگل‌پلاس +signup.button.content = ثبت‌نام +signup.facebook.existant_brutal = شما قبلاً با رایانامهٔ {0} ثبت‌نام کرده‌اید، همچنین می‌توانید از طریق فیسبوک ثبت‌نام کنید. +signup.form.usage_terms.text = با ثبت‌نام در این وب‌گاه شما قبول می‌کنید که +signup.form.usage_terms.link_content = شرایط استفاده + +signup.terms.title = شرایط استفاده + +signup.errors.password.length = گذرواژه‌تان باید بین ۶ تا ۱۰ نویسه باشد +signup.errors.password_confirmation = خطا در تأیید رمز عبور +signup.errors.facebook.invalid_email = رایانامهٔ شما در فیسبوک تأیید نشده است + +privacy_policy.introduction.title = خط مشی‌های رازداری +privacy_policy.introduction.content = ما به طور جدّی به حریم خصوصی شما احترام می‌گذاریم. به همین خاطر است که سیاست حفظ حریم خصوصی‌مان را \ + در مورد نوع داده‌که جمع‌آوری می‌کنیم، نحوهٔ استفاده‌مان از این اطلاعات و نحوهٔ به‌روزرسانی برخی از آن‌ها توسط شما را، به طور روشن بیان کرده‌ایم. + +privacy_policy.what_we_collect.title = چه داده‌هایی را جمع‌آوری می‌کنیم؟ + +privacy_policy.what_we_collect.user_given_information.title = اطّلاعاتی که کاربر ارائه می‌دهد +privacy_policy.what_we_collect.user_given_information.content = وقتی که به صورت معمول ثبت‌نام می‌کنید، باید رایانامه و نام‌تان را وارد کنید. با ثبت‌نام از طریق فیسبوک، ما به بعضی از اطّلاعاتی که شما انتخاب می‌کنید که عمومی باشد، دسترسی خواهیم داشت، برای مثال تصویر پروفایل‌تان، نام، رایانامه و مکان شما. شما می‌توانید اطّلاعات خود را در صفحهٔ پروفایل‌تان، ویرایش کنید. + +privacy_policy.what_we_collect.site_use.title = اطّلاعات مربوط به میزان استفاده از وب‌گاه +privacy_policy.what_we_collect.site_use.content = مرورگرهای اینترنتی، سرورها و ابزارهایی مانند گوگل آنالیتیک به ما اطّلاعاتی در مورد کاربران به ما می‌دهند، برای مثال: نسخه و نوع مرورگر و سیستم‌عاملی که استفاده می‌کنید، آدرس آی‌پی، وب‌گاه ورودی، زمان هر درخواست، تنظیمات زبان، رزولوشن صفحهٔ نمایش و غیره. + +privacy_policy.what_we_do.title = نحوهٔ استفادهٔ ما از اطّلاعات شما + +privacy_policy.what_we_do.user_given_information.title = اطّلاعاتی که کاربر ارائه می‌دهد +privacy_policy.what_we_do.user_given_information.content = بیشتر اطّلاعاتی که شما به ما می‌دهید، در صفحهٔ پروفایل‌تان نشان داده خواهد شد: نام، مکان، توضیحات، سنّ، و وب‌گاه. ما رایانامهٔ شما را (از طریق صفحهٔ پروفایل‌تان) به صورت عمومی نمایش نمی‌دهیم، از آن فقط برای لحظهٔ احراز هویت شما، ارسال اعلان‌ها و تغییر گذرواژه استفاده می‌شود. تنها مدیران به رایانامهٔ شما دسترسی دارند. + +privacy_policy.what_we_do.site_use.title = اطّلاعات مربوط به آمار بازدیدکنندگان + +privacy_policy.what_we_do.site_use.content = ما از داده‌های مربوط به آمار بازدیدکنندگان برای تشخیص الگوی رفتاری و ساخت تجربهٔ کاربری بهتر استفاده می‌کنیم. اطّلاعاتی که به صورت خودکار جمع‌آوری می‌شوند، نظیر نشانی آی‌پی، به هیچ وجه به صورت عمومی ارائه نمی‌شوند و تنها برای کنترل داخلی وب‌گاه از آن‌ها استفاده می‌شود. این اطّلاعات می‌تواند به صورت عمومی اراسه شود یا به شخص ثالثی انتقال داده شود به شرطی که با شرایط بالا سازگار باشد. + +user.errors.wrong = نام کاربری اشتباه! +user.errors.name.length = نام کاربری‌تان باید بین ۴ تا ۱۰ نویسه باشد. +user.errors.location.length = مکان شما حداکثر باید ۱۰۰ نویسه باشد. +user.errors.name.required = نام کاربری الزامی‌ست +user.errors.name.min_time = شما تنها بعد از {0} می‌توانید نام کاربری خود را تغییر دهید. +user.errors.name.used = این نام کاربری قبلاً استفاده شده است +user.errors.email.used = این رایانامه قبلاً ثبت شده است +user.errors.email.required = رایانامه الزامی‌ست +user.errors.email.invalid = رایانامهٔ معتبر وارد کنید +user.errors.website.length = نشانی می‌تواند بین ۶ تا ۱۰۰ نویسه باشد. +user.errors.email.length = رایانامه باید بین ۶ تا ۱۰۰ نویسه باشد. +user.errors.password.length = گذروازه باید بین ۶ تا ۱۰۰ نویسه باشد. +user.errors.about.length = توضیحات کاربر باید بین ۶ تا ۵۰۰ نویسه باشد. +user.errors.invalid_birth_date.min_age = شما باید حدّاقل ۱۲ سال‌تان باشد. + +user.errors.banned = برای مدّت نامعلومی نمی‌توانید وارد شوید. برای اطّلاعات بیشتر با مدیران تماس بگیرید. + +converters.errors.invalid_date.format = تاریخ باید در قالب dd/mm/yyyy باشد +converters.errors.invalid_date.parameters = تاریخ وارد شده معتبر نیست + +# TOUCHES +touch.created = ایجاد شده در +touch.edited = ویرایش شده در +touch.karma.singular = امتیاز +touch.karma.plural = امتیاز +touch.karma.title = روشی برای اندازه‌گیری امتیاز کاربر + +# WATCH +post.watch = پیگیری این بحث از طریق رایانامه + +watch.enabled.tooltip = برای متوقف کردن دریافت اخبار این پرسش یا پاسخ، اینجا کلیک کنید. + +watch.disabled.tooltip = برای دریافت اخبار این پرسش یا پاسخ، اینجا کلیک کنید. + +# TAG PAGE +tag_page.title = در مورد برچسب: +tag_list.title = برچسب: + +# TAG PAGE FORM +tag_page.form.new.title = صفحهٔ جدید برای برچسب: +tag_page.form.edit.title = ویرایش صفحهٔ برچسب: +tag_page.form.new.submit = ساخت صفحه +tag_page.form.edit.submit = ویرایش صفحه +tag_page.form.about.label = درمورد صفحه: + +# TAG PAGE ERRORS +tag_page.errors.about.length = طول فیلد «درباره» باید حدّاقل ۱۰۰ نویسه باشد. + +tag_page.errors.already_exists = صفحه‌ای برای این برچسب وجود دارد. + + +# FORM QUESTIONS +question.similars = پرسش‌های مشابه +question.title.label = عنوان +question.type_name = پرسش + +question.title.placeholder = عنوان مناسبی برای پرسش خود بنویسید. + +question.description.placeholder = تا جایی که امکان دارد پرسش خود را با جزئیات بیان کنید. اگر پرسش خود را شرح دهید، مثال بزنید، بقیهٔ کاربران بهتر می‌توانند کمک‌تان کنند. قبل از ارسال پرسش خود، بار دیگر آن را بخوانید که اشتباه املایی یا گرامری در آن نباشد. + +question.tags.label = برچسب‌ها +question.title.hint =سؤال شما در مورد برنامه‌نویسی‌ست؟
\ +سؤالاتی بپرسید که پاسخی داشته باشد، از مطرح کردن سؤالاتی که باعث ایجاد بحث می‌شوند بپرهیزید.
\ +دانش خود را به اشتراک بگذارید.
\ +برای اطلاعات بیشتر قسمت پرسش‌های متدوال را بخوانید.
+question.description.hint =\u25BA انواع پیوندها:
\ +یک برچسب، کلیدواژه‌ای‌ست که پرسش شما را به دیگر پرسش‌های مشابه ارتباط می‌دهد
\ +توضیحی در مورد تغییری که داده‌اید بدهید (مثال: اصلاح قالب، تضیحی املایی، غیره)
+edit_form.submit = ثبت +edit.link = ویرایش + +# NEWS +news.approve = اخبار تأیید +news.title = اخبار +news.type_name = اخبار + +# NEW NEWS +news.title.label = عنوان +news.title.placeholder = نام مشخصی برای اخبارتان بگذارید. +news.description.placeholder = تا جایی که امکان دارد سؤال‌تان را شرح دهید. پیش از ارسال، سؤال‌تان را دوباره بخوانید تا خطای املایی، گرامری یا نمایشی نداشته باشد. + +news.new_form.submit = ثبت اخبارتان + +news.comment.label = توضیح +news.comment.placeholder = توضیحی در مورد علّت ویرایش بنویسید. + +# NEWS ERRORS +news.errors.description.length = توضیحات حدّاقل باید ۳۰ نویسه داشته باشد +news.errors.title.length = عنوان باید بین ۱۵ تا ۱۵۰ نویسه باشد. +news.errors.comment.length = نظرتان در مورد خبر باید حدّاقل ۵ نویسه باشد. +news.errors.comment.not_null = نظر نمی‌تواند خالی باشد. + +# NEWS LIST +post.list.comment.singular = نظر +post.list.comment.plural = نظرات + +# MENU +menu.unsolved = حل نشده‌ها +menu.unanswered = بی‌پاسخ‌ها +menu.tags = برچسب‌ها +menu.users = کاربران +menu.questions = پرسش‌ها +menu.answers = پاسخ‌ها +menu.comments = نظرات +menu.top.voted = پرامتیازترین‌ها +menu.top.answered = پرپاسخ‌ترین‌ها +menu.top.viewed = بیشترین بازدید +menu.news = رویدادها +menu.question.ask = سؤالی بپرسید +menu.title.answers = {0} پاسخ‌ها +menu.title.forum = {0} انجمن +menu.title.vraptor = وی‌رپتور +menu.title.caelum = Caelum +menu.forum.forum_index = صفحهٔ اول انجمن +menu.forum.recent_topics = بحث‌های اخیر +menu.forum = بحث‌ها +menu.forum.subtitle = انجمن قبلی + +# TAGS SIDEBAR +tags.recent = برچسب‌های اخیر +tags.main = برچسب‌های اصلی + +# QUESTIONS SIDEBAR +questions.related = پرسش‌های مشابه + +# FORM ANSWER +newanswer.answer = پاسخ شما +newanswer.answer.hint =Thank you for collaborating with {0}\!
\ +But avoid:
\ +Thank you for collaborating with {0}\!
\ +از قالب مارک‌دان ساده‌شده استفاده کنید: [link](http://example.com) _italic_ **bold** `code`.
\ +هر نظر حدّاکثر ۶۰۰ نویسه می‌تواند باشد. اگر لازم می‌دانید، برای ارائهٔ اطلاعات مفصّل به جای کپی/پیست کردن، پیوند مطلب مورد نظرتان را قرار دهید.
+comment.submit = نظری بگذارید +comment.label = نظر +comment.type_name = نظر +comment.edit.not_author = برای ویرایش، لازم است که نویسندهٔ نظر باشید. +comment.edit.success = نظر ویرایش شد. + +comment.errors.length = نظرتان باید بین ۱۵ تا ۶۰۰ نویسه باشد. +comment.errors.not_empty = نظر نمی‌تواند خالی باشد. + +comment.list.upvote = به عنوان نظر خوب، انتخاب کنید. + +comment.show_all = همهٔ نظرهای {0} را نشان بده. + +comment.remaining_characters = نویسه‌های باقیمانده: + +# FLAG COMMENT +flag.submit = علامت‌زدن +flag = علامت‌زدن + +# QUESTION ACTIONS +edit = ویرایش +share = به‌اشتراک‌گذاری + +# VOTES +pergunta.upvote = This question was well formulated, is useful or clear. +pergunta.downvote = This question wasn't well formulated, it isn't useful or clear. ({0} score for the author {0} and for you) +resposta.upvote = This answer was useful. +resposta.downvote = This answer wasn't useful. ({0} score for the author {1} and for you) +noticia.upvote = This news is interesting +noticia.downvote = This news is interesting. ({0} score for the author {0} and for you) + +# SHARE +share.text= سؤال‌تان را از طریق این پیوند به اشتراک بگذارید. + + +# FORGOT PASSWORD +forgot_password_mail = گذرواژه‌تان را تغییر دهید +forgot_passsword_mail.hello = سلام {0}, +forgot_password_mail.message = برای تغییر گذرواژه اینجا کلیک کنید +forgot_password_mail.warn = اگر درخواستی برای تغییر گذرواژه نداده‌اید، این رایانامه را نادیده بگیرید. + +forgot_password.form.title = گذرواژه‌ام را فراموش کرده‌ام. +forgot_password.form.label.email = رایانامهٔ ثبت‌شده‌تان را وارد کنید. +forgot_password.form.submit = ثبت‌نام +forgot_password.invalid_email = Non registered email +forgot_password.send_mail.error = Error sending email. +forgot_password.sent_mail = The email has been successfully delivered to {0} +forgot_password.sent_mail.warn = اگر نمی‌توانید رایانامه را پیدا کنید، پوشهٔ اسپم را سر بزنید. +forgot_password.invalid_token = گذرواژه‌تان را فراموش کرده‌اید? +forgot_password.password_changed = گذرواژه تغییر کرد. +forgot_password.link.text = گذرواژه‌ام را فراموش کرده‌ام. +change_password.submit = ارسال گذرواژهٔ جدید +change_password.form.title = تغییر گذرواژه +user.email.empty = رایانامه نمی‌تواند خالی باشد. + +# POST LIST +post.list.vote.singular = امتیاز +post.list.vote.plural = امتیازها +post.list.view.singular = بازدید +post.list.view.plural = بازدید +question.list.answer.singular = پاسخ +question.list.answer.plural = پاسخ +question.tags = Tagged + +# QUESTION +question.banner.remember = همیشه پاسخی که کمک‌تان کرده است را به پاسخ صحیح علامت بزنید. +question.banner.upvote = فراموش نکنید که اگر پرسش/پاسخی برای‌تان مفید بود به آن امتیاز دهید. +question.delete = حذف +question.delete.fully = حذف کل بحث + +# MODERATION STATUS +status.no_need_to_approve = به‌روزرسانی‌تان پذیرفته شد! +status.pending = به‌روزرسانی‌تان برای تأیید مدیریت ارسال شد. +status.approved = پذیرفته شد +status.edited = ویرایش شد +status.refused = ردّ شد + +# MODERATION +moderation = آیتم‌هایی که برای تأیید منتظرند +moderation.posts = Posts for edition +moderation.flags = پرچم‌ها: {0} +moderation.edits = اصلاحیه‌ها: {0} +moderation.flagged.posts = پست‌های نشان‌دار شده +moderation.flagged.lots = این پست ۵ یا بیشتر، پرچم دارد. +moderation.flagged.answers.empty = دیگر پرسشی برای مدیریت وجود ندارد. +moderation.flagged.questions.empty = دیگر پاسخی برای مدیریت وجود ندارد. +moderation.flagged.comments.empty = دیگر نظری برای مدیریت وجود ندارد. +moderation.edit.questions.empty = دیگر پرسشی برای ویرایش وجود ندارد. +moderation.edit.answers.empty = دیگر پاسخی برای ویرایش وجود ندارد. +moderation.accept = تأیید +moderation.reject = ردّ کردن +moderation.select_version = انتخاب نسخه +moderation.version.singular = نسخه +moderation.version.plural = نسخه‌ها +moderation.comment = نظر +moderation.current_version = نسخهٔ فعلی +moderation.show_question = نمایش پرسش +moderation.link = ارسال‌های برای مدیریت +moderation.newsletterJob = آزمایش خبرنامه +moderation.diff = دیدن تفاوت‌ها +moderation.formatted = دیدن نسخهٔ فرمت شده +moderation.version_before_current = مواظب باشید، بعد از ایجاد اصلاحیّه، این پست به‌روز شده است. + +moderation.no_versions = این پست نسخه‌ای برای مدیریت ندارد. +moderation.number_of_editions = تعداد اصلاحیه‌ها +moderation.last_user_to_edit = آخرین کاربر برای ویرایش + +# POPUP +popup.close = بستن + +# USER PROFILE +user_profile.edit = ویرایش پروفایل و تنظیمات +user_profile.edit.photo = تغییر تصویر با گراواتور +user_profile.edit.cancel = لغو +user_profile.ban = مسدود کردن کاربر +user_profile.undo_ban = رفع مسدودیّت کاربر +user_profile.name = نام کاربری +user_profile.email = رایانامه +user_profile.created_at = عضویّت از تاریخ +user_profile.website = وب‌گاه +user_profile.location = محل زندگی +user_profile.age = سن +user_profile.blank_about_me = (شرح شما خالی‌ست) +user_profile.blank_about_me.click = برای ویرایش اینجا کلیک کنید +user_profile.stats = وضعیّت +user_profile.bio = بیوگرافی +user_profile.private = خصوصی +user_profile.reputation = اعتبار +user_profile.summary = خلاصه +user_profile.questions.singular = پرسش +user_profile.questions.plural = پرسش‌ها +user_profile.answers.singular = پاسخ +user_profile.answers.plural = پاسخ‌ها +user_profile.tags.singular = برچسب +user_profile.tags.plural = برچسب‌ها +user_profile.watched_questions.singular = پرسش دیده شده +user_profile.watched_questions.plural = پرسش‌های دیده شده +user_profile.karma_history.singular = امتیاز اعتبار +user_profile.karma_history.plural = امتیاز اعتبار +user_profile.order.date = تاریخ +user_profile.order.votes = رأی‌ها +user_profile.upload.photo = آپلود آواتار جدید: +user.delete.confirmation = کاربر پاک شده است! + +# REPUTATION NEEDED + +need.to_have = شما لازم دارید +reputation_score = اعتبار! + +# USER EDIT FORM +user_profile.edit.form.email.label = رایانامه +user_profile.edit.form.website.label = وب‌گاه +user_profile.edit.form.name.label = نام کاربری +user_profile.edit.form.birth_date.label = تاریخ تولّد +user_profile.edit.form.location.label = محلّ زندگی +user_profile.edit.form.about.label = دربارهٔ شما +user_profile.edit.form.submit = ذخیرهٔ پروفایل +user_profile.edit.form.avatar.label = تغییر تصویر +user_profile.edit.form.subscribe.label = ثبت‌نام در هفته‌نامهٔ خبری؟ +user_profile.edit.form.receive_all_updates.label = ثبت‌نام در همهٔ سؤال‌های جدید؟ +user_profile.edit.form.error.upload.image = شما باید عکس آپلود کنید +user_profile.edit.form.error.upload.unknown = خطای نامشخص رخ داده است +user.delete = پاک کردن کاربر +user_profile.delete.tootip = کاربر را با تمامی محتوایی که در وب‌گاه دارد پاک می‌کند (این کار غیر قابل بازگشت است) +user_profile.ban.tootip = کاربر مسدود شده اجازهٔ ورود و اضافه کردن محتوا به وب‌گاه را ندارد. (قابل بازگشت) + + +# DATETIME PATTERN +date.joda.newsletter.pattern = MMMM dd''th'' yyyy +date.joda.pattern = MMM dd''th'' yyyy +date.joda.simple.pattern = MM/dd/yyyy + +# 403 +unauthorized.title = شما اجازهٔ دسترسی به این صفحه را ندارید. +unauthorized.message = برای دسترسی به این صفحه به اعتبار بیشتری نیاز دارید. \ + در مورد اعتبار بیشتر بخوانید. + + +# 404 +not_found.title = صفحه پیدا نشد +not_found.message = صفحه‌ای را که دنبالش هستید را پیدا نکردیم، چند پیشنهاد +not_found.recent_questions = سؤالات اخیر پرسیده شده را ببینید. +not_found.search = جست-و-جو برای سؤالات مشخص‌تر +not_found.new_question = چیزی بپرسید + +# 500 +internal_error.title = خطای ۵۰۰ +internal_error.text =خطای غیرمنتظره رخ داد.
\ +ما از این خطا مطلع خواهیم شد. ممنون از اینکه صبر می‌کنید.
+ +# FOOTER +footer.powered_by = توسعه داده شده توسط Caelum \u2014 +footer.vraptor = وی‌رپتور +footer.mamute = ماموت +footer.vraptor.content = توسعه داده شده توسط وی‌رپتور +footer.mamute.content = صفحهٔ ماموت +footer.mamute.powered_by = توسعه داده شده توسط +footer.and = و + +notice.logged = بقیهٔ سؤالات با تگ {0} را جست-و-جو کنید یا سؤال خودتان را بپرسید. +notice.not_logged = این پاسخی نیست که دنبالش می‌گردید؟ بقیهٔ سؤالات با تگ {0} را ببینید یا سؤال خودتان را بپرسید. + +# COMMENT FLAGS +comment.flag.rude = توهین‌آمیز یا بی‌ادبانه +comment.flag.obsolete = غیرمتداول +comment.flag.not_constructive = سازنده نیست +comment.flag.other = دیگر... +comment.flag.other.reason = دلیل + +# GRAVATAR +gravatar.url = http://br.gravatar.com + +# NOTIFICATIONS MAIL +answer_notification_mail = [{0}] New update at {1} +notification_mail.welcome = Welcome {0}, +notification_mail.where = There are updates in: "{1}" +notification_mail.answer = {0} make a new answer: "{1}" +notification_mail.comment = {0} made a new comment in {1} of {2}: "{3}" +notification_mail.footer_message =\ + You'll not receive new notifications until you visit this \ + post one more time. This will avoid overflowing your inbox.\ +
\ +{0} team
+ +new_question_mail.greeting = Hi, +new_question_mail.message = There is a new question at {0}: +new_question_mail.question_link = {1} +new_question_mail.footer= {0} team. + +new_question_notification = سؤال جدید برای‌تان وجود دارد! + +# ERRORS + +error.not_allowed = شما اجازهٔ چنین کاری را ندارید +error.cant_do = شما نمی‌توانید این کار را بکنید +error.occured = خطایی رخ داده است +error.author.cant_realize_operation = نویسنده نمی‌تواند چنین عملیّاتی را اجرا کند! + +# NEWSLETTER MAIL +newsletter_mail = {2}See what were the main questions and news of the week {0} in the {1} +newsletter_mail_test = [TEST] +newsletter_mail.title.week_main_questions = پرسش‌های مهم این هفته: +newsletter_mail.title.week_main_news = مهم‌ترین اخبار هفته: +newsletter_mail.title.unanswered_questions = پرسش‌های حل نشده: +newsletter_mail.asked_by = پرسیده شده توسط +newsletter_mail.created_by = ایجاد شده توسط +newsletter_mail.unsubscribe = لغو اشتراک خبرنامه {0} +newsletter.unsubscribe_page.invalid = It wasn't possible to unsubscribe +newsletter.unsubscribe_page.valid = لغو اشتراک شما با موفقیّت انجام شد. +newsletter.link.text.caelum = Caelum courses +newsletter.link.text.alura = Online tecnology courses in Alura +newsletter.link.text.cdc = Casa do C�digo books. + +# HINTS + +hint.choose_an_option = گزینه‌ای را انتخاب کنید. +hint.describe_reason = دلیل‌تان را توضیح دهید. +hint.choose_a_reason = دلیلی انتخاب کنید + +# BUTTON HINTS +button_hint.links.text = پیوند +button_hint.images.text = تصاویر +button_hint.styles_headers.text = استایل‌ها/عناوین +button_hint.lists.text = فهرست‌ها +button_hint.blockquotes.text = نقل‌قول‌ها +button_hint.codes.text = کد +button_hint.html.text = اچ‌تی‌ام‌ال +button_hint.click_to_close = کلیک کنید تا بسته شود + +button_hint.links.hint =In the most cases, if a URL is recognized, a link will be automatically created:
Visit {domain} reguraly!
You can force links through < and > : <http://caelum.com.br/>modify the link's text , use markdown:
This is the [{0}:]({domain})! And here is a reference of link: [caelum][1].
References can also be [texts][caelum]
[1]: http://caelum.com.br/
[caelum]: http://caelum.com.br/You can add auxiliary texts to your links:
Click [here]({domain} "this text will appear when you hover the link")!
This also works with [references][{downcase_title}]
[{downcase_title}]: {url} "click to be redirected"
+button_hint.images.hint = To insert images, the syntax is the same as the links, but with a exclamation(!) at the front:
![my cat][1]
[1]: http://my.cat/cat.jpg "helper text"
The bracketed word is an alternative text that will be displayed if the browser can't find your image. Be sure to include the alternative text so programs that read the website can understand.
+button_hint.styles_headers.hint = +button_hint.lists.hint =Both ordered lists and non-ordered lists are possible:
+button_hint.blockquotes.hint = +button_hint.codes.hint =To create code blocks, add three backticks (```) before and after the code:
The code will be shown in a monospaced font.
Markdown and HTML will be disabled in blocks os code:
<i>This is not italic</i>, and [this is not a link]({domain})
To create only a line or word of code, use only 1(one) backtick:
The character `$` is only a shortcut to `window.jQuery`.+button_hint.html.hint =
If you need something that the markdown can't do, use HTML. Note that we support only a frw HTML tags!
Pegar sal da m�o de outros da <strike>azar</strike>.
O Markdown � esperto o bastante para n�o estragar seu HTML:
<b>Markdown funciona *fine* aqui.</b>
Tags de bloco do HTML possuem algumas restri��es:
<pre>+ +error.invalid.url = You're logged in, however it wasn't possible to redirect you to {0}, this url is out of the website domain +error.signup.facebook.unknown = It wasn't possible to sign up using facebook, try signing up using another way. + + +#INTRO + +intro.home.votes = این شمارندهٔ امتیازهاست. کاربران به سؤال‌های خوب امتیاز مثبت می‌دهند. + + +intro.home.answers = وقتی که کسی به سؤال پاسخ نداده باشد، رنگ این شمارنده قرمز است. +intro.home.tags = سؤالات توسط برچسب‌ها دسته‌بندی می‌شوند. +intro.home.solution_mark = Esse �cone indica se a pergunta tem ou n�o solu��o. Caso tenha ele ficar� verde. + +intro.question.post_meta = با این پیکان می‌توانید به سؤالات امتیاز مثبت یا منفی بدهید. +intro.question.edit_question = برای ویرایش سؤال/پاسخ خود از این گزینه استفاده کنید. +intro.question.add_comment = اگر سؤال را درست متوجه نشدید، می‌توانید نظری برای نویسندهٔ سؤال بگذارید. +intro.question.solution_mark = اگر سؤال کننده، پاسخی را به عنوان راه حل انتخاب کند، این علامت ظاهر می‌شود. + +intro.new_question.title = از عنوان ساده و مشخص استفاده کنید! از پرسش‌های کلّی بپرهیزید. +intro.new_question.description = شرح سؤال‌تان را بنویسید. با استفاده از راهنمای سمت راست، سعی کنید شرح سؤال‌تان مرتب و تمیزی بنویسید. + +intro.new_question.tags = چند برچسب برای سؤال‌تان انتخاب کنید تا کاربران راحت‌تر سؤال‌تان را پیدا کنند. + +intro.about = اینجا کلیک کنید تا جزئیات بیشتری از رفتار این سیستم ببینید. + +intro.next_tip = بعدی + +#RANK + +users.ranking = رتبهٔ کلی کاربران +users.ranking.tag = بیشترین کاربران +users.ranking.tag.title = رتبهٔ کاربران برای برچسب +users.ranking.tag.month = سی روز پیش +users.ranking.tag.all_time = از ابتدا +users.ranking.tag.answerers =کسی که بیشترین اعتبار را به خاطر پاسخگویی به سؤالات کسب کرده +users.ranking.tag.askers = کسی که بیشتر اعتبار را به خاطر پرسش سؤال کسب کرده + +show_more = بیشتر + + +#SUSPECTS +antihack.revert = Revert massive votes +antihack.show_votes = جست-و-جوی امتیازها +suspects.show = Suspeitos de {0} entre +suspects.suspect = مظنون +suspects.downvote = امتیاز منفی +suspects.upvote = امتیاز مثبت +suspects.vote_received = {0} دریافت شد +suspects.vote_author = نویسندهٔ {0} +massive.vote.reverted = Maximum score reached. See details in the FAQ. + +home.other_news = بقیهٔ اخبار +menu.new_news = اشتراک اخبار! +news.approving = پذیرفتن اخبار +news.guideline.title = توجه +news.guideline.body =
Voc� <em>n�o pode</em> use Markdown here.
</pre>
تنها اخبار مربوط به فناوری منتشر می‌شود. \ +Write a text created by you and link to the websites and other related news. \ +News with a simple phrase and a link will not be published.
\ +Employee jobs must be sent to here http://ondetrabalhar.com/.
+ +news.link = اخبار بیشتر... + +#RSS + +questions.rss.title = {0} پاسخ‌ها +questions.rss.description = Last questions of {0} answers +news.rss.title = اخبار مربوط به {0} +news.rss.description = آخرین اخبار مربوط به {0} + +jobs.rss.url = http://www.ondetrabalhar.com/ +jobs.rss.title = کارها +jobs.rss.more = کارهای بیشتر... +infoq.rss.url = http://www.infoq.com/br/news +infoq.rss.title = اخبار InfoQ +infoq.rss.more = اخبار بیشتر... + +#Input overflow error +error.input_overflow = لازم است برای ارسال پست دیگر {0} ثانیه صبر کنید. + +#Validation Message +javax.validation.constraints.Max.message = باید کوچکتر یا مساوی {value} باشد +javax.validation.constraints.Min.message = باید بزرگتر یا مساوی {value} باشد +javax.validation.constraints.NotNull.message = نمی‌تواند خالی باشد +javax.validation.constraints.Size.message = اندازه باید بین {min} و {max} باشد + +org.hibernate.validator.constraints.Email.message = این رایانامه نیست +org.hibernate.validator.constraints.Length.message = اندازه باید بین {min} و {max} باشد +org.hibernate.validator.constraints.NotBlank.message = نمی‌تواند خالی باشد +org.hibernate.validator.constraints.NotEmpty.message = نمی‌تواند خالی باشد + +validator.not.equal = مقادیر فیلد یکسان نیستند +validator.invalid.date = تاریخ ورودی نامعتبر است، لطفاً از قالب MM/dd/yyyy استفاده کنید؛ +validator.invalid.url = نشانی ورودی نامعتبر است +validator.minimum.characters = لطفاً حدّاقل {0} نویسه وارد کنید. +validator.maximum.characters = لطفاً حدّاکثر {0} نویسه وارد کنید. + +validation.bad_post = لطفاً پست خود را بازبینی کنید. +validation.avoid_only_uppercase_title = همهٔ عنوان را با حروف بزرگ ننویسید. +validation.avoid_only_uppercase_post = همهٔ توضیح پست خود را با حروف بزرگ ننویسید. +validation.avoid_use_of = از واژه‌هایی مانند «کمک»، «فوری»، «لطفاً» در عنوان سؤال استفاده نکنید. +validation.do_not_use = هنگامی که مشکل‌تان حل می‌شود در عنوان سؤال خود واژهٔ «حل شد» را اضافه نکنید، به جای این کار، پاسخی که مشکل شما را رفع کرده است به عنوان راه حل برگردانید. +validation.make_clear_post = پست‌های کامل و تمیز بگذارید، از نویسه‌های غیر معمول (مانند 'همممم', ':دی') استفاده نکنید و از تکرار نویسه‌ها (مانند !!, ?? و غیره ...) پرهیز کنید. +validation.suggestion_sent = پیشنهاد ارسال شد! +validation.use_only_existing_tags = از برچسب‌های موجود استفاده کنید, برچسب‌های زیر موجود نیستند: +validation.follow_post = برای دنبال کردن اخبار این پست، اینجا کلیک کنید. +validation.cancel_follow_post = برای توفف دنبال کردن این پست، اینجا کلیک کنید. + +show_all = نمایش همه +the_comments = نظرات + +# User Interaction +user.interactions = مشارکت شما در این پرسش! +user.moderation.details = جزئیات بیشتر +user.moderation.details.type = نوع +user.moderation.details.author = نویسنده +user.moderation.details.date = آخرین به‌روزرسانی +user.moderation.details.noDetails = هیچ امتیاز یا پرچمی وجود ندارد. +user.block_user = مسدود کردن کاربر +user.unblock_user = رفع مسدودیت کاربر + +#adds highlighted tags to the site header. For example, to feature scala and java tags: tags.featured=scala,java +tags.featured = + +ipblocking.blocked.ips = آی‌پی‌های مسدود شده: +ipblocking.label = آی‌پی یا عبارت برای انسداد (10.0.0.* برای مثال): +ipblocking.submit = مسدود کردن +ipblocking.unblock = رفع انسداد +ipblocking.expression = عبارت +ipblocking.author = نویسنده +