diff --git a/.github/workflows/pr.yml b/.github/workflows/pr.yml
index b7dc3afd9c8507..f2befa4c32da2c 100644
--- a/.github/workflows/pr.yml
+++ b/.github/workflows/pr.yml
@@ -33,7 +33,7 @@ jobs:
         with:
           filters: |
             has-files-requiring-all-checks:
-              - "!(**.md|.github/CODEOWNERS|docs/**|help/**|apps/web/public/static/locales/**/common.json)"
+              - "!(**.md|.github/CODEOWNERS|docs/**|help/**|packages/lib/server/locales/**/common.json)"
       - name: Get Latest Commit SHA
         id: get_sha
         run: |
diff --git a/apps/api/v2/next-i18next.config.js b/apps/api/v2/next-i18next.config.js
index a07cf209817826..ee9d17e313e884 100644
--- a/apps/api/v2/next-i18next.config.js
+++ b/apps/api/v2/next-i18next.config.js
@@ -5,7 +5,7 @@ const i18nConfig = require("@calcom/config/next-i18next.config");
 /** @type {import("next-i18next").UserConfig} */
 const config = {
   ...i18nConfig,
-  localePath: path.resolve("../../web/public/static/locales"),
+  localePath: path.resolve("../../packages/lib/server/locales"),
 };
 
 module.exports = config;
diff --git a/apps/web/app/(booking-page-wrapper)/org/[orgSlug]/[user]/[type]/embed/page.tsx b/apps/web/app/(booking-page-wrapper)/org/[orgSlug]/[user]/[type]/embed/page.tsx
index 2f58711984f413..37c80e8c4cb268 100644
--- a/apps/web/app/(booking-page-wrapper)/org/[orgSlug]/[user]/[type]/embed/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(booking-page-wrapper)/org/[orgSlug]/[user]/[type]/embed/page.tsx
@@ -32,7 +32,7 @@ const ServerPage = async ({ params, searchParams }: ServerPageProps) => {
 
   const eventLocale = props.eventData?.interfaceLanguage;
   const ns = "common";
-  let translations;
+  let translations: Record<string, string> = {};
   if (eventLocale) {
     const ns = "common";
     translations = await loadTranslations(eventLocale, ns);
diff --git a/apps/web/app/(booking-page-wrapper)/org/[orgSlug]/[user]/[type]/page.tsx b/apps/web/app/(booking-page-wrapper)/org/[orgSlug]/[user]/[type]/page.tsx
index 9f8fa8a7dc8c3d..8aa98742a6a03b 100644
--- a/apps/web/app/(booking-page-wrapper)/org/[orgSlug]/[user]/[type]/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(booking-page-wrapper)/org/[orgSlug]/[user]/[type]/page.tsx
@@ -68,7 +68,7 @@ const ServerPage = async ({ params, searchParams }: PageProps) => {
 
   const eventLocale = props.eventData?.interfaceLanguage;
   const ns = "common";
-  let translations;
+  let translations: Record<string, string> = {};
   if (eventLocale) {
     const ns = "common";
     translations = await loadTranslations(eventLocale, ns);
diff --git a/apps/web/next.config.js b/apps/web/next.config.js
index 255c1c2a2bdc34..7167a90c64c6e7 100644
--- a/apps/web/next.config.js
+++ b/apps/web/next.config.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 require("dotenv").config({ path: "../../.env" });
-const englishTranslation = require("./public/static/locales/en/common.json");
+const englishTranslation = require("../../packages/lib/server/locales/en/common.json");
 const { withAxiom } = require("next-axiom");
 const { version } = require("./package.json");
 const {
diff --git a/apps/web/package.json b/apps/web/package.json
index 291ffeb17cccb4..fde8357a63469a 100644
--- a/apps/web/package.json
+++ b/apps/web/package.json
@@ -15,7 +15,7 @@
     "type-check": "tsc --pretty --noEmit",
     "type-check:ci": "tsc-absolute --pretty --noEmit",
     "sentry:release": "NODE_OPTIONS='--max-old-space-size=6144' node scripts/create-sentry-release.js",
-    "copy-static": "node scripts/copy-app-store-static.js",
+    "copy-static": "node scripts/copy-app-store-static.js && node scripts/copy-locales-static.js",
     "build": "yarn copy-static && next build && yarn sentry:release",
     "start": "next start",
     "lint": "eslint . --ignore-path .gitignore",
diff --git a/apps/web/playwright/lib/localize.ts b/apps/web/playwright/lib/localize.ts
index 2afc3d46d3eaaf..7b6feccb7b7e75 100644
--- a/apps/web/playwright/lib/localize.ts
+++ b/apps/web/playwright/lib/localize.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import { loadJSON } from "./loadJSON";
 
 // Provide an standalone localize utility not managed by next-i18n
 export async function localize(locale: string) {
-  const localeModule = `../../public/static/locales/${locale}/common.json`;
+  const localeModule = `../../../../packages/lib/server/locales/${locale}/common.json`;
   const localeMap = loadJSON(localeModule);
   return (message: string) => {
     if (message in localeMap) return localeMap[message];
diff --git a/apps/web/scripts/check-missing-translations.ts b/apps/web/scripts/check-missing-translations.ts
index d032b48085b964..3435286f99df49 100644
--- a/apps/web/scripts/check-missing-translations.ts
+++ b/apps/web/scripts/check-missing-translations.ts
@@ -3,7 +3,7 @@ import { join } from "path";
 
 const TEMPLATE_LANGUAGE = "en";
 const SPECIFIC_LOCALES = process.argv.slice(2) || [];
-const LOCALES_PATH = join(__dirname, "../public/static/locales");
+const LOCALES_PATH = join(__dirname, "../../../packages/lib/server/locales");
 
 const ALL_LOCALES = readdirSync(LOCALES_PATH);
 
diff --git a/apps/web/scripts/copy-locales-static.js b/apps/web/scripts/copy-locales-static.js
new file mode 100644
index 00000000000000..e0cc48d3d8f567
--- /dev/null
+++ b/apps/web/scripts/copy-locales-static.js
@@ -0,0 +1,25 @@
+const fs = require("fs");
+const path = require("path");
+const glob = require("glob");
+
+const copyLocalesStatic = () => {
+  const localeFiles = glob.sync("../../packages/lib/server/locales/**/*.json", { nodir: true });
+
+  localeFiles.forEach((file) => {
+    const relativePath = file.replace("../../packages/lib/server/locales/", "");
+
+    // Create destination directory if it doesn't exist
+    const destDir = path.join(process.cwd(), "public", "static", "locales", path.dirname(relativePath));
+    if (!fs.existsSync(destDir)) {
+      fs.mkdirSync(destDir, { recursive: true });
+    }
+
+    // Copy file to destination
+    const destPath = path.join(process.cwd(), "public", "static", "locales", relativePath);
+    fs.copyFileSync(file, destPath);
+    console.log(`Copied ${file} to ${destPath}`);
+  });
+};
+
+// Run the copy function
+copyLocalesStatic();
diff --git a/i18n-unused.config.js b/i18n-unused.config.js
index 4b4310e2735f2d..3909b124f40a72 100644
--- a/i18n-unused.config.js
+++ b/i18n-unused.config.js
@@ -23,7 +23,7 @@ const translationKeyRegex = /(?<!\w)(?:t\(("[^"]*")(?:,\s*\{[^}]*\})?\)|i18nKey=
 /** @type {import("i18n-unused/src/types/index.ts").RunOptions} */
 const config = {
   //   localesPath: localePath, //  uncomment to run on all locales (to calculate kb savings)
-  localesPath: path.join("./apps/website", "/public/static/locales", "/en"),
+  localesPath: path.join("./packages/lib/server/locales", "/en"),
   srcPath: "./apps/website",
   srcExtensions: ["ts", "tsx"],
   translationContextSeparator: ":",
diff --git a/i18n.json b/i18n.json
index dd6ef9b3b52dec..6bb37eb02b6e0e 100644
--- a/i18n.json
+++ b/i18n.json
@@ -43,7 +43,7 @@
   },
   "buckets": {
     "json": {
-      "include": ["apps/web/public/static/locales/[locale]/common.json"]
+      "include": ["packages/lib/server/locales/[locale]/common.json"]
     }
   },
   "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json"
diff --git a/package.json b/package.json
index 4ab7e95b65b787..64ca2dac263512 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -108,6 +108,7 @@
     "prettier": "^2.8.6",
     "prismock": "^1.33.4",
     "resize-observer-polyfill": "^1.5.1",
+    "ts-node": "^10.9.2",
     "tsc-absolute": "^1.0.0",
     "typescript": "^5.7.2",
     "vitest": "^2.1.1",
diff --git a/packages/features/ee/workflows/lib/test/compareReminderBodyToTemplate.test.ts b/packages/features/ee/workflows/lib/test/compareReminderBodyToTemplate.test.ts
index 6371b00b8b0eac..32811ddb40b95d 100644
--- a/packages/features/ee/workflows/lib/test/compareReminderBodyToTemplate.test.ts
+++ b/packages/features/ee/workflows/lib/test/compareReminderBodyToTemplate.test.ts
@@ -2,9 +2,9 @@ import { createInstance } from "i18next";
 import { expect, test, describe } from "vitest";
 
 import { getTranslation } from "@calcom/lib/server/i18n";
+import en from "@calcom/lib/server/locales/en/common.json";
 import { TimeFormat } from "@calcom/lib/timeFormat";
 import { WorkflowActions, WorkflowTemplates } from "@calcom/prisma/enums";
-import en from "@calcom/web/public/static/locales/en/common.json";
 
 import { getTemplateBodyForAction } from "../actionHelperFunctions";
 import compareReminderBodyToTemplate from "../compareReminderBodyToTemplate";
diff --git a/packages/lib/buildCalEventFromBooking.ts b/packages/lib/buildCalEventFromBooking.ts
index 9e0cb474c68579..fce1a033b6cef9 100644
--- a/packages/lib/buildCalEventFromBooking.ts
+++ b/packages/lib/buildCalEventFromBooking.ts
@@ -1,9 +1,9 @@
 import type { Prisma } from "@prisma/client";
 
 import dayjs from "@calcom/dayjs";
+import { getTranslation } from "@calcom/lib/server/i18n";
 
 import { parseRecurringEvent } from "./isRecurringEvent";
-import { getTranslation } from "./server/i18n";
 
 type DestinationCalendar = {
   id: number;
diff --git a/packages/lib/server/i18n.ts b/packages/lib/server/i18n.ts
index 3e092b330917c7..64e905f84494fe 100644
--- a/packages/lib/server/i18n.ts
+++ b/packages/lib/server/i18n.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { createInstance } from "i18next";
 
-import { WEBAPP_URL } from "@calcom/lib/constants";
+import { CALCOM_VERSION } from "@calcom/lib/constants";
 
 const translationCache = new Map<string, Record<string, string>>();
 const i18nInstanceCache = new Map<string, any>();
@@ -10,27 +10,25 @@ const i18nInstanceCache = new Map<string, any>();
  * Implements caching to avoid redundant network requests
  * @returns {Promise<Record<string, string>>} English translations object or empty object on failure
  */
-async function loadFallbackTranslations() {
-  const cacheKey = "en-common";
+async function loadFallbackTranslations(): Promise<Record<string, string>> {
+  const cacheKey = `en-common-${CALCOM_VERSION}`;
 
   if (translationCache.has(cacheKey)) {
-    return translationCache.get(cacheKey);
+    return translationCache.get(cacheKey)!;
   }
 
   try {
-    const res = await fetch(`${WEBAPP_URL}/static/locales/en/common.json`, {
-      cache: process.env.NODE_ENV === "production" ? "force-cache" : "no-store",
-    });
+    const { getBundledTranslations } = await import("./translationBundler");
+    const translations = getBundledTranslations("en", "common");
 
-    if (!res.ok) {
-      throw new Error(`Failed to fetch fallback translations: ${res.status}`);
+    if (Object.keys(translations).length === 0) {
+      throw new Error("No English fallback translations found");
     }
 
-    const translations = await res.json();
     translationCache.set(cacheKey, translations);
     return translations;
   } catch (error) {
-    console.error("Could not fetch fallback translations:", error);
+    console.error("Could not load fallback translations:", error);
     return {};
   }
 }
@@ -41,25 +39,22 @@ async function loadFallbackTranslations() {
  * @param {string} ns - The namespace for the translations
  * @returns {Promise<Record<string, string>>} Translations object or fallback translations on failure
  */
-export async function loadTranslations(_locale: string, ns: string) {
+export async function loadTranslations(_locale: string, ns: string): Promise<Record<string, string>> {
   const locale = _locale === "zh" ? "zh-CN" : _locale;
-  const cacheKey = `${locale}-${ns}`;
+  const cacheKey = `${locale}-${ns}-${CALCOM_VERSION}`;
 
   if (translationCache.has(cacheKey)) {
-    return translationCache.get(cacheKey);
+    return translationCache.get(cacheKey)!;
   }
 
   try {
-    const url = `${WEBAPP_URL}/static/locales/${locale}/${ns}.json`;
-    const response = await fetch(url, {
-      cache: process.env.NODE_ENV === "production" ? "force-cache" : "no-store",
-    });
+    const { getBundledTranslations } = await import("./translationBundler");
+    const translations = getBundledTranslations(locale, ns);
 
-    if (!response.ok) {
-      throw new Error(`Failed to fetch translations: ${response.status}`);
+    if (Object.keys(translations).length === 0) {
+      throw new Error(`No translations found for ${locale}/${ns}`);
     }
 
-    const translations = await response.json();
     translationCache.set(cacheKey, translations);
     return translations;
   } catch (error) {
@@ -76,7 +71,7 @@ export async function loadTranslations(_locale: string, ns: string) {
  * @returns {Promise<Function>} A translation function bound to the specified locale and namespace
  */
 export const getTranslation = async (locale: string, ns: string) => {
-  const cacheKey = `${locale}-${ns}`;
+  const cacheKey = `${locale}-${ns}-${CALCOM_VERSION}`;
   if (i18nInstanceCache.has(cacheKey)) {
     return i18nInstanceCache.get(cacheKey).getFixedT(locale, ns);
   }
diff --git a/apps/web/public/static/locales/ar/common.json b/packages/lib/server/locales/ar/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/ar/common.json
rename to packages/lib/server/locales/ar/common.json
index 850cf5da880302..c6f63fd5b8bf43 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/ar/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/ar/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "تم حفظ مفتاح الترخيص بنجاح",
   "timezone_mismatch_tooltip": "أنت تشاهد التقرير بناءً على المنطقة الزمنية لملفك الشخصي ({{userTimezone}})، بينما متصفحك مضبوط على المنطقة الزمنية ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ أضف السلاسل الجديدة أعلاه هنا ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/az/common.json b/packages/lib/server/locales/az/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/az/common.json
rename to packages/lib/server/locales/az/common.json
index c9f1edd35cab40..d6fc7538f7be3f 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/az/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/az/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Lisenziya açarı uğurla saxlanıldı",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Siz hesabatı profil saat qurşağınıza ({{userTimezone}}) əsasən görürsünüz, brauzeriniz isə başqa saat qurşağına ({{browserTimezone}}) təyin edilib",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Yeni sətirləri bura əlavə edin ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/bg/common.json b/packages/lib/server/locales/bg/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/bg/common.json
rename to packages/lib/server/locales/bg/common.json
index fee0aa5aabfc49..9cfbf24b24c218 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/bg/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/bg/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Лицензионният ключ е успешно записан",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Преглеждате отчета според часовата зона на вашия профил ({{userTimezone}}), докато браузърът ви е настроен на часова зона ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Добавете новите си низове над този ред ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/bn/common.json b/packages/lib/server/locales/bn/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/bn/common.json
rename to packages/lib/server/locales/bn/common.json
index 55ffe062eae4f8..2a65c9f8705e5e 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/bn/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/bn/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "লাইসেন্স কী সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে",
   "timezone_mismatch_tooltip": "আপনি আপনার প্রোফাইল টাইমজোন ({{userTimezone}}) অনুসারে রিপোর্ট দেখছেন, যখন আপনার ব্রাউজার টাইমজোন ({{browserTimezone}}) এ সেট করা আছে",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑ুষান্ত"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/ca/common.json b/packages/lib/server/locales/ca/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/ca/common.json
rename to packages/lib/server/locales/ca/common.json
index e738abbc017367..9aac0ea9b31134 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/ca/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/ca/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Clau de llicència desada correctament",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Esteu veient l'informe basat en la zona horària del vostre perfil ({{userTimezone}}), mentre que el vostre navegador està configurat a la zona horària ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Afegiu les vostres noves cadenes a dalt ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/cs/common.json b/packages/lib/server/locales/cs/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/cs/common.json
rename to packages/lib/server/locales/cs/common.json
index 80b5beafa804df..b07cdbf64d90c5 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/cs/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/cs/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Licenční klíč byl úspěšně uložen",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Prohlížíte si report na základě časového pásma vašeho profilu ({{userTimezone}}), zatímco váš prohlížeč je nastaven na časové pásmo ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Přidejte své nové řetězce nahoru ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/da/common.json b/packages/lib/server/locales/da/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/da/common.json
rename to packages/lib/server/locales/da/common.json
index 684aec1b743298..c55288fd540f70 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/da/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/da/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Licensnøgle blev gemt med succes",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Du ser rapporten baseret på din profils tidszone ({{userTimezone}}), mens din browser er indstillet til tidszonen ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Tilføj dine nye strenge ovenfor her ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/de/common.json b/packages/lib/server/locales/de/common.json
similarity index 100%
rename from apps/web/public/static/locales/de/common.json
rename to packages/lib/server/locales/de/common.json
diff --git a/apps/web/public/static/locales/el/common.json b/packages/lib/server/locales/el/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/el/common.json
rename to packages/lib/server/locales/el/common.json
index 6ee4dabb5b8c0b..d01137a658ea1b 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/el/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/el/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Το κλειδί άδειας αποθηκεύτηκε με επιτυχία",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Βλέπετε την αναφορά με βάση τη ζώνη ώρας του προφίλ σας ({{userTimezone}}), ενώ ο περιηγητής σας είναι ρυθμισμένος στη ζώνη ώρας ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Προσθέστε τις νέες συμβολοσειρές σας πάνω από εδώ ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/en/common.json b/packages/lib/server/locales/en/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/en/common.json
rename to packages/lib/server/locales/en/common.json
index 5bc7990ab03288..b9103f0d9a97c5 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/en/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/en/common.json
@@ -283,7 +283,7 @@
   "guests": "Guests",
   "guest": "Guest",
   "web_conferencing_details_to_follow": "Web conferencing details to follow in the confirmation email.",
-  "confirmation":"Confirmation",
+  "confirmation": "Confirmation",
   "what_booker_should_provide": "What your booker should provide to receive confirmations",
   "404_the_user": "The username",
   "username": "Username",
diff --git a/apps/web/public/static/locales/es-419/common.json b/packages/lib/server/locales/es-419/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/es-419/common.json
rename to packages/lib/server/locales/es-419/common.json
index e5b5c1d22af2fb..fcb4d020f2cf72 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/es-419/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/es-419/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Clave de licencia guardada correctamente",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Estás viendo el informe basado en la zona horaria de tu perfil ({{userTimezone}}), mientras que tu navegador está configurado en la zona horaria ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Agrega tus nuevas cadenas arriba de esta línea ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/es/common.json b/packages/lib/server/locales/es/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/es/common.json
rename to packages/lib/server/locales/es/common.json
index 2eac870db33164..cd7932fddfa1dd 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/es/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/es/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Clave de licencia guardada correctamente",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Estás viendo el informe basado en la zona horaria de tu perfil ({{userTimezone}}), mientras que tu navegador está configurado en la zona horaria ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Agregue sus nuevas cadenas arriba ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/et/common.json b/packages/lib/server/locales/et/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/et/common.json
rename to packages/lib/server/locales/et/common.json
index e5dda8ff207cfa..852e3860ac1b6b 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/et/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/et/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Litsentsivõti salvestati edukalt",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Te vaatate aruannet oma profiili ajavööndi ({{userTimezone}}) alusel, samal ajal kui teie brauser on seadistatud ajavööndisse ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Add your new strings above here ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/eu/common.json b/packages/lib/server/locales/eu/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/eu/common.json
rename to packages/lib/server/locales/eu/common.json
index 58daf56d0421d9..6df084944feed8 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/eu/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/eu/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Lizentzia gakoa ondo gorde da",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Txostena zure profileko ordu-zonaren arabera ikusten ari zara ({{userTimezone}}), zure nabigatzailea ordu-zona honetan ezarrita dagoen bitartean ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Gehitu zure kate berriak honen gainean ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/fi/common.json b/packages/lib/server/locales/fi/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/fi/common.json
rename to packages/lib/server/locales/fi/common.json
index 6c8b62b2c8ad7e..1a3c507ab545bc 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/fi/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/fi/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Lisenssiavain tallennettu onnistuneesti",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Tarkastelet raporttia profiilisi aikavyöhykkeen ({{userTimezone}}) mukaan, kun taas selaimesi on asetettu aikavyöhykkeelle ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Lisää uudet merkkijonot tämän yläpuolelle ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/fr/common.json b/packages/lib/server/locales/fr/common.json
similarity index 100%
rename from apps/web/public/static/locales/fr/common.json
rename to packages/lib/server/locales/fr/common.json
diff --git a/apps/web/public/static/locales/he/common.json b/packages/lib/server/locales/he/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/he/common.json
rename to packages/lib/server/locales/he/common.json
index fa9b173bbed99e..ce584a2fa5beaf 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/he/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/he/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "מפתח הרישיון נשמר בהצלחה",
   "timezone_mismatch_tooltip": "אתה צופה בדוח על בסיס אזור הזמן של הפרופיל שלך ({{userTimezone}}), בעוד שהדפדפן שלך מוגדר לאזור זמן ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Add your new strings above here ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/hr/common.json b/packages/lib/server/locales/hr/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/hr/common.json
rename to packages/lib/server/locales/hr/common.json
index 67d00d7aa4e07b..314c86c4605806 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/hr/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/hr/common.json
@@ -453,4 +453,4 @@
   "reschedule_cta_short": "Zakažite ponovno ovdje.",
   "you_and_conjunction": "Vi &",
   "email_survey_triggered_by_workflow": "Ova anketa je pokrenuta Workflow-om u Calu."
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/hu/common.json b/packages/lib/server/locales/hu/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/hu/common.json
rename to packages/lib/server/locales/hu/common.json
index e123be8d149b29..be05318d9bb4d1 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/hu/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/hu/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "A licenckulcs sikeresen mentve",
   "timezone_mismatch_tooltip": "A jelentést az Ön profiljában beállított időzóna ({{userTimezone}}) alapján tekinti meg, míg a böngészője a következő időzónára van állítva: {{browserTimezone}}",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Adja hozzá az új karakterláncokat fent ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/id/common.json b/packages/lib/server/locales/id/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/id/common.json
rename to packages/lib/server/locales/id/common.json
index d40bcb3d45774b..ef2e7058b33c3b 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/id/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/id/common.json
@@ -166,4 +166,4 @@
   "reschedule_cta_short": "Jadwal ulang di sini.",
   "you_and_conjunction": "Anda &",
   "email_survey_triggered_by_workflow": "Survei ini dipicu oleh Workflow di Cal."
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/it/common.json b/packages/lib/server/locales/it/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/it/common.json
rename to packages/lib/server/locales/it/common.json
index 41700aaa739dde..f986b61afe1b6e 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/it/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/it/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Chiave di licenza salvata con successo",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Stai visualizzando il report in base al fuso orario del tuo profilo ({{userTimezone}}), mentre il tuo browser è impostato sul fuso orario ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Aggiungi le tue nuove stringhe qui sopra ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/iw/common.json b/packages/lib/server/locales/iw/common.json
similarity index 100%
rename from apps/web/public/static/locales/iw/common.json
rename to packages/lib/server/locales/iw/common.json
diff --git a/apps/web/public/static/locales/ja/common.json b/packages/lib/server/locales/ja/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/ja/common.json
rename to packages/lib/server/locales/ja/common.json
index 0752558e21615d..c84c69c12339ef 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/ja/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/ja/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "ライセンスキーが正常に保存されました",
   "timezone_mismatch_tooltip": "あなたはプロフィールのタイムゾーン（{{userTimezone}}）に基づいてレポートを表示していますが、ブラウザのタイムゾーンは（{{browserTimezone}}）に設定されています",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ この上に新しい文字列を追加してください ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/km/common.json b/packages/lib/server/locales/km/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/km/common.json
rename to packages/lib/server/locales/km/common.json
index c6dc7e1cc820f2..2e264103cab34b 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/km/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/km/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "សោអាជ្ញាប័ណ្ណត្រូវបានរក្សាទុកដោយជោគជ័យ",
   "timezone_mismatch_tooltip": "អ្នកកំពុងមើលរបាយការណ៍ដោយផ្អែកលើតំបន់ពេលវេលាប្រវត្តិរូបរបស់អ្នក ({{userTimezone}}) ខណៈពេលដែលកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ទៅតំបន់ពេលវេលា ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ បន្ថែមខ្សែអក្សរថ្មីរបស់អ្នកនៅខាងលើនេះ ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/ko/common.json b/packages/lib/server/locales/ko/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/ko/common.json
rename to packages/lib/server/locales/ko/common.json
index 638308d2eebe89..09477b63cd3390 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/ko/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/ko/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "라이선스 키가 성공적으로 저장되었습니다",
   "timezone_mismatch_tooltip": "프로필 시간대({{userTimezone}})를 기준으로 보고서를 보고 계시지만, 브라우저는 다른 시간대({{browserTimezone}})로 설정되어 있습니다",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ 여기에 새 문자열을 추가하세요 ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/lv/common.json b/packages/lib/server/locales/lv/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/lv/common.json
rename to packages/lib/server/locales/lv/common.json
index 9ff2299ca175e5..0081e086e30add 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/lv/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/lv/common.json
@@ -162,4 +162,4 @@
   "reschedule_cta_short": "Pārzīmēt šeit.",
   "you_and_conjunction": "Jūs &",
   "email_survey_triggered_by_workflow": "Šo aptauju aktivizēja darbplūsma Cal."
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/nl/common.json b/packages/lib/server/locales/nl/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/nl/common.json
rename to packages/lib/server/locales/nl/common.json
index bea0beb49909ea..51a1aed027af4e 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/nl/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/nl/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Licentiesleutel succesvol opgeslagen",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Je bekijkt het rapport op basis van je profieltijdzone ({{userTimezone}}), terwijl je browser is ingesteld op tijdzone ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Voeg uw nieuwe strings hierboven toe ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/no/common.json b/packages/lib/server/locales/no/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/no/common.json
rename to packages/lib/server/locales/no/common.json
index 8a3fdc37ebf21e..430570a76045ea 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/no/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/no/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Lisenssnøkkel lagret",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Du ser rapporten basert på tidssonen i profilen din ({{userTimezone}}), mens nettleseren din er satt til tidssonen ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Legg til dine nye strenger over her ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/pl/common.json b/packages/lib/server/locales/pl/common.json
similarity index 100%
rename from apps/web/public/static/locales/pl/common.json
rename to packages/lib/server/locales/pl/common.json
diff --git a/apps/web/public/static/locales/pt-BR/common.json b/packages/lib/server/locales/pt-BR/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/pt-BR/common.json
rename to packages/lib/server/locales/pt-BR/common.json
index 00a71a556df391..817b2acab8062d 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/pt-BR/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/pt-BR/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Chave de licença salva com sucesso",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Você está visualizando o relatório com base no fuso horário do seu perfil ({{userTimezone}}), enquanto seu navegador está configurado para o fuso horário ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Adicione suas novas strings aqui em cima ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/pt/common.json b/packages/lib/server/locales/pt/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/pt/common.json
rename to packages/lib/server/locales/pt/common.json
index 1346421a598c5a..89b491a5e8447b 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/pt/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/pt/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Chave de licença salva com sucesso",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Você está visualizando o relatório com base no fuso horário do seu perfil ({{userTimezone}}), enquanto seu navegador está configurado para o fuso horário ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Add your new strings above here ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/ro/common.json b/packages/lib/server/locales/ro/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/ro/common.json
rename to packages/lib/server/locales/ro/common.json
index d5441a8c3075c6..690928f90e25c2 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/ro/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/ro/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Cheia de licență a fost salvată cu succes",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Vizualizați raportul pe baza fusului orar al profilului dvs. ({{userTimezone}}), în timp ce browserul dvs. este setat pe fusul orar ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Adăugați stringurile noi deasupra acestui rând ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/ru/common.json b/packages/lib/server/locales/ru/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/ru/common.json
rename to packages/lib/server/locales/ru/common.json
index 7a2ac0fa8cb46d..a91520dda12eeb 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/ru/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/ru/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Лицензионный ключ успешно сохранён",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Вы просматриваете отчёт в часовом поясе вашего профиля ({{userTimezone}}), в то время как ваш браузер настроен на часовой пояс ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Добавьте строки выше ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/sk-SK/common.json b/packages/lib/server/locales/sk-SK/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/sk-SK/common.json
rename to packages/lib/server/locales/sk-SK/common.json
index bb72c3319cc9d5..a6f1666ce1d096 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/sk-SK/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/sk-SK/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Licenčný kľúč bol úspešne uložený",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Prezeráte si správu na základe časového pásma vášho profilu ({{userTimezone}}), zatiaľ čo váš prehliadač je nastavený na časové pásmo ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Pridajte svoje nové reťazce nad túto líniu ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/sk/common.json b/packages/lib/server/locales/sk/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/sk/common.json
rename to packages/lib/server/locales/sk/common.json
index 23dd604fe45985..7053f4791b8d11 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/sk/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/sk/common.json
@@ -67,4 +67,4 @@
   "reschedule_cta_short": "Preplánujte tu.",
   "you_and_conjunction": "Vy &",
   "email_survey_triggered_by_workflow": "Tento prieskum bol spustený pracovným postupom v Cal."
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/sr/common.json b/packages/lib/server/locales/sr/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/sr/common.json
rename to packages/lib/server/locales/sr/common.json
index 5518583e04bcfe..8f548f8d55acee 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/sr/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/sr/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Licencni ključ je uspešno sačuvan",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Gledate izveštaj na osnovu vremenske zone vašeg profila ({{userTimezone}}), dok je vaš pretraživač podešen na vremensku zonu ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Dodajte svoje nove stringove iznad ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/sv/common.json b/packages/lib/server/locales/sv/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/sv/common.json
rename to packages/lib/server/locales/sv/common.json
index e458bc18cf211b..ee792a059de55e 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/sv/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/sv/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Licensnyckeln sparades framgångsrikt",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Du tittar på rapporten baserat på din profiltidszon ({{userTimezone}}), medan din webbläsare är inställd på tidszonen ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Add your new strings above here ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/ta/common.json b/packages/lib/server/locales/ta/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/ta/common.json
rename to packages/lib/server/locales/ta/common.json
index 9d0004781170b0..16cefd136796c4 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/ta/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/ta/common.json
@@ -211,4 +211,4 @@
   "reschedule_cta_short": "இங்கே மீண்டும் ஷெடியூல் செய்யவும்.",
   "you_and_conjunction": "நீங்கள் &",
   "email_survey_triggered_by_workflow": "இந்த ஆய்வு Cal-ல் உள்ள பணிப்பாய்வு மூலம் தூண்டப்பட்டது."
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/th/common.json b/packages/lib/server/locales/th/common.json
similarity index 100%
rename from apps/web/public/static/locales/th/common.json
rename to packages/lib/server/locales/th/common.json
diff --git a/apps/web/public/static/locales/tr/common.json b/packages/lib/server/locales/tr/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/tr/common.json
rename to packages/lib/server/locales/tr/common.json
index 8fa7d594b182b4..334878937fe89d 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/tr/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/tr/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Lisans anahtarı başarıyla kaydedildi",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Raporu profil saat diliminize ({{userTimezone}}) göre görüntülüyorsunuz, ancak tarayıcınız ({{browserTimezone}}) saat dilimine ayarlı",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Yeni dizelerinizi yukarıya ekleyin ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/uk/common.json b/packages/lib/server/locales/uk/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/uk/common.json
rename to packages/lib/server/locales/uk/common.json
index b7b90b8bcc3ca5..b34675709dfd19 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/uk/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/uk/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Ліцензійний ключ успішно збережено",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Ви переглядаєте звіт на основі часового поясу вашого профілю ({{userTimezone}}), тоді як у вашому браузері встановлено часовий пояс ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Add your new strings above here ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/vi/common.json b/packages/lib/server/locales/vi/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/vi/common.json
rename to packages/lib/server/locales/vi/common.json
index 96e3b6f42965cb..2b1d416152c159 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/vi/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/vi/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "Đã lưu khóa giấy phép thành công",
   "timezone_mismatch_tooltip": "Bạn đang xem báo cáo dựa trên múi giờ hồ sơ của bạn ({{userTimezone}}), trong khi trình duyệt của bạn được đặt theo múi giờ ({{browserTimezone}})",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Add your new strings above here ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/zh-CN/common.json b/packages/lib/server/locales/zh-CN/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/zh-CN/common.json
rename to packages/lib/server/locales/zh-CN/common.json
index 18f53468d96cd4..6119c2963a34f7 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/zh-CN/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/zh-CN/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "许可证密钥已成功保存",
   "timezone_mismatch_tooltip": "您正在根据您的个人资料时区（{{userTimezone}}）查看报告，而您的浏览器设置为时区（{{browserTimezone}}）",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ 在此上方添加您的新字符串 ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/web/public/static/locales/zh-TW/common.json b/packages/lib/server/locales/zh-TW/common.json
similarity index 99%
rename from apps/web/public/static/locales/zh-TW/common.json
rename to packages/lib/server/locales/zh-TW/common.json
index 212bd870893ca9..bda66b2ceb9ffc 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/zh-TW/common.json
+++ b/packages/lib/server/locales/zh-TW/common.json
@@ -3360,4 +3360,4 @@
   "license_key_saved": "授權金鑰已成功儲存",
   "timezone_mismatch_tooltip": "您正在根據您的個人資料時區（{{userTimezone}}）查看報告，而您的瀏覽器設置為時區（{{browserTimezone}}）",
   "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ 請在此處新增您的字串 ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/packages/lib/server/translationBundler.ts b/packages/lib/server/translationBundler.ts
new file mode 100644
index 00000000000000..8b73e971d92708
--- /dev/null
+++ b/packages/lib/server/translationBundler.ts
@@ -0,0 +1,68 @@
+import { readFileSync } from "fs";
+import { join } from "path";
+import path from "path";
+
+import { CALCOM_VERSION } from "@calcom/lib/constants";
+
+function findMonorepoRoot(): string {
+  let currentDir = __dirname;
+  while (currentDir !== path.dirname(currentDir)) {
+    try {
+      const packageJsonPath = path.join(currentDir, "package.json");
+      const packageJson = JSON.parse(readFileSync(packageJsonPath, "utf-8"));
+      if (packageJson.workspaces && packageJson.name === "calcom-monorepo") {
+        return currentDir;
+      }
+    } catch (error) {
+      // package.json doesn't exist in this directory
+      // Just continue to the next directory
+    }
+    currentDir = path.dirname(currentDir);
+  }
+
+  throw new Error("Could not find monorepo root - repository structure may be corrupted");
+}
+
+const LOCALES_PATH = path.join(findMonorepoRoot(), "packages/lib/server/locales");
+
+interface LocaleCache {
+  [cacheKey: string]: Record<string, string>;
+}
+
+let localeCache: LocaleCache = {};
+let cacheVersion: string | null = null;
+
+function loadTranslationForLocale(locale: string, ns: string): Record<string, string> {
+  const cacheKey = `${locale}-${ns}-${CALCOM_VERSION}`;
+
+  if (cacheVersion === CALCOM_VERSION && localeCache[cacheKey]) {
+    return localeCache[cacheKey];
+  }
+
+  if (cacheVersion !== CALCOM_VERSION) {
+    localeCache = {};
+    cacheVersion = CALCOM_VERSION;
+  }
+
+  try {
+    const translationPath = join(LOCALES_PATH, locale, `${ns}.json`);
+    const translations = JSON.parse(readFileSync(translationPath, "utf-8"));
+    localeCache[cacheKey] = translations;
+    return translations;
+  } catch (error) {
+    console.warn(`Failed to load translations for ${locale}/${ns}:`, error);
+    return {};
+  }
+}
+
+export function getBundledTranslations(locale: string, ns: string): Record<string, string> {
+  const normalizedLocale = locale === "zh" ? "zh-CN" : locale;
+
+  const translations = loadTranslationForLocale(normalizedLocale, ns);
+  if (Object.keys(translations).length > 0) {
+    return translations;
+  }
+
+  const englishTranslations = loadTranslationForLocale("en", ns);
+  return englishTranslations;
+}
diff --git a/packages/platform/atoms/cal-provider/BaseCalProvider.tsx b/packages/platform/atoms/cal-provider/BaseCalProvider.tsx
index e230a4ba29b85a..926c5276094162 100644
--- a/packages/platform/atoms/cal-provider/BaseCalProvider.tsx
+++ b/packages/platform/atoms/cal-provider/BaseCalProvider.tsx
@@ -3,14 +3,14 @@ import type { ReactNode } from "react";
 import { useState } from "react";
 import { useCallback } from "react";
 
+import deTranslations from "@calcom/lib/server/locales/de/common.json";
+import enTranslations from "@calcom/lib/server/locales/en/common.json";
+import esTranslations from "@calcom/lib/server/locales/es/common.json";
+import frTranslations from "@calcom/lib/server/locales/fr/common.json";
+import nlTranslations from "@calcom/lib/server/locales/nl/common.json";
+import ptBrTranslations from "@calcom/lib/server/locales/pt-BR/common.json";
 import type { API_VERSIONS_ENUM } from "@calcom/platform-constants";
 import { IconSprites } from "@calcom/ui/components/icon";
-import deTranslations from "@calcom/web/public/static/locales/de/common.json";
-import enTranslations from "@calcom/web/public/static/locales/en/common.json";
-import esTranslations from "@calcom/web/public/static/locales/es/common.json";
-import frTranslations from "@calcom/web/public/static/locales/fr/common.json";
-import nlTranslations from "@calcom/web/public/static/locales/nl/common.json";
-import ptBrTranslations from "@calcom/web/public/static/locales/pt-BR/common.json";
 
 import { AtomsContext } from "../hooks/useAtomsContext";
 import { useMe } from "../hooks/useMe";
diff --git a/packages/platform/atoms/cal-provider/languages.ts b/packages/platform/atoms/cal-provider/languages.ts
index 5828b651910bb4..7cc07c5cecd836 100644
--- a/packages/platform/atoms/cal-provider/languages.ts
+++ b/packages/platform/atoms/cal-provider/languages.ts
@@ -1,9 +1,9 @@
-import type deTranslations from "@calcom/web/public/static/locales/de/common.json";
-import type enTranslations from "@calcom/web/public/static/locales/en/common.json";
-import type esTranslations from "@calcom/web/public/static/locales/es/common.json";
-import type frTranslations from "@calcom/web/public/static/locales/fr/common.json";
-import type nlTranslations from "@calcom/web/public/static/locales/nl/common.json";
-import type ptBrTranslations from "@calcom/web/public/static/locales/pt-BR/common.json";
+import type deTranslations from "@calcom/lib/server/locales/de/common.json";
+import type enTranslations from "@calcom/lib/server/locales/en/common.json";
+import type esTranslations from "@calcom/lib/server/locales/es/common.json";
+import type frTranslations from "@calcom/lib/server/locales/fr/common.json";
+import type nlTranslations from "@calcom/lib/server/locales/nl/common.json";
+import type ptBrTranslations from "@calcom/lib/server/locales/pt-BR/common.json";
 
 export type enTranslationKeys = keyof typeof enTranslations;
 export type frTranslationKeys = keyof typeof frTranslations;
diff --git a/packages/platform/atoms/vite.config.ts b/packages/platform/atoms/vite.config.ts
index 975682e09daa43..af84a687721824 100644
--- a/packages/platform/atoms/vite.config.ts
+++ b/packages/platform/atoms/vite.config.ts
@@ -62,9 +62,9 @@ export default defineConfig(({ mode }) => {
         "@calcom/platform-constants": path.resolve(__dirname, "../constants/index.ts"),
         "@calcom/platform-types": path.resolve(__dirname, "../types/index.ts"),
         "@calcom/platform-utils": path.resolve(__dirname, "../constants/index.ts"),
-        "@calcom/web/public/static/locales/en/common.json": path.resolve(
+        "@calcom/lib/server/locales/en/common.json": path.resolve(
           __dirname,
-          "../../../apps/web/public/static/locales/en/common.json"
+          "../../lib/server/locales/en/common.json"
         ),
       },
     },
diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index f85a816617b056..a271c553f512b8 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -21704,6 +21704,7 @@ __metadata:
     prettier: ^2.8.6
     prismock: ^1.33.4
     resize-observer-polyfill: ^1.5.1
+    ts-node: ^10.9.2
     tsc-absolute: ^1.0.0
     turbo: ^1.10.1
     typescript: ^5.7.2
@@ -44895,6 +44896,44 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"ts-node@npm:^10.9.2":
+  version: 10.9.2
+  resolution: "ts-node@npm:10.9.2"
+  dependencies:
+    "@cspotcode/source-map-support": ^0.8.0
+    "@tsconfig/node10": ^1.0.7
+    "@tsconfig/node12": ^1.0.7
+    "@tsconfig/node14": ^1.0.0
+    "@tsconfig/node16": ^1.0.2
+    acorn: ^8.4.1
+    acorn-walk: ^8.1.1
+    arg: ^4.1.0
+    create-require: ^1.1.0
+    diff: ^4.0.1
+    make-error: ^1.1.1
+    v8-compile-cache-lib: ^3.0.1
+    yn: 3.1.1
+  peerDependencies:
+    "@swc/core": ">=1.2.50"
+    "@swc/wasm": ">=1.2.50"
+    "@types/node": "*"
+    typescript: ">=2.7"
+  peerDependenciesMeta:
+    "@swc/core":
+      optional: true
+    "@swc/wasm":
+      optional: true
+  bin:
+    ts-node: dist/bin.js
+    ts-node-cwd: dist/bin-cwd.js
+    ts-node-esm: dist/bin-esm.js
+    ts-node-script: dist/bin-script.js
+    ts-node-transpile-only: dist/bin-transpile.js
+    ts-script: dist/bin-script-deprecated.js
+  checksum: fde256c9073969e234526e2cfead42591b9a2aec5222bac154b0de2fa9e4ceb30efcd717ee8bc785a56f3a119bdd5aa27b333d9dbec94ed254bd26f8944c67ac
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "ts-pattern@npm:4.3.0":
   version: 4.3.0
   resolution: "ts-pattern@npm:4.3.0"