chore(docs): update release issue template with Web Modeler deps update

[jarekdanielak]

Proposed Changes

We want to make sure our tools are integrated into the Web Modeler.

Not sure about the exact wording and order of tasks.

Checklist

To ensure you provided everything we need to look at your PR:

• Brief textual description of the changes present
• Visual demo attached
• Steps to try out present, i.e. using the @bpmn-io/sr tool
• Related issue linked via Closes {LINK_TO_ISSUE} or Related to {LINK_TO_ISSUE}