[DS] Create Tag component

[meissadia]

Currently the Tag is defined as part of the Multiselect component.

We want to separate this styled element into it's own re-usable component.

Should reuse this branch: cfpb/design-system#1798