[ENH] JS admin client should throw well-formatted errors rather than Responses

[ENH] JS admin client should throw well-formatted errors rather than Responses #4309