From 0fe023eee43d77ca28bcc5381a6c56197012a222 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Edson C Date: Sat, 26 Mar 2022 19:59:12 -0300 Subject: [PATCH 1/9] feat: start localization to contributor ladder --- content/pt-br/contributor-ladder/_index.md | 99 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 99 insertions(+) create mode 100644 content/pt-br/contributor-ladder/_index.md diff --git a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md new file mode 100644 index 0000000000..76cf79800a --- /dev/null +++ b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md @@ -0,0 +1,99 @@ +--- +title: Trilha de Contribuição +toc_hide: true +menu: + main: + weight: 10 + pre: +--- + +Olá! 👋 Obrigado pelo seu interesse em contribuir com o projeto CNCF Glossário Cloud Native. Seja contribuindo com novos termos, ajudando a localizar o glossário em seu idioma nativo ou ajudando outras pessoas a começar, há muitas maneiras de se tornar um membro ativo desta comunidade. Este documento descreve as diferentes funções do colaborador no projeto e as responsabilidades e privilégios que as acompanham. + +## 1. Contribuidores + +O glossário é para todos. Qualquer pessoa pode se tornar um contribuidor simplesmente contribuindo com o projeto. +É esperado que todos os contribuidores sigam o [código de conduta da CNCF](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct.md). + +Existem várias formas de você contribuir com o projeto, incluindo: + +- **Contribuidores de conteúdo**: qualquer pessoa que melhore os termos existentes ou contribua com novos, +- **Contribuidores de localizações**: qualquer pessoa que ajude a localizar o conteúdo para outro idioma, +- **Voluntários**: qualquer pessoa que ajude os outros no Github, Slack ou qualquer membro da comunidade que precise de ajuda, +- **Embaixadores**: qualquer pessoa que ajude a divulgar o projeto e ajudar a a contribuir. + +Contribuidores podem ter múltiplas funções ou focar em uma única área. **Todas as contribuições são igualmente importantes** e ajudam no crescimento da comunidade. Para contribuições em conteúdo e localização, veja o [guia de contribuição](https://glossary.cncf.io/pt-br/contribute/) e o [guia de estilo](https://glossary.cncf.io/pt-br/style-guide/). + +## 2. Aprovadores + +Aprovadores são responsáveis por prover feedbacks e aprovar os PRs (pull requests). Um contribuidor ativo pode se tornar um aprovador (veja "Se tornando um aprovador"). O glossário possui dois tipos de aprovadores: (1) aprovadores para o glossário em inglês e (2) aprovadores para os times de localização. + +É esperado que os aprovadores do glossário: + +- Revisem os PRs em uma perspectiva técnica, +- Atribuiam as *issues* aos contribuidores e apliquem as *labels* corretamente, +- Ajudem os contribuidores com feedback e toda a ajuda que precisem. + +Se um aprovador não estiver mais interessado ou não consegue realizar as atividades acima, é importante que comunique aos mantenedores para que seja formalizada a saída da função. + +### English Glossary Approvers + +There are three types of approvers: + +1) Approvers with a strong technical background, +2) Approvers with solid writing skills, +3) Approvers who are proficient in both. + +**Technical Approvers**: Individuals with a strong technical background can be approvers without having solid English writing skills. However, if they approve a PR on technical merit, they must ensure it is reviewed by an (editor) approver. + +**Editors**: Editors proofread terms and ensure they are explained in simple language according to the Style Guide. If a term is heavily edited, the editor must request a technical approver to review it again to ensure the meaning wasn't altered. + +### Localization Approvers + +The Glossary also has localization approvers. These are approvers for one of the localization teams (teams translating the glossary). Localization approvers are only permitted to perform approver duties for their own team and have the ability to merge PRs to their dedicated development branch. Any localization approver can also become an approver for the English Glossary if they meet the requirements. + +### Becoming an Approver + +Approver candidates should have a proven track record of submitting high-quality PRs and helping others get their PRs in a mergeable state. If their timezone permits, they should also regularly attend the [Glossary Working Group meetings](https://www.cncf.io/calendar/). + +To become an approver, start by expressing interest to existing maintainers. Existing maintainers will then ask you to demonstrate the qualifications above by contributing PRs, doing reviews, and doing other such tasks under their guidance. After some time of working together, maintainers will decide whether to grant you approver status. This decision will be based on your demonstrated level of proficiency and responsiveness. + +## 3. Maintainers + +Maintainers are approvers who can also merge PRs. Anyone can become a Glossary maintainer (see "Becoming a maintainer"). There are certain expectations for maintainers, including: + +- Be an active and responsive approver (see above), +- Help maintain the repository, including site configuration, permission, issue-template, GitHub workflow, among others, +- Monitor the Glossary Slack channels and help out whenever possible, +- Regularly attend the [Glossary Working Group meetings](https://www.cncf.io/calendar/) (if timezone permits) + +If a maintainer is no longer interested in or cannot perform the duties listed above, they should move themselves to emeritus status. + +### Becoming a Maintainer + +Maintainers should have a proven track record of being successful approvers and submitting high-quality PRs. If their timezone permits, they should also regularly attend the Glossary Working Group meetings. + +To become a maintainer, start by expressing interest to existing maintainers. Existing maintainers will then ask you to demonstrate the qualifications above by contributing PRs, doing reviews, and doing other such tasks under their guidance. After some time of working together, maintainers will decide whether to grant maintainer status. This decision will be based on demonstrated level of proficiency and responsiveness. + +## 4. Community Managers + +Community managers help foster a welcoming and engaging community. Any community member can become a community manager. They are expected to: + +- Welcome new members and ensure they get the information they need, +- Help answer questions from the community or identify someone who can help, +- Moderate conversations on Slack. + +### Become a Community Manager + +Anyone can become a Glossary community manager. Community managers must have a solid understanding of the contribution and localization process and enjoy interacting and helping others. To become a community manager, start by expressing interest to existing maintainers. After an onboarding/trial period, maintainers will decide whether to grant community manager status based on performance. + +## Involuntary Removal + +Involuntary removal of a contributor happens when responsibilities and requirements aren't met. This may include repeated patterns of inactivity, extended periods of inactivity, and/or a violation of the code of conduct. This process is important because it protects the community and its deliverables while also opening up opportunities for new contributors to step in. + +## Stepping Down/Emeritus Process + +If and when contributors' commitment levels change, contributors can consider stepping down (moving down the contributor ladder) vs. moving to emeritus status (completely stepping away from the project). + +## Stepping Back Into a Role + +If and when someone is available to step back into a previous contributor role, project leadership can arrange and consider this. From 9fd666b01ca698c08ddbf501886c78de836180e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Edson C Date: Sat, 26 Mar 2022 20:07:05 -0300 Subject: [PATCH 2/9] feat: add contributor ladder --- content/pt-br/contributor-ladder/_index.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md index 76cf79800a..ce43aa08c4 100644 --- a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md +++ b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md @@ -35,17 +35,17 @@ Aprovadores são responsáveis por prover feedbacks e aprovar os PRs (pull reque Se um aprovador não estiver mais interessado ou não consegue realizar as atividades acima, é importante que comunique aos mantenedores para que seja formalizada a saída da função. -### English Glossary Approvers +## Aprovadores do Glossário em Inglês -There are three types of approvers: +Existem três tipos de aprovadores: -1) Approvers with a strong technical background, -2) Approvers with solid writing skills, -3) Approvers who are proficient in both. +1) Aprovador com experiência técnica, +2) Aprovador com experiência em escrita, +3) Aprovador com proficiência nas duas habilidades acima. -**Technical Approvers**: Individuals with a strong technical background can be approvers without having solid English writing skills. However, if they approve a PR on technical merit, they must ensure it is reviewed by an (editor) approver. +**Aprovadores com experiência técnica**: pessoas com muita experiência técnica podem ser aprovadores sem possui habilidades sólidas de escrita em inglês, entretanto, se aprovarem um PR pelo critério técnico, é preciso garantir que vai ser revisado por um aprovador com habilidades de escrita. -**Editors**: Editors proofread terms and ensure they are explained in simple language according to the Style Guide. If a term is heavily edited, the editor must request a technical approver to review it again to ensure the meaning wasn't altered. +**Editores**: Os editores revisam os termos e garantem que eles sejam explicados em linguagem simples de acordo com o Guia de Estilo. Se um termo for muito editado, o editor deve solicitar a um aprovador técnico que o revise novamente para garantir que o significado não foi alterado. ### Localization Approvers From 34c9d76cbe5edcaa77d3d9076b6df0592be2f987 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Edson C Date: Sun, 27 Mar 2022 12:54:37 -0300 Subject: [PATCH 3/9] docs: add more translation to contributor ladder --- content/pt-br/contributor-ladder/_index.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md index ce43aa08c4..9ecc8dc966 100644 --- a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md +++ b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md @@ -47,17 +47,17 @@ Existem três tipos de aprovadores: **Editores**: Os editores revisam os termos e garantem que eles sejam explicados em linguagem simples de acordo com o Guia de Estilo. Se um termo for muito editado, o editor deve solicitar a um aprovador técnico que o revise novamente para garantir que o significado não foi alterado. -### Localization Approvers +### Aprovadores de localização -The Glossary also has localization approvers. These are approvers for one of the localization teams (teams translating the glossary). Localization approvers are only permitted to perform approver duties for their own team and have the ability to merge PRs to their dedicated development branch. Any localization approver can also become an approver for the English Glossary if they meet the requirements. +O glossário possui também aprovadores de localização. Estes são aprovadores para um dos times de localização (times que traduzem o glossário). Aprovadores de localização apenas tem permissões para aprovar PRs para seu próprio time e também fazer o merge na branch de desenvolvimento dedicada ao seu time. Um aprovador de localização também pode se tornar um aprovador do glossário em inglês caso atenda os requisitos. -### Becoming an Approver +### Se tornando um aprovador Approver candidates should have a proven track record of submitting high-quality PRs and helping others get their PRs in a mergeable state. If their timezone permits, they should also regularly attend the [Glossary Working Group meetings](https://www.cncf.io/calendar/). To become an approver, start by expressing interest to existing maintainers. Existing maintainers will then ask you to demonstrate the qualifications above by contributing PRs, doing reviews, and doing other such tasks under their guidance. After some time of working together, maintainers will decide whether to grant you approver status. This decision will be based on your demonstrated level of proficiency and responsiveness. -## 3. Maintainers +## 3. Mantenedores Maintainers are approvers who can also merge PRs. Anyone can become a Glossary maintainer (see "Becoming a maintainer"). There are certain expectations for maintainers, including: @@ -68,7 +68,7 @@ Maintainers are approvers who can also merge PRs. Anyone can become a Glossary m If a maintainer is no longer interested in or cannot perform the duties listed above, they should move themselves to emeritus status. -### Becoming a Maintainer +### Se tornando um mantenedor Maintainers should have a proven track record of being successful approvers and submitting high-quality PRs. If their timezone permits, they should also regularly attend the Glossary Working Group meetings. @@ -86,7 +86,7 @@ Community managers help foster a welcoming and engaging community. Any communit Anyone can become a Glossary community manager. Community managers must have a solid understanding of the contribution and localization process and enjoy interacting and helping others. To become a community manager, start by expressing interest to existing maintainers. After an onboarding/trial period, maintainers will decide whether to grant community manager status based on performance. -## Involuntary Removal +## Remoção involuntária Involuntary removal of a contributor happens when responsibilities and requirements aren't met. This may include repeated patterns of inactivity, extended periods of inactivity, and/or a violation of the code of conduct. This process is important because it protects the community and its deliverables while also opening up opportunities for new contributors to step in. From ca453051fd501a15547cd7c4319d4715654c7509 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Edson C Date: Mon, 28 Mar 2022 08:55:28 -0300 Subject: [PATCH 4/9] feat: add more translation to contributor ladder --- content/pt-br/contributor-ladder/_index.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md index 9ecc8dc966..508d65cbc1 100644 --- a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md +++ b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md @@ -59,14 +59,14 @@ To become an approver, start by expressing interest to existing maintainers. Exi ## 3. Mantenedores -Maintainers are approvers who can also merge PRs. Anyone can become a Glossary maintainer (see "Becoming a maintainer"). There are certain expectations for maintainers, including: +Mantenedores são aprovadores que também podem fazer o merge de PRs. Qualquer pessoa pode se tornar um mantenedor do glossário (veja "Se tornando um mantenedor"). Existem algumas responsabilidades esperadas dos mantenedores, incluindo: -- Be an active and responsive approver (see above), -- Help maintain the repository, including site configuration, permission, issue-template, GitHub workflow, among others, -- Monitor the Glossary Slack channels and help out whenever possible, -- Regularly attend the [Glossary Working Group meetings](https://www.cncf.io/calendar/) (if timezone permits) +- Ser um aprovador ativo e responsável, +- Ajudar a manter o repositório, incluindo configurações do site, permissões, templates de issues, workflows do Github e outras coisas, +- Acompanhar o slack do glossário e ajudar sempre que possível +- Participar regularmente dos [encontros do Grupo de Trabalho do glossário](https://www.cncf.io/calendar/)(sempre que for possível) -If a maintainer is no longer interested in or cannot perform the duties listed above, they should move themselves to emeritus status. +Se um mantenedor não estiver mais interessado ou não puder realizar as atividades acima, ele deve ser movido para o status de emeritus. ### Se tornando um mantenedor @@ -82,7 +82,7 @@ Community managers help foster a welcoming and engaging community. Any communit - Help answer questions from the community or identify someone who can help, - Moderate conversations on Slack. -### Become a Community Manager +### Se tornando um Community Manager Anyone can become a Glossary community manager. Community managers must have a solid understanding of the contribution and localization process and enjoy interacting and helping others. To become a community manager, start by expressing interest to existing maintainers. After an onboarding/trial period, maintainers will decide whether to grant community manager status based on performance. From bf0d5b397f4839b030abed197428ec26adf9e4f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Edson C Date: Mon, 28 Mar 2022 09:06:16 -0300 Subject: [PATCH 5/9] feat: add more translation to contributor ladder --- content/pt-br/contributor-ladder/_index.md | 34 +++++++++++----------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md index 508d65cbc1..7ccbc2101e 100644 --- a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md +++ b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Trilha de Contribuição +title: Escala de Contribuição toc_hide: true menu: main: @@ -53,9 +53,9 @@ O glossário possui também aprovadores de localização. Estes são aprovadores ### Se tornando um aprovador -Approver candidates should have a proven track record of submitting high-quality PRs and helping others get their PRs in a mergeable state. If their timezone permits, they should also regularly attend the [Glossary Working Group meetings](https://www.cncf.io/calendar/). +Os candidatos a aprovador devem ter um histórico comprovado de envio de PRs de alta qualidade e de ajudar outras pessoas a obter deixar seus PRs prontos para o merge. Se o fuso horário permitir, eles também devem participar regularmente das [reuniões do Grupo de Trabalho do Glossário](https://www.cncf.io/calendar/). -To become an approver, start by expressing interest to existing maintainers. Existing maintainers will then ask you to demonstrate the qualifications above by contributing PRs, doing reviews, and doing other such tasks under their guidance. After some time of working together, maintainers will decide whether to grant you approver status. This decision will be based on your demonstrated level of proficiency and responsiveness. +Para se tornar um aprovador, comece manifestando interesse aos mantenedores existentes. Os mantenedores existentes solicitarão que você demonstre as qualificações acima, contribuindo com PRs, fazendo revisões e realizando outras tarefas sob sua orientação. Depois de algum tempo trabalhando juntos, os mantenedores decidirão se concederão a você o status de aprovador. Esta decisão será baseada em seu nível demonstrado de proficiência e capacidade de resposta. ## 3. Mantenedores @@ -64,36 +64,36 @@ Mantenedores são aprovadores que também podem fazer o merge de PRs. Qualquer p - Ser um aprovador ativo e responsável, - Ajudar a manter o repositório, incluindo configurações do site, permissões, templates de issues, workflows do Github e outras coisas, - Acompanhar o slack do glossário e ajudar sempre que possível -- Participar regularmente dos [encontros do Grupo de Trabalho do glossário](https://www.cncf.io/calendar/)(sempre que for possível) +- Participar regularmente dos [encontros do Grupo de Trabalho do Glossário](https://www.cncf.io/calendar/)(sempre que for possível) -Se um mantenedor não estiver mais interessado ou não puder realizar as atividades acima, ele deve ser movido para o status de emeritus. +Se um mantenedor não estiver mais interessado ou não puder realizar as atividades acima, ele deve ser movido para o status de emérito. ### Se tornando um mantenedor -Maintainers should have a proven track record of being successful approvers and submitting high-quality PRs. If their timezone permits, they should also regularly attend the Glossary Working Group meetings. +Os mantenedores devem ter um histórico comprovado de aprovação de sucesso e envio de PRs de alta qualidade. Se o fuso horário permitir, eles também devem participar regularmente das reuniões do Grupo de Trabalho do Glossário. -To become a maintainer, start by expressing interest to existing maintainers. Existing maintainers will then ask you to demonstrate the qualifications above by contributing PRs, doing reviews, and doing other such tasks under their guidance. After some time of working together, maintainers will decide whether to grant maintainer status. This decision will be based on demonstrated level of proficiency and responsiveness. +Para se tornar um mantenedor, comece expressando interesse aos mantenedores existentes. Os mantenedores existentes solicitarão que você demonstre as qualificações acima, contribuindo com PRs, fazendo revisões e realizando outras tarefas sob sua orientação. Depois de algum tempo trabalhando juntos, os mantenedores decidirão se concederão o status de mantenedor. Esta decisão será baseada no nível demonstrado de proficiência e capacidade de resposta. ## 4. Community Managers -Community managers help foster a welcoming and engaging community. Any community member can become a community manager. They are expected to: +Os community managers ajudam a promover uma comunidade acolhedora e envolvente. Qualquer membro da comunidade pode se tornar um community manager. Espera-se que eles: -- Welcome new members and ensure they get the information they need, -- Help answer questions from the community or identify someone who can help, -- Moderate conversations on Slack. +- Dê as boas-vindas aos novos membros e garanta que eles recebam as informações de que precisam, +- Ajude a responder perguntas da comunidade ou identifique alguém que possa ajudar, +- Modere as conversas no Slack. ### Se tornando um Community Manager -Anyone can become a Glossary community manager. Community managers must have a solid understanding of the contribution and localization process and enjoy interacting and helping others. To become a community manager, start by expressing interest to existing maintainers. After an onboarding/trial period, maintainers will decide whether to grant community manager status based on performance. +Qualquer pessoa pode se tornar um community managers do Glossário. Os community managers devem ter uma sólida compreensão do processo de contribuição e localização e gostar de interagir e ajudar os outros. Para se tornar um community manager, comece expressando interesse aos mantenedores existentes. Após um período de integração/avaliação, os mantenedores decidirão se concederão o status de community manager com base no desempenho. ## Remoção involuntária -Involuntary removal of a contributor happens when responsibilities and requirements aren't met. This may include repeated patterns of inactivity, extended periods of inactivity, and/or a violation of the code of conduct. This process is important because it protects the community and its deliverables while also opening up opportunities for new contributors to step in. +A remoção involuntária de um colaborador ocorre quando as responsabilidades e os requisitos não são atendidos. Isso pode incluir padrões repetidos de inatividade, longos períodos de inatividade e/ou violação do código de conduta. Esse processo é importante porque protege a comunidade e suas entregas, ao mesmo tempo em que abre oportunidades para novos colaboradores participarem. -## Stepping Down/Emeritus Process +## Processo de saída/emérito -If and when contributors' commitment levels change, contributors can consider stepping down (moving down the contributor ladder) vs. moving to emeritus status (completely stepping away from the project). +Se e quando os níveis de comprometimento dos contribuidores mudam, os contribuidores podem considerar a possibilidade de descer (descendo na escala de contribuidores) ou passar para o status emérito (deixando completamente o projeto). -## Stepping Back Into a Role +## Voltando para uma função anterior -If and when someone is available to step back into a previous contributor role, project leadership can arrange and consider this. +Se e quando alguém estiver disponível para voltar a uma função de colaborador anterior, a liderança do projeto pode providenciar e considerar isso. \ No newline at end of file From 1dcd146cabdff94d46811f64a72e5e340a4d03e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Edson C Date: Mon, 28 Mar 2022 09:09:50 -0300 Subject: [PATCH 6/9] fix: fix small typos --- content/pt-br/contributor-ladder/_index.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md index 7ccbc2101e..f1e9d1098e 100644 --- a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md +++ b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md @@ -63,8 +63,8 @@ Mantenedores são aprovadores que também podem fazer o merge de PRs. Qualquer p - Ser um aprovador ativo e responsável, - Ajudar a manter o repositório, incluindo configurações do site, permissões, templates de issues, workflows do Github e outras coisas, -- Acompanhar o slack do glossário e ajudar sempre que possível -- Participar regularmente dos [encontros do Grupo de Trabalho do Glossário](https://www.cncf.io/calendar/)(sempre que for possível) +- Acompanhar o slack do glossário e ajudar sempre que possível, +- Participar regularmente dos [encontros do Grupo de Trabalho do Glossário](https://www.cncf.io/calendar/)(sempre que for possível). Se um mantenedor não estiver mais interessado ou não puder realizar as atividades acima, ele deve ser movido para o status de emérito. From ed507ffdbc117dd9da998ccc778c7576a8d494d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Edson C Date: Mon, 28 Mar 2022 10:26:54 -0300 Subject: [PATCH 7/9] Apply suggestions from code review MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-authored-by: Jéssica Lins --- content/pt-br/contributor-ladder/_index.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md index f1e9d1098e..cc0ec31219 100644 --- a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md +++ b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md @@ -35,7 +35,7 @@ Aprovadores são responsáveis por prover feedbacks e aprovar os PRs (pull reque Se um aprovador não estiver mais interessado ou não consegue realizar as atividades acima, é importante que comunique aos mantenedores para que seja formalizada a saída da função. -## Aprovadores do Glossário em Inglês +### Aprovadores do Glossário em Inglês Existem três tipos de aprovadores: @@ -43,19 +43,19 @@ Existem três tipos de aprovadores: 2) Aprovador com experiência em escrita, 3) Aprovador com proficiência nas duas habilidades acima. -**Aprovadores com experiência técnica**: pessoas com muita experiência técnica podem ser aprovadores sem possui habilidades sólidas de escrita em inglês, entretanto, se aprovarem um PR pelo critério técnico, é preciso garantir que vai ser revisado por um aprovador com habilidades de escrita. +**Aprovadores com experiência técnica**: pessoas com muita experiência técnica podem ser aprovadores sem possui habilidades sólidas de escrita em inglês, entretanto, se aprovarem um PR pelo critério técnico, é preciso garantir que vai ser revisado por um aprovador com habilidades de escrita (editor). **Editores**: Os editores revisam os termos e garantem que eles sejam explicados em linguagem simples de acordo com o Guia de Estilo. Se um termo for muito editado, o editor deve solicitar a um aprovador técnico que o revise novamente para garantir que o significado não foi alterado. ### Aprovadores de localização -O glossário possui também aprovadores de localização. Estes são aprovadores para um dos times de localização (times que traduzem o glossário). Aprovadores de localização apenas tem permissões para aprovar PRs para seu próprio time e também fazer o merge na branch de desenvolvimento dedicada ao seu time. Um aprovador de localização também pode se tornar um aprovador do glossário em inglês caso atenda os requisitos. +O glossário possui também aprovadores de localização. Estes são aprovadores para um dos times de localização (times que traduzem o glossário). Aprovadores de localização apenas tem permissões para aprovar PRs para seu próprio time e também fazer o merge na branch de desenvolvimento dedicada ao seu time. Um aprovador de localização também pode se tornar um aprovador do glossário em inglês caso atenda aos requisitos. ### Se tornando um aprovador Os candidatos a aprovador devem ter um histórico comprovado de envio de PRs de alta qualidade e de ajudar outras pessoas a obter deixar seus PRs prontos para o merge. Se o fuso horário permitir, eles também devem participar regularmente das [reuniões do Grupo de Trabalho do Glossário](https://www.cncf.io/calendar/). -Para se tornar um aprovador, comece manifestando interesse aos mantenedores existentes. Os mantenedores existentes solicitarão que você demonstre as qualificações acima, contribuindo com PRs, fazendo revisões e realizando outras tarefas sob sua orientação. Depois de algum tempo trabalhando juntos, os mantenedores decidirão se concederão a você o status de aprovador. Esta decisão será baseada em seu nível demonstrado de proficiência e capacidade de resposta. +Para se tornar um aprovador, comece manifestando interesse aos mantenedores existentes. Os mantenedores existentes solicitarão que você demonstre as qualificações acima, contribuindo com PRs, fazendo revisões e realizando outras tarefas sob sua orientação. Depois de algum tempo trabalhando juntos, os mantenedores decidirão se concederão a você o status de aprovador. Esta decisão será baseada em seu nível demonstrado de proficiência e responsividade. ## 3. Mantenedores @@ -72,7 +72,7 @@ Se um mantenedor não estiver mais interessado ou não puder realizar as ativida Os mantenedores devem ter um histórico comprovado de aprovação de sucesso e envio de PRs de alta qualidade. Se o fuso horário permitir, eles também devem participar regularmente das reuniões do Grupo de Trabalho do Glossário. -Para se tornar um mantenedor, comece expressando interesse aos mantenedores existentes. Os mantenedores existentes solicitarão que você demonstre as qualificações acima, contribuindo com PRs, fazendo revisões e realizando outras tarefas sob sua orientação. Depois de algum tempo trabalhando juntos, os mantenedores decidirão se concederão o status de mantenedor. Esta decisão será baseada no nível demonstrado de proficiência e capacidade de resposta. +Para se tornar um mantenedor, comece expressando interesse aos mantenedores existentes. Os mantenedores existentes solicitarão que você demonstre as qualificações acima, contribuindo com PRs, fazendo revisões e realizando outras tarefas sob sua orientação. Depois de algum tempo trabalhando juntos, os mantenedores decidirão se concederão o status de mantenedor. Esta decisão será baseada no nível demonstrado de proficiência e responsividade. ## 4. Community Managers From 1b39986c1c7d06c4c77b2f81b336f2b32e1aecc4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Edson C Date: Mon, 28 Mar 2022 10:27:29 -0300 Subject: [PATCH 8/9] feat: apply suggestions by code review --- content/pt-br/contributor-ladder/_index.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md index cc0ec31219..fe528d12d7 100644 --- a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md +++ b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md @@ -7,7 +7,7 @@ menu: pre: --- -Olá! 👋 Obrigado pelo seu interesse em contribuir com o projeto CNCF Glossário Cloud Native. Seja contribuindo com novos termos, ajudando a localizar o glossário em seu idioma nativo ou ajudando outras pessoas a começar, há muitas maneiras de se tornar um membro ativo desta comunidade. Este documento descreve as diferentes funções do colaborador no projeto e as responsabilidades e privilégios que as acompanham. +Olá! 👋 Obrigado pelo seu interesse em contribuir com o projeto CNCF Glossário Cloud Native. Há muitas maneiras de se tornar um membro ativo desta comunidade - seja contribuindo com novos termos, ajudando a localizar o glossário em seu idioma nativo ou ajudando outras pessoas a começar a contribuir. Este documento descreve as diferentes funções do colaborador no projeto e as responsabilidades e privilégios que as acompanham. ## 1. Contribuidores @@ -16,9 +16,9 @@ O glossário é para todos. Qualquer pessoa pode se tornar um contribuidor simpl Existem várias formas de você contribuir com o projeto, incluindo: -- **Contribuidores de conteúdo**: qualquer pessoa que melhore os termos existentes ou contribua com novos, -- **Contribuidores de localizações**: qualquer pessoa que ajude a localizar o conteúdo para outro idioma, -- **Voluntários**: qualquer pessoa que ajude os outros no Github, Slack ou qualquer membro da comunidade que precise de ajuda, +- **Contribuidores de conteúdo**: qualquer pessoa que melhore os termos existentes ou contribua com novos +- **Contribuidores de localizações**: qualquer pessoa que ajude a localizar o conteúdo para outro idioma +- **Voluntários**: qualquer pessoa que ajude os outros no Github, Slack ou qualquer membro da comunidade que precise de ajuda - **Embaixadores**: qualquer pessoa que ajude a divulgar o projeto e ajudar a a contribuir. Contribuidores podem ter múltiplas funções ou focar em uma única área. **Todas as contribuições são igualmente importantes** e ajudam no crescimento da comunidade. Para contribuições em conteúdo e localização, veja o [guia de contribuição](https://glossary.cncf.io/pt-br/contribute/) e o [guia de estilo](https://glossary.cncf.io/pt-br/style-guide/). From 834415081334f64566fc59c04b96633ecfc9dc8e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Edson C Date: Mon, 28 Mar 2022 11:21:24 -0300 Subject: [PATCH 9/9] feat: change "." to ";" --- content/pt-br/contributor-ladder/_index.md | 24 +++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md index fe528d12d7..6fbda154d0 100644 --- a/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md +++ b/content/pt-br/contributor-ladder/_index.md @@ -16,9 +16,9 @@ O glossário é para todos. Qualquer pessoa pode se tornar um contribuidor simpl Existem várias formas de você contribuir com o projeto, incluindo: -- **Contribuidores de conteúdo**: qualquer pessoa que melhore os termos existentes ou contribua com novos -- **Contribuidores de localizações**: qualquer pessoa que ajude a localizar o conteúdo para outro idioma -- **Voluntários**: qualquer pessoa que ajude os outros no Github, Slack ou qualquer membro da comunidade que precise de ajuda +- **Contribuidores de conteúdo**: qualquer pessoa que melhore os termos existentes ou contribua com novos; +- **Contribuidores de localizações**: qualquer pessoa que ajude a localizar o conteúdo para outro idioma; +- **Voluntários**: qualquer pessoa que ajude os outros no Github, Slack ou qualquer membro da comunidade que precise de ajuda; - **Embaixadores**: qualquer pessoa que ajude a divulgar o projeto e ajudar a a contribuir. Contribuidores podem ter múltiplas funções ou focar em uma única área. **Todas as contribuições são igualmente importantes** e ajudam no crescimento da comunidade. Para contribuições em conteúdo e localização, veja o [guia de contribuição](https://glossary.cncf.io/pt-br/contribute/) e o [guia de estilo](https://glossary.cncf.io/pt-br/style-guide/). @@ -29,8 +29,8 @@ Aprovadores são responsáveis por prover feedbacks e aprovar os PRs (pull reque É esperado que os aprovadores do glossário: -- Revisem os PRs em uma perspectiva técnica, -- Atribuiam as *issues* aos contribuidores e apliquem as *labels* corretamente, +- Revisem os PRs em uma perspectiva técnica; +- Atribuiam as *issues* aos contribuidores e apliquem as *labels* corretamente; - Ajudem os contribuidores com feedback e toda a ajuda que precisem. Se um aprovador não estiver mais interessado ou não consegue realizar as atividades acima, é importante que comunique aos mantenedores para que seja formalizada a saída da função. @@ -39,8 +39,8 @@ Se um aprovador não estiver mais interessado ou não consegue realizar as ativi Existem três tipos de aprovadores: -1) Aprovador com experiência técnica, -2) Aprovador com experiência em escrita, +1) Aprovador com experiência técnica; +2) Aprovador com experiência em escrita; 3) Aprovador com proficiência nas duas habilidades acima. **Aprovadores com experiência técnica**: pessoas com muita experiência técnica podem ser aprovadores sem possui habilidades sólidas de escrita em inglês, entretanto, se aprovarem um PR pelo critério técnico, é preciso garantir que vai ser revisado por um aprovador com habilidades de escrita (editor). @@ -61,9 +61,9 @@ Para se tornar um aprovador, comece manifestando interesse aos mantenedores exis Mantenedores são aprovadores que também podem fazer o merge de PRs. Qualquer pessoa pode se tornar um mantenedor do glossário (veja "Se tornando um mantenedor"). Existem algumas responsabilidades esperadas dos mantenedores, incluindo: -- Ser um aprovador ativo e responsável, -- Ajudar a manter o repositório, incluindo configurações do site, permissões, templates de issues, workflows do Github e outras coisas, -- Acompanhar o slack do glossário e ajudar sempre que possível, +- Ser um aprovador ativo e responsável; +- Ajudar a manter o repositório, incluindo configurações do site, permissões, templates de issues, workflows do Github e outras coisas; +- Acompanhar o slack do glossário e ajudar sempre que possível; - Participar regularmente dos [encontros do Grupo de Trabalho do Glossário](https://www.cncf.io/calendar/)(sempre que for possível). Se um mantenedor não estiver mais interessado ou não puder realizar as atividades acima, ele deve ser movido para o status de emérito. @@ -78,8 +78,8 @@ Para se tornar um mantenedor, comece expressando interesse aos mantenedores exis Os community managers ajudam a promover uma comunidade acolhedora e envolvente. Qualquer membro da comunidade pode se tornar um community manager. Espera-se que eles: -- Dê as boas-vindas aos novos membros e garanta que eles recebam as informações de que precisam, -- Ajude a responder perguntas da comunidade ou identifique alguém que possa ajudar, +- Dê as boas-vindas aos novos membros e garanta que eles recebam as informações de que precisam; +- Ajude a responder perguntas da comunidade ou identifique alguém que possa ajudar; - Modere as conversas no Slack. ### Se tornando um Community Manager