diff --git a/Covid19Radar/Covid19Radar/App.xaml b/Covid19Radar/Covid19Radar/App.xaml index 1b5940d67..d967a8049 100644 --- a/Covid19Radar/Covid19Radar/App.xaml +++ b/Covid19Radar/Covid19Radar/App.xaml @@ -312,6 +312,9 @@ + diff --git a/Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.Designer.cs b/Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.Designer.cs index 6f6b6d383..3db578132 100644 --- a/Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.Designer.cs +++ b/Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.Designer.cs @@ -1091,27 +1091,33 @@ public static string ContactedNotifyPageDescription1 { } } - public static string ContactedNotifyPageDescription2 { + public static string ContactedNotifyPageDescription1_1 { get { - return ResourceManager.GetString("ContactedNotifyPageDescription2", resourceCulture); + return ResourceManager.GetString("ContactedNotifyPageDescription1_1", resourceCulture); + } + } + + public static string ContactedNotifyPageDescription1_2 { + get { + return ResourceManager.GetString("ContactedNotifyPageDescription1_2", resourceCulture); } } - public static string ContactedNotifyPageDescription3 { + public static string ContactedNotifyPageDescription1_3 { get { - return ResourceManager.GetString("ContactedNotifyPageDescription3", resourceCulture); + return ResourceManager.GetString("ContactedNotifyPageDescription1_3", resourceCulture); } } - public static string ContactedNotifyPageDescription4 { + public static string ContactedNotifyPageDescription2 { get { - return ResourceManager.GetString("ContactedNotifyPageDescription4", resourceCulture); + return ResourceManager.GetString("ContactedNotifyPageDescription2", resourceCulture); } } - public static string ContactedNotifyPageDescription5 { + public static string ContactedNotifyPageHighRiskActionAnnotationText { get { - return ResourceManager.GetString("ContactedNotifyPageDescription5", resourceCulture); + return ResourceManager.GetString("ContactedNotifyPageHighRiskActionAnnotationText", resourceCulture); } } diff --git a/Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.ja.resx b/Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.ja.resx index d72564457..6e7eee06a 100644 --- a/Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.ja.resx +++ b/Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.ja.resx @@ -679,28 +679,31 @@ 検査等の相談先を探す - 症状がない場合、 -陽性者と接触した心当たりがない場合は、 -感染対策に留意しつつ普段通りの生活をお送りください。 -ただし、体調に変化があった場合は、受診を検討ください。 - 症状がない場合、陽性者と接触した心当たりがない場合は、感染対策に留意しつつ普段通りの生活をお送りください。ただし、体調に変化があった場合は、受診を検討ください。 - - 次のいずれかに当てはまる方は、アプリの案内に従い、診療・検査医療機関等への受診を検討ください。 次のいずれかに当てはまる方は、アプリの案内に従い、診療・検査医療機関等への受診を検討ください。 - + ・発熱等の症状や基礎疾患がある ・発熱等の症状や基礎疾患がある - - ・陽性者と接触した心当たりがある - ・陽性者と接触した心当たりがある + + ・感染リスクの高い行動（※）をとった + ・感染リスクの高い行動（※）をとった - + ・その他、受診を希望する ・その他、受診を希望する + + 受診しない場合でも、目安として接触日から７日間は高齢者など重症化リスクの高い方との接触・感染リスクの高い行動を控えていただくなど、感染対策に留意しながらお過ごしください。 +ただし、体調に変化があった場合は、受診を検討ください。 + 受診しない場合でも、目安として接触日から７日間は高齢者など重症化リスクの高い方との接触・感染リスクの高い行動を控えていただくなど、感染対策に留意しながらお過ごしください。 +ただし、体調に変化があった場合は、受診を検討ください。 + + + ※大人数や長時間に及ぶ飲食など + ※大人数や長時間に及ぶ飲食など + 確認しました 確認しました diff --git a/Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.resx b/Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.resx index b7ab01d2a..968b0db90 100644 --- a/Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.resx +++ b/Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.resx @@ -797,26 +797,30 @@ 検査等の相談先を探す - In case you have no symptoms, or you had no contact with a positive person, please lead a normal life while paying attention to infection prevention measures.​ -However, if your physical condition changes, please consider consulting a doctor.​ - 症状がない場合、陽性者と接触した心当たりがない場合は、感染対策に留意しつつ普段通りの生活をお送りください。ただし、体調に変化があった場合は、受診を検討ください。 + If you fall under any of the following, please consider going to an examination center/medical institution, etc. according to the guidance of the app. + 次のいずれかに当てはまる方は、アプリの案内に従い、診療・検査医療機関等への受診を検討ください。 - - If you fall under any of the below cases, please consider going to a clinic / examination medical institution, etc. according to the guidance of the app. - 次のいずれかに当てはまる方は、アプリの案内に従って相談先をご確認ください。 - - - ・Symptoms such as fever and underlying illness​ + + ・Symptoms such as fever and underlying illness ・発熱等の症状や基礎疾患がある - - ・Chance of close contact with a positive person​ - ・陽性者と接触した心当たりがある + + ・Taking actions with a high risk of infection (*) + ・感染リスクの高い行動（※）をとった - - ・Others such as necessity of consult a doctor​ + + ・Others, such as getting a medical examination ・その他、受診を希望する + + Even if you do not get a medical examination, we recommend to spend 7 days, from the date of contact, paying attention to infection control measures, such as refraining from contact with individuals with high risk of aggravation like elderly people and avoiding actions with a high risk of infection. + 受診しない場合でも、目安として接触日から７日間は高齢者など重症化リスクの高い方との接触・感染リスクの高い行動を控えていただくなど、感染対策に留意しながらお過ごしください。 +ただし、体調に変化があった場合は、受診を検討ください。 + + + *Eating and drinking for a long time and with a large numbers of people etc. + ※大人数や長時間に及ぶ飲食など + Agree 確認しました diff --git a/Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.zh-Hans.resx b/Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.zh-Hans.resx index 770b74cb7..843a02c82 100644 --- a/Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.zh-Hans.resx +++ b/Covid19Radar/Covid19Radar/Resources/AppResources.zh-Hans.resx @@ -685,28 +685,31 @@ 検査等の相談先を探す - 如果没有症状，​ -如果您没有与阳性者接触的印象，请在注意感染控制的同时可以正常的生活。​ -但是，如果您感觉有任何身体变化，请考虑去接受诊疗。 - - 症状がない場合、陽性者と接触した心当たりがない場合は、感染対策に留意しつつ普段通りの生活をお送りください。ただし、体調に変化があった場合は、受診を検討ください。 + 如果您属于以下任何一种情况，请考虑根据应用的指导去医疗诊断机构。 + 次のいずれかに当てはまる方は、アプリの案内に従い、診療・検査医療機関等への受診を検討ください。 - - 如果您属于以下任何一种情况，请考虑根据应用的指导去诊疗机构。 - 次のいずれかに当てはまる方は、アプリの案内に従って相談先をご確認ください。 - - - ・发烧或者有基础疾病 + + ・发烧或者有潜在疾病 ・発熱等の症状や基礎疾患がある - - ・有与阳性者接触的印象 - ・陽性者と接触した心当たりがある + + ・有高感染风险的行为（*） + ・感染リスクの高い行動（※）をとった - - ・其他想接受诊疗的情况 + + ・其他想接受诊断的情况 ・その他、受診を希望する + + 即使您不去接受诊断，请从接触之日起7天内，注意感染控制措施，例如避免与高危人群（如老年人和容易病情加重的人）接触，避免高感染风险的行为。 +但是，如果您感觉身体有任何变化，请考虑去接受诊断。 + 受診しない場合でも、目安として接触日から７日間は高齢者など重症化リスクの高い方との接触・感染リスクの高い行動を控えていただくなど、感染対策に留意しながらお過ごしください。 +ただし、体調に変化があった場合は、受診を検討ください。 + + + *长时间多人聚餐等行为 + ※大人数や長時間に及ぶ飲食など + 同意 確認しました diff --git a/Covid19Radar/Covid19Radar/ViewModels/HomePage/ContactedNotifyPageViewModel.cs b/Covid19Radar/Covid19Radar/ViewModels/HomePage/ContactedNotifyPageViewModel.cs index b49b1d176..c2b2c6ef8 100644 --- a/Covid19Radar/Covid19Radar/ViewModels/HomePage/ContactedNotifyPageViewModel.cs +++ b/Covid19Radar/Covid19Radar/ViewModels/HomePage/ContactedNotifyPageViewModel.cs @@ -24,14 +24,14 @@ public class ContactedNotifyPageViewModel : ViewModelBase private readonly IExposureRiskCalculationConfigurationRepository _exposureRiskCalculationConfigurationRepository; - private string _exposureDurationInMinutes; + private string _exposureDurationInMinutes = ""; public string ExposureDurationInMinutes { get { return _exposureDurationInMinutes; } set { SetProperty(ref _exposureDurationInMinutes, value); } } - private string _exposureCount; + private string _exposureCount = ""; public string ExposureCount { get { return _exposureCount; } diff --git a/Covid19Radar/Covid19Radar/Views/HomePage/ContactedNotifyPage.xaml b/Covid19Radar/Covid19Radar/Views/HomePage/ContactedNotifyPage.xaml index 947f73fdf..1c40e263e 100644 --- a/Covid19Radar/Covid19Radar/Views/HomePage/ContactedNotifyPage.xaml +++ b/Covid19Radar/Covid19Radar/Views/HomePage/ContactedNotifyPage.xaml @@ -7,7 +7,6 @@ x:Class="Covid19Radar.Views.ContactedNotifyPage" xmlns="http://xamarin.com/schemas/2014/forms" xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2009/xaml" - xmlns:ffimageloading="clr-namespace:FFImageLoading.Forms;assembly=FFImageLoading.Forms" xmlns:ios="clr-namespace:Xamarin.Forms.PlatformConfiguration.iOSSpecific;assembly=Xamarin.Forms.Core" xmlns:prism="http://prismlibrary.com" xmlns:resources="clr-namespace:Covid19Radar.Resources" @@ -21,100 +20,96 @@ https://github.com/xamarin/Xamarin.Forms/issues/13597 --> - - - - - - - - -