Very translates updated, some keys for some strings fixed and linked with crowdim.

[unnamed-orbert]

Original Pull resquest: #1916

Hey, I realized here that the problem we're trying to solve is a very old problem.
I propose the following solutions:

• Use Crowdin for mass duplication and translation into the most popular languages (Would solve 30% of the problem)
  Unfortunately Crowdin has a duent restriction of 60000 words!

• Use manual translation by requesting a notice on the website, on the project page and in the extension for languages that are not on Crowdin
  (Manual checking will be complicated)

• Update localy.py file list manually

I'm sure we don't have the time or patience to be able to replicate text for more than 100 files, I don't have the knowledge at the moment to make a bot.

If possible, I would be happy if you could merge the changes I made and correct the keys by adding them to the _locales/en/messagens.json file

[ImprovedTube]

♡♡♡

[ImprovedTube]

thank you! @unnamed-orbert Sorry(!) didn't want to bloat your workload!😳
Other extensions might fall back to english ( https://developer.chrome.com/docs/extensions/reference/api/i18n and pre-populating files is not required.

Yet our code currently only loads one locale file all at once, so it has to be complete (possibly reduces I/O load?).
(And chrome functions only supports 55 locales).

so starting today our function will consider all (up to) 3 files: 5254632

• and also consider if a user set a longer ordered list of languages ( chrome://settings/languages )

So we can undo the pre-population.
(Sorry)

60000

we have only 376 massages with 850 words.
(with no more pre-population we can use more languages in crowdim)

• BTW, we can sum up part of pt_BR pt_PT as a new: pt

• BTW our list at settings ⋮, ⚙️ uses the same 83 language options as YouTube does 🤔 and some we got arent selectable yet like fa_IR and no_NB 2a57f51

[ImprovedTube]

hi @unnamed-orbert

RE: #1928

• BTW, we can sum up part of pt_BR pt_PT as a new: pt

sorry, didnt mean to ask to remove pt_BR & pt_PT
just wonder about efficency /summing up part and keeping the 60 000 words limit.

es_419: 1 unique message (yet)
en_US: 9 unique message ~ 2.2%
en_GB: 10 unique messages ~ 2.5%
fa_IR: 32 unique messages ~ 7.9%
nb_NO: 66 unique messages ~ 16.4%
pt_BR & pt_PT: 146 differing messages ~ 36.2%
zh_CN & zh_TW: 165 differing messages ~ 40.9%

...
diff -e _locales/en/* _locales/en_US/* | grep message | wc -l
18
diff -e _locales/en/* _locales/en_GB/* | grep message | wc -l
20
...
diff -e _locales/pt_PT/* _locales/pt_BR/* | grep message | wc -l
294
diff -e _locales/zh_CN/* _locales/zh_TW/* | grep message | wc -l
330

[ImprovedTube]