Update health check to ping if server is accessible from outside

[jsjoeio]

I’m curious how we can test such domains in the future, maybe updating the health check endpoint to ping itself to see if the server is accessible from the outside.

This could improve the UX around deploying and getting code-server set up properly.

#4034 (review)

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no activity occurs in the next 5 days.