Skip to content

Commit 21a191a

Browse files
weblateAmazon Translate
weblate
and
Amazon Translate
committed
Translated using Weblate (Irish)
Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings) Translated using Weblate (Irish) Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings) Co-authored-by: Amazon Translate <noreply-mt-aws@weblate.org> Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.commitglobal.org/projects/wevote4eu/about/ga/ Translate-URL: https://translate.commitglobal.org/projects/wevote4eu/app/ga/ Translation: WeVote4Eu/about Translation: WeVote4Eu/app
1 parent b2a7ab1 commit 21a191a

File tree

2 files changed

+70
-0
lines changed

2 files changed

+70
-0
lines changed

‎lang/ga/about.php‎

Lines changed: 22 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,26 @@
11
<?php
22
return [
33
'title' => 'Maidir leis an tionscadal',
4+
'subtitle_4_1' => 'Fógra maidir le Clúdach Lá na Toghcháin agus Comhlíonadh na Rialacháin',
5+
'subtitle_4' => 'Beo Fothú',
6+
'subtitle_2' => 'Treoir Vótálaí',
7+
'intro_1' => 'Samhlaigh imeacht toghcháin bheoga amháin a aontaíonn os cionn 400 milliún saoránach ar fud an Aontais Eorpaigh. Ní sraith vótaí náisiúnta amháin iad toghcháin AE ach ceiliúradh comhchoiteann dár bhféiniúlacht chomhroinnte agus ár luachanna daonlathacha Mar shaoránaigh an Aontais, tagaimid le chéile chun ár dtodhchaí comhchoiteann a mhúnlú, ag dul thar teorainneacha agus glacadh le neart ár n-éagsúlacht. Is fianaise é an tionscadal seo dár n-aontacht, rud a fhágann go bhfuil sé níos éasca do gach saoránach, is cuma cá bhfuil siad san AE, páirt a ghlacadh sa phróiseas daonlathach cumhachtach seo.',
8+
'line_3_1' => 'Tá cuntar nuashonraithe ar rannpháirtíocht vótálaí ar fud an Aontais Eorpaigh ar fad ar feadh Déanann ár bhfoireann sonraí a chomhiomlánú go gníomhach ó fhoinsí éagsúla chun staitisticí aontaithe cuimsitheach a chur i láthair de shaoránaigh an AE a chaith a vóta i dtoghcháin Tríd an dearcadh comhchoiteann seo a thairiscint ar rannpháirtíocht vótálaithe, cuirimid béim ar ár dtiomantas mothú aontais a chothú ar fud',
9+
'line_2_1' => '**Formáid Crann Cinneadh: ** Úsáideann an t-ardán formáid crann cinnte a threoraíonn saoránaigh an AE go díreach chuig an bhfaisnéis shonrach a theastaíonn',
10+
'line_5_1' => 'Is é an chéad uair a bhíonn iliomad eagraíochtaí Eorpacha ag déanamh monatóireachta ar thoghcháin an AE ag an am céanna ag úsáid an réiteach digiteach céanna Ligeann an ócáid stairiúil seo dúinn féachaint den chéad uair ar shonraí comhiomlánaithe uilEorpacha a bhaineann le monatóireacht vótaí sna stáisiúin Ag comhoibriú le heagraíochtaí éagsúla, cinntíonn an iarracht seo monatóireacht chuimsitheach iontaofa ar th',
11+
'line_1_2' => 'Seiceáil thíos conas is féidir leat leas is fearr a bhaint as na gnéithe seo agus féach cad a dhéanann idirdhealú idir gach eil',
12+
'line_1_1' => 'Cuireann WeVote4.eu roinnt gnéithe nuálacha tábhachtacha ar fáil atá deartha chun eispéireas vótála do shaoránaigh an AE a fheabhsú Trí**Treoir Vótálaí**, Soláthraíonn sé faisnéis riachtanach do vótálaithe maidir le conas a gcuid vótaí a chaitheamh agus stáisiúin vótaíochta a aimsiú go tapa, beag beann ar Cuirtear staitisticí cuimsitheacha ar rannpháirtíocht vótálaí ar fud an Aontais Eorpaigh inár ran Seachadann an rannán**Beo Feath** léargas agus nuashonruithe fíor-ama ó shaineolaithe agus ó eagraíochtaí na sochaí shibhialta, agus cuireann ár rannán **Monatóireacht ar Thoghachacha** sonraí comhiomlánaithe',
13+
'line_4_1' => 'Tugann an rannán Live Feed léargas fíor-ama ar dhul chun cinn na dtoghcháin i ngach tír, ag cur béim ar threochtaí lá toghcháin, tarlachtaí suntasacha, agus tráchtaireacht saineolaí ónár gcomhpháirtithe Is é an aidhm atá againn guthanna na sochaí sibhialta a mhéadú agus spás lárnach a sholáthar inar féidir le neamhrialtasacha neamhrialtasacha ó gach cearn den AE na toghcháin a chlúdach agus anailísiú óna d Go minic, déantar na guthanna seo neamhaird nó déantar dearmad orthu, agus creidimid go bhfuil sé ríthábhachtach iad a chur san áireamh sa chomhrá. Sin é an fáth, ar WeVoteEU, tá spás tráchtaireachta beo cruthaithe againn, ag tairiscint léargas cuimsitheach agus éagsúil ar an bpróiseas toghcháin.',
14+
'line_2_4' => '**Inrochtaineacht Ilteangach: ** Déanaimid cinnte gur féidir le gach saoránach AE rochtain a fháil ar an bhfaisnéis atá uathu ina dteanga féin. Tá an t-ardán ar fáil i 26 theanga, agus cuirtear crann cinntí gach tíre ar fáil ina theanga/í oifigiúla agus i mBéarla. Cinntíonn sé seo gur féidir le gach duine, is cuma cúlra teangeolaíochta, nascleanúint a dhéanamh ar an bpróiseas vótála gan stró.',
15+
'intro_2' => 'Chun tacú leis an bhfís seo maidir le próiseas toghcháin aontaithe, tá ardán cruthaithe ag Commit Global, **We Vote for EU**, a chuimsíonn an smaoineamh maidir le haontacht agus comhoibriú. Is mol digiteach cuimsitheach é WeVote4.eu a láraigh faisnéis thábhachtach toghcháin agus nuashonruithe fíor-ama, rud a fhágann go bhfuil sé níos éasca do shaoránaigh páirt a ghlacadh sa phróise',
16+
'line_4_1_1' => 'Táimid tiomanta léargas fíor-ama a sholáthar ar dhul chun cinn na dtoghcháin i ngach tír AE, ag cur béim ar threochtaí lá toghcháin, tarraíochtaí suntasacha, agus tráchtaireacht saineolaí ónár gcomhpháirtithe Tabhair faoi deara, le do thoil, go bhfuil na tuairimí agus an fhaisnéis a chuirtear ar fáil go docht neamhpháirtiúil agus nach mbaineann siad',
17+
'line_2_2' => '**Faisnéis Chuimsitheach: ** Tá an fhaisnéis dheiridh a chuirtear ar fáil cuimsitheach, agus clúdaíonn sé riachtanais chlárúcháin (más ann), modhanna éagsúla vótála (seachfhreastalaí, ar líne, post, stáisiún vótála), cáipéisíocht riachtanach le haghaidh vótála,',
18+
'line_2_3' => '**Eolas Fíoraithe: ** Déantar an fhaisnéis a chuirtear i láthair ar an suíomh gréasáin trassheiceáil ó iliomad foinsí éagsúla, lena n-áirítear aireachtaí agus eagraíochtaí náisiúnta atá freagrach as rialacha agus nósanna imeachta vótála, chomh maith le [ardán Pharlaimint (https://elections.europa.eu/en/)',
19+
'line_2_5' => '**Treoir Idirnasctha: ** Beag beann ar náisiúntacht an AE atá ag an vótálaí, a dtír chónaithe nó a suíomh ar lá na dtoghcháin, soláthraíonn an t-ardán treoracha agus faisnéis bheacht, saincheaptha agus faisnéis a bhaineann lena staid uathúil. Tá sé cosúil le cúntóir vótála pearsantaithe a bheith agat a dhéanann an próiseas réidh agus spreagúil.',
20+
'subtitle_5' => 'Monatóireacht ar an',
21+
'line_5_2' => 'Is ardán é WeVote4.eu a chruthaigh agus á bhainistiú ag **Commit Global**, an chéad neamhrialtasach teicneolaíochta sibhialta domhanda ar domhan. Agus an ceanncheathrú sa Háig (An Ísiltír), comhdhlúthaíonn Commit Global rochtain saor in aisce ar **Bonneagar don Dea-dhigiteach criticiúil, ** d\'eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus do dhaonraí tionchair ar fud an domhain. Le haghaidh tuilleadh faisnéise faoinár gcuid oibre, tabhair cuairt ar ár [láithreán gréasáin] (https://www.commitglobal.org/en).',
22+
'subtitle_3' => 'Feidhm Vótálaí',
23+
'line_4_1_2' => 'Cuireadh in iúl dár n-eagraíochtaí comhpháirtíochta cloí le [rialacháin maidir le tréimhse toghcháin an AE] (https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2023/751463/EPRS_BRI(2023)751463_EN.pdf). Ní thaispeánfar aon fhaisnéis a sháraíonn an tréimhse toghcháin ar ár n-ardán chun a chinntiú nach ndéanaimid tionchar ar an bpróiseas toghcháin.',
24+
'subtitle_1' => 'Cad a dhéanann an t-ardán seo speisialta?',
25+
'line_4_1_3' => 'Go raibh maith agat as do thuiscint agus do chomhoibriú maidir le sláine an phróisis toghcháin a choinneáil.',
426
];

‎lang/ga/app.php‎

Lines changed: 48 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,5 +4,53 @@
44
'parliament_elections_title' => 'Toghcháin Pharlaimint',
55
'navigation' => [
66
'partners' => 'Comhpháirtithe',
7+
'about' => 'Maidir',
8+
'home' => 'Baile',
79
],
10+
'stats' => [
11+
'visited_polling_stations' => 'Tabhair cuairt ar stáisiúin',
12+
'polling_stations' => 'Stáisiúin vótá',
13+
'started_forms' => 'Foirmeacha tosaithe',
14+
'ngos' => 'NGO',
15+
'questions_answered' => 'Ceisteanna freagraithe',
16+
'flagged_answers' => 'Freagraí faoi bhratach',
17+
'votes' => 'Vótaí',
18+
'observers' => 'Breathnóirí ar an réimse',
19+
'minutes_monitoring' => 'Monatóireacht a dhéanamh',
20+
],
21+
'hero' => [
22+
'description' => 'Táimid ag druidim le himeacht toghcháin bheoga amháin a aontaíonn os cionn 400 milliún saoránach ar fud an Aontais Eorpaigh. Ní sraith vótaí náisiúnta amháin iad toghcháin AE ach ceiliúradh comhchoiteann dár bhféiniúlacht chomhroinnte agus ár luachanna daonlathacha Mar shaoránaigh an Aontais, tagaimid le chéile chun ár dtodhchaí comhchoiteann a mhúnlú, ag dul thar teorainneacha agus glacadh le neart ár n-éagsúlacht. Tugann We Vote for AE faisnéis riachtanach do gach saoránach AE maidir le conas a gcuid vótaí a chaitheamh agus stáisiúin vótála a aimsiú go tapa, beag beann ar a suíomh.',
23+
'title' => 'Daonlathas an AE a chumhachtú trí',
24+
'name' => 'Vótáilimid don AE',
25+
],
26+
'newsfeed' => [
27+
'filters' => [
28+
'country' => 'Tír',
29+
'day' => 'Lá toghcháin',
30+
'author' => 'Rannpháirtí',
31+
],
32+
'empty' => 'Níl aon phoist ann a mheaitseann leis na scagairí reatha.',
33+
'updated' => 'Tá an fotha nuachta nuashonraithe.',
34+
'refresh' => 'Athnuachan',
35+
'title' => 'Beo beo nuashonruithe',
36+
'more' => 'Féach tuilleadh',
37+
],
38+
'contact' => 'Déan teagmháil',
39+
'votemonitor' => [
40+
'description' => 'Breathnaíonn eagraíochtaí neamhrialtasacha i dtrí thír AE toghcháin Pharlaimint an AE 2024 trí Vote Monitor App, a d\'fhorbair Commit Global - Code don Rómáin. [Faigh tuilleadh eolais faoi Vote Monatóir] (https://www.commitglobal.org/en/vote-monitor)',
41+
'title' => 'Sonraí Beo',
42+
],
43+
'menu' => 'Roghchlár',
44+
'user' => [
45+
'role' => [
46+
'admin' => 'Riarthóir',
47+
'author' => 'Údar',
48+
],
49+
],
50+
'stats_disclaimer' => 'De réir sonraí poiblí oifigiúla ceadaithe ó bhalltíortha an AE.',
51+
'action' => [
52+
'home' => 'Baile',
53+
'back' => 'Ar ais',
54+
],
55+
'banner' => 'Réiteach Command Global.',
856
];

0 commit comments

Comments
 (0)