Merge pull request #1051 from corona-warn-app/heinezen-refaq-close-app

FAQ - update 'close_app' entry for #971
corona-warn-app · Apr 22, 2021 · 732dc74 · 732dc74
2 parents 99e6467 + dee0fd8
commit 732dc74
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 6 additions and 6 deletions.
diff --git a/src/data/faq.json b/src/data/faq.json
@@ -654,8 +654,8 @@
                         "anchor": "close_app",
                         "active": true,
                         "textblock": [
-                            "Yes. As long as you have activated exposure logging in the app and Bluetooth is on, encounters are logged in the background. The app itself doesn't have to be open for this. You can minimize it or use 'swipe-to-quit' to close it.",
-                            "To be on the safe side, open the app once a day after 24 hours. You'll find more info at <a href='https://www.coronawarn.app/en/#howto' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>This is how the app works best</a>.",
+                            "Yes. As long as you have activated exposure logging in the app and Bluetooth (and Location Services on Android) is on, encounters are logged in the background by the Exposure Notification system integrated in iOS/Android. The app itself doesn't have to be open for this. You can minimize it or use 'swipe-to-quit' to close it.",
+                            "To be on the safe side, open the app once a day. You'll find more info at <a href='../#howto' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>This is how the app works best</a>.",
                             "For the risk status to be updated automatically, make sure that background updates are active. For all the info, see these FAQ:",
                             "<ul><li><a href='#no_risk_update_ios' target='_blank' rel='noopener'>[Apple/iOS]: My risk status hasn't been updated for over a day. An internet connection was available, what's wrong?</a></li><li><a href='#no_risk_update' target='_blank' rel='noopener'>[Google/Android]: My risk status hasn't been updated for over a day. An internet connection was available, what's wrong?</a></li></ul>"
                         ]

diff --git a/src/data/faq_de.json b/src/data/faq_de.json
@@ -652,14 +652,14 @@
                         ]
                     },
                     {
-                        "title": "Muss ich die App immer geöffnet lassen, damit Begegnungen aufgezeichnet werden?",
+                        "title": "Funktioniert die Aufzeichnung der Begegnungen auch, wenn ich die App schließe?",
                         "anchor": "close_app",
                         "active": true,
                         "textblock": [
-                            "Nein. Solange Sie in der App die Risiko-Ermittlung aktiviert und Bluetooth (und bei Android den Standort) eingeschalten haben, werden Begegnungen aufgezeichnet. Sie können die App schließen, sowohl durch Minimieren als auch durch 'Swipe-to-quit'.",
-                            "Sicherheitshalber öffnen Sie die App täglich nach Ablauf von 24 Stunden einmal. Weitere Hinweise finden Sie unter <a href='https://www.coronawarn.app/de/#howto' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>So funktioniert die App am besten</a>.",
+                            "Ja. Solange Sie in der App die Risiko-Ermittlung aktiviert und Bluetooth (und bei Android die Standort-Dienste) eingeschalten haben, werden Begegnungen vom Exposure Notification Framework von iOS/Android aufgezeichnet. Die App selbst muss dafür nicht geöffnet bleiben. Sie können die App schließen, sowohl durch Minimieren als auch durch 'Swipe-to-quit'.",
+                            "Sicherheitshalber können Sie die App einmal täglich öffnen. Weitere Hinweise finden Sie unter <a href='../#howto' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>So funktioniert die App am besten</a>.",
                             "Damit der Risikostatus automatisch aktualisiert werden kann, muss die Hintergrundaktualisierung aktiviert sein. Alle Infos dazu finden Sie in diesen FAQs:",
-                            "<ul><li><a href='#no_risk_update_ios' target='_blank' rel='noopener'>Apple: Mein Risikostatus wurde seit über einem Tag nicht mehr aktualisiert. Internet war aber verfügbar, was läuft hier falsch?</a></li><li><a href='#no_risk_update' target='_blank' rel='noopener'>Android: Mein Risikostatus wurde seit über einem Tag nicht mehr aktualisiert. Internet war aber verfügbar, was läuft hier falsch?</a></li></ul>"
+                            "<ul><li><a href='#no_risk_update_ios' target='_blank' rel='noopener'>[Apple/iOS]: Mein Risikostatus wurde seit über einem Tag nicht mehr aktualisiert. Internet war aber verfügbar, was läuft hier falsch?</a></li><li><a href='#no_risk_update' target='_blank' rel='noopener'>[Google/Android]: Mein Risikostatus wurde seit über einem Tag nicht mehr aktualisiert. Internet war aber verfügbar, was läuft hier falsch?</a></li></ul>"
                         ]
                     },
                     {