Update tests/docs to latest release

[rick-a-lane-ii]

Description

Update all of our test workflows and documents to use the latest release version (and the latest Kubernetes version).

Blast Radius

N/A

Dependencies and documentation

Documentation

• I have updated user facing documentation.
• I have updated all Runbooks affected by this change.
• I updated DEVELOPING.md with any dev tricks I used to work on this code efficiently.
• My changes do not have any impact on documentation.

Monitoring

• I have verified that any changes to alerts work as expected.
• My changes affect monitoring rules and/or dashboards, and I made sure they didn't break.
• My changes do not have any impact on monitoring.

External dependencies

• I have validated that dependencies impacted by this change work as expected.
• My changes do not impact external dependencies.

Rosie the Robot checklists

• My changes affect one or more Rosie checklists.
• My changes do not have any impact on Rosie's checklists.

Testing

• I have validated that my changes work as expected.
• My changes do not require testing.

Testing Strategy

Existing test suites.

Security

• The changes in this PR have been reviewed for security concerns and adherence to security best practices.

Related Issues or corrective actions

N/A

Deployment plan

N/A